最愛是誰 - 電影《最愛, 1986》主題曲

 
 

영화 《最愛》 1986년에 개봉한 홍콩 영화로, 주인공들이 서로 얽힌 감정과 복잡한 관계를 다룹니다. 두 여성의 오랜 우정을 중심으로 펼쳐지며, 그들의 과거와 현재가 교차하는 방식으로 이야기가 전개됩니다. 특히 이 영화는 그 당시 홍콩 영화계에서 중요한 작품으로, 여러 상을 수상하며 주목을 받았습니다. 뉴웨이브의 거장 대만감독 張艾嘉(장애가)는 이 영화에서 탁월한 연기로 제6회 홍콩 영화 금상상에서 최고의 여우주연상을 받았고, 제23회 금마상에서 여우주연상과 여우조연상을 수상한 바 있습니다. 또한 영화의 음악도 인상적이어서, 林子祥(림자향)이 부른 주제곡 《最愛是誰》가 영화의 감동을 더해 주었습니다. 이 영화의 주요 출연진은 다음과 같습니다: 張艾嘉(장애가) – 白芸 역할, 림자향 – 林俊彥 역할, 묘현인 – 吳明玉 역할. 또한 이 영화는 촬영, 미술 디자인 등 여러 분야에서 상을 받았고, 주제곡 《最愛是誰》 또한 높은 평가를 받았습니다. 영화의 감독이자 배우인 張艾嘉는 그 외에도 영화 제작과 관련된 다채로운 작업을 했으며, 이 작품이 그녀의 감독 경력에서 중요한 전환점이 되었습니다.

 

 
 
 
 

 
 
 

最愛是誰

曲：盧冠廷 노관정
詞：潘源良 반원량
編：Ted Lo
監：Alvin Leong

在世間尋覓愛侶　尋獲了但求共聚
(zoi sai gaan cam mak oi leoi, cam wok liu daan kau gung zeoi)
세상에서 짝을 찾아 헤매다 다만 함께 하길 바랬어
然而共處半生都過去　我偏偏又後悔
(jin6 ji4 gung1 cyu3 bun3 sang1 dou1 gwo3 heoi3, ngo5 pin1 pin1 jau6 hau6 fuk3)
그러나 반평생을 함께 보낸 것은 모두 지나갔다. 하필 또 후회되는구나

別了她原為了你　留住愛亦留住罪
(bit6 liu5 taa1 jyun4 wai6 liu5 nei5, lau4 zyu6 oi3 jik1 lau4 zyu6 zeoi3)
별을 그녀는 원래 너를 위해 두었고, 사랑을 간직한 채 죄도 함께 두었어
誰料伴你的心今已碎　卻有她在夢裡
(seoi4 liu2 bun6 nei5 dik1 sam1 gam1 ji5 seoi3, koek3 jau5 taa1 zoi6 mung6 leoi5)
누가 알았겠는가, 너의 마음은 이미 부서졌고, 그녀는 꿈 속에서 나와 함께 있었다

為何離別了　卻願再相隨
(wai6 ho4 lei4 bit6 liu5, koek3 jyun6 zoi3 soeng1 seoi4)
왜 떠났던 그녀가 다시 와서 함께 하길 원해?
為何能共對　又平淡似水
(wai6 ho4 nang4 gung6 deoi3, jau6 ping4 daam6 ci5 seoi2)
왜 함께할 수 있으면 또 왜 평범하게 흘러가나?
問如何下去　為何猜不對
(man6 jyu4 ho4 haa6 heoi3, wai6 ho4 caai1 bat1 deoi3)
어떻게 해야 할지 물어봤는데, 왜 추측이 틀리지?
何謂愛　其實最愛只有誰
(ho4 wai6 oi3, kei4 sat6 zeoi3 oi3 zi2 jau5 seoi4)
사랑이란 무엇인지, 진정 가장 사랑하는 사람은 누구일까?

任每天如霧過去　沉默裡任寒風吹
(jam6 mui5 tin1 jyu4 mou6 gwo3 heoi3, cam4 mak6 leoi5 jam6 hon4 fung1 ceoi3)
매일같이 안개처럼 지나가고, 침묵 속에서 차가운 바람이 불어온다
誰人是我一生中最愛　答案可是絕對
(seoi4 jan4 si6 ngo5 jat1 sang1 zung1 zeoi3 oi3, daan6 am1 ho2 si6 zyut6 deoi3)

別了她原為了你　留住愛亦留住罪
(bit6 liu5 taa1 jyun4 wai6 liu5 nei5, lau4 zyu6 oi3 jik1 lau4 zyu6 zeoi3)
별을 그녀는 원래 너를 위해 두었고, 사랑을 간직한 채 죄도 함께 두었어
誰料伴你的心今已碎　卻有她在夢裡
(seoi4 liu2 bun6 nei5 dik1 sam1 gam1 ji5 seoi3, koek3 jau5 taa1 zoi6 mung6 leoi5)
누가 알았겠는가, 너의 마음은 이미 부서졌고, 그녀는 꿈 속에서 나와 함께 있었다

為何離別了　卻願再相隨
(wai6 ho4 lei4 bit6 liu5, koek3 jyun6 zoi3 soeng1 seoi4)
왜 떠났던 그녀가 다시 와서 함께 하길 원해?
為何能共對　又平淡似水
(wai6 ho4 nang4 gung6 deoi3, jau6 ping4 daam6 ci5 seoi2)
왜 함께할 수 있으면 또 왜 평범하게 흘러가나요?
問如何下去　為何猜不對
(man6 jyu4 ho4 haa6 heoi3, wai6 ho4 caai1 bat1 deoi3)
어떻게 해야 할지 물어봤는데, 왜 추측이 틀리지?
何謂愛　其實最愛只有誰
(ho4 wai6 oi3, kei4 sat6 zeoi3 oi3 zi2 jau5 seoi4)
사랑이란 무엇인지, 진정 가장 사랑하는 사람은 누구일까?

任每天如霧過去　沉默裡任寒風吹
(jam6 mui5 tin1 jyu4 mou6 gwo3 heoi3, cam4 mak6 leoi5 jam6 hon4 fung1 ceoi3)
매일같이 안개처럼 지나가고, 침묵 속에서 차가운 바람이 불어온다
誰人是我一生中最愛　答案可是絕對
(seoi4 jan4 si6 ngo5 jat1 sang1 zung1 zeoi3 oi3, daan6 am1 ho2 si6 zyut6 deoi3)
누가 내 인생에서 가장 사랑하는 사람일까, 답은 확실하다

 
 

最愛是誰

曲：盧冠廷 노관정
詞：潘源良 반원량
編：Ted Lo
監：Alvin Leong

---

在世間尋覓愛侶　尋獲了但求共聚
(zài shìjiān xúnmè àiluǐ xún huò le dàn qiú gòng jù)
세상에서 짝을 찾아 헤매다 다만 함께 하길 바랬어
然而共處半生都過去　我偏偏又後悔
(rán'ér gòngchǔ bànshēng dōu guòqù wǒ piānpiān yòu hòuhuǐ)
그러나 반평생을 함께 보낸 것은 모두 지나갔다. 하필 또 후회되는구나

---

別了她原為了你　留住愛亦留住罪
(bié le tā yuán wèi le nǐ liú zhù ài yì liú zhù zuì)
그녀와 이별한 것은 너를 위해서였어. 사랑을 지키려 했지만 죄도 함께 남았어
誰料伴你的心今已碎　卻有她在夢裡
(shuí liào bàn nǐ de xīn jīn yǐ suì què yǒu tā zài mèng lǐ)
하지만 너와 함께한 내 마음은 이미 부서졌고, 그녀는 여전히 꿈속에 있어

---

為何離別了　卻願再相隨
(wèihé líbié le què yuàn zài xiāng suí)
왜 이별했는데도 다시 함께하고 싶을까?
為何能共對　又平淡似水
(wèihé néng gòng duì yòu píngdàn shì shuǐ)
왜 함께할 수 있는데 또 평온한 물처럼 아무렇지도 않은 걸까?
問如何下去　為何猜不對
(wèn rúhé xiàqù wèihé cāi bù duì)
어떻게 가야 할지 묻지만 왜 예측할 수 없는 걸까?
何謂愛　其實最愛只有誰
(hé wèi ài qíshí zuì ài zhǐ yǒu shuí)
사랑이란 무엇일까? 사실 가장 사랑하는 사람은 누구일까?

---

任每天如霧過去　沉默裡任寒風吹
(rèn měitiān rú wù guòqù chénmò lǐ rèn hán fēng chuī)
매일이 안개처럼 지나가고, 침묵 속에서 차가운 바람만 부네
誰人是我一生中最愛　答案可是絕對
(shuí rén shì wǒ yīshēng zhōng zuì ài dá'àn kě shì juéduì)
내 인생에서 가장 사랑하는 사람은 누구일까? 그 답은 절대적이야
 
 
 

단어 

1. 사랑 & 관계 관련 어휘

• 愛侶 (ài lǚ / oi3 leoi5) – 사랑하는 사람, 연인
• 共聚 (gòng jù / gung6 zeoi6) – 함께 모이다, 함께하다
• 後悔 (hòu huǐ / hau6 fui3) – 후회하다
• 伴侶 (bàn lǚ / bun6 leoi5) – 반려자, 배우자
• 離別 (lí bié / lei4 bit6) – 이별하다
• 相隨 (xiāng suí / soeng1 ceoi4) – 함께하다, 곁을 따르다
• 猜不對 (cāi bú duì / caai1 bat1 deoi3) – 제대로 맞추지 못하다, 잘못 짐작하다
• 情感 (qíng gǎn / cing4 gam2) – 감정
• 癡纏 (chī chán / ci1 cin4) – 집착하다, 끈질기게 붙잡다
• 留戀 (liú liàn / lau4 lyun2) – 미련이 남다
• 無悔 (wú huǐ / mou4 fui3) – 후회가 없다
• 迷惘 (mí wǎng / mai4 mong5) – 혼란스럽다, 방황하다
• 平淡 (píng dàn / ping4 daam6) – 평범하다, 담백하다
• 沉默 (chén mò / cam4 mak6) – 침묵하다
• 驚覺 (jīng jué / ging1 gok3) – 갑자기 깨닫다
• 冷冷 (lěng lěng / laang5 laang5) – 차갑게, 냉담하게

2. 시간 & 인생 관련 어휘

• 半生 (bàn shēng / bun3 saang1) – 반평생
• 人事已非 (rén shì yǐ fēi / jan4 si6 ji5 fei1) – 세월이 흘러 모든 것이 변했다
• 過去 (guò qù / gwo3 heoi3) – 과거, 지나가다
• 每天如霧過去 (měi tiān rú wù guò qù / mui5 tin1 jyu4 mou6 gwo3 heoi3) – 매일이 안개처럼 스쳐 지나가다
• 昨日 (zuó rì / zok6 jat6) – 어제
• 浮生 (fú shēng / fau4 saang1) – 덧없는 인생
• 霧裡看花 (wù lǐ kàn huā / mou6 leoi5 hon3 faa1) – 안개 속에서 꽃을 보는 듯하다 (불확실하다, 희미하다)
• 悠悠歲月 (yōu yōu suì yuè / jau4 jau4 seoi3 jyut6) – 유유히 흐르는 세월
• 紅塵 (hóng chén / hung4 can4) – 속세, 인간 세상

3. 이별과 후회

• 擦肩而過 (cā jiān ér guò / caat3 gin1 ji4 gwo3) – 스쳐 지나가다
• 錯愛 (cuò ài / co3 oi3) – 잘못된 사랑
• 天意弄人 (tiān yì nòng rén / tin1 ji3 nung6 jan4) – 하늘이 사람을 가지고 놀다 (운명이 가혹하다)
• 無從選擇 (wú cóng xuǎn zé / mou4 cung4 syun2 zaak6) – 선택의 여지가 없다
• 再無可能 (zài wú kě néng / zoi3 mou4 ho2 nang4) – 다시는 가능하지 않다

4. 기타

• 問如何下去 (wèn rú hé xià qù / man6 jyu4 ho4 haa6 heoi3) – 앞으로 어떻게 해야 할지 묻다
• 答案可是絕對 (dá àn kě shì jué duì / daap3 on3 ho2 si6 zyut6 deoi6) – 정답은 절대적이다

---

문형 

1. 반복되는 선택과 후회

• 在世間尋覓愛侶，尋獲了但求共聚
  (세상에서 짝을 찾아 헤매다, 다만 함께 하길 바랐어)
  → 在 A 尋覓 B，尋獲了但求 C (A에서 B를 찾다, 찾으면 C를 원하다)
• 然而共處半生都過去，我偏偏又後悔
  (그러나 반평생을 함께 보낸 것은 모두 지나갔다. 하필 또 후회되는구나)
  → 然而 A 都過去，我偏偏又 B (그러나 A가 다 지나갔다, 하필 또 B하다)

2. 이별과 관계의 변화

• 別了她原為了你，留住愛亦留住罪
  (그녀를 떠난 것은 너를 위해서였어, 사랑을 붙잡으면 죄도 함께 붙잡는 것이었지)
  → 別了 A 原為了 B，留住 C 亦留住 D (A를 떠난 것은 B 때문이고, C를 붙잡으면 D도 함께 붙잡는다)
• 為何離別了，卻願再相隨？
  (왜 헤어지고 나서도 다시 함께하고 싶어지는 걸까?)
  → 為何 A 了，卻 B？ (왜 A 했는데도 B할까?)

3. 인생의 불확실성과 선택

• 問如何下去，為何猜不對？
  (앞으로 어떻게 해야 할까, 왜 제대로 맞출 수 없는 걸까?)
  → 問如何 A，為何 B？ (어떻게 A해야 할지 묻다, 왜 B할까?)
• 何謂愛，其實最愛只有誰？
  (사랑이란 무엇일까? 사실 가장 사랑하는 사람은 누구일까?)
  → 何謂 A，其實 B？ (A란 무엇인가, 사실 B인가?)

4. 감정의 변화를 나타내는 문형

• 曾經 A，如今 B (céng jīng A, rú jīn B)
  (한때 A였지만, 지금은 B가 되었다)
  • 例如) 曾經深愛，如今陌路。
    (한때 깊이 사랑했지만, 지금은 남남이 되었다.)
• 原來 A，卻 B (yuán lái A, què B)
  (알고 보니 A였는데, 오히려 B가 되었다)
  • 例如) 原來以為我們會幸福，卻變成了一場錯愛。
    (우리가 행복할 거라고 생각했는데, 결국 잘못된 사랑이 되어버렸다.)

5. 후회와 미련을 나타내는 문형

• 若是 A，或許 B (ruò shì A, huò xǔ B)
  (만약 A라면, 어쩌면 B일지도 모른다)
  • 例如) 若是當時勇敢表白，或許我們不會擦肩而過。
    (그때 용기 내서 고백했더라면, 아마 스쳐 지나가지 않았을지도 모른다.)
• 就算 A，也 B (jiù suàn A, yě B)
  (설령 A라고 해도, 여전히 B하다)
  • 例如) 就算再回到昨日，也無從選擇。
    (설령 어제로 돌아간다고 해도, 선택할 수 없을 거야.)

6. 인생의 덧없음을 표현하는 문형

• 浮生若夢，A (fú shēng ruò mèng, A)
  (인생은 꿈과 같으니, A하다)
  • 例如) 浮生若夢，何不珍惜當下？
    (인생은 꿈과 같으니, 어찌 지금 이 순간을 소중히 여기지 않겠는가?)
• 霧裡看花，A (wù lǐ kàn huā, A)
  (안개 속에서 꽃을 보는 듯하여, A하다)
  • 例如) 霧裡看花，我們的未來早已看不清。
    (안개 속에서 꽃을 보는 듯, 우리의 미래는 이미 불투명해졌다.)

---

📌 활용 예문

✔ 연애에서의 후회 표현

• 曾經最愛的人，如今變成最遙遠的距離。
  (한때 가장 사랑했던 사람이, 지금은 가장 먼 거리가 되어버렸다.)
• 原來愛可以這樣痛，卻無法再回頭。
  (사랑이 이렇게 아플 수도 있다는 걸 이제야 알았지만, 다시 돌아갈 수 없다.)

✔ 운명과 선택에 대한 표현

• 若是命運早已註定，我們何苦掙扎？
  (운명이 이미 정해져 있다면, 우리가 왜 이렇게 힘들게 버둥거릴까?)
• 天意弄人，曾經的承諾如今已成空話。
  (하늘은 사람을 가지고 논다. 한때의 약속이 이제는 헛된 말이 되어버렸다.)

✔ 인생의 무상함을 표현하는 문장

• 浮生若夢，一切都不過是過眼雲煙。
  (인생은 꿈과 같으니, 모든 것이 한낱 스쳐가는 구름일 뿐이다.)
• 霧裡看花，越想抓住，越是消失。
  (안개 속에서 꽃을 보듯, 붙잡으려 하면 할수록 더 사라진다.)

 

💡 활용 팁

1. 연애나 관계에 대한 생각을 표현할 때
   • 例如) 然而愛情都過去，我偏偏又後悔。
     (그러나 사랑이 다 지나갔는데도 하필 또 후회돼.)
2. 미래에 대한 고민을 표현할 때
   • 例如) 問如何下去，為何猜不對？
     (앞으로 어떻게 해야 할지 모르겠어, 왜 제대로 맞출 수 없을까?)
3. 감정을 강조하고 싶을 때
   • 例如) 別了愛，原來只留下罪。
     (사랑을 떠나보냈더니, 결국 죄만 남았구나.)

🔥 총정리

《最愛》 가사는 사랑, 후회, 운명, 그리고 인생의 덧없음을 담고 있음.
특히 曾經 A，如今 B 같은 구조나 霧裡看花 같은 비유적인 표현이 많아서 감정의 변화를 섬세하게 묘사하는데 사용.