Poohsi
如果最后我能和你在一起 본문
01
如果最后我能和你在一起，
rúguǒ zuìhòu wǒ néng hé nǐ zài yìqǐ,
대체로 끝에 내가 너와 함께할 수 있다면,
大概就可以抵消，
dàgài jiù kěyǐ dǐxiāo,
아마도
在世上受的所有委屈了吧。
zài shìshàng shòu de suǒyǒu wěiqū le ba.
세상에서 겪은 모든 서러움을 덜 수 있을 거야.
02
有一个可以想念的人，
yǒu yí gè kěyǐ xiǎngniàn de rén,
그리워할 사람이 있다는 건,
就是幸福。
jiùshì xìngfú.
그 자체로 행복이야.
03
喜欢的东西很贵，
xǐhuan de dōngxi hěn guì,
좋아하는 건 늘 비싸고,
喜欢的人很完美，
xǐhuan de rén hěn wánměi,
좋아하는 사람은 완벽해.
恰好，喜欢的人是你。
qiàhǎo, xǐhuan de rén shì nǐ.
마침, 내가 좋아하는 사람이 바로 너야.
04
说不清，
shuō bù qīng,
정확히는 모르겠어,
是在夏天遇到你，
shì zài xiàtiān yùdào nǐ,
내가 여름에 널 만난 건지,
还是因为你，
háishì yīnwèi nǐ,
아니면 너 때문에,
我拥有了夏天。
wǒ yōngyǒu le xiàtiān.
내게 여름이 생긴 건지.
05
很久很久时间没有尽头，
hěn jiǔ hěn jiǔ shíjiān méiyǒu jìntóu,
아주 오랫동안 끝이 없는 시간이었고,
想过要永远永远不离别，
xiǎng guò yào yǒngyuǎn yǒngyuǎn bù líbié,
영원히 이별하지 않기를 바랐어.
你是我终于寻到的良药。
nǐ shì wǒ zhōngyú xún dào de liángyào.
너는 내가 마침내 찾은 치유의 약이야.
06
零碎的白光，
língsuì de báiguāng,
산산조각 흩어진 하얀 빛이
打在地上，
dǎ zài dìshàng,
땅에 내려앉아
映出了你的模样。
yìng chū le nǐ de múyàng.
너의 모습을 비춰냈어.
07
你不是我见过很特别的人，
nǐ bú shì wǒ jiàn guò hěn tèbié de rén,
너는 내가 본 가장 특별한 사람은 아니지만,
也不是我很迷恋的人，
yě bú shì wǒ hěn míliàn de rén,
무척 집착하는 사람도 아니야.
但是我的心脏叫嚷着说我爱你。
dànshì wǒ de xīnzàng jiàorǎng zhe shuō wǒ ài nǐ.
하지만 내 심장은 큰 소리로 외쳐, “널 사랑해”라고.
08
寒冬凛，岁月柔软，
hándōng lǐn, suìyuè róuruǎn,
혹한의 겨울도, 세월도 부드러워지고,
忽而逢春，万物有声，
hū ér féng chūn, wànwù yǒu shēng,
문득 봄을 만나, 만물이 소리를 내.
似乎仅仅是，因为你。
sìhū jǐnjǐn shì, yīnwèi nǐ.
마치, 단지 너 때문인 것처럼.
09
情书只有三行，
qíngshū zhǐyǒu sānháng,
연애 편지는 단 세 줄이야.
爱意起于一瞬，
àiyì qǐ yú yí shùn,
사랑은 한순간에 시작되고,
结局愿是一生。
jiéjú yuàn shì yì shēng.
결말은 평생이기를 바래.
10
想买一台相机，
xiǎng mǎi yì tái xiàngjī,
카메라 한 대를 사고 싶어.
只拍风景，和你。
zhǐ pāi fēngjǐng, hé nǐ.
풍경과 너만 찍을 거야.
11
我不懂爱，
wǒ bù dǒng ài,
나는 사랑을 몰라.
也不知道该怎么爱，
yě bù zhīdào gāi zěnme ài,
어떻게 사랑해야 하는지도 몰랐어.
但因为你，我无师自通。
dàn yīnwèi nǐ, wǒ wúshīzìtōng.
하지만 너 덕분에, 저절로 알게 되었어.
12
终究是桃花醉了春天，
zhōngjiū shì táohuā zuì le chūntiān,
결국은 복사꽃이 봄을 취하게 했고,
大海吻了夕阳，
dàhǎi wěn le xīyáng,
바다는 석양에 입맞췄고,
寻了一生的心动，
xún le yì shēng de xīndòng,
평생을 찾아다닌 심쿵의 순간,
你一回眸，便是了。
nǐ yì huímóu, biàn shì le.
네가 고개 돌려 날 본 그 순간이었어.
13
云朵里应该藏着我的梦，
yún duǒ lǐ yīnggāi cáng zhe wǒ de mèng,
구름 속엔 내 꿈이 숨어 있을 거야.
我的梦里又有你。
wǒ de mèng lǐ yòu yǒu nǐ.
그 꿈 속엔 언제나 네가 있어.
14
我想和你一起走数遍所有的星星，
wǒ xiǎng hé nǐ yìqǐ zǒu shǔ biàn suǒyǒu de xīngxing,
나는 너와 함께 모든 별을 셀 수 있도록 걷고 싶고,
我想和你一起疯狂看完所有的风景，
wǒ xiǎng hé nǐ yìqǐ fēngkuáng kàn wán suǒyǒu de fēngjǐng,
너와 함께 세상의 모든 풍경을 미친 듯이 다 보고 싶어.
我想牵着你的手告诉你我多喜欢你。
wǒ xiǎng qiān zhe nǐ de shǒu gàosù nǐ wǒ duō xǐhuān nǐ.
네 손을 잡고 얼마나 너를 좋아하는지 말해주고 싶어.
15
时间刚刚好，你眉眼带笑，
shíjiān gānggāng hǎo, nǐ méiyǎn dài xiào,
시간이 딱 좋았어, 너는 눈웃음을 짓고 있었고,
而我不经意的一瞥，
ér wǒ bù jīngyì de yì piē,
나는 무심코 널 바라봤지.
即刻堕入黄昏的拥抱。
jíkè duò rù huánghūn de yōngbào.
그 순간 나는 황혼의 포옹 속으로 빠져들었어.
16
我们绕了这么一圈才遇到，
wǒmen rào le zhème yì quān cái yùdào,
우린 이렇게 한 바퀴 돌아서야 마주쳤지만,
我比谁都更明白你的重要。
wǒ bǐ shéi dōu gèng míngbái nǐ de zhòngyào.
그 누구보다도 난 너의 소중함을 잘 알아.
🎧 낭독 연습용 스크립트 (1~5)
01
如果最后我能和你在一起，
rúguǒ zuìhòu wǒ néng hé nǐ zài yìqǐ,
대체로 끝에 내가 너와 함께할 수 있다면,
大概就可以抵消，
dàgài jiù kěyǐ dǐxiāo,
아마도
在世上受的所有委屈了吧。
zài shìshàng shòu de suǒyǒu wěiqū le ba.
세상에서 겪은 모든 서러움을 덜 수 있을 거야.
02
有一个可以想念的人，
yǒu yí gè kěyǐ xiǎngniàn de rén,
그리워할 사람이 있다는 건,
就是幸福。
jiùshì xìngfú.
그 자체로 행복이야.
03
喜欢的东西很贵，
xǐhuan de dōngxi hěn guì,
좋아하는 건 늘 비싸고,
喜欢的人很完美，
xǐhuan de rén hěn wánměi,
좋아하는 사람은 완벽해.
恰好，喜欢的人是你。
qiàhǎo, xǐhuan de rén shì nǐ.
마침, 내가 좋아하는 사람이 바로 너야.
04
说不清，
shuō bù qīng,
정확히는 모르겠어,
是在夏天遇到你，
shì zài xiàtiān yùdào nǐ,
내가 여름에 널 만난 건지,
还是因为你，
háishì yīnwèi nǐ,
아니면 너 때문에,
我拥有了夏天。
wǒ yōngyǒu le xiàtiān.
내게 여름이 생긴 건지.
05
很久很久时间没有尽头，
hěn jiǔ hěn jiǔ shíjiān méiyǒu jìntóu,
아주 오랫동안 끝이 없는 시간이었고,
想过要永远永远不离别，
xiǎng guò yào yǒngyuǎn yǒngyuǎn bù líbié,
영원히 이별하지 않기를 바랐어.
你是我终于寻到的良药。
nǐ shì wǒ zhōngyú xún dào de liángyào.
너는 내가 마침내 찾은 치유의 약이야.
🎧 낭독 연습용 스크립트 (6~10)
06
零碎的白光，
língsuì de báiguāng,
조각난 하얀 빛이
打在地上，
dǎ zài dìshàng,
땅 위에 내려앉고,
映出了你的模样。
yìng chū le nǐ de múyàng.
그 빛 속에 네 모습이 비쳤어.
07
你不是我见过很特别的人，
nǐ bú shì wǒ jiàn guò hěn tèbié de rén,
너는 내가 본 적 있는 특별한 사람도 아니고,
也不是我很迷恋的人，
yě bú shì wǒ hěn míliàn de rén,
내가 푹 빠졌던 사람도 아니야.
但是我的心脏叫嚣着说我爱你。
dànshì wǒ de xīnzàng jiàoxiāo zhe shuō wǒ ài nǐ.
하지만 내 심장은 소리쳐 말해, 널 사랑한다고.
08
寒冬凛，岁月柔软，
hándōng lǐn, suìyuè róuruǎn,
혹한의 겨울, 부드러운 세월 속에,
忽而逢春，万物有声，
hū'ér féng chūn, wànwù yǒushēng,
문득 봄이 찾아오고, 만물이 소리를 내지.
似乎仅仅是，因为你。
sìhū jǐnjǐn shì, yīnwèi nǐ.
그 모든 이유는 오직 너 때문인 것 같아.
09
情书只有三行，
qíngshū zhǐ yǒu sān háng,
연애편지는 단 세 줄,
爱意起于一瞬，
àiyì qǐ yú yí shùn,
사랑은 한순간에 시작되고,
结局愿是一生。
jiéjú yuàn shì yìshēng.
끝은 평생이길 바랄 뿐이야.
10
想买一台相机，
xiǎng mǎi yì tái xiàngjī,
카메라 하나 사고 싶어,
只拍风景，和你。
zhǐ pāi fēngjǐng, hé nǐ.
풍경과 너만 담기 위해서.
필요하면 11번부터 16번도 이렇게 이어서 만들어줄게!
원하면 오디오 파일로도 낭독해줄 수 있어 — 목소리 톤이나 속도도 설정 가능해 😊
계속할까?
나의 말:
ChatGPT의 말:
좋아! 이어서 낭독 연습용 오디오 스크립트 11~16번 만들어줄게.
형식은 똑같이:
➊ 중국어 → ➋ 병음 → ➌ 한국어 해석
🎧 낭독 연습 스크립트 (11~16)
11
我不懂爱，
wǒ bù dǒng ài,
나는 사랑이 뭔지 몰랐어,
也不知道该怎么爱，
yě bù zhīdào gāi zěnme ài,
어떻게 사랑해야 할지도 몰랐지.
但因为你，我无师自通。
dàn yīnwèi nǐ, wǒ wúshī zìtōng.
하지만 너로 인해, 나는 저절로 알게 되었어.
12
终究是桃花醉了春天，
zhōngjiū shì táohuā zuì le chūntiān,
결국 복숭아꽃이 봄을 취하게 하고,
大海吻了夕阳，
dàhǎi wěn le xīyáng,
바다는 저녁노을에 키스하고,
寻了一生的心动，
xún le yì shēng de xīndòng,
평생을 찾아 헤맨 설렘은,
你一回眸，便是了。
nǐ yì huímóu, biàn shì le.
네가 고개 돌려 본 그 순간이었어.
13
云朵里应该藏着我的梦，
yún duǒ lǐ yīnggāi cáng zhe wǒ de mèng,
구름 속엔 분명 내 꿈이 숨겨져 있고,
我的梦里又有你。
wǒ de mèng lǐ yòu yǒu nǐ.
그 꿈 안엔 또 네가 있어.
14
我想和你一起走数遍所有的星星，
wǒ xiǎng hé nǐ yìqǐ zǒu shǔ biàn suǒyǒu de xīngxing,
너랑 별을 셀 때까지 밤하늘을 걷고 싶어,
我想和你一起疯狂看完所有的风景，
wǒ xiǎng hé nǐ yìqǐ fēngkuáng kàn wán suǒyǒu de fēngjǐng,
미친 듯이 모든 풍경을 너와 함께 보고 싶어,
我想牵着你的手告诉我多喜欢你。
wǒ xiǎng qiān zhe nǐ de shǒu gàosù wǒ duō xǐhuān nǐ.
너의 손을 잡고 말하고 싶어, 내가 널 얼마나 좋아하는지.
15
时间刚刚好，你眉眼带笑，
shíjiān gānggāng hǎo, nǐ méiyǎn dài xiào,
시간은 딱 맞았고, 너는 눈웃음을 지었지,
而我不经意的一瞥，
ér wǒ bù jīngyì de yì piē,
나는 무심코 너를 바라보았고,
即刻堕入黄昏的拥抱。
jíkè duò rù huánghūn de yǒngbào.
그 순간 황혼의 품으로 떨어졌어.
16
我们绕了这么一圈才遇到，
wǒmen rào le zhème yì quān cái yùdào,
우린 이렇게 멀리 돌아서야 만났지만,
我比谁都更明白你的重要。
wǒ bǐ shéi dōu gèng míngbái nǐ de zhòngyào.
나는 누구보다도 네가 얼마나 소중한지 잘 알아.
'어학' 카테고리의 다른 글
| 고급중국어(제4과, 2012) (0) | 2025.04.25 |
|---|---|
| 《花樣年華》 (0) | 2025.04.25 |
| 王家衛私藏25年秘密出土！ (0) | 2025.04.24 |
| 부부관계의 금언(금과옥조)* (0) | 2025.04.24 |
| 프란치스코 교황의 명언 (0) | 2025.04.24 |
