磕 (kē), 碰 (pèng), 撞 (zhuàng), 挤 (jǐ) 비교

 

 

---

1. 磕 (kē) – (가볍게) 부딪히다, (살짝) 찧다

• 주로 신체 일부가 딱딱한 것에 부딪치는 경우 사용합니다.
• 작은 충돌이나 가벼운 상처를 입을 정도의 접촉을 나타냅니다.

예문:

• 他走路时不小心磕到了桌角，疼得直吸气。
  (그는 걷다가 부주의하게 책상 모서리에 부딪쳐서 아파서 숨을 들이쉬었다.)
• 孩子玩耍时磕破了膝盖。
  (아이가 놀다가 무릎을 부딪쳐서 살짝 다쳤다.)

✅ 포인트:

• 주로 머리, 손, 무릎 등 신체 일부가 부딪힐 때 사용.
• "磕破" (부딪쳐서 상처가 남다) 같이 다소 작은 부상과 연결되는 경우가 많음.

---

2. 碰 (pèng) – (우연히) 부딪치다, 접촉하다

• 의도치 않게 가볍게 무언가에 닿거나 접촉하는 상황에서 사용합니다.
• 사람을 만나거나(우연한 만남), 문제를 겪는 경우에도 사용 가능.

예문:

• 他不小心碰到了花瓶，花瓶掉在地上摔碎了。
  (그는 실수로 꽃병에 부딪쳐서, 꽃병이 바닥에 떨어져 깨졌다.)
• 我在商场碰到了老同学。
  (나는 쇼핑몰에서 옛 친구를 우연히 만났다.)
• 这次旅行碰到了很多困难。
  (이번 여행에서 많은 어려움에 부딪쳤다.)
• 他走路不小心碰到了桌子。
  (그는 걷다가 부주의하게 책상에 부딪쳤다.)
• 我在街上碰到了老朋友。
  (나는 길에서 옛 친구를 우연히 만났다.)

※ 碰(pèng) 은 보통 강한 충격이 아니라 가벼운 접촉이나 우연한 만남을 의미.

 

✅ 포인트:

• 물리적으로 가볍게 무언가에 닿거나 살짝 치는 경우.
• 사람을 우연히 만나는 것이나 문제에 부딪히는 것을 표현할 수도 있음.

---

3. 撞 (zhuàng) – (강하게) 충돌하다, 들이받다

• 강한 충격이나 충돌을 표현할 때 사용합니다.
• 주로 자동차 사고, 사람이 벽이나 다른 사람에게 부딪치는 상황에 씁니다.

예문:

• 他骑自行车时撞到了路灯杆。
  (그는 자전거를 타다가 가로등 기둥에 부딪쳤다.)
• 两辆车在十字路口相撞了。
  (두 대의 차가 교차로에서 충돌했다.)
• 没看路，结果撞到了一个人。
  (길을 보지 않아서 결국 사람과 부딪쳤다.)
• 他没看到玻璃门，撞了上去。
  (그는 유리문을 보지 못하고 그대로 부딪쳤다.)

※ 撞(zhuàng) 은 碰(pèng) 보다 더 강한 충돌을 나타내며, 자동차 사고나 사람이 어디에 세게 부딪치는 상황에 많이 쓰임.

 

✅ 포인트:

• 강한 충돌을 의미. 자동차 사고, 벽에 부딪힘, 사람이 크게 넘어지는 상황에서 자주 사용.
• "相撞" (서로 충돌하다), "撞倒" (세게 부딪쳐 넘어지다) 등의 표현이 있음.

---

4. 挤 (jǐ) – 밀치다, 비집고 들어가다

• 좁은 공간에서 서로 밀거나 밀려나는 상황에서 사용됩니다.
• 사람이 많은 공간에서 움직일 때, 혹은 어떤 것을 눌러서 액체를 짜낼 때도 씁니다.

예문:

• 地铁里人太多了，我被挤得动不了。
  (지하철에 사람이 너무 많아서 나는 밀려서 움직일 수 없었다.)
• 大家都往门口挤，谁也进不去。
  (사람들이 모두 문 쪽으로 밀치고 있어서 아무도 들어갈 수 없다.)
• 他把牙膏挤出来一点。
  (그는 치약을 조금 짜냈다.)
• 地铁里人太多了，我被挤得喘不过气来。
  (지하철에 사람이 너무 많아서 나는 숨이 막힐 정도로 밀렸다.)
• 大家快挤进去，别让雨淋湿了！
  (모두 빨리 안으로 밀고 들어가, 비 맞지 않게!)

※ 挤(jǐ) 은 물리적으로 밀거나 비좁은 공간에서 서로 부딪치는 상황에 자주 사용.

 

✅ 포인트:

• 좁은 공간에서 밀거나 밀리는 것을 표현.
• "拥挤" (붐비다), "挤进去" (비집고 들어가다) 등의 표현과 함께 많이 사용됨.

---

✅ 비교 정리

磕 (kē)	(가볍게) 찧다, 부딪치다	약함	머리, 무릎 등 신체 일부가 딱딱한 것에 부딪칠 때
碰 (pèng)	(가볍게) 닿다, 부딪히다, 우연히 마주치다	중간	사물과 부딪힘, 사람과 우연히 만남, 문제에 부딪힘
撞 (zhuàng)	(세게) 충돌하다, 들이받다	강함	차 사고, 사람이 벽/사람과 강하게 부딪칠 때
挤 (jǐ)	밀치다, 비집고 들어가다, (눌러서) 짜내다	없음	사람이 붐비는 공간, 액체를 짜낼 때

---