张国荣与梅艳芳的深厚情谊

 

 

 

 

 

 

 

1997年，梅艷芳開演唱會，張國榮上台獻花，他嘟著嘴，歪著頭向梅艷芳索吻。梅艷芳愣了幾秒鐘，也撅嘴湊了上去，深情擁吻長達2分鐘。

當時，張國榮已經和唐鶴德確定了戀人關系，但知道梅艷芳患了癌癥后，還是不畏別人的眼光，用親吻給了她一個最大的鼓勵。

從《胭脂扣》到《緣分》，再到《金枝玉葉2》，張國榮和梅艷芳結成了深厚的情義，這份情義甚至超過了普通友情、愛情，兩個人如同親人般惺惺相惜，互相依偎。

曾有人對梅艷芳說：“有想過和張國榮喜結連理嗎？”

梅艷芳回答：“如果到了40歲，他未娶我未嫁，我們就結婚。”

張國榮聽說后，一臉嗔怪：“你只會瞎說，我們阿梅這麼優秀，怎麼可能嫁不出去呢？”

張國榮一直把梅艷芳當成妹妹照顧。

梅艷芳膽子小怕黑，張國榮經常在深夜陪伴梅艷芳左右，直到把她哄睡著，才回到自己的房間睡。

梅艷芳感情生活孤獨寂寞y，在一次聚會上，張國榮還特地把趙文卓介紹給了她，雖然兩人相差9歲，但竟然有種“酒逢知己千杯少”的感覺，很快就墜入了愛河，談了1年多的姐弟戀。

后來倆人分手，梅艷芳忍不住在鏡頭面前哭訴：“我們冷戰了一個多月了，我每天都在等他的電話，但他一直沒有打來。

我最想嫁的人就是趙文卓，如果當年我解釋了l導致分手的那場誤會，現在我應該已經是趙太太了。”

“禍不單行”這個詞形容梅艷芳真的很貼切了，家庭生活不幸，感情生活不順，好不容易當了明星，有了成就，就查出來罹患宮頸癌，張國榮也給了她莫大的鼓勵。

可就在2003年4月1日，張國榮從樓上縱身一躍，與我們離去，梅艷芳聽到噩耗，整整在家哭了6天6夜。

為了r給粉絲和觀眾留一個念想，梅艷芳在生命的最后，強忍著病重的折磨，穿著婚紗開了一場告別演唱會，因為生病會一直流血，梅艷芳無奈的穿上了紙尿褲。

演唱會的最后時刻，她和劉德華合唱一曲，最終慢慢的倒在劉德華的懷里，直到眼睛閉上，眼角仍有熱淚流出w。

在張國榮離世的第8個月，梅艷芳也永遠離開了我們，一年內送走兩位巨星，不僅對觀眾、網友是一個極大的噩耗，就連圈內的眾多藝人，一時間也都接受不了z。

 

---

张国荣与梅艳芳的深厚情谊

Zhāng Guóróng yǔ Méi Yànfāng de shēnhòu qíngyì
장국영과 매염방의 깊은 우정

 

1997年，梅艳芳开演唱会，张国荣上台献花，他嘟着嘴，歪着头向梅艳芳索吻。梅艳芳愣了几秒钟，也撅嘴凑了上去，深情拥吻长达2分钟。
1997 nián, Méi Yànfāng kāi yǎnchànghuì, Zhāng Guóróng shàngtái xiànhuā, tā dūzhe zuǐ, wāizhe tóu xiàng Méi Yànfāng suǒwěn. Méi Yànfāng lèngle jǐ miǎozhōng, yě juēzuǐ còule shàngqù, shēnqíng yōngwěn chángdá 2 fēnzhōng.
1997년, 매염방이 콘서트를 열었을 때, 장국영이 무대에 올라 꽃을 건넸어요. 그는 입술을 내밀고 고개를 기울이며 매염방에게 키스를 요구했어요. 매염방은 몇 초 동안 놀란 듯 멈췄다가, 그녀도 입술을 내밀며 다가갔고, 두 사람은 2분 동안 깊은 포옹과 키스를 나눴어요.

当时，张国荣已经和唐鹤德确定了恋人关系，但知道梅艳芳患了癌症后，还是不畏别人的眼光，用亲吻给了她一个最大的鼓励。
Dāngshí, Zhāng Guóróng yǐjīng hé Táng Hèdé quèdìngle liànrén guānxì, dàn zhīdào Méi Yànfāng huànle áizhèng hòu, háishì búwèi biérén de yǎnguāng, yòng qīnwěn gěile tā yí gè zuìdà de gǔlì.
그때 장국영은 이미 당학덕과 연인 관계였어요. 하지만 매염방이 암에 걸렸다는 사실을 알고서도, 남들의 시선을 신경 쓰지 않고 키스로 그녀에게 가장 큰 응원을 보냈어요.

从《胭脂扣》到《缘分》，再到《金枝玉叶2》，张国荣和梅艳芳结成了深厚的情谊，这份情谊甚至超过了普通友情、爱情，两个人如同亲人般惺惺相惜，互相依偎。
Cóng "Yānzhī Kòu" dào "Yuánfèn", zài dào "Jīnzhī Yùyè 2", Zhāng Guóróng hé Méi Yànfāng jiéchéngle shēnhòu de qíngyì, zhè fèn qíngyì shènzhì chāoguòle pǔtōng yǒuqíng, àiqíng, liǎng gè rén rútóng qīnrén bān xīngxīng xiāngxī, hùxiāng yīwēi.
《연지구(胭脂扣)》부터 《연분(缘分)》, 그리고 《금지옥엽2(金枝玉叶2)》까지, 장국영과 매염방은 깊은 유대를 쌓아갔어요. 이 관계는 단순한 우정이나 사랑을 넘어서, 두 사람은 마치 가족처럼 서로를 아끼고 의지했어요.

曾有人对梅艳芳说：“有想过和张国荣喜结连理吗？”
Zēng yǒurén duì Méi Yànfāng shuō: "Yǒu xiǎngguò hé Zhāng Guóróng xǐjié liánlǐ ma?"
한때 누군가 매염방에게 “장국영과 결혼할 생각이 있나요?”라고 물었어요.

梅艳芳回答：“如果到了40岁，他未娶我未嫁，我们就结婚。”
Méi Yànfāng huídá: "Rúguǒ dàole 40 suì, tā wèi qǔ wǒ wèi jià, wǒmen jiù jiéhūn."
매염방은 “만약 우리가 40살이 되었을 때, 그가 결혼하지 않았고 나도 결혼하지 않았다면, 우리 결혼할 거예요.”라고 답했어요.

张国荣听说后，一脸嗔怪：“你只会瞎说，我们阿梅这么优秀，怎么可能嫁不出去呢？”
Zhāng Guóróng tīngshuō hòu, yì liǎn chēnguài: "Nǐ zhǐ huì xiā shuō, wǒmen Ā Méi zhème yōuxiù, zěnme kěnéng jià bù chūqù ne?"
장국영은 이 말을 듣고 장난스럽게 핀잔을 줬어요. “넌 정말 헛소리만 하는구나. 우리 아메이(阿梅)가 이렇게 뛰어난데, 결혼을 못할 리가 없잖아?”

 

张国荣一直把梅艳芳当成妹妹照顾。
Zhāng Guóróng yìzhí bǎ Méi Yànfāng dāngchéng mèimei zhàogù.
장국영은 줄곧 매염방을 동생처럼 아껴주며 보살폈어요.

梅艳芳胆子小怕黑，张国荣经常在深夜陪伴梅艳芳左右，直到把她哄睡着，才回到自己的房间睡。
Méi Yànfāng dǎnzi xiǎo pà hēi, Zhāng Guóróng jīngcháng zài shēnyè péibàn Méi Yànfāng zuǒyòu, zhídào bǎ tā hōng shuìzhe, cái huídào zìjǐ de fángjiān shuì.
매염방은 겁이 많고 어두운 것을 무서워했어요. 그래서 장국영은 밤늦게까지 그녀 곁을 지켜주다가, 매염방이 잠들고 나서야 자신의 방으로 돌아가 잠을 잤어요.

梅艳芳感情生活孤独寂寞，在一次聚会上，张国荣还特地把赵文卓介绍给了她，虽然两人相差9岁，但竟然有种“酒逢知己千杯少”的感觉，很快就坠入了爱河，谈了1年多的姐弟恋。
Méi Yànfāng gǎnqíng shēnghuó gūdú jìmò, zài yīcì jùhuì shàng, Zhāng Guóróng hái tèdì bǎ Zhào Wénzhuó jièshào gěile tā, suīrán liǎng rén xiāngchà 9 suì, dàn jìngrán yǒu zhǒng “jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shǎo” de gǎnjué, hěn kuài jiù zhuìrùle àihé, tánle 1 nián duō de jiědì liàn.
매염방은 연애 생활이 외롭고 쓸쓸했어요. 어느 날 장국영은 그녀를 위해 특별히 조문탁을 소개해 주었어요. 두 사람은 9살 차이가 났지만, 마치 오래된 친구를 만난 듯한 느낌이 들어 곧 사랑에 빠졌고, 1년 넘게 연애를 했어요.

后来俩人分手，梅艳芳忍不住在镜头面前哭诉：“我们冷战了一个多月了，我每天都在等他的电话，但他一直没有打来。
Hòulái liǎ rén fēnshǒu, Méi Yànfāng rěnbuzhù zài jìngtóu miànqián kūsù: "Wǒmen lěngzhànle yī gè duō yuè le, wǒ měitiān dōu zài děng tā de diànhuà, dàn tā yīzhí méiyǒu dǎ lái.
그러나 결국 두 사람은 헤어졌고, 매염방은 카메라 앞에서 참지 못하고 울며 말했어요. “우리는 한 달 넘게 냉전을 하고 있어요. 매일 그의 전화를 기다리고 있지만, 그는 한 번도 전화하지 않았어요.”

我最想嫁的人就是赵文卓，如果当年我解释了导致分手的那场误会，现在我应该已经是赵太太了。”
Wǒ zuì xiǎng jià de rén jiùshì Zhào Wénzhuó, rúguǒ dāngnián wǒ jiěshìle dǎozhì fēnshǒu de nà chǎng wùhuì, xiànzài wǒ yīnggāi yǐjīng shì Zhào Tàitai le."
“내가 가장 결혼하고 싶었던 사람은 조문탁이에요. 만약 그때 우리의 이별을 초래한 오해를 풀었더라면, 지금쯤 나는 조태태(赵太太, 조 부인)가 되어 있었을 거예요.”

“祸不单行”这个词形容梅艳芳真的很贴切了，家庭生活不幸，感情生活不顺，好不容易当了明星，有了成就，就查出来罹患宫颈癌，张国荣也给了她莫大的鼓励。
"Huò bù dān xíng" zhège cí xíngróng Méi Yànfāng zhēn de hěn tiēqiè le, jiātíng shēnghuó bùxìng, gǎnqíng shēnghuó bù shùn, hǎo bù róngyì dāngle míngxīng, yǒule chéngjiù, jiù chá chūlái líhuàn gōngjǐng'ái, Zhāng Guóróng yě gěile tā mòdà de gǔlì.
“화불단행(禍不單行, 불행은 겹쳐 온다)”이라는 말이 매염방에게 정말 딱 들어맞아요. 가정생활은 불행했고, 연애도 순탄하지 않았어요. 겨우 스타가 되어 성취를 이루었는데, 결국 자궁경부암 진단을 받게 되었어요. 장국영은 그녀에게 큰 위로와 용기를 주었어요.

可就在2003年4月1日，张国荣从楼上纵身一跃，与我们离去，梅艳芳听到噩耗，整整在家哭了6天6夜。
Kě jiù zài 2003 nián 4 yuè 1 rì, Zhāng Guóróng cóng lóu shàng zòngshēn yī yuè, yǔ wǒmen líqù, Méi Yànfāng tīngdào èhào, zhěngzhěng zài jiā kūle 6 tiān 6 yè.
그러나 2003년 4월 1일, 장국영은 건물 위에서 몸을 던져 우리 곁을 떠났어요. 매염방은 그 비보를 듣고 무려 6일 밤낮을 집에서 울었어요.

为了给粉丝和观众留一个念想，梅艳芳在生命的最后，强忍着病重的折磨，穿着婚纱开了一场告别演唱会，因为生病会一直流血，梅艳芳无奈地穿上了纸尿裤。
Wèile gěi fěnsī hé guānzhòng liú yīgè niànxiǎng, Méi Yànfāng zài shēngmìng de zuìhòu, qiángrěn zhe bìngzhòng de zhémó, chuānzhe hūnshā kāile yī chǎng gàobié yǎnchànghuì, yīnwèi shēngbìng huì yīzhí liúxiě, Méi Yànfāng wúnài de chuān shàngle zhǐniàokù.
팬들과 관객들에게 마지막 기억을 남기기 위해, 매염방은 생의 마지막 순간까지 병마의 고통을 참으며 웨딩드레스를 입고 고별 콘서트를 열었어요. 병 때문에 계속 출혈이 있었기 때문에, 어쩔 수 없이 기저귀를 착용해야 했어요.

演唱会的最后时刻，她和刘德华合唱一曲，最终慢慢地倒在刘德华的怀里，直到眼睛闭上，眼角仍有热泪流出。
Yǎnchànghuì de zuìhòu shíkè, tā hé Liú Déhuá héchàng yī qǔ, zuìzhōng mànmàn de dǎo zài Liú Déhuá de huái lǐ, zhídào yǎnjīng bì shàng, yǎnjiǎo réng yǒu rèlèi liúchū.
콘서트의 마지막 순간, 그녀는 유덕화와 함께 듀엣을 불렀고, 결국 천천히 그의 품에 쓰러졌어요. 눈을 감을 때까지도 눈가에는 뜨거운 눈물이 흐르고 있었어요.

在张国荣离世的第8个月，梅艳芳也永远离开了我们，一年内送走两位巨星，不仅对观众、网友是一场极大的噩耗，就连圈内的众多艺人，一时间也都接受不了。
Zài Zhāng Guóróng líshì de dì 8 gè yuè, Méi Yànfāng yě yǒngyuǎn líkāile wǒmen, yī nián nèi sòngzǒu liǎng wèi jùxīng, bùjǐn duì guānzhòng, wǎngyǒu shì yī chǎng jí dà de èhào, jiù lián quān nèi de zhòngduō yìrén, yī shíjiān yě dōu jiēshòu bùliǎo.
장국영이 세상을 떠난 지 8개월 후, 매염방도 영원히 우리 곁을 떠났어요. 1년 사이에 두 명의 거장이 세상을 떠난 것은 팬들에게도, 네티즌들에게도 큰 충격이었고, 연예계의 많은 스타들도 한동안 이를 받아들이지 못했어요.

梅艷芳的葬禮上，無數明星前來送行，成龍、劉德華、梁朝偉等人都來為她扶靈，象徵著她在娛樂圈的地位和人緣。
Méi Yànfāng de zànglǐ shàng, wúshù míngxīng qiánlái sòngxíng, Chéng Lóng, Liú Déhuá, Liáng Cháowěi děng rén dōu lái wèi tā fúlíng, xiàngzhēngzhe tā zài yúlèquān de dìwèi hé rényuán.
매염방의 장례식에는 수많은 스타들이 찾아와 마지막 길을 배웅했어요. 성룡, 유덕화, 양조위 등 많은 스타들이 영구를 들었는데, 이는 그녀가 연예계에서 얼마나 큰 위치를 차지하고 있었는지를 보여주는 상징이었어요.

她的遺願是把自己一生的財產捐給慈善機構，這讓無數人為之動容，她最後的告別演唱會的收入，也全部捐給了公益事業。
Tā de yíyuàn shì bǎ zìjǐ yīshēng de cáichǎn juān gěi císhàn jīgòu, zhè ràng wúshù rén wéizhī dòngróng, tā zuìhòu de gàobié yǎnchànghuì de shōurù, yě quánbù juān gěile gōngyì shìyè.
그녀의 유언은 자신의 평생 재산을 자선 단체에 기부하는 것이었어요. 이 소식은 많은 사람들의 마음을 울렸어요. 그녀의 마지막 고별 콘서트 수익 또한 전부 공익 사업에 기부되었어요.

曾經有人問她，為什麼不留點財產給自己家人，她淡淡地回答：“這些錢不是給他們敗掉的，而是應該拿去幫助更多需要幫助的人。”
Céngjīng yǒu rén wèn tā, wèishéme bù liú diǎn cáichǎn gěi zìjǐ jiārén, tā dàndàn de huídá: "Zhèxiē qián bùshì gěi tāmen bài diào de, ér shì yīnggāi ná qù bāngzhù gèng duō xūyào bāngzhù de rén."
누군가 그녀에게 왜 가족을 위해 재산을 남기지 않느냐고 물었어요. 그녀는 담담하게 대답했어요. “이 돈은 그들이 탕진하는 것이 아니라, 더 도움이 필요한 사람들을 위해 쓰여야 해요.”

她短暫的一生，雖然充滿了坎坷與波折，但她從未停下幫助他人的腳步，她的善良與堅強，成為了無數人心中永恆的傳奇。
Tā duǎnzàn de yīshēng, suīrán chōngmǎnle kǎnkě yǔ bōzhé, dàn tā cóng wèi tíngxià bāngzhù tārén de jiǎobù, tā de shànliáng yǔ jiānqiáng, chéngwéile wúshù rén xīnzhōng yǒnghéng de chuánqí.
짧았던 그녀의 인생은 많은 굴곡과 고난으로 가득했지만, 그녀는 한순간도 남을 돕는 발걸음을 멈추지 않았어요. 그녀의 선량함과 강인함은 수많은 사람들의 마음속에 영원한 전설로 남았어요.

她曾說：“我這一生最大的遺憾，就是沒有穿上婚紗走進婚姻。”
Tā céng shuō: "Wǒ zhè yīshēng zuìdà de yíhàn, jiùshì méiyǒu chuān shàng hūnshā zǒu jìn hūnyīn."
그녀는 이렇게 말한 적이 있어요. “내 인생에서 가장 큰 아쉬움은, 웨딩드레스를 입고 결혼식장에 들어서지 못한 거예요.”

但在最後的舞臺上，她選擇穿上了婚紗，以最美的模樣，與這個世界告別。
Dàn zài zuìhòu de wǔtái shàng, tā xuǎnzé chuān shàngle hūnshā, yǐ zuì měi de múyàng, yǔ zhège shìjiè gàobié.
그러나 그녀는 마지막 무대에서 웨딩드레스를 입기로 선택했어요. 가장 아름다운 모습으로 세상과 작별을 고한 것이었어요.

她的離去讓無數人心痛，而她的音樂和影視作品，則成為了華語娛樂圈永恆的經典。
Tā de líqù ràng wúshù rén xīntòng, ér tā de yīnyuè hé yǐngshì zuòpǐn, zé chéngwéile Huáyǔ yúlè quān yǒnghéng de jīngdiǎn.
그녀의 떠남은 수많은 사람들의 마음을 아프게 했어요. 하지만 그녀의 음악과 영화·드라마 작품들은 중화권 연예계에서 영원한 클래식으로 남았어요.

她的代表歌曲《親密愛人》《女人花》《夢伴》等，至今仍被無數人傳唱，每當旋律響起，人們總會想起那個曾經光芒萬丈的女子。
Tā de dàibiǎo gēqǔ "Qīnmì Àirén", "Nǚrén Huā", "Mèng Bàn" děng, zhìjīn réng bèi wúshù rén chuánchàng, měidāng xuánlǜ xiǎngqǐ, rénmen zǒng huì xiǎngqǐ nàgè céngjīng guāngmáng wànzhàng de nǚzǐ.
그녀의 대표곡인 ‘친밀한 연인(親密愛人)’, ‘여인화(女人花)’, ‘몽반(夢伴)’ 등은 지금까지도 수많은 사람들이 부르고 있어요. 멜로디가 울려 퍼질 때마다, 사람들은 한때 눈부시게 빛나던 그 여인을 떠올리게 돼요.

她主演的電影《胭脂扣》《川島芳子》《東方三俠》等，也都是經典中的經典，每一次重溫，都讓人無比懷念她的風采。
Tā zhǔyǎn de diànyǐng "Yānzhī Kòu", "Chuāndǎo Fāngzǐ", "Dōngfāng Sānxiá" děng, yě dōu shì jīngdiǎn zhōng de jīngdiǎn, měi yīcì chóngwēn, dōu ràng rén wúbǐ huáiniàn tā de fēngcǎi.
그녀가 주연한 영화 ‘연지구(胭脂扣)’, ‘천도방자(川島芳子)’, ‘동방삼협(東方三俠)’ 등도 전설적인 작품들이에요. 다시 볼 때마다, 그녀의 빛나는 모습을 더욱 그리워하게 돼요.

張國榮曾經說過：“阿梅是我這輩子最好的朋友，我們是知己，是家人。”
Zhāng Guóróng céngjīng shuōguò: "Āméi shì wǒ zhè bèizi zuì hǎo de péngyǒu, wǒmen shì zhījǐ, shì jiārén."
장국영은 이렇게 말한 적이 있어요. “아메이(梅艷芳)는 내 평생 가장 좋은 친구였어요. 우리는 서로의 지기(知己)였고, 가족이었어요.”

而梅艷芳也說：“張國榮在的時候，我從來不怕孤單。”
Ér Méi Yànfāng yě shuō: "Zhāng Guóróng zài de shíhòu, wǒ cónglái bù pà gūdān."
매염방 또한 이렇게 말했어요. “장국영이 있을 때, 나는 결코 외로움을 두려워하지 않았어요.”

如今，他們都已經離開了這個世界，但在人們的記憶里，他們永遠不會消失。
Rújīn, tāmen dōu yǐjīng líkāile zhège shìjiè, dàn zài rénmen de jìyì lǐ, tāmen yǒngyuǎn bù huì xiāoshī.
이제 그들은 모두 이 세상을 떠났지만, 사람들의 기억 속에서 영원히 사라지지 않을 거예요.

無論歲月如何變遷，他們的歌聲，他們的故事，他們的精神，都將在華語世界里流傳下去，成為無數人心中的美好回憶。
Wúlùn suìyuè rúhé biànqiān, tāmen de gēshēng, tāmen de gùshì, tāmen de jīngshén, dōu jiāng zài Huáyǔ shìjiè lǐ liúchuán xiàqù, chéngwéi wúshù rén xīnzhōng de měihǎo huíyì.
세월이 아무리 흘러도, 그들의 노래, 그들의 이야기, 그들의 정신은 중화권에서 계속 전해질 것이고, 수많은 사람들의 마음속에 아름다운 추억으로 남을 거예요.

---

단어 및 표현 

1. 梅艳芳 (Méi Yànfāng, 매염방)
   • 의미: 홍콩의 유명한 가수이자 배우.
   • 예문:
     1. 梅艳芳是一位非常著名的香港歌手。(매염방은 매우 유명한 홍콩의 가수이다.)
     2. 她的歌曲至今仍然影响着香港的音乐圈。(그녀의 노래는 오늘날에도 홍콩 음악계에 영향을 미친다.)
2. 张国荣 (Zhāng Guóróng, 장국영)
   • 의미: 홍콩의 유명한 가수이자 배우.
   • 예문:
     1. 张国荣是一位传奇人物。(장국영은 전설적인 인물이다.)
     2. 他和梅艳芳是好朋友，彼此之间有深厚的感情。(그는 매염방과 좋은 친구였으며, 서로 깊은 감정을 나누었다.)
3. 癌症 (Áizhèng, 암)
   • 의미: 암, 종양.
   • 예문:
     1. 她在晚期被诊断出得了癌症。(그녀는 말기 암 판정을 받았다.)
     2. 癌症无情，但她仍然坚持生活。(암은 무정하지만 그녀는 여전히 삶을 이어갔다.)
4. 鼓励 (Gǔlì, 격려하다)
   • 의미: 격려하다, 용기를 주다.
   • 예문:
     1. 他总是给予我很多鼓励。(그는 항상 나에게 많은 격려를 해준다.)
     2. 在困难时，朋友的鼓励让我坚持下去。(어려운 시기에 친구의 격려 덕분에 나는 계속할 수 있었다.)
5. 亲吻 (Qīnwěn, 키스하다)
   • 의미: 키스하다.
   • 예문:
     1. 他轻轻地给了她一个亲吻。(그는 그녀에게 가볍게 키스했다.)
     2. 亲吻是他们爱情的象征。(키스는 그들의 사랑의 상징이었다.)
6. 告别演唱会 (Gàobié yǎnchàng huì, 고별 콘서트)
   • 의미: 작별 콘서트.
   • 예문:
     1. 她在临终前举办了一个告别演唱会。(그녀는 임종 전에 고별 콘서트를 열었다.)
     2. 告别演唱会是她人生的最后一次舞台演出。(고별 콘서트는 그녀의 인생에서 마지막 무대 공연이었다.)
7. 流泪 (Liú lèi, 눈물을 흘리다)
   • 의미: 눈물을 흘리다.
   • 예문:
     1. 他因悲伤而流泪。(그는 슬픔 때문에 눈물을 흘렸다.)
     2. 她的歌声让观众都流泪。(그녀의 노래는 관객들이 눈물을 흘리게 만들었다.)
8. 离世 (Lí shì, 세상을 떠나다)
   • 의미: 세상을 떠나다, 사망하다.
   • 예문:
     1. 他在2003年4月1日离世。(그는 2003년 4월 1일에 세상을 떠났다.)
     2. 梅艳芳离世后，许多人感到非常悲痛。(매염방이 세상을 떠난 후, 많은 사람들이 매우 슬퍼했다.)

주요 문형

1. A (는) B와 (친구/애인/가족처럼) 지내다
   • 예문:
     1. 张国荣和梅艳芳如同亲人般惺惺相惜，互相依偎。(장국영과 매염방은 마치 친척처럼 서로 의지하며 지냈다.)
2. A (는) B를 도와주다/격려하다
   • 예문:
     1. 张国荣给梅艳芳莫大的鼓励。(장국영은 매염방에게 큰 격려를 주었다.)
3. A (는) B와 (의) 관계를 유지하다
   • 예문:
     1. 张国荣与唐鹤德确定了恋人关系。(장국영은 탕허더와 연인 관계를 확정했다.)
4. A (는) B를 아끼다/보호하다
   • 예문:
     1. 张国荣一直把梅艳芳当成妹妹照顾。(장국영은 항상 매염방을 여동생처럼 돌봤다.)
5. A (는) B (와) 사랑에 빠지다/연애를 하다
   • 예문:
     1. 张国荣和梅艳芳结成了深厚的情义。(장국영과 매염방은 깊은 정을 나누었다.)

 

 

 

어휘 및 표현 

1. 惺惺相惜 (Xīng xīng xiāng xī, 서로 존경하고 아끼다)
   • 의미: 비슷한 성향을 가진 사람들이 서로를 알아보고 존경하며 소중히 여긴다는 뜻.
   • 예문:
     1. 他们两人惺惺相惜，互相支持。 (그들은 서로를 소중히 여기며 서로를 지지했다.)
     2. 梅艳芳和张国荣的友情让人感动，他们是真正的惺惺相惜。 (매염방과 장국영의 우정은 감동적이며, 그들은 진정한 의미의 ‘惺惺相惜’이었다.)
2. 相依为命 (Xiāng yī wéi mìng, 서로 의지하며 살아가다)
   • 의미: 어려운 상황에서 서로 의지하며 살아감을 뜻함.
   • 예문:
     1. 他们从小失去父母，只能相依为命。 (그들은 어릴 때 부모를 잃고 서로 의지하며 살아왔다.)
     2. 梅艳芳和张国荣虽然没有血缘关系，但他们彼此相依为命。 (매염방과 장국영은 혈연관계는 없지만, 서로 의지하며 살아왔다.)
3. 瞎说 (Xiāshuō, 헛소리하다, 아무 말이나 하다)
   • 의미: 사실이 아닌 말을 하거나, 장난스럽게 아무 말이나 함.
   • 예문:
     1. 你别瞎说，我根本没有这样做！ (헛소리하지 마, 나는 그런 적 없어!)
     2. 张国荣听了梅艳芳的话，笑着说：“你只会瞎说！” (장국영은 매염방의 말을 듣고 웃으며 “넌 그냥 헛소리하는 거야!”라고 말했다.)
4. 冷战 (Lěngzhàn, 냉전, 말을 안 하고 멀어짐)
   • 의미: 두 사람 사이의 갈등으로 인해 서로 대화하지 않는 상태.
   • 예문:
     1. 我们已经冷战了一个多星期了，谁都不愿意先开口。 (우리는 이미 일주일 넘게 냉전 중이고, 누구도 먼저 말을 걸려고 하지 않는다.)
     2. 梅艳芳在采访中提到，她和赵文卓冷战了一个多月，最终导致分手。 (매염방은 인터뷰에서 그녀와 조문탁이 한 달 넘게 냉전 상태였고, 결국 헤어지게 되었다고 말했다.)
5. 酒逢知己千杯少 (Jiǔ féng zhījǐ qiānbēi shǎo, 좋은 친구를 만나면 술이 아무리 많아도 부족하다)
   • 의미: 마음이 통하는 친구를 만나면 이야기가 끊이지 않으며, 즐겁게 시간을 보낸다는 뜻.
   • 예문:
     1. 他和老朋友见面，真是酒逢知己千杯少，一直聊到深夜。 (그는 오랜 친구를 만나자 정말로 시간이 부족할 정도로 대화를 이어갔다.)
     2. 梅艳芳和赵文卓初次见面，就有“酒逢知己千杯少”的感觉，很快就相恋了。 (매염방과 조문탁은 처음 만났을 때부터 마음이 통해 금세 연인이 되었다.)
6. 祸不单行 (Huò bù dān xíng, 불행은 한 번에 끝나지 않는다)
   • 의미: 나쁜 일이 연달아 일어난다는 뜻.
   • 예문:
     1. 他刚丢了工作，又生了一场大病，真是祸不单行。 (그는 직장을 잃은 데다 큰 병까지 걸려, 정말 불행이 겹쳤다.)
     2. 梅艳芳的人生可以说是“祸不单行”，事业有成后却被查出癌症，最好的朋友张国荣也离世了。 (매염방의 인생은 정말 ‘불행이 연달아 온다’는 말과 같았다. 성공 후 암 진단을 받았고, 가장 친한 친구 장국영도 세상을 떠났다.)

---

종합 예문

• 张国荣和梅艳芳之间的感情深厚，如同亲人般互相照顾。在梅艳芳患病时，张国荣给予了她最大的鼓励。(장국영과 매염방 사이의 감정은 깊었으며, 마치 가족처럼 서로 돌보았다. 매염방이 병에 걸렸을 때 장국영은 그녀에게 가장 큰 격려를 주었다.)
• 在梅艳芳的告别演唱会上，她依旧忍受病痛，穿着婚纱与刘德华合唱，直到最后倒在刘德华怀里。(매염방의 고별 콘서트에서 그녀는 여전히 병통을 참고 결혼식을 위한 드레스를 입고 류더화와 함께 노래를 부르며, 결국 류더화의 품에 쓰러졌다.)

 
🤔 장국영과 매염방처럼 惺惺相惜(서로 존경하고 아끼는) 친구가 있나요?