怀念，想念 ，挂念 ，牵挂 ，担心 ，忧虑 ，思念, 思虑 , 思考 , 思索 , 思绪

 

✅ 分类对比 

---

📘 1. 表达“想念”的词：

 

懷念	huáiniàn	그리워하다 (추억하다)	带有“回忆”的情感，多用于对过去人事的怀想	我懷念童年的時光。 (어린 시절이 그리워요.)
思念	sīniàn	그리워하다	情感较深，多用于对远方亲人、恋人的思念	他每天都在思念家人。 (그는 매일 가족을 그리워해요.)
想念	xiǎngniàn	보고 싶어하다	日常口语中常用的“보고 싶다”	我很想念你。 (너무 보고 싶어.)
掛念	guàniàn	걱정하고 그리워하다	带点“担心”，常用于亲人之间	媽媽一直掛念在外工作的兒子。 (엄마는 외지에서 일하는 아들을 늘 걱정해요.)
牽掛	qiānguà	마음이 쓰이다, 걱정되다	情感更重，常用于书面语	他對生病的父母十分牽掛。 (그는 아픈 부모님이 무척 걱정돼요.)

 

---

📙 2. 表达“担心、不安”的词：

 

擔心	dānxīn	걱정하다	日常最常见的表达方式	我很擔心明天的考試。 (내일 시험이 걱정돼요.)
憂慮	yōulǜ	우려하다	较正式，多用于书面语	他對經濟前景感到憂慮。 (그는 경제 전망을 우려해요.)

 

---

📗 3. 表达“思考”的词：

 

思考	sīkǎo	사고하다 / 깊이 생각하다	理性思维，多指认真思考问题	我需要時間來思考這個問題。 (이 문제를 생각할 시간이 필요해요.)
思索	sīsuǒ	곰곰이 생각하다	常带有探索、寻找答案的感觉	他思索著未來的方向。 (그는 미래의 방향을 고민하고 있어요.)
思慮	sīlǜ	사려하다	文言文、书面语，表示思维周密	他做事非常思慮周全。 (그는 일을 아주 사려 깊게 처리해요.)
思緒	sīxù	생각 / 복잡한 마음	心中杂乱的想法、情绪	他最近思緒很亂。 (그는 요즘 생각이 너무 많고 혼란스러워요.)

 

---

🧩 总结比较表（用法精炼）

 

语义	日常常用	情感强烈	书面语	偏理性	偏感性
想念	✅	中	❌	❌	✅
思念	✅	✅	❌	❌	✅
懷念	❌	✅（多回忆）	✅	❌	✅
掛念	❌	✅	❌	❌	✅
牽掛	❌	✅（更重）	✅	❌	✅
擔心	✅	中	❌	✅	✅
憂慮	❌	✅	✅	✅	❌
思考	✅	❌	✅	✅	❌
思索	❌	❌	✅	✅	❌
思慮	❌	❌	✅（書面）	✅	❌
思緒	❌	中	✅	❌	✅（常情緒化）

 

---

🗣️ 짧은 회화문 (회상 / 감정 / 걱정 / 사고 표현 모두 포함)

情景（상황）：이혼한 부부가 우연히 다시 만났을 때의 대화

---

A：你最近好嗎？
Nǐ zuìjìn hǎo ma?
요즘 잘 지냈어요?
B：還好吧，就是常常會想念以前我們一起生活的日子。
Hái hǎo ba, jiùshì chángcháng huì xiǎngniàn yǐqián wǒmen yīqǐ shēnghuó de rìzi.
그럭저럭이요. 예전 우리가 함께 살던 날들이 자꾸 그리워져요.
A：我也是，總覺得心裡還有點牽掛。
Wǒ yě shì, zǒng juéde xīnlǐ hái yǒudiǎn qiānguà.
저도 그래요. 마음속에 아직도 마음이 쓰이는 부분이 있어요.
B：尤其看到孩子的時候，我就會憂慮他以後的成長。
Yóuqí kàndào háizi de shíhòu, wǒ jiù huì yōulǜ tā yǐhòu de chéngzhǎng.
특히 아이를 볼 때마다, 앞으로 아이가 어떻게 자랄까 걱정이 돼요.
A：有時候我會思考，是不是我們太衝動了？
Yǒu shíhòu wǒ huì sīkǎo, shìbùshì wǒmen tài chōngdòng le?
가끔은 생각해요, 우리가 너무 충동적이었는지.
B：如果還有機會，你會想重新開始嗎？
Rúguǒ hái yǒu jīhuì, nǐ huì xiǎng chóngxīn kāishǐ ma?
만약 기회가 있다면, 다시 시작하고 싶어요?

---

✍️ 작문/쓰기 연습 예문 (한국어 해석 포함)

1. 我常常懷念和家人一起吃飯的時光。
   Wǒ chángcháng huáiniàn hé jiārén yīqǐ chīfàn de shíguāng.
   가족과 함께 식사하던 시간을 자주 그리워해요.
2. 自從她搬走以後，我每天都思念她。
   Zìcóng tā bān zǒu yǐhòu, wǒ měitiān dōu sīniàn tā.
   그녀가 이사 간 이후로, 매일 그녀를 그리워해요.
3. 他很晚還沒回來，我有點擔心。
   Tā hěn wǎn hái méi huílái, wǒ yǒudiǎn dānxīn.
   그가 늦게까지 돌아오지 않아서 걱정돼요.
4. 我思索了很久，才決定辭職。
   Wǒ sīsuǒ le hěn jiǔ, cái juédìng cízhí.
   오랫동안 고민한 끝에 결국 퇴사하기로 결정했어요.
5. 他最近心情不好，總是思緒混亂。
   Tā zuìjìn xīnqíng bù hǎo, zǒng shì sīxù hùnluàn.
   그는 요즘 기분이 안 좋아서 늘 생각이 복잡해요.

---

🧠 연습 아이디어

1. 이 중 3~5개의 단어를 골라, 나만의 짧은 글을 써보세요.
2. 예: "我想念以前和奶奶一起生活的日子，也常常懷念她做的飯。"