湯唯因《色戒》被封殺，但她的犧牲遠不止於鏡頭

 

---

1. 湯唯因《色戒》被封殺，但她的犧牲遠不止於鏡頭

Tāng Wéi yīn 《Sè Jiè》 bèi fēngshā, dàn tā de xīshēng yuǎn bù zhǐ yú jìngtóu
탕웨이는 영화 《색계》로 인해 출연금지를 당했지만, 그녀의 희생은 단순한 몇 개의 장면을 넘었다.

---

2. 時隔18年再看《色戒》，才知湯唯多麼委屈

Shígé shíbā nián zài kàn 《Sè Jiè》，cái zhī Tāng Wéi duōme wěiqu
18년이 지난 지금 다시 《색계》를 보면, 당시 비난받던 탕웨이가 얼마나 억울했는지를 알 수 있다.

---

3. 她用生命詮釋王佳芝，李安一眼相中她

Tā yòng shēngmìng quánshì Wáng Jiāzhī, Lǐ Ān yī yǎn xiāngzhòng tā
그녀는 온몸을 다해 왕자즈를 연기했고, 리안 감독은 그녀를 한눈에 알아봤다.

---

4. 父母反對拍攝，男友也因此分手

Fùmǔ fǎnduì pāishè, nányǒu yě yīncǐ fēnshǒu
부모님의 반대와 함께, 당시 결혼을 약속했던 남자친구와도 결국 이별하게 된다.

---

5. 每天苦練穿高跟鞋走路，腳磨破起泡

Měitiān kǔliàn chuān gāogēnxié zǒulù, jiǎo mópò qǐ pào
매일 하이힐 걷기 연습을 하며 발에 물집이 생기고 붓는 고통을 견뎠다.

---

6. 三個月與家人斷聯，只為體會孤獨

Sān gè yuè yǔ jiārén duànlián, zhǐ wèi tǐhuì gūdú
고립된 감정을 느끼기 위해 무려 3개월간 가족과 연락을 끊었다.

---

7. 拍攝中遭遇極寒，嘴唇凍紫仍堅持表演

Pāishè zhōng zāoyù jíhán, zuǐchún dòng zǐ réng jiānchí biǎoyǎn
추운 날씨에도 입술이 파랗게 될 때까지 촬영을 견디며 연기에 몰입했다.

---

8. 哭戲拍12小時，眼腫聲啞依然敬業

Kū xì pāi shí’èr xiǎoshí, yǎn zhǒng shēng yǎ yīrán jìngyè
12시간 동안 울며 연기를 반복해 눈이 붓고 목이 쉬었지만, 끝까지 프로페셔널했다.

---

9. 李安：她不是在演戲，而是用生命創作

Lǐ Ān: Tā bùshì zài yǎnxì, ér shì yòng shēngmìng chuàngzuò
리안 감독은 “그녀는 연기하는 것이 아니라 생명을 걸고 창작하고 있다”고 말했다.

---

10. 被罵成“艷星”，金星也為她抱不平

Bèi mà chéng “yàn xīng”, Jīnxīng yě wèi tā bào bù píng
“섹시스타”라는 낙인이 찍혔고, 방송인 진싱도 이에 분노하며 공개적으로 편을 들었다.

---

11. 雙標現象明顯，女演員被苛刻對待

Shuāngbiāo xiànxiàng míngxiǎn, nǚ yǎnyuán bèi kēkè duìdài
남자 배우는 예술로 포장되지만, 여자 배우는 도전을 하면 비난받는 이중잣대가 존재한다.

---

12. 湯唯說：“不後悔，時間能證明一切。”

Tāng Wéi shuō: “Bù hòuhuǐ, shíjiān néng zhèngmíng yīqiè.”
탕웨이는 “후회하지 않는다. 시간이 모든 것을 증명할 것”이라고 말했다.

---

13. 她用純粹的態度，打造令人難忘的角色

Tā yòng chúncuì de tàidù, dǎzào lìng rén nánwàng de juésè
그녀는 순수한 태도로 관객의 마음에 남는 왕자즈를 만들어냈다.

---

14. 今天的娛樂圈，還有多少這樣認真的演員？

Jīntiān de yúlè quān, hái yǒu duōshǎo zhèyàng rènzhēn de yǎnyuán?
오늘날 연예계에 과연 이런 진지한 배우가 몇이나 남아 있을까?

---

---

1. 단어 

 

封杀	fēngshā	금지시키다, 퇴출시키다	(연예계에서) 퇴출시키다, 출연 금지하다
委屈	wěiqu	억울하다, 속상하다	억울함
辛苦	xīnkǔ	고생하다	수고, 고생
较真	jiàozhēn	진지하게 임하다, 꼼꼼히 따지다	진지함, 철저함
牺牲	xīshēng	희생하다	희생
演员	yǎnyuán	배우	배우
导演	dǎoyǎn	감독	영화 감독
尺度	chǐdù	수위, 제한 정도	(표현 수위 등) 제한 수준
拍板定案	pāibǎn dìng'àn	최종 결정하다	확정하다
风尘味	fēngchén wèi	풍진기, 유혹적 느낌	(사회적, 성적) 농염한 분위기
学生气	xuéshēng qì	학생다운 느낌	풋풋함, 순수함
默默	mòmò	조용히, 묵묵히	묵묵히
辛酸	xīnsuān	고생스럽고 괴로운 느낌	쓰라림
动容	dòngróng	감동하다	감동함
雕塑	diāosù	조각상	조각상처럼 꼼짝 않음

 

---

2. 문형  (자주 나오는 표현 구조)

 

A不止是B，更是C	A는 단지 B만이 아니라, C이기도 하다	她牺牲的不止是电影里的几个镜头，更是她的人生和感情。
一...就...	~하자마자 ~하다	一练就是大半天。
连...都...	~조차도 ~하다	连剧组的人都不敢接她妈妈的电话。
宁可...也不...	차라리 ~할지언정 ~하지 않겠다	她宁可被封杀，也不愿意放弃角色。
管...去说什么	~가 뭐라 하든 상관없다	管别人去说什么。
为了...狠下心	~을 위해 마음을 독하게 먹다	为了体会孤独，她狠下心不联系家里三个月。

 

---

3. 예문 

 

她牺牲的不止是电影里的几个镜头。	Tā xīshēng de bù zhǐ shì diànyǐng lǐ de jǐ gè jìngtóu.	그녀가 희생한 것은 영화 속 몇 장면만이 아니다.
湯唯都不是在演了，她是真的在用生命去創作。	Tāng Wéi dōu bú shì zài yǎn le, tā shì zhēn de zài yòng shēngmìng qù chuàngzuò.	탕웨이는 연기하는 게 아니라, 생명으로 창작하고 있었다.
她早已考虑清楚了。	Tā zǎoyǐ kǎolǜ qīngchǔ le.	그녀는 이미 충분히 고민을 마쳤다.
一站就是四个小时。	Yí zhàn jiù shì sì gè xiǎoshí.	한 번 서 있으면 4시간씩 있었다.
她的嘴唇早已冻紫，手指头根本动不了。	Tā de zuǐchún zǎoyǐ dòng zǐ, shǒuzhǐtou gēnběn dòng bù liǎo.	그녀의 입술은 이미 얼어 보라색이 되었고, 손가락은 전혀 움직일 수 없었다.

 

---

4. 문형 (심화 표현)

 

不是...而是...	~가 아니라 ~이다	她不是用演技打动人，而是用真实的自己感动观众。
没有...，只有...	~이 아니라, 오직 ~뿐이다	她没有退缩，只有坚持。
无论...都...	무슨 일이 있어도 ~하다	无论别人怎么说，她都坚持自己的选择。
就算...也...	설령 ~하더라도 ~하다	就算被误解，她也没有为自己辩解。
从来不...，这次却...	평소에 ~하지 않는데 이번에는 ~했다	她从来不掉眼泪，这次却当场动容了。
被...看见了...的一面	~에게 ~한 면을 들키다	被全世界看见了她最真实、最脆弱的一面。

 

---

5. 예문 (심화 표현)

被封杀之后，她还是默默地生活，没说过一句抱怨的话。	Bèi fēngshā zhīhòu, tā háishì mòmò de shēnghuó, méi shuōguò yí jù bàoyuàn de huà.	퇴출당한 후에도 그녀는 묵묵히 살았고, 단 한 마디의 불평도 하지 않았다.
她没有选择退让，而是坚持走完了这条路。	Tā méiyǒu xuǎnzé tuìràng, érshì jiānchí zǒuwán le zhè tiáo lù.	그녀는 물러서지 않고 이 길을 끝까지 걸어갔다.
她从来不掉眼泪，这次却在采访中动容了。	Tā cónglái bù diào yǎnlèi, zhè cì què zài cǎifǎng zhōng dòngróng le.	그녀는 원래 눈물을 흘리지 않지만, 이번엔 인터뷰 중에 감동해서 울었다.
那些辛苦和付出，没人看见，却藏在了角色里。	Nàxiē xīnkǔ hé fùchū, méi rén kànjiàn, què cáng zài le juésè lǐ.	그 고생과 노력은 아무도 못 봤지만, 역할 속에 모두 담겨 있었다.
她为一个角色可以不顾一切，这让导演非常感动。	Tā wèi yí gè juésè kěyǐ búgù yíqiè, zhè ràng dǎoyǎn fēicháng gǎndòng.	그녀는 한 역할을 위해 모든 것을 감수했는데, 이는 감독에게 큰 감동을 줬다.

 

 

---