《홍루몽(紅樓夢)》 <낭독자(朗讀者)>

 

CCTV의 유명 프로그램인 <낭독자(朗讀者)>에서 진행자 둥칭(董卿)이 《홍루몽(紅樓夢)》의 한 대목을 낭독하는 영상 이 장면은 임대옥(林黛玉)과 가보옥(賈寶玉)이 처음으로 만나는 운명적인 순간을 담고 있다.

 

보옥과 대옥의 첫 만남 서사 

1. 운명적 기시감: 대옥은 보옥을 보자마자 "어디선가 본 것 같다"고 느끼고, 보옥은 "이 동생은 구면인 것 같다"며 전생의 인연을 암시했습니다.
2. 빈빈(顰顰)이라는 이름: 보옥은 대옥의 눈썹 모양을 보고 '빈빈'이라는 자(字)를 지어주며 두 사람만의 정서적 유대를 형성했습니다.
3. 옥을 던진 이유(摔玉): "남들에겐 없는데 왜 나만 이 귀한 척하는 물건(옥)을 가져야 하냐"며 보옥이 옥을 던진 행위는, 신분이나 보물보다 사람(대옥)을 더 귀하게 여기는 그의 성격을 보여주는 결말이었습니다.

---

💡 중문학습을 위한 마지막 팁

낭독자(朗讀者)의 둥칭(董卿)이 《홍루몽(紅樓夢)》 의 문체는 반백화(半白話)라고 해서, 현대 중국어와 고전 한문이 섞여 있는 형태입니다.

•  "妹妹可曾讀書？" (동생은 글을 읽은 적이 있소?) 같은 표현은 현대어의 "你讀過書嗎？"보다 훨씬 격조 있고 예스러운 느낌을 줍니다.

---

[낭독자: 둥칭이 읽어주는 《홍루몽》 (보옥과 대옥의 첫 만남)]

 

說是讀不盡的紅樓夢啊。	(shuō shì dú bù jìn de hóng lóu mèng ā 。)	아무리 읽어도 끝이 없는 《홍루몽》이라고들 하지요.
因為往淺了讀，這是一個院子裡的兒女情長。	(yīn wèi wǎng qiǎn le dú ， zhè shì yī gè yuàn zi lǐ de ér nǚ qíng cháng 。)	얕게 읽으면 한 집안 안에서 벌어지는 남녀 간의 사랑 이야기이고.
往大了讀，這是一個朝代的盛衰興亡。	(wǎng dà le dú ， zhè shì yī gè cháo dài de shèng shuāi xīng wáng 。)	깊고 크게 읽으면 한 시대의 성쇠와 흥망성쇠를 담고 있기 때문입니다.
所以無論什麼時候讀起紅樓夢，每每掩卷，心裡總會想：真有味道。	(suǒ yǐ wú lùn shén me shí hou dú qǐ hóng lóu mèng ， měi měi yǎn juàn ， xīn lǐ zǒng huì xiǎng ： zhēn yǒu wèi dào 。)	그래서 언제든 《홍루몽》을 읽고 책장을 덮을 때면 마음속에 늘 이런 생각이 듭니다. '참으로 깊은 맛이 있구나.'
謝謝葉景天先生今天為我們帶來的一段粵語的葬花吟。	(xiè xiè yè jǐng tiān xiān sheng jīn tiān wèi wǒ men dài lái de yī duàn yuè yǔ de zàng huā yín 。)	오늘 우리에게 광둥어로 <장화음>을 들려주신 예징톈 선생님께 감사드립니다.
也喚起了我的一種朗讀的願望。	(yě huàn qǐ le wǒ de yī zhǒng lǎng dú de yuàn wàng 。)	덕분에 저도 낭독하고 싶은 마음이 간절해졌습니다. 喚起 (주의나 기억 따위를) 불러일으키다. 환기하다.
我也很想今天第一次把自己還原成一個朗讀者，站在這個舞台上。	(wǒ yě hěn xiǎng jīn tiān dì yī cì bǎ zì jǐ huán yuán chéng yī gè lǎng dú zhě ， zhàn zài zhè gè wǔ tái shàng 。)	오늘 처음으로 저 자신을 한 명의 '낭독자'로 되돌려 이 무대에 서보고 싶습니다.
為大家朗讀紅樓夢的一個片段。	(wèi dà jiā lǎng dú hóng lóu mèng de yī gè piàn duàn 。)	여러분을 위해 《홍루몽》의 한 대목을 낭독하겠습니다.
僅以此片獻給所有熱愛紅樓夢的朋友，以及第一個讓我翻開紅樓夢這本書的人。	(jǐn yǐ cǐ piàn xiàn gěi suǒ yǒu rè ài hóng lóu mèng de péng you ， yǐ jí dì yī gè ràng wǒ fān kāi hóng lóu mèng zhè běn shū de rén 。)	《홍루몽》을 사랑하는 모든 친구와, 제게 이 책을 처음 펼치게 해주신 분께 이 영상을 바칩니다.
我的媽媽。	(wǒ de mā ma 。)	바로 저의 어머니입니다.
未了，只聽外面一陣腳步響，丫鬟進來笑道：「寶玉來了！」	(wèi liǎo ， zhǐ tīng wài miàn yī zhèn jiǎo bù xiǎng ， yā huan jìn lái xiào dào ： 「 bǎo yù lái le ！ 」)	말이 채 끝나기도 전에 밖에서 발소리가 들리더니, 계집종이 들어오며 웃으며 말했습니다. "보옥 도령님이 오셨어요!"
黛玉心中正疑惑著，這個寶玉不知是怎生的一個。	(dài yù xīn zhōng zhèng yí huò zhe ， zhè gè bǎo yù bù zhī shì zěn shēng de yī gè 。)	대옥은 마음속으로 의아해하며, 이 보옥이라는 사람은 대체 어떤 사람일지 궁금해했습니다.
備覽人物，猛懂頑童，倒不見那蠢物也罷了。	(bèi lǎn rén wù ， měng dǒng wán tóng ， dǎo bú jiàn nà chǔn wù yě bà le 。)	소문난 인물이라는데, 철부지 개구쟁이라면 차라리 보지 않는 게 나을지도 모르겠다고 생각했죠.
心中想著，忽見丫鬟話為報完，已進來了一位年輕的公子。	(xīn zhōng xiǎng zhe ， hū jiàn yā huan huà wéi bào wán ， yǐ jìn lái le yī wèi nián qīng de gōng zǐ 。)	그런 생각을 하던 찰나, 계집종의 말이 끝나기도 전에 한 젊은 공자가 들어왔습니다. 忽见 문득 눈에 띄다. 丫鬟 yā‧huan 계집애종
黛玉一見便吃一大驚，心下想到：好生奇怪，倒像在哪裡見過一般。	(dài yù yī jiàn biàn chī yī dà jīng ， xīn xià xiǎng dào ： hǎo shēng qí guài ， dǎo xiàng zài nǎ lǐ jiàn guò yī bān 。)	대옥은 그를 보자마자 깜짝 놀라 속으로 생각했습니다. '참으로 이상하구나, 마치 어디선가 본 적이 있는 것만 같아.'
何等眼熟到如此！	(hé děng yǎn shú dào rú cǐ ！)	'어찌 이토록 낯이 익단 말인가!'
頭上周圍一轉的短髮，都結成小辮，紅絲結束。	(tóu shàng zhōu wéi yī zhuàn de duǎn fà ， dōu jié chéng xiǎo biàn ， hóng sī jié shù 。)	머리 주변의 짧은 머리칼은 모두 땋아 붉은 실로 묶었습니다.
身上穿著銀紅灑花半舊大。	(shēn shàng chuān zhe yín hóng sǎ huā bàn jiù dà 。)	몸에는 은은한 붉은 꽃무늬가 있는 낡은 겉옷을 입고 있었습니다.
仍舊帶著項圈、寶玉。	(réng jiù dài zhe xiàng quān 、 bǎo yù 。)	목에는 여전히 목걸이와 보옥을 걸고 있었죠.
身等後大紅，越顯得面如夫粉，唇若施脂。	(shēn děng hòu dà hóng ， yuè xiǎn de miàn rú fū fěn ， chún ruò shī zhī 。)	진홍빛 옷감이 받쳐주니 얼굴은 분을 바른 듯 희고 입술은 연지를 바른 듯 붉었습니다.
轉盼多情，言語常笑。	(zhuǎn pàn duō qíng ， yán yǔ cháng xiào 。)	눈길에는 정이 넘쳐흐르고, 말투에는 늘 미소가 배어 있었습니다.
天然一段風騷，全在眉梢。	(tiān rán yī duàn fēng sāo ， quán zài méi shāo 。)	타고난 멋과 풍류가 온통 눈썹 끝에 걸려 있었고.
平生萬種情思，悉堆眼角。	(píng shēng wàn zhǒng qíng sī ， xī duī yǎn jiǎo 。)	평생의 온갖 정감이 눈꼬리에 가득 쌓여 있었습니다.
看外貌卻難期底細。	(kàn wài mào què nán qī dǐ xì 。)	겉모습만 봐서는 그 속내를 알 길이 없었습니다.
賈母笑道：「外客未見，就脫了衣裳，還不去見你妹妹！」	(jiǎ mǔ xiào dào ： 「 wài kè wèi jiàn ， jiù tuō le yī shang ， hái bú qù jiàn nǐ mèi mei ！ 」)	가모(할머니)가 웃으며 말했습니다. "손님도 뵙기 전에 옷부터 갈아입다니, 어서 가서 네 누이동생을 뵙거라!"
寶玉早已看見了一個姊妹，便料定是林姑媽之女，忙來作揖。	(bǎo yù zǎo yǐ kàn jiàn le yī gè zǐ mèi ， biàn liào dìng shì lín gū mā zhī nǚ ， máng lái zuò yī 。)	보옥은 이미 한 자매가 있는 것을 보고 임고모의 딸임을 짐작하여 얼른 읍을 했습니다.
劍畢歸坐，細看形容。	(jiàn bì guī zuò ， xì kàn xíng róng 。)	인사를 마치고 자리에 앉아 그녀의 모습을 찬찬히 살펴보았습니다.
兩彎似蹙非蹙罥煙眉，一雙似喜非喜含露目。	(liǎng wān sì cù fēi cù juàn yān méi ， yī shuāng sì xǐ fēi xǐ hán lù mù 。)	찌푸린 듯 아닌 듯 안개 낀 듯한 두 눈썹과, 기쁜 듯 아닌 듯 이슬을 머금은 듯한 두 눈.
態生兩厴之愁，嬌襲一身之病。	(tài shēng liǎng yǎn zhī chóu ， jiāo xí yī shēn zhī bìng 。)	보조개에는 수심이 어려 있고, 가녀린 몸에는 병약함이 배어 있었습니다.
淚光點點，嬌喘微微。	(lèi guāng diǎn diǎn ， jiāo chuǎn wēi wēi 。)	눈가에는 눈물이 고여 있고, 숨결은 가냘프게 떨렸습니다.
閑靜時如姣花照水，行動處似弱柳扶風。	(xián jìng shí rú jiǎo huā zhào shuǐ ， xíng dòng chù sì ruò liǔ fú fēng 。)	가만히 있을 때는 물에 비친 고운 꽃 같고, 움직일 때는 바람에 흔들리는 가냘픈 버들 같았습니다.
多一併如西子勝三分。	(duō yī bìng rú xī zǐ shèng sān fēn 。)	병약한 모습마저 서시(西施)보다도 더 아름다웠습니다.
寶玉看罷，笑道：「這個妹妹我曾看見過的。」	(bǎo yù kàn bà ， xiào dào ： 「 zhè gè mèi mei wǒ céng kàn jiàn guò de 。 」)	보옥은 다 보고 나서 웃으며 말했습니다. "이 동생은 제가 언젠가 본 적이 있습니다."
賈母笑道：「可又是胡說！你又何曾見過他？」	(jiǎ mǔ xiào dào ： 「 kě yòu shì hú shuō ！ nǐ yòu hé céng jiàn guò tā ？ 」)	가모가 웃으며 말했습니다. "또 실없는 소리를 하는구나! 네가 언제 그녀를 보았단 말이냐?"
寶玉笑道：「雖然未曾見過他，然我看著面善，心裡就算是舊相識。」	(bǎo yù xiào dào ： 「 suī rán wèi céng jiàn guò tā ， rán wǒ kàn zhe miàn shàn ， xīn lǐ jiù suàn shì jiù xiāng shí 。 」)	보옥이 웃으며 답했습니다. "비록 본 적은 없으나 낯이 익어 마음속으로는 이미 구면인 것만 같습니다."
今日只作遠別重逢，亦未為不可。	(jīn tiān zhǐ zuò yuǎn bié chóng féng ， yì wèi wéi bù kě 。)	"오늘의 만남을 오랜 이별 끝의 재회라 여긴들 안 될 것도 없지요."

 

賈母笑道：「更好，更好，若如此，更相和睦了。」	(jiǎ mǔ xiào dào ： 「 gèng hǎo ， gèng hǎo ， ruò rú cǐ ， gèng xiāng hé mù le 。 」)	가모가 웃으며 말했습니다. "좋구나, 좋아. 만약 그렇다면 더욱 서로 화목하게 지낼 수 있겠지."
寶玉便走近黛玉身邊坐下，又細細打量一番，因問：「妹妹可曾讀書？」	(bǎo yù biàn zǒu jìn dài yù shēn biān zuò xià ， yòu xì xì dǎ liang yī fān ， yīn wèn ： 「 mèi mei kě céng dú shū ？ 」)	보옥은 대옥의 곁으로 다가가 앉아 다시 한번 자세히 살펴보며 물었습니다. "동생은 글을 읽은 적이 있소?"
黛玉道：「不曾讀，只上了一年學，些須認得幾個字。」	(dài yù dào ： 「 bù céng dú ， zhǐ shàng le yī nián xué ， xiē xū rèn de jǐ gè zì 。 」)	대옥이 답했습니다. "글을 읽지는 못했고, 그저 일 년 정도 공부하여 겨우 몇 글자 아는 정도입니다."
寶玉又問：「妹妹尊名是哪兩個字？」	(bǎo yù yòu wèn ： 「 mèi mei zūn míng shì nǎ liǎng gè zì ？ 」)	보옥이 다시 물었습니다. "동생의 존함은 어떤 글자를 쓰오?"
黛玉便說了名。	(dài yù biàn shuō le míng 。)	대옥이 이름을 말해주었습니다.
寶玉又問：「表字又是什麼？」	(bǎo yù yòu wèn ： 「 biǎo zì yòu shì shén me ？ 」)	보옥이 또 물었습니다. "자(字)는 무엇이라 하오?"
黛玉道：「無字。」	(dài yù dào ： 「 wú zì 。 」)	대옥이 답했습니다. "자는 없습니다."
寶玉笑道：「我送妹妹一個妙字，莫若『顰顰』二字極妙。」	(bǎo yù xiào dào ： 「 wǒ sòng mèi mei yī gè miào zì ， mò ruò 『 pín pín 』 èr zì jí miào 。 」)	보옥이 웃으며 말했습니다. "내가 동생에게 멋진 자를 하나 지어주리다. '빈빈' 두 글자가 아주 절묘할 것 같소."
探春便問：「何典？」	(tàn chūn biàn wèn ： 「 hé diǎn ？ 」)	탐춘이 물었습니다. "어떤 전거에서 따온 것인가요?"
寶玉道：「《古今人物通考》上說：『西方有石名黛，可代畫眉之墨。』」	(bǎo yù dào ： 「 《 gǔ jīn rén wù tōng kǎo 》 shàng shuō ： 『 xī fāng yǒu shí míng dài ， kě dài huà méi zhī mò 。 』 」)	보옥이 말했습니다. "《고금인물통고》에 이르길, '서방에 대(黛)라는 돌이 있는데, 눈썹을 그리는 먹을 대신할 수 있다'고 했소."
「況且這林妹妹眉尖若蹙，用取這兩個字，豈不兩妙？」	( 「 kuàng qiě zhè lín mèi mei méi jiān ruò cù ， yòng qǔ zhè liǎng gè zì ， qǐ bù liǎng miào ？ 」)	"게다가 우리 임동생의 눈썹 끝이 찌푸린 듯하니, 이 두 글자를 쓰는 것이 둘 다 절묘하지 않겠소?"
探春笑道：「只恐又是你的杜撰。」	(tàn chūn xiào dào ： 「 zhǐ kǒng yòu shì nǐ de dù zhuàn 。 」)	탐춘이 웃으며 말했습니다. "아마 오라버니가 또 지어낸 이야기일까 겁나네요."
寶玉笑道：「除《四書》外，杜撰的太多，偏我就杜撰不得？」	(bǎo yù xiào dào ： 「 chú 《 sì shū 》 wài ， dù zhuàn de tài duō ， piān wǒ jiù dù zhuàn bù dé ？ 」)	보옥이 웃으며 답했습니다. "《사서》 말고는 지어낸 것이 태반인데, 나라고 어찌 지어내지 못하겠느냐?"
又問黛玉：「可也有玉沒有？」	(yòu wèn dài yù ： 「 kě yě yǒu yù méi yǒu ？ 」)	다시 대옥에게 물었습니다. "동생도 옥(玉)을 가지고 있소?"
眾人不解其意，黛玉便忖度著：因他有玉，故問我有也無。	(zhòng rén bù jiě qí yì ， dài yù biàn cǔn duó zhe ： yīn tā yǒu yù ， gù wèn wǒ yǒu yě wú 。)	사람들이 그 뜻을 이해하지 못하자, 대옥은 속으로 헤아렸습니다. '본인이 옥이 있으니 나에게도 있는지 물어보는 것이겠지.'
因答道：「我沒有那個。想來那件罕物，哪能人人有的？」	(yīn dá dào ： 「 wǒ méi yǒu nà gè 。 xiǎng lái nà jiàn hǎn wù ， nǎ néng rén rén yǒu de ？ 」)	그래서 답했습니다. "저는 그것이 없습니다. 생각건대 그런 귀한 물건이 어찌 사람마다 있겠습니까?"
寶玉聽了，登時發作起痴狂病來，摘下那玉，就狠命摔去，罵道：	(bǎo yù tīng le ， dēng shí fā zuò qǐ chī kuáng bìng lái ， zhāi xià nà yù ， jiù hěn mìng shuāi qù ， mà dào ：)	보옥은 이 말을 듣자마자 돌연 미친 증세가 도져서, 그 옥을 벗어 던지며 욕을 퍼부었습니다.
「什麼罕物，連人之高低不擇，還說『通靈』不『通靈』呢！我也不要這勞什子了！」	( 「 shén me hǎn wù ， lián rén zhī gāo dī bù zé ， hái shuō 『 tōng líng 』 bù 『 tōng líng 』 ne ！ wǒ yě bú yào zhè láo shí zi le ！ 」)	"무슨 귀물이라는 게 사람의 고귀함과 미천함도 가리지 못한단 말이냐! 그러고도 영험하니 어쩌니 하다니! 나도 이따위 물건은 필요 없다!"
嚇得眾人一擁爭去拾玉。	(xià de zhòng rén yī yǒng zhēng qù shí yù 。)	깜짝 놀란 사람들이 한꺼번에 달려들어 옥을 주웠습니다.
賈母急的摟了寶玉道：「孽障！你生氣，打人罵人容易，何苦摔那命根子！」	(jiǎ mǔ jí de lǒu le bǎo yù dào ： 「 niè zhàng ！ nǐ shēng qì ， dǎ rén mà rén róng yì ， hé kǔ shuāi nà mìng gēn zi ！ 」)	가모가 다급히 보옥을 끌어안으며 말했습니다. "이 업보야! 화가 나면 사람을 때리고 욕하는 건 쉽지만, 어째서 네 생명줄 같은 보물을 내동댕이친단 말이냐!"
寶玉滿面淚痕泣道：「家裡姐姐妹妹都沒有，單我有，我說沒意思。」	(bǎo yù mǎn miàn lèi hén qì dào ： 「 jiā lǐ jiě jie mèi mei dōu méi yǒu ， dān wǒ yǒu ， wǒ shuō méi yì si 。 」)	보옥은 얼굴에 눈물이 가득한 채 울며 말했습니다. "집안의 누이들이나 동생들에겐 없는데 저만 가지고 있으니, 참으로 재미없고 무의미한 일입니다."
「如今來了這等神仙似的妹妹也沒有，可知這不是個好東西。」	( 「 rú jīn lái le zhè děng shén xiān sì de mèi mei yě méi yǒu ， kě zhī zhè bú shì gè hǎo dōng xi 。 」)	"이제 이렇게 신선 같은 동생이 왔는데 동생에게도 없으니, 이것이 좋은 물건이 아니라는 걸 알겠습니다."

 

 

---