不谓侠

 

 

 

不谓侠

 

萧忆情Alex 
词：迟意
曲：潮汐-tide
编曲：潮汐-tide

 

🍶 1절

衣襟上别好了晚霞

Yījīn shàng bié hǎo le wǎnxiá
옷깃 위에 저녁노을을 꽂고

余晖送我牵匹老马

Yúhuī sòng wǒ qiān pǐ lǎomǎ
남은 햇살이 나를 배웅하며 늙은 말을 끌게 하고

正路过烟村里人家

Zhèng lùguò yāncūn lǐ rénjiā
연기 자욱한 시골 마을을 지나며

恰似当年故里正飞花

Qià sì dāngnián gùlǐ zhèng fēihuā
마치 그 해 고향에 꽃이 날리던 순간 같아라

---

醉过风喝过茶

Zuì guò fēng hē guò chá
바람에 취하고 차를 마시고

寻常巷口寻个酒家

Xúncháng xiàngkǒu xún ge jiǔjiā
평범한 골목 어귀에서 주막 하나를 찾네

在座皆算老友

Zàizuò jiē suàn lǎoyǒu
함께 앉은 이들은 모두 옛 벗이요

碗底便是天涯

Wǎndǐ biàn shì tiānyá
그릇 바닥에 펼쳐진 것이 바로 천애지방이라

---

天涯远 无处不为家

Tiānyá yuǎn, wú chù bù wéi jiā
천애가 멀지 않으니, 어디든 집이 될 수 있고

蓬门自我也像广厦

Péngmén zì wǒ yě xiàng guǎngshà
초가집도 내게는 대저택과 같도다

论意气 不计多或寡

Lùn yìqì, bù jì duō huò guǎ
의기만 논할 뿐, 많고 적음은 따지지 않네

占三分便敢自称为侠

Zhàn sānfēn biàn gǎn zìchēng wéi xiá
세 부분 중 하나만 지녀도 감히 스스로를 협(俠)이라 부르리

---

刀可捉 拳也耍

Dāo kě zhuō, quán yě shuǎ
칼도 잡고, 주먹질도 할 수 있으며

偶尔闲来问个生杀

Ǒu'ěr xiánlái wèn ge shēngshā
가끔 한가할 땐 생사에 대해 묻기도 하지

没得英雄名讳

Méi de yīngxióng mínghuì
영웅의 이름은 없지만

掂量些旧事抵酒价

Diānliàng xiē jiùshì dǐ jiǔjià
예전 이야기를 저울질해 술값을 대신하네

---

🌸 후렴 

向江南折过花

Xiàng Jiāngnán zhē guò huā
강남에서 꽃을 꺾고

对春风与红蜡

Duì chūnfēng yǔ hónglà
봄바람과 붉은 초를 마주하며

多情总似我 风流爱天下

Duōqíng zǒng sì wǒ, fēngliú ài tiānxià
다정함이란 언제나 나를 닮아, 세상을 사랑하는 풍류객이라

人世肯相逢 知己幸有七八

Rénshì kěn xiāngféng, zhījǐ xìng yǒu qībā
세상에서 기꺼이 만나는 인연, 지기(知己)가 일곱 여덟쯤 있음을 다행이라 하네

邀我拍坛去 醉眼万斗烟霞

Yāo wǒ pāi tán qù, zuìyǎn wàn dǒu yānxiá
나를 불러 술단지를 두드리며, 취한 눈으로 만석의 노을을 바라보네

---

向江北饮过马

Xiàng Jiāngběi yǐn guò mǎ
강북에서 말을 먹이고

对西风与黄沙

Duì xīfēng yǔ huángshā
서풍과 황사를 마주하며

无情也似我

Wúqíng yě sì wǒ
무정함도 나를 닮았으니

向剑底斩桃花

Xiàng jiàndǐ zhǎn táohuā
칼 아래에서 복숭아꽃을 베어버리네

人世难相逢

Rénshì nán xiāngféng
이 세상에서 만남이란 참 어려운 일

谢青山催白发

Xiè qīngshān cuī báifà
푸른 산에 감사를, 그 산이 내 머리에 흰머리를 재촉했으니

慷慨唯霜雪

Kāngkǎi wéi shuāngxuě
내게 후한 건 오직 서리와 눈뿐

相赠眉间一道疤

Xiāng zèng méijiān yī dào bā
그리하여 내 이마엔 상처 하나를 남겼도다

---

🍶 2절

过三巡酒气开月华

Guò sān xún jiǔqì kāi yuèhuá
술이 세 바퀴 돌자 달빛이 번지고

浓醉到五更不还家

Nóng zuì dào wǔgēng bù huán jiā
닭이 울 때까지 취해 집에도 돌아가지 않네

漫说道无瑕少年事

Màn shuōdào wúxiá shàonián shì
티 하나 없던 젊은 날을 천천히 이야기하고

敢夸玉带宝剑青骢马

Gǎn kuā yùdài bǎojiàn qīngcōng mǎ
옥띠, 보검, 청빛 말이라 자랑해도 괜찮으리

---

眠星子 枕霜花

Mián xīngzi, zhěn shuānghuā
별을 이불 삼고, 서리를 베개 삼아 자고

旧茅草也比神仙榻

Jiù máocǎo yě bǐ shénxiān tà
낡은 띠집도 신선의 자리보다 낫도다

交游任意南北

Jiāoyóu rènyì nánběi
어디든 자유롭게 오가며 친구 사귀고

洒落不计冬夏

Sǎluò bù jì dōngxià
흩날리듯 살아가며 계절도 개의치 않네

 

 

 

 

 

 

 

🪶 1. 단어 

 

衣襟	yījīn	명사	옷깃
晚霞	wǎnxiá	명사	저녁노을
余晖	yúhuī	명사	잔광, 석양빛
烟村	yāncūn	명사	안개 낀 마을
巷口	xiàngkǒu	명사	골목 입구
酒家	jiǔjiā	명사	술집
天涯	tiānyá	명사	천애, 아주 먼 곳
蓬门	péngmén	명사	초가집, 가난한 집
广厦	guǎngshà	명사	큰 저택
意气	yìqì	명사	의기, 기개
侠	xiá	명사	협객, 정의로운 사람
生杀	shēngshā	명사	살리고 죽이는 일
英雄名讳	yīngxióng mínghuì	명사	영웅의 이름, 명성
折花	zhé huā	동사구	꽃을 꺾다
红蜡	hónglà	명사	붉은 촛불
醉眼	zuìyǎn	명사	술에 취한 눈
斩桃花	zhǎn táohuā	동사구	복숭아꽃을 베다 (사랑을 끊다의 상징)
谢青山	xiè qīngshān	명사구	청산에 감사하다 (은유)
眉间一道疤	méijiān yīdào bā	명사구	이마에 있는 상처 하나

三巡	sān xún	명사	세 번째 술잔(술자리에서 세 번째 라운드)
月华	yuèhuá	명사	달빛
五更	wǔ gēng	명사	새벽녘(오경, 약 새벽 3시~5시)
漫道	màndào	동사구	~라 말하지 마라 (시적인 표현)
无瑕	wúxiá	형용사	흠이 없다, 완벽하다
敢夸	gǎn kuā	동사	감히 자랑하다
玉带	yùdài	명사	옥띠, 벼슬을 뜻하는 은유
宝剑	bǎojiàn	명사	보검, 귀한 칼
青骢马	qīngcōng mǎ	명사	푸른빛 말 (영웅이 타는 말의 상징)
茅草	máocǎo	명사	띠풀, 초가지붕의 재료
榻	tà	명사	침상
洒落	sǎluò	형용사/동사	흩날리다, 자유롭다
豪气	háoqì	명사	호기, 호쾌한 기개
砥砺	dǐlì	동사	갈고 닦다
京华	jīnghuá	명사	수도, 장안 (문학적 표현)
胸襟	xiōngjīn	명사	포부, 가슴속 마음
笑纳	xiàonà	동사	웃으며 받아들이다 (겸양 표현)
生涯	shēngyá	명사	인생 여정

 

赢输	yíngshū	명사	승부, 승패
闲话	xiánhuà	명사	한가한 이야기, 사소한 일
陈酒	chénjiǔ	명사	오래된 술, 숙성된 술
天纵	tiānzòng	형용사	타고난, 하늘이 내린
潇洒	xiāosǎ	형용사	멋스럽고 자유분방하다
弹铗	tánjiá	동사	칼자루를 두드리다 (옛 시인들이 가난과 외로움을 표현할 때 쓰던 말)
年华	niánhuá	명사	세월, 청춘
狂人	kuángrén	명사	미치광이, 광인 (시적인 표현으로는 자유로운 사람, 기인의 이미지)
不谓	bú wèi	동사	~라고 부르지 않다

---

✍️ 2. 문형 및 예문

---

▪ A 便是 B

의미: A가 곧 B다
문법 포인트: ‘便是’는 ‘곧 ~이다’는 의미의 고전적인 표현입니다.

📌 원문 예:

碗底便是天涯
Wǎndǐ biànshì tiānyá
사발 바닥이 곧 천애라네
→ (술 마시는 자리도 멀리 떠도는 인생이라는 뜻)

📝 예문:

你的一句话，便是我一生的承诺。
Nǐ de yījù huà, biànshì wǒ yīshēng de chéngnuò.
너의 한 마디가 곧 내 평생의 약속이야.

---

▪ 不必 A，只要 B

의미: A할 필요 없이, B만 하면 된다
문법 포인트: **"不必"**는 "~할 필요 없다"를 의미하고, **"只要"**는 "~하기만 하면 된다"는 뜻입니다.

📌 원문 예:

不必英雄名讳，记两个旧事抵酒价
Bùbì yīngxióng mínghuì, jì liǎng gè jiùshì dǐ jiǔjià
영웅 이름 따위 필요 없고, 옛일 두 개만으로 술값을 대신하지

📝 예문:

不必解释太多，只要你平安就好。
Bùbì jiěshì tài duō, zhǐyào nǐ píng'ān jiù hǎo.
많은 설명은 필요 없어, 너만 무사하면 돼.

---

▪ 肯 + 동사

의미: 기꺼이 ~하다
문법 포인트: **"肯"**은 ‘기꺼이 하다’, ‘~하려고 하다’는 뜻입니다.

📌 원문 예:

人世肯相逢，知己幸有七八
Rénshì kěn xiāngféng, zhījǐ xìng yǒu qībā
세상이 기꺼이 만나게 해준 인연, 지기 일곱 여덟 있음에 감사하네

📝 예문:

他终于肯告诉我真相了。
Tā zhōngyú kěn gàosù wǒ zhēnxiàng le.
그는 마침내 나에게 진실을 말해줬어.

---

▪ A 也似我

의미: A도 나를 닮았다
문법 포인트: 시적인 표현. "也似我"는 "역시 나와 같다"는 식의 비교 구문.

📌 원문 예:

无情也似我，引剑锋斩桃花
Wúqíng yě sì wǒ, yǐn jiànfēng zhǎn táohuā
무정함도 나를 닮아, 칼날로 사랑을 끊네

📝 예문:

天空也似我，孤独又澄明。
Tiānkōng yě sì wǒ, gūdú yòu chéngmíng.
하늘도 나를 닮아 외롭고 맑아.

 

 

▪ 漫道 A

의미: 감히 A라고 말하지 마라
문법 포인트: 고전적인 문어체 표현으로, 겸손하거나 자기 부정을 표현할 때 씀

📌 원문 예:

漫说道无瑕少年事
Màn shuōdào wúxiá shàonián shì
완벽한 소년 시절이라고는 감히 말하지 않네

📝 예문:

漫道功成名就，不过一场风云。
Màn dào gōngchéng míngjiù, bùguò yī chǎng fēngyún.
성공했다고 말하긴 그렇지, 그저 한바탕의 인생일 뿐이야.

---

▪ 敢 + 동사

의미: 감히 ~하다, 자신 있게 ~하다
문법 포인트: ‘감히’의 느낌으로, 자부심이나 용기를 표현

📌 원문 예:

敢夸玉带宝剑青骢马
Gǎn kuā yùdài bǎojiàn qīngcōng mǎ
옥띠, 보검, 푸른 말을 자랑할 수 있다네

📝 예문:

他敢说出真话，很有勇气。
Tā gǎn shuōchū zhēnhuà, hěn yǒu yǒngqì.
그는 진실을 말할 수 있는 용기가 있어.

---

▪ 凭我 + 동사구

의미: 나 자신을 믿고 ~하다
문법 포인트: **凭(píng)**은 ‘~에 기대다’는 뜻이며, **“凭我…”**는 ‘내 마음대로’, ‘내 능력으로’라는 시적 표현

📌 원문 예:

凭我纵马去，过剑底杯中觅生涯
Píng wǒ zòngmǎ qù, guò jiàndǐ bēizhōng mì shēngyá
말 타고 마음껏 떠나며, 칼 아래와 술잔 속에서 삶을 찾네

📝 예문:

凭我一腔热血，也要闯出一条路来。
Píng wǒ yī qiāng rèxuè, yě yào chuǎng chū yī tiáo lù lái.
내 열정 하나로라도 길을 열어야지.

---

▪ A 不曾 B

의미: A는 한 번도 B한 적 없다
문법 포인트: “不曾”은 과거의 부정을 나타내며, 격조 있는 문장에 자주 사용

📌 원문 예:

风流不曾老，弹铗唱作年华
Fēngliú bùcéng lǎo, tánjiá chàngzuò niánhuá
풍류는 늙지 않았고, 칼자루 두드리며 청춘을 노래하네

📝 예문:

我不曾忘记你的笑容。
Wǒ bùcéng wàngjì nǐ de xiàoróng.
나는 네 미소를 한 번도 잊은 적 없어.

---

▪ A 都算闲话

의미: A는 모두 시시한 이야기일 뿐이다
문법 포인트: “都算”은 ‘모두 ~로 간주하다’, “闲话”는 ‘별 일 아닌 이야기’

📌 원문 예:

当此世赢输都算闲话
Dāng cǐ shì yíngshū dōu suàn xiánhuà
이 세상에서의 승패도 그저 한갓 이야기일 뿐

📝 예문:

钱财得失都算闲话，重要的是开心。
Qiáncái déshī dōu suàn xiánhuà, zhòngyào de shì kāixīn.
돈을 잃고 얻는 건 다 사소한 일, 중요한 건 즐거움이야.

---

▪ 来换 + A

의미: ~을 얻기 위해 A를 바꾸다 / 교환하다
문법 포인트: 시적인 표현으로, 감정이나 인생의 어떤 순간을 술과 교환하는 느낌

📌 원문 예:

来换杯陈酒天纵我潇洒
Lái huàn bēi chénjiǔ tiānzòng wǒ xiāosǎ
오래된 술 한 잔과 바꾸네, 하늘이 내게 준 자유로움을

📝 예문:

来换一场旅行，忘掉所有烦恼。
Lái huàn yī chǎng lǚxíng, wàngdiào suǒyǒu fánnǎo.
여행 한 번으로 모든 걱정을 잊자.

---

▪ 不曾 + 동사

의미: 아직 ~한 적 없다
문법 포인트: 과거에 일어난 적이 없음을 강조함

📌 원문 예:

风流不曾老，弹铗唱作年华
Fēngliú bùcéng lǎo, tánjiá chàngzuò niánhuá
풍류는 늙지 않았고, 칼자루 두드리며 청춘을 노래하네

📝 예문:

我不曾后悔过当初的决定。
Wǒ bùcéng hòuhuǐ guò dāngchū de juédìng.
나는 그때 내 결정을 후회한 적 없어.

---

▪ 只做 A 不谓 B

의미: 오직 A로 살 뿐, B라고 부르지 않는다
문법 포인트: 자기를 표현하면서도 겸손한 시적 표현

📌 원문 예:

只做狂人不谓侠
Zhǐ zuò kuángrén bù wèi xiá
다만 미친 듯 자유로운 사람일 뿐, 스스로를 협객이라 부르지 않네

📝 예문:

只做知己不谓爱人。
Zhǐ zuò zhījǐ bù wèi àirén.
그저 친구일 뿐, 연인이라 부르지 않는다.

---

✨ 3. 핵심분석 (마무리 느낌)

옛 시인과 협객이 섞인 인물이 자신의 자유로운 삶, 풍류, 의기와 정감을 회상하며 이야기하는 듯한 느낌.

삶의 고단함, 술자리를 통한 인생 감상, 세월을 품은 자조적인 철학이 스며듦.

• “天涯远无处不为家”
  → 천리는 멀지 않다, 어디든 내 집
• “只姓名不作答，转身向云外寄生涯”
  → 이름도 남기지 않고, 운명은 구름 저 너머로 떠나네
• “当此世生死也算闲话”
  → 이 세상에서 생사마저도 한갓 이야기일 뿐
• “只做狂人不谓侠”
  → 다만 미친 듯 살 뿐, 협객이라 말하지 않는다