王家衛私藏25年秘密出土！

 

王家衛私藏25年秘密出土！英皇戲院獨家上映《花樣年華》25周年導演特別版4K

Wáng Jiāwèi sīcáng 25 nián mìmì chūtǔ! Yīnghuáng xìyuàn dújiā shàngyìng "Huāyàng Niánhuá" 25 zhōunián dǎoyǎn tèbié bǎn

4K 왕가위 25년간 숨겨온 비밀 드디어 공개! 《화양연화》 25주년 감독 특별판 4K, 영황극장에서 단독 상영

 

在電影史上，有些作品是如此經典，不僅在當代引起巨大的共鳴和反響，爾後日子過得再遠，仍然會被廣泛傳頌和回味。

Zài diànyǐng shǐ shàng, yǒuxiē zuòpǐn shì rúcǐ jīngdiǎn, bùjǐn zài dāngdài yǐnqǐ jùdà de gòngmíng hé fǎnxiǎng, ěrhòu rìzi guò dé zài yuǎn, réngrán huì bèi guǎngfàn chuánsòng hé huíwèi.

영화사에는, 어떤 작품들은 너무나 고전적이어서 당대에 큰 공감과 반향을 일으켰을 뿐 아니라, 시간이 흘러도 여전히 널리 회자되고 되새김된다.

 

由王家衛執導，梁朝偉與張曼玉主演的《花樣年華》，就是這樣一部經典作，至今已被無數影評及媒體選入各種百大佳片名單，也讓觀眾始終介懷周慕雲與蘇麗珍之間的私密情感。

Yóu Wáng Jiāwèi zhídǎo, Liáng Cháowěi yǔ Zhāng Mànyù zhǔyǎn de "Huāyàng Niánhuá", jiùshì zhèyàng yībù jīngdiǎn zuò, zhìjīn yǐ bèi wúshù yǐngpíng jí méitǐ xuǎnrù gèzhǒng bǎidà jiāpiàn míngdān, yě ràng guānzhòng shǐzhōng jièhuái Zhōu Mùyún yǔ Sū Lìzhēn zhī jiān de sīmì qínggǎn. 왕가위 감독, 양조위와 장만옥 주연의 《화양연화》는 그런 고전으로, 지금까지 수많은 평론가와 매체가 선정한 명작 리스트에 이름을 올렸고, 관객들은 여전히 주무윈과 쑤리전 사이의 비밀스러운 감정을 마음에 간직해 왔다.

 

如今，更為慶祝電影上映25周年，特別帶來香港首映之「導演特別版」。不僅是史上最長版本，收錄9分鐘從未曝光珍貴片段，電影更經過頂級4K高清修復，讓我們得以重溫遊走在小巷或狹小房間裡，他們兩人再度相處的身影……堪稱王家衛導演送給影迷最珍貴的「重逢禮物」！ Rújīn, gèng wèi qìngzhù diànyǐng shàngyìng 25 zhōunián, tèbié dàilái Xiānggǎng shǒuyìng zhī “dǎoyǎn tèbié bǎn". Bùjǐn shì shǐshàng zuì cháng bǎnběn, shōulù 9 fēnzhōng cóng wèi pùguāng zhēnguì piànduàn, diànyǐng gèng jīngguò dǐngjí 4K gāoqīng xiūfù, ràng wǒmen déyǐ chóngwēn yóuzǒu zài xiǎoxiàng huò xiáxiǎo fángjiān lǐ, tāmen liǎng rén zàidù xiāngchǔ de shēnyǐng…… kānchēng Wáng Jiāwèi dǎoyǎn sòng gěi yǐngmí zuì zhēnguì de “chóngféng lǐwù”! 이제 영화 개봉 25주년을 기념하여, 홍콩에서 감독 특별판이 최초로 상영된다. 역사상 가장 긴 버전이며, 9분간의 미공개 장면이 수록되어 있다. 영화는 최고 수준의 4K 화질로 복원되었으며, 좁은 골목길이나 방에서 두 인물이 다시 함께 있는 모습을 다시 되새길 수 있게 해준다. 이는 감독 왕가위가 팬들에게 보내는 가장 소중한 ‘재회 선물’이라고 할 수 있다.

 

 

 

 

📘 重要詞彙表

私藏	sī cáng	비밀리에 소장하다
經典	jīngdiǎn	고전
導演特別版	dǎoyǎn tèbié bǎn	감독 특별판
共鳴	gòngmíng	공감
反響	fǎnxiǎng	반향
修復	xiūfù	복원하다
重溫	chóngwēn	다시 되새기다
久別重逢	jiǔbié chóngféng	오랜만의 재회
儀式感	yíshìgǎn	의식감, 엄숙한 느낌
韻味	yùnwèi	운치, 여운

---

🧩 文法與句型分析

1. 有些作品是如此經典……仍然會被廣泛傳頌

• 句型：「如此……仍然……」表示即使時間過去，也依然保持某種影響力。
• 🔹 例句：這部小說如此感人，即使過了幾十年，仍然被人們傳頌。
  → 이 소설은 너무 감동적이어서 수십 년이 지나도 여전히 회자된다.

---

2. ……才是……最珍貴的禮物

• 句型：「才是……」用來強調真正的重點或價值。
• 🔹 例句：真正理解你的人，才是你人生中最珍貴的朋友。
  → 진정으로 당신을 이해해주는 사람이야말로 인생에서 가장 소중한 친구이다.

---

3. 讓觀眾體驗到……的儀式感

• 文法重點：讓 + 誰 + 動詞 = 사역 표현 (…하게 하다)
• 🔹 例句：這部片讓我體驗到回到童年的感覺。
  → 이 영화는 나에게 어린 시절로 돌아간 듯한 느낌을 주었다.

---

✍️ 中文寫作練習題材建議

你可以用這段新聞做以下寫作練習：

💡 寫作題目建議：

1. 你看過讓你印象最深刻的愛情電影是哪一部？為什麼？
2. 電影對你的生活或價值觀有什麼影響？請舉例說明。
3. 你怎麼理解「電影是寫給時間的情書」這句話？

---

🇰🇷 韓文 요약 번역 (요점 정리)

왕가위 감독의 전설적인 영화 《화양연화》가 25주년을 맞아 9분의 미공개 장면이 포함된 4K 감독 특별판으로 홍콩에서 극장 단독 상영됩니다. 이 버전은 이야기의 시간축을 확장시켜, 관객에게 감독의 원래 의도를 더 가깝게 보여줍니다. 새로운 세대가 이 영화를 어떻게 해석할지에 대한 기대감도 함께 전해졌습니다. 왕가위는 “영화는 시간에게 보내는 연애편지”라며 세대를 초월한 감동을 강조했습니다.

 

 

🧠 1. 독해 문제（阅读理解题）

1. 《花樣年華》是由哪位導演執導的？
A. 張藝謀
B. 王家衛
C. 李安
D. 陳凱歌

2. 這次上映的《花樣年華》版本有什麼特別之處？
A. 增加了愛情故事的部分
B. 是一部動畫片
C. 加長了9分鐘從未曝光的片段
D. 有英文字幕

3. 為什麼這次的重映版本被稱為「重逢禮物」？
A. 因為有新的導演
B. 因為是3D版
C. 因為讓觀眾重溫經典畫面
D. 因為拍成了連續劇

4. 王家衛說：「電影是寫給時間的情書」，這句話想表達什麼意思？
A. 電影會越來越便宜
B. 電影只能拍一次
C. 不同年代的觀眾會有不同的感受
D. 電影適合寫信的場景

---

✍️ 2. 요약 연습（摘要练习）

간단한 요약（简要摘要）:
《花樣年華》는 왕가위 감독이 연출하고, 양조위와 장만옥이 주연한 고전 영화로, 25주년을 맞아 새로운 4K 리마스터 감독판이 홍콩 영화관에서 상영된다. 이번 버전은 9분의 미공개 장면이 추가되어 원작보다 더 풍부한 감정을 보여준다. 왕가위는 이 영화를 시간에게 보내는 러브레터라고 표현하며, 세대별 관객이 다양한 감정을 느낄 수 있기를 기대하고 있다.

연습 과제:

• 당신이 기자라면 이 영화를 1문단으로 어떻게 소개하겠습니까?
• 25주년 기념판의 특별한 점을 2가지 이상으로 요약해 보세요.

---

🗣️ 3. 회화 연습 대본（对话练习）

 

場景：你和朋友在咖啡廳談論最近上映的《花樣年華》25周年導演特別版。

 

A: 你聽說了嗎？《花樣年華》的導演特別版又要在戲院上映了！
B: 是嗎？這部片我一直想看，聽說很經典。
A: 當然啊！這次是4K修復版，還多了9分鐘的未曝光片段！
B: 哇，真的很吸引人耶！那些片段是講什麼的？
A: 有張曼玉穿著現代服裝出現在便利店的畫面，和以前的旗袍形象很不一樣。
B: 聽起來像是跨越時空的重逢，很浪漫。
A: 沒錯，導演說這部電影就像是寫給時間的情書，每個人看都有不同的感覺。
B: 好想馬上去看！我們週末一起去吧？
A: 好啊！我馬上訂票！

---

🗣️《花樣年華》 25週年 회화 연습 대본 

場景：你和朋友在咖啡廳談論最近上映的《花樣年華》25周年導演特別版。
상황: 친구와 함께 카페에서 《화양연화》 25주년 감독판 상영 소식을 이야기하는 중

---

A: 你聽說了嗎？《花樣年華》的導演特別版又要在戲院上映了！
Nǐ tīng shuō le ma? "Huāyàng niánhuá" de dǎoyǎn tèbié bǎn yòu yào zài xìyuàn shàngyìng le!
너 들었어? 《화양연화》 감독 특별판이 또 극장에서 상영된대!

---

B: 是嗎？這部片我一直想看，聽說很經典。
Shì ma? Zhè bù piàn wǒ yīzhí xiǎng kàn, tīngshuō hěn jīngdiǎn.
정말? 이 영화 나 계속 보고 싶었는데, 엄청 명작이라며.

---

A: 當然啊！這次是4K修復版，還多了9分鐘的未曝光片段！
Dāngrán a! Zhè cì shì 4K xiūfù bǎn, hái duō le jiǔ fēnzhōng de wèi pùguāng piànduàn!
그럼! 이번엔 4K 리마스터 버전이고, 무려 9분짜리 미공개 장면도 추가됐어!

---

B: 哇，真的很吸引人耶！那些片段是講什麼的？
Wā, zhēn de hěn xīyǐn rén ye! Nàxiē piànduàn shì jiǎng shénme de?
우와, 진짜 매력적이다! 그 장면들은 무슨 내용이야?

---

A: 有張曼玉穿著現代服裝出現在便利店的畫面，和以前的旗袍形象很不一樣。
Yǒu Zhāng Mànyù chuānzhe xiàndài fúzhuāng chūxiàn zài biànlìdiàn de huàmiàn, hé yǐqián de qípáo xíngxiàng hěn bù yíyàng.
장만옥이 현대 복장을 입고 편의점에 나타나는 장면도 있어, 예전의 치파오 이미지랑 완전 달라.

---

B: 聽起來像是跨越時空的重逢，很浪漫。
Tīng qǐlái xiàng shì kuàyuè shíkōng de chóngféng, hěn làngmàn.
시공간을 넘는 재회 같아, 너무 낭만적이다.

---

A: 沒錯，導演說這部電影就像是寫給時間的情書，每個人看都有不同的感覺。
Méi cuò, dǎoyǎn shuō zhè bù diànyǐng jiù xiàng shì xiě gěi shíjiān de qíngshū, měi gèrén kàn dōu yǒu bùtóng de gǎnjué.
맞아, 감독도 이 영화를 시간에게 쓰는 러브레터 같다고 했어. 사람마다 느낌이 다 다르대.

---

B: 好想馬上去看！我們週末一起去吧？
Hǎo xiǎng mǎshàng qù kàn! Wǒmen zhōumò yīqǐ qù ba?
당장 보고 싶다! 우리 주말에 같이 가자!

---

A: 好啊！我馬上訂票！
Hǎo a! Wǒ mǎshàng dìng piào!
좋아! 내가 바로 예매할게!

---

🎬《花樣年華》 하이라이트 대사 모음

---

1. “我們不會像他們一樣，會嗎？”

• 중국어：我們不會像他們一樣，會嗎？
• 병음：Wǒmen bú huì xiàng tāmen yíyàng, huì ma?
• 한국어：우리 그들처럼 되진 않겠지, 그렇지?

📌 배우자들의 외도 사실을 눈치챈 두 사람이, 서로에게 감정이 생기면서도 그 경계를 넘지 않으려 할 때 나오는 대사입니다. 애틋한 감정과 도덕 사이의 갈등이 드러나는 명장면.

---

2. “那個時候，如果你有帶我一起走，那該有多好。”

• 중국어：那個時候，如果你有帶我一起走，那該有多好。
• 병음：Nàge shíhou, rúguǒ nǐ yǒu dài wǒ yìqǐ zǒu, nà gāi yǒu duō hǎo.
• 한국어：그때, 네가 나도 같이 데려갔다면 얼마나 좋았을까.

📌 이 대사는 시간이 흐른 후의 회상 속에서 나옵니다. 두 사람 사이에 놓친 ‘그때’의 아쉬움과 회한이 절절하게 느껴지는 명장면.

---

3. “我以為你不會來了。”

• 중국어：我以為你不會來了。
• 병음：Wǒ yǐwéi nǐ bú huì lái le.
• 한국어：난 네가 안 올 줄 알았어.

📌 이 대사는 긴 기다림 끝에 두 사람이 조용히 마주하는 장면에서 나옵니다. 짧지만, 그 안에 쌓인 감정의 무게가 무겁게 전해져요.

---

4. “我還以為你已經走了。”

• 중국어：我還以為你已經走了。
• 병음：Wǒ hái yǐwéi nǐ yǐjīng zǒu le.
• 한국어：난 네가 벌써 떠난 줄 알았어.

📌 위 대사와 연결되는 장면으로, 서로에 대한 마음은 있지만 계속 엇갈리는 두 사람의 슬픔을 담고 있습니다.

---

5. “我把秘密藏在這裡。”

• 중국어：我把秘密藏在這裡。
• 병음：Wǒ bǎ mìmì cáng zài zhèlǐ.
• 한국어：내 비밀을 여기 숨겼어.

📌 앙코르와트에서 나무 구멍에 속삭이며 비밀을 묻는 장면은 영화의 엔딩과 연결되는 가장 상징적인 명장면입니다.

사랑은 사라졌지만 기억은 남아 있음을 암시하죠.

---