《绽放》

 

 

《绽放》

 

郁可唯

电视剧《玫瑰之战》主题曲高音质歌词版

 

 

玫瑰 自在绽放中

无惧 风雨似海浪

从一颗小小的种子种下

就开始梦想

méi guī zì zài zhàn fàng zhōng

wú jù fēng yǔ sì hǎi làng

cóng yī kē xiǎo xiǎo de zhǒng zǐ zhǒng xià

jiù kāi shǐ mèng xiǎng

장미는 유유히 피어나는 중이라네

파도처럼 몰아치는 비바람도 두렵지 않아

작은 씨앗 하나를 심었을 때부터

꿈을 꾸기 시작했지

 

 

花瓣 美裳般绽放

有意 灵魂被点亮

像一层一层的海浪跌宕

要抵达力量

huā bàn měi cháng bān zhàn fàng

yǒu yì líng hún bèi diǎn liàng

xiàng yī céng yī céng de hǎi làng diē dàng

yào dǐ dá lì liáng

꽃잎은 마치 아름다운 옷처럼 피어나고

의미는 영혼을 밝혀주네.

겹겹의 파도처럼 부딪히며

마침내 힘에 닿으려 해.

 

 

玫瑰 你是玫瑰啊

无须卑微 无须推诿

你就是美 你代表爱

柔弱也铿锵 沉默都激昂

méi guī nǐ shì méi guī ā

wú xū bēi wēi wú xū tuī wěi

nǐ jiù shì měi nǐ dài biǎo ài

róu ruò yě kēng qiāng chén mò dū jī áng

장미야, 너는 장미.

비굴할 필요 없고, 핑계댈 필요도 없어.

너는 바로 아름다움이고, 사랑을 대표하지.

연약하지만 강인하며, 침묵 속에서도 웅장하지.

 

 

褪去花瓣上的伤

素面朝着光

灵魂里幽幽暗藏

温柔世界的原谅

tùn qù huā bàn shàng de shāng

sù miàn zhāo zhuó guāng

líng hún lǐ yōu yōu àn cáng

wēn róu shì jiè de yuán liàng

꽃잎에 새겨진 상처를 벗어던지고

있는 그대로 빛을 마주해.

영혼 속에 은은히 숨겨진

부드러운 세계의 용서를 느끼네.

 

 

披上晨露中的妆

吸引众多的目光

摔倒不惊慌

对自己欣赏

放慢节奏 乘风逐浪

pī shàng chén lù zhōng de zhuāng

xī yǐn zhòng duō de mù guāng

shuāi dǎo bù jīng huāng

duì zì jǐ xīn shǎng

fàng màn jié zòu chéng fēng zhú làng

아침 이슬의 화장을 입고

수많은 시선을 끌며

넘어져도 당황하지 않고

스스로를 사랑하지.

속도를 늦추고 바람을 타며 파도를 따라가네.

 

 

玫瑰 你是玫瑰啊

无关是非也无视诋毁

你刺痛泪 代表珍贵

寻找也绽放 梦想都可为

méi guī nǐ shì méi guī ā

wú guān shì fēi yě wú shì dǐ huǐ

nǐ cì tòng lèi dài biǎo zhēn guì

xún zhǎo yě zhàn fàng mèng xiǎng dū kě wéi

장미, 너는 장미

옳고 그름에 얽매이지 않고, 비난에도 흔들리지 않아

너는 눈물을 찌르지만, 그 눈물은 소중함을 의미해

찾아 헤매면서도 피어나며, 모든 꿈은 실현될 수 있어

 

 

褪去花瓣上的伤

素面朝着光

灵魂里幽幽暗藏

温柔世界的原谅

tùn qù huā bàn shàng de shāng

sù miàn zhāo zhuó guāng

líng hún lǐ yōu yōu àn cáng

wēn róu shì jiè de yuán liàng

꽃잎에 새겨진 상처를 벗어던지고

있는 그대로 빛을 마주하지.

영혼 속에 은은히 숨겨진

부드러운 세계의 용서를 느끼네.

 

披上晨露中的妆

吸引众多的目光

摔倒不惊慌

对自己欣赏

放慢节奏 乘风逐浪

pī shàng chén lù zhōng de zhuāng

xī yǐn zhòng duō de mù guāng

shuāi dǎo bù jīng huāng

duì zì jǐ xīn shǎng

fàng màn jié zòu chéng fēng zhú làng

장미야, 너는 장미.

시비를 가리지 않고, 비난을 신경 쓰지 않지.

너의 가시는 눈물을 찌르지만, 그건 소중함을 의미하지.

찾고 피어나며, 꿈도 이뤄낼 수 있어.

 

褪去花瓣上的伤

素面朝着光

灵魂里幽幽暗藏

温柔世界的原谅

tùn qù huā bàn shàng de shāng

sù miàn zhāo zhuó guāng

líng hún lǐ yōu yōu àn cáng

wēn róu shì jiè de yuán liàng

꽃잎에 새겨진 상처를 벗어던지고

있는 그대로 빛을 마주해.

영혼 속에 은은히 숨겨진

부드러운 세계의 용서를 느끼네.

 

披上晨露中的妆

吸引众多的目光

摔倒不惊慌

对自己欣赏

放慢节奏 乘风逐浪

pī shàng chén lù zhōng de zhuāng

xī yǐn zhòng duō de mù guāng

shuāi dǎo bù jīng huāng

duì zì jǐ xīn shǎng

fàng màn jié zòu chéng fēng zhú làng

아침 이슬의 화장을 입고

수많은 시선을 끌며

넘어져도 당황하지 않고

스스로를 사랑하지.

속도를 늦추고 바람을 타며 파도를 따라가네.

 

 

단어/표현	병음	의미	관련 예문
玫瑰	méi guī	장미	玫瑰是爱情的象征。 (méi guī shì ài qíng de xiàng zhēng)  장미는 사랑의 상징이다.
自在绽放	zì zài zhàn fàng	자유롭게 피어나다	梦想应该像玫瑰一样自在绽放。 (mèng xiǎng yīng gāi xiàng méi guī yī yàng zì zài zhàn fàng)  꿈은 장미처럼 자유롭게 피어나야 한다.
无惧	wú jù	두려움이 없다	无惧失败，大胆追梦。 (wú jù shī bài, dà dǎn zhuī mèng)  실패를 두려워하지 말고, 과감히 꿈을 쫓아라.
风雨似海浪	fēng yǔ sì hǎi làng	바람과 비가 마치 바다의 파도 같다	人生的困难像风雨似海浪，我们要勇敢面对。 (rén shēng de kùn nán xiàng fēng yǔ sì hǎi làng, wǒ men yào yǒng gǎn miàn duì)  인생의 어려움은 바람과 비가 마치 바다의 파도 같지만 우리는 용감히 맞서야 한다.
梦想	mèng xiǎng	꿈	坚持梦想，努力拼搏。 (jiān chí mèng xiǎng, nǔ lì pīn bó)  꿈을 고수하며, 열심히 노력하라.
灵魂	líng hún	영혼	音乐可以触动我们的灵魂。 (yīn yuè kě yǐ chù dòng wǒ men de líng hún)  음악은 우리의 영혼을 감동시킬 수 있다.
温柔	wēn róu	온화함, 부드러움	她的声音充满了温柔。 (tā de shēng yīn chōng mǎn le wēn róu)  그녀의 목소리는 온화함으로 가득 차 있다.
素面朝光	sù miàn zhāo guāng	순수한 모습으로 빛을 마주하다	勇敢地素面朝光，展现真正的自我。 (yǒng gǎn de sù miàn zhāo guāng, zhǎn xiàn zhēn zhèng de zì wǒ)  용감히 순수한 모습으로 빛을 마주하고 진정한 자신을 드러내라.
摔倒	shuāi dǎo	넘어지다	摔倒后要勇敢爬起来。 (shuāi dǎo hòu yào yǒng gǎn pá qǐ lái)  넘어졌다면 용감히 다시 일어서야 한다.
欣赏	xīn shǎng	감상하다, 스스로를 칭찬하다	学会欣赏自己的优点。 (xué huì xīn shǎng zì jǐ de yōu diǎn)  자신의 장점을 감상하는 법을 배우라.

 

문형 

 

主谓句 (주술문)

玫瑰 自在绽放中

(장미는 자유롭게 피어납니다.)

주어(玫瑰) + 서술어(自在绽放中)

摔倒不惊慌

(넘어져도 당황하지 않습니다.)

주어(摔倒) + 부정 형용사 서술어(不惊慌)

连动句 (연동문)

褪去花瓣上的伤，素面朝着光

(꽃잎의 상처를 벗어던지고, 있는 그대로 빛을 마주합니다.)

동사(褪去) + 목적어(花瓣上的伤), 동사(素面) + 부사어(朝着光)

比喻句 (비유문)

花瓣 美裳般绽放

(꽃잎은 아름다운 옷처럼 피어납니다.)

**比喻 (美裳般)**를 사용하여 "꽃잎"과 "옷"의 모습을 비교.

反问句 (반문문)

柔弱也铿锵，沉默都激昂

(연약하지만 강인하며, 침묵 속에서도 웅장합니다.)

겉모습과 실질적인 특징의 대조를 통해 반문 구조를 암시.

复句 (복문)

寻找也绽放，梦想都可为

(찾고 피어나며, 꿈도 이뤄낼 수 있습니다.)

연결어 也와 都를 통해 두 사건을 나열.