我们 - 陈奕迅

 

 

 

 

 

 

我们

 

陈奕迅

 

 

后来的我们 OST (먼 훗날 우리) 천이쉰 陈奕迅

该说的 别说了

해야 할 말, 하지 말아요.

你懂得 就够了

당신이 이해했다면, 그걸로 됐어요.

真的有 某一种悲哀

정말로 슬픈 그런 감정이 드네요.

连泪也不能流

눈물도 흐르지 않아요.

只能 目送

다만 당신 가는 걸 바라 볼 뿐.

我最大的 遗憾

내가 가장 유감스럽게 생각하는 건 말이에요.

是你的遗憾 与我有关

당신의 유감이 나와 관계 있다는 것.

没有句点 已经很完美了

매듭 짓지 않아도 이미 완벽해요.

何必误会 故事 没说完

이야기를 오해할 필요가 어디 있겠어요.

아직 다 말하지도 않았는데.

还能做什么呢

뭘 더 할 수 있겠어요.

我连伤感都是 奢侈的

저에겐 상처 마저도 사치에요.

我一想念 你就那么近

내가 그리워 하면 당신은 이만큼 가까이 왔어요.

但终究 你都不能

그렇지만 결국에 당신은

陪我到回不去的 远方

돌아올 수 없는 먼 곳으로 나를 데리고 가지 못했어요.

原来我 很快乐

원래 아주 즐거웠는데

只是 不愿承认

다만 시인하고 싶지 않아요.

在我怀疑世界时

내가 세상을 의심할 때

你给过我 答案

당신이 내게 답을 주었다는 걸.

---

我最大的 遗憾

내가 가장 유감스럽게 생각하는 건 말이에요.

是你的遗憾 与我有关

당신의 유감이 나와 관계 있다는 것.

没有句点 已经很完美了

매듭 짓지 않아도 이미 완벽해요.

何必误会 故事 没说完

이야기를 오해할 필요가 어디 있겠어요. 아직 다 말하지도 않았는데.

还能做什么呢

뭘 더 할 수 있겠어요.

我连伤感都是 奢侈的

저에겐 상처 마저도 사치에요.

我一想念 你就那么近

내가 그리워 하면 당신은 이만큼 가까이 왔어요.

但终究 你都不能

그렇지만 결국에 당신은

陪我到回不去的 远方

돌아올 수 없는 먼 곳으로 나를 데리고 가지 못했어요.

原来我 很快乐

원래 아주 즐거웠는데

只是 不愿承认

다만 시인하고 싶지 않아요.

在我怀疑世界时

내가 세상을 의심할 때

你给过我 答案

당신이 내게 답을 주었다는 걸.

我感觉到 幸福

내가 행복을 느낄 때는

是看见你 幸福

당신이 행복한 것을 볼 때에요.

曾经亲手把 时间变慢

직접 시간을 느리게 하곤 했는데

可惜我们 没有等 我们

안타깝게도 우리는 기다릴 수 없죠. 우리를.

 

 

 

 

 

🌙 가사 감성 해석

“我最大的遗憾 是你的遗憾 与我有关”

내가 가장 유감스럽게 생각하는 건 당신의 유감이 나와 관계 있다는 것.
→ 이 문장은 감정의 핵심을 담고 있어요. 나의 후회가 아니라, 당신의 후회가 나와 관련되어 있다는 사실이 더 아프다는 고백. 누군가를 진심으로 사랑했기에 가능한 감정입니다.

“没有句点 已经很完美了”

매듭 짓지 않아도 이미 완벽해요.
→ 정해진 끝이 없었지만, 우리가 함께한 그 시간은 그 자체로 완벽했다는 고백. 이건 체념이 아니라, 받아들임에 가까운 감정이에요.

“我连伤感都是 奢侈的”

저에겐 상처 마저도 사치에요.
→ 이 표현은 특히 마음에 와닿아요. 상처받을 자격조차 없다고 느끼는 절제된 슬픔이 느껴집니다.

“你给过我 答案”

당신이 내게 답을 주었다는 걸.
→ 세상을 의심하던 순간, 당신은 나에게 '의미'나 '희망'이 되어줬다는 뜻. 이 문장은 과거형이에요—이제는 더 이상 함께하지 않지만, 과거의 그 순간은 진짜였음을 인정하는 대목이죠.

“我们 没有等 我们”

우리는 기다리지 못했어요. 우리를.
→ 이 부분은 너무 아름다우면서도 슬퍼요. ‘우리’를 지켜내기 위해 더 기다렸어야 했지만, 결국 그러지 못했다는 후회.
그때만이 느낄수 있고 간직할 수 있는 추억이기도...

 

“如果你是歌词中的人，你会怎么回答？”

🌸 1. 어휘 

遗憾	yíhàn	유감, 아쉬움	我最大的遗憾，是你的遗憾与我有关。 (내가 가장 유감스럽게 생각하는 건 당신의 유감이 나와 관계 있다는 것.)
奢侈	shēchǐ	사치	我连伤感都是奢侈的。 (저에겐 상처 마저도 사치에요.)
完美	wánměi	완벽하다	没有句点，已经很完美了。 (매듭 짓지 않아도 이미 완벽해요.)
目送	mùsòng	멀리 떠나는 사람을 바라보다	只能目送。 (다만 당신 가는 걸 바라 볼 뿐.)
想念	xiǎngniàn	그리워하다	我一想念，你就那么近。 (내가 그리워 하면 당신은 이만큼 가까이 왔어요.)
陪	péi	함께하다, 곁에 있어주다	你都不能陪我到回不去的远方。 (당신은 끝내 나와 함께 그 먼 길을 가지 못했어요.)

---

📘 2. 문형 정리（문법 패턴）

💬 「是……与……有关」

~는 ……와 관계가 있다

예문:

• 是你的遗憾与我有关。
  → 당신의 유감이 나와 관계 있다는 것.

---

💬 「没有……，已经……了」

~하지 않았지만, 이미 ~하다 (반전의 의미)

예문:

• 没有句点，已经很完美了。
  → 매듭 짓지 않아도 이미 완벽해요.

---

💬 「连……都是……」

~조차도 ~하다 (강조)

예문:

• 我连伤感都是奢侈的。
  → 저에겐 상처 마저도 사치에요.

---

💬 「一……就……」

~하기만 하면 곧 ~하다

예문:

• 我一想念，你就那么近。
  → 내가 그리워 하면 당신은 이만큼 가까이 왔어요.

---

💬 「终究……不能……」

결국에는 ~할 수 없다

예문:

• 你终究都不能陪我到远方。
  → 당신은 결국 나와 먼 길을 함께할 수 없었어요.

---

💬 「在……时……」

~할 때

예문:

• 在我怀疑世界时，你给过我答案。
  → 내가 세상을 의심할 때, 당신은 내게 답을 주었어요.

---

💡 보너스 표현

💬 「我们没有等我们」

우리는 ‘우리’를 기다리지 못했어요.
→ 이 문장은 중의적 표현입니다.
‘우리가 서로를 기다리지 못했다’ + ‘우리가 함께이길 기다리지 못했다’ 라는 이중의 의미를 갖고 있어요.

---

🌿 3. 감정 관련 어휘 확장

 

怀疑	huáiyí	의심하다	疑惑、猜测
答案	dá'àn	정답, 해답	回应、回应方式
幸福	xìngfú	행복	快乐、满足
伤感	shānggǎn	슬픔, 감상적인 기분	感伤、忧郁
可惜	kěxī	안타깝다, 유감이다	遗憾、惋惜
误会	wùhuì	오해하다	曲解、误解

---

🧩 4. 활용도 높은 문형 심화

💬 「原来……只是……」

원래는 ~였는데, 다만 ~일 뿐이다
→ 감정의 숨김, 자기부정 등을 표현할 때 많이 쓰입니다.

예문:

• 原来我很快乐，只是不愿承认。
  → 원래는 정말 즐거웠는데, 다만 시인하고 싶지 않았어요.

---

💬 「你给过我……」

당신은 나에게 ~를 준 적이 있다
→ 회상, 감정의 뿌리를 설명할 때 사용

예문:

• 在我怀疑世界时，你给过我答案。
  → 내가 세상을 의심할 때, 당신이 내게 해답을 준 적 있어요.

---

💬 「曾经……」

한때, 이전에 ~한 적 있다
→ 과거 회상에 자주 쓰입니다.

예문:

• 曾经亲手把时间变慢。
  → 한때, 직접 시간의 흐름을 느리게 하곤 했어요.

---

✨ 5. 감성 예문 훈련

중국어 감성 문장 훈련을 위해 가사 기반으로 다양한 예문 변형을 해볼 수 있어요.

예문 A

原来我不是不快乐，只是我忘了怎么快乐。
→ 원래 나는 불행했던 게 아니라, 단지 행복해지는 법을 잊었을 뿐.

예문 B

你的遗憾与我有关，所以我无法释怀。
→ 당신의 유감이 나와 관련 있기에, 나는 쉽게 놓아줄 수 없어요.

예문 C

你曾经给我勇气，现在却只能目送你离开。
→ 당신은 한때 내게 용기를 주었지만, 지금은 그저 떠나는 당신을 바라볼 수밖에 없어요.

예문 D

我不怪你没有等我，只怪我们没能等我们。
→ 나는 당신이 나를 기다리지 않은 걸 탓하지 않아요. 우리가 우리를 기다리지 못한 게 안타까울 뿐이에요.

---