@ChinaInsights314
牽手 (李子恆 손을 잡고) 본문
牽手 (손을 잡고)
作詞/作曲：李子恆 導演：沈名濱
작사/작곡: 리쯔헝 (李子恆)
因為愛著你的愛
因為夢著你的夢
所以悲傷著你的悲傷
幸福著你的幸福
因為路過你的路
因為苦過你的苦
所以快樂著你的快樂
追逐著你的追逐
당신의 사랑을 사랑하기에
당신의 꿈을 꿈꾸기에
당신의 슬픔에 슬퍼하고
당신의 행복에 행복합니다.
당신이 지나온 길을 지나고
당신이 견뎌온 고통을 견디기에
당신의 기쁨에 기뻐하고
당신의 추구를 함께 쫓습니다.
因為誓言不敢聽
因為承諾不敢信
所以放心著你的沉默
去說服明天的命運
沒有風雨躲得過
沒有坎坷不必走
所以安心的牽你的手
不去想該不該回頭
맹세를 감히 들을 수 없고
약속을 감히 믿을 수 없기에
당신의 침묵에 마음을 놓고
내일의 운명을 설득하려 합니다.
폭풍우를 피할 수 없고
험난한 길을 피할 필요도 없기에
당신의 손을 편안히 잡고
뒤돌아봐야 할지 고민하지 않습니다.
也許牽了手的手
前生不一定好走
也許有了伴的路
今生還要更忙碌
所以牽了手的手
來生還要一起走
所以有了伴的路
沒有歲月可回頭
손을 잡은 손은
전생에서도 순탄하지 않았을지 모릅니다.
짝과 함께 걷는 길은
이번 생에서도 더 바쁠지 모릅니다.
그러니 손을 잡은 이 손은
다음 생에도 함께 걷겠습니다.
짝이 있는 이 길은
세월을 되돌릴 수 없습니다.
因為愛著你的愛
因為夢著你的夢
所以悲傷著你的悲傷
幸福著你的幸福
因為路過你的路
因為苦過你的苦
所以快樂著你的快樂
追逐著你的追逐
당신의 사랑을 사랑하기에
당신의 꿈을 꿈꾸기에
당신의 슬픔에 슬퍼하고
당신의 행복에 행복합니다.
당신이 지나온 길을 지나고
당신이 견뎌온 고통을 견디기에
당신의 기쁨에 기뻐하고
당신의 추구를 함께 쫓습니다.
也許牽了手的手
前生不一定好走
也許有了伴的路
今生還要更忙碌
所以牽了手的手
來生還要一起走
所以有了伴的路
沒有歲月可回頭
손을 잡은 손은
전생에서도 순탄하지 않았을지 모릅니다.
짝과 함께 걷는 길은
이번 생에서도 더 바쁠지 모릅니다.
그러니 손을 잡은 이 손은
다음 생에도 함께 걷겠습니다.
짝이 있는 이 길은
세월을 되돌릴 수 없습니다.
所以有了伴的路
沒有歲月可回頭
그러니 짝이 있는 이 길은
세월을 되돌릴 수 없습니다.
단어 및 문형 분석
단어 분석
|
단어/구절
|
병음
|
한국어 뜻
|
해석 및 용례
|
|
愛著
|
ài zhe
|
사랑하고 있다
|
지속적인 감정을 나타내는 표현.
|
|
夢著
|
mèng zhe
|
꿈꾸고 있다
|
감정적 깊이를 강조하는 표현.
|
|
快樂
|
kuài lè
|
행복, 즐거움
|
긍정적인 정서를 나타냄.
|
|
追逐
|
zhuī zhú
|
쫓다, 추구하다
|
목표를 향한 열정을 강조함.
|
|
誓言
|
shì yán
|
맹세
|
진지하고 무거운 약속을 의미.
|
|
沉默
|
chén mò
|
침묵
|
말하지 않는 상태 또는 내면적 고요함.
|
|
命運
|
mìng yùn
|
운명
|
삶의 흐름이나 필연적 사건을 표현.
|
|
伴
|
bàn
|
동반자, 짝
|
삶의 동행자를 의미.
|
|
岁月
|
suì yuè
|
세월
|
시간의 흐름을 나타냄.
|
|
回頭
|
huí tóu
|
돌아보다
|
과거를 돌아보는 행위를 은유적으로 표현.
|
문형 분석
|
문형
|
문장 예시
|
분석
|
|
“因為 A，所以 B”
|
因為愛著你的愛，所以悲傷著你的悲傷 (당신의 사랑을 사랑하기에, 당신의 슬픔에 슬퍼합니다.) |
이유와 결과를 연결하는 문형.
|
|
“沒有 A 不必 B”
|
沒有坎坷不必走 (험난한 길을 피할 필요 없다.) |
부정과 긍정을 결합해 필연성을 강조.
|
|
“也許 A，也許 B”
|
也許牽了手的手，前生不一定好走 (손을 잡은 손이 전생에도 순탄하지 않았을지 모른다.) |
가능성을 열거하며 불확실성을 표현.
|
|
“該 A 的時候就 B”
|
該牽手的時候就牽手 (손을 잡아야 할 때 손을 잡습니다.) |
적절한 타이밍과 그에 따른 행동을 강조.
|
|
“所以 A，沒有 B”
|
所以有了伴的路，沒有歲月可回頭 (짝이 있는 길은 세월을 되돌릴 수 없습니다.) |
인과관계를 연결하며 결과를 강조.
|
확장된 활용 예문
因為 A，所以 B
因為經歷過苦難，所以我們更懂得珍惜幸福。
(고난을 겪었기에, 우리는 행복을 더 소중히 여긴다.)
沒有 A 不必 B
沒有挑戰不必努力，人生需要一些磨練。
(도전이 없다면 노력할 필요도 없다. 인생에는 훈련이 필요하다.)
也許 A，也許 B
也許這是一個機會，也許是一個挑戰。
(이것이 기회일 수도, 도전일 수도 있다.)
所以 A，沒有 B
所以選擇這條路，就沒有後悔的理由。
(그래서 이 길을 선택한 이상, 후회할 이유가 없다.)
'음악' 카테고리의 다른 글
| 天路_韩红 (0) | 2025.09.04 |
|---|---|
| "You Needed Me" Anne Murray (4) | 2025.08.12 |
| 《滚滚红尘》 (0) | 2025.07.04 |
| 《绽放》 (0) | 2025.07.04 |
| 荷塘月色 (연못에 비친 달빛) (0) | 2025.06.20 |
