分開以後 - Fuying&Sam

 

 

 

 

分開以後

 

작사: 마이텅 (馬逸騰) / 작곡: 마이텅 (馬逸騰)

作詞：馬逸騰     作曲：馬逸騰


早 就該放手
你的天空 有太多雲朵
放 早該放手
卻沒有風 把我帶走

 

이미 놓아줬어야 했는데
너의 하늘엔 너무 많은 구름들이 떠 있잖아
놓아야만 했는데
하지만 바람은 불지 않아 나를 데려가지 못했어

在分開以後 回到一個人生活
偶爾會難過 在想起你的時候
不再聯絡 也許這樣我們會比較好過

 

헤어진 후 혼자가 된 생활로 돌아갔어
가끔 슬플 때가 있어, 네가 생각날 때 말이야
다시 연락하지 않는 게 아마 우리에게 더 나을지도 몰라

在分開以後 回憶不停在重播
從來沒停過 要等到什麼時候
我才能夠 不再難過 一笑而過

 

헤어진 후 추억이 계속 재생돼
멈추지 않아, 언제까지 기다려야 할까
언제쯤 내가 더 이상 슬퍼하지 않고
웃으며 넘길 수 있을까

早 就該放手
你的天空 有他的雲朵
放 早該放手
卻沒有風 把我帶走

 

이미 놓아줬어야 했는데
너의 하늘엔 그의 구름들이 떠 있잖아
놓아야만 했는데
하지만 바람은 불지 않아 나를 데려가지 못했어

在分開以後 回到一個人生活
偶爾會難過 在想起你的時候
不再聯絡 也許這樣我們會比較好過

 

헤어진 후 혼자가 된 생활로 돌아갔어
가끔 슬플 때가 있어, 네가 생각날 때 말이야
다시 연락하지 않는 게 아마 우리에게 더 나을지도 몰라

在分開以後 回憶不停在重播
從來沒停過 要等到什麼時候
我才能夠 不再難過

 

헤어진 후 추억이 계속 재생돼
멈추지 않아, 언제까지 기다려야 할까
언제쯤 내가 더 이상 슬퍼하지 않고
웃으며 넘길 수 있을까

在分開以後 回到一個人生活
偶爾會難過 在想起你的時候
不再聯絡 也許這樣我們會比較好過

 

헤어진 후 혼자가 된 생활로 돌아갔어
가끔 슬플 때가 있어, 네가 생각날 때 말이야
다시 연락하지 않는 게 아마 우리에게 더 나을지도 몰라

也許多年以後 回憶才願意停泊
遺忘的角落 是再愛的出口
到那時候 我才能夠 一笑而過
一笑而過

 

어쩌면 수년이 지나야,
추억이 비로소 멈춰 설지 몰라
잊혀진 구석에서 사랑을 놓아줄 출구를 찾아서
그때쯤이면 내가 정말로 웃으며 넘길 수 있을까

 

단어 및 표현

 

1. 놓아주다 / 放手
• 의미: 관계를 끝내거나 더 이상 붙잡지 않다.
• 예문: “이미 놓아줬어야 했는데.”
(早就該放手。)

 

2. 헤어지다 / 分開
• 의미: 두 사람이 관계를 끝내다.
• 예문: “헤어진 후 추억이 계속 재생돼.”
(在分開以後，回憶不停在重播。)

 

3. 추억 / 回憶
• 의미: 과거의 기억, 주로 감정이 담긴 기억.
• 예문: “추억이 비로소 멈춰 설지 몰라.”
(回憶才願意停泊。)

 

4. 웃으며 넘기다 / 一笑而過
• 의미: 미소를 지으며 고통이나 어려움을 흘려보내다.
• 예문: “언제쯤 내가 웃으며 넘길 수 있을까.”
(我才能夠一笑而過。)

문형 및 응용 예문

 

1. “A는 B해야만 했는데”
• 예문: “나는 이미 너를 놓아줬어야 했는데.”
(我早就該放手。)

 

2. “A가 B할 때 슬프다”
• 예문: “네가 생각날 때 가끔 슬프다.”
(在想起你的時候，偶爾會難過。)

 

3. “A는 B가 더 나을지도 모른다”
• 예문: “연락하지 않는 것이 우리에게 더 나을지도 모른다.”
(不再聯絡，也許這樣我們會比較好過。)