@ChinaInsights314
翟山鹰：为什么说中国发展的问题总是无法解决？为什么政策频出却总是效果有限？怎样才能看懂中国正在熄火的真相？ 본문
|
政策越出越多，今天给补贴，明天发利好。
|
Zhèngcè yuè chū yuè duō, jīntiān gěi bǔtiē, míngtiān fā lìhǎo.
|
정책이 갈수록 많이 나오면서, 오늘은 보조금을 주고 내일은 호재를 발표합니다.
|
越 A 越 B: A하면 할수록 B하다. / 发利好: 호재(유리한 소식)를 발표하다.
|
|
可为什么大家还是不敢结婚，不敢生，找不着工作，连老了指望谁都成了心病？
|
Kě wèishénme dàjiā háishì bù gǎn jiéhūn, bù gǎn shēng, zhǎo bùzháo gōngzuò, lián lǎo le zhǐwàng shéi dōu chéng le xīnbìng?
|
그런데 왜 사람들은 여전히 결혼을 못 하고, 아이를 낳지 못하며, 일자리를 찾지 못하고, 늙어서 누구에게 의지해야 할지조차 마음의 병이 된 걸까요?
|
找不着: 찾을 수 없다(가능보어 부정형) / 连 A 都 B: A조차도 B하다.
|
|
老翟直接把这些表相撕开了。
|
Lǎo Zhái zhíjiē bǎ zhèxiē biǎoxiàng sīkāi le.
|
라오자이(화자 본인 지칭)는 이런 표면적인 현상들을 직접 파헤쳤습니다.
|
把자문: 목적어를 서술어 앞으로 도치시켜 강한 처치를 나타냄 / 撕开: 찢어 열다, 파헤치다.
|
|
他判断中国所有问题的根源，说到底就是人的问题。
|
Tā pànduàn Zhōngguó suǒyǒu wèntí de gēnyuán, shuō dàodǐ jiùshì rén de wèntí.
|
그가 판단하기에 중국의 모든 문제의 근원은, 결국 사람의 문제라는 것입니다.
|
说到底: 따지고 보면, 결국 / 判断... 是...: ~가 ...라고 판단하다.
|
|
如果人这个发动机出了毛病，政策再怎么折腾也只是在表皮上打转。
|
Rúguǒ rén zhège fādòngjī chū le máobìng, zhèngcè zài zěnme zhēténg yě zhǐshì zài biǎopí shàng dǎzhuàn.
|
만약 '사람'이라는 이 엔진에 고장이 나면, 정책이 아무리 요동쳐 봐야 겉돌기만 할 뿐입니다.
|
再怎么 A 也 B: 아무리 A해도 결국 B하다 / 打转: 제자리를 맴돌다.
|
|
想知道我们的未来会怎么样，先得看清这个根子。
|
Xiǎng zhīdào wǒmen de wèilái huì zěnmeyàng, xiān děi kànqīng zhège gēnzi.
|
우리의 미래가 어떻게 될지 알고 싶다면, 먼저 이 근본을 꿰뚫어 보아야 합니다.
|
得 (děi): ~해야 한다 / 看清: 똑똑히 보다(결과보어).
|
|
很多人其实都想知道中国未来会怎么样，关系到我们自己的人，我们自己未来会是什么样子的。
|
Hěnduō rén qíshí dōu xiǎng zhīdào Zhōngguó wèilái huì zěnmeyàng, guānxi dào wǒmen zìjǐ de rén, wǒmen zìjǐ wèilái huì shì shénme yàngzi de.
|
사실 많은 사람들은 중국의 미래가 어떻게 될지, 우리 자신과 관련된 사람들과 우리 자신의 미래가 어떤 모습일지 알고 싶어 합니다.
|
关系到: ~에 관계되다, 영향을 미치다 / 是什么样子的: 어떤 모습일지(상태 강조).
|
|
就很多人大家都会关心这个问题，但是呢，这个问题要从哪去看？
|
Jiù hěnduō rén dàjiā dōu huì guānxīn zhège wèntí, dànshì ne, zhège wèntí yào cóng nǎ qù kàn?
|
그래서 많은 분들이 이 문제에 관심을 가지겠지만, 이 문제를 도대체 어디서부터 봐야 할까요?
|
从哪去 + 동사: 어디서부터 ~할 것인가 / 关心: 관심을 갖다.
|
|
我们现在看到了很多表面上的东西。
|
Wǒmen xiànzài kàndào le hěnduō biǎomiàn shàng de dōngxī.
|
우리는 지금 표면적인 것들을 많이 보고 있습니다.
|
表面上的: 표면상의, 겉보기의 / 看到了: 보게 되었다(결과보어).
|
|
我们在这个世界上，面临的所有的事情都会有根源和表相两种相关的形式。
|
Wǒmen zài zhège shìjiè shàng, miànlín de suǒyǒu de shìqíng dōu huì yǒu gēnyuán hé biǎoxiàng liǎng zhǒng xiāngguān de xíngshì.
|
우리가 이 세상에서 직면하는 모든 일에는 근원과 표상이라는 서로 연관된 두 가지 형태가 있기 마련입니다.
|
面临的: 직면한, 마주한 / 会有: ~가 있기 마련이다.
|
|
我呢讲东西希望叫知其然，更知其所以然。
|
Wǒ ne jiǎng dōngxī xīwàng jiào zhī qí rán, gèng zhī qí suǒyǐ rán.
|
저는 강연을 할 때 이른바 '그렇다는 현상을 알 뿐만 아니라, 왜 그런지 원인을 아는 것'을 지향합니다.
|
知其然，更知其所以然: 현상뿐만 아니라 그 근본 원인까지 알아야 한다는 사자성어급 관용어.
|
|
给大家讲的更多的呢，还是希望讲根源的东西。
|
Gěi dàjiā jiǎng de gèng duō de ne, háishì xīwàng jiǎng gēnyuán de dōngxī.
|
여러분에게 더 많이 들려드리고 싶은 것은 역시 근원에 관한 이야기입니다.
|
给大家讲的: 여러분에게 말해주는 것 / 还是: 역시, 그래도.
|
|
因为根源的东西我们能够看透了，我们理解了，表相的东西就顺其自然地解决掉了。
|
Yīnwèi gēnyuán de dōngxī wǒmen nénggòu kàntòu le, wǒmen lǐjiě le, biǎoxiàng de dōngxī jiù shùnqí zìrán de jiějué diào le.
|
왜냐하면 우리가 근원을 꿰뚫어 보고 이해하게 되면, 표면적인 문제들은 자연스럽게 해결되기 때문입니다.
|
看透: 꿰뚫어 보다(결과보어) / 顺其自然地: 자연스럽게, 순리에 따라 / 解决掉: 완전히 해결해버리다.
|
|
所以其实中国所有的问题呢，根源的问题呢，就是人的问题。
|
Suǒyǐ qíshí Zhōngguó suǒyǒu de wèntí ne, gēnyuán de wèntí ne, jiùshì rén de wèntí.
|
그래서 사실 중국의 모든 문제, 그 근원적인 문제는 바로 사람의 문제입니다.
|
其实: 사실은 / 就是: 바로 ~이다(강조).
|
|
政策案例咱们就不多说了，咱们直接看老翟拆解的这个最核心的长期结构。
|
Zhèngcè ànlì zánmen jiù bù duō shuō le, zánmen zhíjiē kàn Lǎo Zhái chāijiě de zhège zuì héxīn de chángqī jiégòu.
|
정책 사례는 더 이상 말하지 않겠습니다. 곧바로 라오자이가 분석해낸 가장 핵심적이고 장기적인 구조를 살펴봅시다.
|
就不多说了: 더 길게 말하지 않겠다 / 拆解: 해체하다, 심층 분석하다.
|
|
老翟把中国人的问题分成了六个最要命的观察，咱们一个一个来过。
|
Lǎo Zhái bǎ Zhōngguó rén de wèntí fēnchéng le liù gè zuì yàomìng de guānchá, zánmen yígè yígè lái guò.
|
라오자이는 중국인의 문제를 가장 치명적인 6가지 관점으로 나누었는데, 우리가 하나하나 짚어봅시다.
|
把 A 分成 B: A를 B로 나누다 / 要命的: 치명적인 / 一个一个来过: 하나씩 순서대로 짚고 넘어가다.
|
|
这第一个就是人口绝对数量正在断崖式下跌。
|
Zhè dì yígè jiùshì rénkǒu juéduì shùliàng zhèngzài duànyá shì xiàdiē.
|
그 첫 번째는 바로 인구의 절대적인 수치가 절벽에서 떨어지듯 곤두박질치고 있다는 것입니다.
|
正在 + 동사: 한창 ~하는 중이다 / 断崖式下跌: 절벽식 하락, 폭락.
|
|
不结婚不生育到底是被什么东西给硬生卡住的？
|
Bù jiéhūn bù shēngyù dàodǐ shì bèi shénme dōngxī gěi yìngshēng kǎzhù de?
|
결혼도 안 하고 아이도 안 낳는 현상은 도대체 무엇에 의해 억지로 가로막혀 있는 걸까요?
|
到底: 도대체 / 被...给 + 동사: ~에 의해 ...당하다(피동문) / 硬生: 억지로 / 卡住: 꽉 끼다, 막히다.
|
|
我呢按照常规，把面临到可能的问题，未来的三大类：人的问题、制度的问题、经济的问题，都分为紧急且重要、紧急、重要和次要四个阶层跟大家讲一下。
|
Wǒ ne ànzhào chángguī, bǎ miànlín dào kěnéng de wèntí, wèilái de sān dà lèi: rén de wèntí, zhìdù de wèntí, jīngjì de wèntí, dōu fēnwéi jǐnjí qiě zhòngyào, jǐnjí, zhòngyào hé cìyào sì gè jiēcéng gēn dàjiā jiǎng yíxià.
|
저는 늘 하던 방식대로 우리가 직면할 수 있는 미래의 3대 문제(사람, 제도, 경제)를 '긴급하고 중요, 긴급, 중요, 차선'의 4단계로 나누어 여러분께 설명하겠습니다.
|
按照常规: 평소대로 / 分为: ~로 나누다. (원문의 次藥는 次要로, 階段은 阶层으로 맥락 보정)
|
|
首先我们得看到这些问题所在呢，然后能提出解决问题的方式。
|
Shǒuxiān wǒmen děi kàndào zhèxiē wèntí suǒzài ne, ránhòu néng tíchū jiějué wèntí de fāngshì.
|
먼저 우리는 이러한 문제의 소재(근원)를 파악해야만 그 다음에 해결책을 제시할 수 있습니다.
|
得 (děi): ~해야 한다 / 所在: 존재하는 곳, 문제의 근원.
|
|
从人的问题能够解决，解决掉根上的问题，中国其实才有可能有希望。
|
Cóng rén de wèntí nénggòu jiějué, jiějué diào gēn shàng de wèntí, Zhōngguó qíshí cái yǒu kěnéng yǒu xīwàng.
|
사람의 문제가 해결되고 뿌리의 문제가 완전히 해결되어야만, 비로소 중국에 희망이 있을 수 있습니다.
|
解决掉: 깨끗이 해결하다 / 才: 비로소(조건 달성 후의 결과 강세).
|
|
中国的人的问题其实是六个很大的、很重要的、关键性的问题，六大问题。
|
Zhōngguó de rén de wèntí qíshí shì liù gè hěn dà de, hěn zhòngyào de, guānjiànxìng de wèntí, liù dà wèntí.
|
중국의 '사람 문제'는 사실 크고, 중요하며, 결정적인 6가지 문제, 즉 '6대 문제'입니다.
|
关键性的: 결정적인, 핵심적인.
|
|
我们先提第一个大的问题，就是中国人口数量的绝对数量的下降太快了，绝对数量的下降太快了。
|
Wǒmen xiān tí dì yígè dà de wèntí, jiùshì Zhōngguó rénkǒu shùliàng de juéduì shùliàng de xiàjiàng tài kuài le, juéduì shùliàng de xiàjiàng tài kuài le.
|
먼저 첫 번째 큰 문제부터 짚어보자면, 바로 중국 인구의 절대 수치 감소가 너무 빠르다는 것, 절대적인 감소가 너무 빠르다는 것입니다.
|
提: 언급하다, 제기하다 / 太...了: 너무 ~하다.
|
|
这里面的原因呢，三个：第一个叫不允许，第二个叫不主动结婚，第三个叫不主动生育。
|
Zhè lǐmiàn de yuányīn ne, sān gè: dì yígè jiào bù yǔnxǔ, dì èr gè jiào bú zhǔdòng jiéhūn, dì sān gè jiào bú zhǔdòng shēngyù.
|
그 안에는 3가지 원인이 있습니다. 첫째는 '허가되지 않음', 둘째는 '비자발적인 결혼', 셋째는 '비자발적인 출산'입니다.
|
叫: ~라고 부른다 / 不主动 + 동사: 자발적으로 ~하지 않다.
|
|
‘不允许’呢，这个原因是30年造成的，大家都知道叫计划生育。
|
‘Bù yǔnxǔ’ ne, zhège yuányīn shì sānshí nián zàochéng de, dàjiā dōu zhīdào jiào jìhuà shēngyù.
|
'허가되지 않음'이라는 이 원인은 30년에 걸쳐 만들어진 것으로, 다들 아시다시피 '계획생육(산아제한)'이라고 부릅니다.
|
是...的: 원인/과정을 강조하는 구문 / 造成: 야기하다, 조성하다.
|
|
历史的原因导致时间很长，我就不展开，但是计划生育之后，1980年到2010年这30年。
|
Lìshǐ de yuányīn dǎozhì shíjiān hěn cháng, wǒ jiù bù zhǎnkāi, dànshì jìhuà shēngyù zhīhòu, yì jiǔ bā líng nián dào èr líng yì líng nián zhè sānshí nián.
|
역사적 원인으로 인해 시간이 길어졌는데 자세히 풀지는 않겠습니다. 다만 계획생육 이후 1980년부터 2010년까지의 이 30년 말입니다.
|
导致: 초래하다 / 不展开: (이야기를) 더 길게 펼치지 않겠다.
|
|
2010年之后开始鼓励生育了，可是这时候就不结婚了。
|
Èr líng yì líng nián zhīhòu kāishǐ gǔlì shēngyù le, kěshì zhè shíhòu jiù bù jiéhūn le.
|
2010년 이후에는 출산을 장려하기 시작했지만, 이제는 사람들이 결혼을 하지 않게 되었습니다.
|
开始 + 동사: ~하기 시작하다 / 就...了: (상황의 전환) ~하게 되었다.
|
|
为什么不结婚呢？因为从1980年到2010年30年改革开放，经济建设为中心，一切向钱看，所以大家的价值观混乱了。
|
Wèishénme bù jiéhūn ne? Yīnwèi cóng yì jiǔ bā líng nián dào èr líng yì líng nián sānshí nián gǎigé kāifàng, jīngjì jiànshè wéi zhōngxīn, yíqiè xiàng qián kàn, suǒyǐ dàjiā de jiàzhíguān hùnluàn le.
|
왜 결혼을 안 할까요? 30년의 개혁개방 동안 경제 건설을 중심으로 모든 것을 '돈'만 보게 되면서 사람들의 가치관이 혼란스러워졌기 때문입니다.
|
以 A 为中心: A를 중심으로 하다 / 向钱看: 돈만 밝히다(向前看의 해음/문맥 보정).
|
|
所以那时候结婚呢，就只有有权人跟有钱人才是真有条件去结婚的。
|
Suǒyǐ nà shíhòu jiéhūn ne, jiù zhǐyǒu yǒu quán rén gēn yǒu qián rén cái shì zhēn yǒu tiáojiàn qù jiéhūn de.
|
그래서 그 당시 결혼은 권력 있는 사람이나 돈 있는 사람만이 비로소 정말로 결혼할 조건이 되는 것이었습니다.
|
只有 A 才 B: 오직 A해야만 비로소 B하다.
|
|
权力跟金钱，权力也得是金钱做的一个关键点，成为结婚的最重要的因素。
|
Quánlì gēn jīnqián, quánlì yě děi shì jīnqián zuò de yígè guānjiǎndiǎn, chéngwéi jiéhūn de zuì zhòngyào de yīnsù.
|
권력과 돈, 여기서 권력도 돈으로 만들어지는 것이 핵심인데, 이것이 결혼의 가장 중요한 요소가 되었습니다.
|
成为...的因素: ~의 요소가 되다.
|
|
如果你自己一个人又没有权力，又没有钱，你结婚的资格都变得很弱很弱很弱。
|
Rúguǒ nǐ zìjǐ yígè rén yòu méiyǒu quánlì, yòu méiyǒu qián, nǐ jiéhūn de zīgé dōu biànde hěn ruò hěn ruò hěn ruò.
|
만약 당신 혼자서 권력도 없고 돈도 없다면, 당신이 결혼할 자격은 매우 매우 약해집니다.
|
又...又...: ~하지도 않고 ~하지도 않다 / 变得: (상태가) ~하게 변하다.
|
|
社会整个的婚姻结构就发展成了由权力跟金钱来组成的婚姻。
|
Shèhuì zhěnggè de hūnyīn jiégòu jiù fāzhǎn chéng le yóu quánlì gēn jīnqián lái zǔchéng de hūnyīn.
|
사회의 전반적인 혼인 구조가 권력과 돈으로 구성된 혼인으로 변질되어 버린 것입니다.
|
发展成了: ~로 발전/변질 되다 / 由 A 组成: A로 구성되다.
|
|
大家想一想你身边你认识的100个结婚的人，你想一想有没有十个人是因为爱情走到一起去的啊？
|
Dàjiā xiǎng yì xiǎng nǐ shēnbiān nǐ rènshi de yībǎi gè jiéhūn de rén, nǐ xiǎng yì xiǎng yǒu méiyǒu shí gè rén shì yīnwèi àiqíng zǒudào yìqǐ qù de a?
|
여러분 주변에 아는 기혼자 100명 중, 사랑 때문에 맺어진 사람이 10명이라도 있는지 한 번 생각해보십시오.
|
有没有: ~가 있는지 없는지 / 走到一起: 남녀가 맺어지다, 함께하게 되다.
|
|
我说是真正纯粹的爱情，不是因为金钱跟权力，对。
|
Wǒ shuō shì zhēnzhèng chúncuì de àiqíng, búshì yīnwèi jīnqián gēn quánlì, duì.
|
제가 말하는 것은 순수한 사랑 말입니다. 돈이나 권력 때문이 아니라요. 맞습니다.
|
纯粹的: 순수한 / 不是因为...: ~때문이 아니라.
|
|
如果这个人没有金钱跟权力，就是因为爱情裸婚，他能不能在中国结得了婚？
|
Rúguǒ zhège rén méiyǒu jīnqián gēn quánlì, jiùshì yīnwèi àiqíng luǒhūn, tā néng bùnéng zài Zhōngguó jié de liǎo hūn?
|
만약 이 사람이 돈도 권력도 없이 사랑만으로 '맨몸 결혼'을 한다 치면, 그가 과연 중국에서 결혼을 해낼 수 있을까요?
|
裸婚(루어훈): 집/차 없이 하는 신조어 / 结得了婚: 결혼을 해낼 수 있다(가능보어).
|
|
在西方世界坦诚地说，以我了解的100对，有90对跟金钱权力没关系，结婚就是因为爱情，就是爱情。
|
Zài xīfāng shìjiè tǎnchéng de shuō, yǐ wǒ liǎojiě de yībǎi duì, yǒu jiǔshí duì gēn jīnqián quánlì méi guānxi, jiéhūn jiùshì yīnwèi àiqíng, jiùshì àiqíng.
|
솔직히 서양 세계에서는 제가 아는 100쌍 중 90쌍은 돈이나 권력과 관계가 없습니다. 결혼은 사랑 때문이며 그저 사랑일 뿐입니다.
|
坦诚地说: 솔직하게 말해서 / 跟...没关系: ~와 관계가 없다.
|
|
在中国你们身边有多少人结婚，不是因为金钱，不是因为权力，而是因为爱情？
|
Zài Zhōngguó nǐmen shēnbiān yǒu duōshǎo rén jiéhūn, búshì yīnwèi jīnqián, búshì yīnwèi quánlì, érshì yīnwèi àiqíng?
|
중국에서 여러분 주변에 돈이나 권력 때문이 아니라 사랑 때문에 결혼하는 사람이 얼마나 되나요?
|
不是 A 而是 B: A가 아니라 B이다.
|
|
你们自己去看，如果发现身边不是很多人，发现没有钱没有权我们就很难结婚啊。
|
Nǐmen zìjǐ qù kàn, rúguǒ fāxiàn shēnbiān búshì hěnduō rén, fāxiàn méiyǒu qián méiyǒu quán wǒmen jiù hěn nán jiéhūn a.
|
스스로 살펴보십시오. 만약 주변에 그런 사람이 별로 없다는 걸 발견한다면, 돈과 권력 없이는 결혼하기 어렵다는 것을 깨닫게 됩니다.
|
很难 + 동사: ~하기 매우 어렵다.
|
|
那这个时候你们就要去想了，越是向上的城市，一线二线城市，因为权力而婚姻的情况就越明显。
|
Nà zhège shíhòu nǐmen jiù yào qù xiǎng le, yuè shì xiàngshàng de chéngshì, yíxiàn èrxiàn chéngshì, yīnwèi quánlì ér hūnyīn de qíngkuàng jiù yuè míngxiǎn.
|
그럴 때 여러분은 생각해 보아야 합니다. 1, 2선 도시처럼 높은 등급의 도시일수록 권력에 의한 혼인 양상이 더 뚜렷합니다.
|
越是 A 越 B: A할수록 더욱 B하다 / 明显: 분명하다, 뚜렷하다.
|
|
有人说你不因为权力，不因为金钱，结婚你都待不下去，你都活不了。
|
Yǒurén shuō nǐ bù yīnwèi quánlì, bù yīnwèi jīnqián, jiéhūn nǐ dōu dāi bú xiàqù, nǐ dōu huó bù liǎo.
|
누군가는 권력이나 돈이 없다면 결혼 생활을 유지할 수도 없고, 살아갈 수도 없다고 말합니다.
|
待不下去: 더 이상 머물러 있을 수 없다 / 活不了: 살아갈 수 없다(가능보어 부정형).
|
|
没房子什么都没有，早上班要走四个小时，下班要走...上下班要走四个小时啊。
|
Méi fángzi shénme dōu méiyǒu, zǎo shàngbān yào zǒu sì gè xiǎoshí, xiàbān yào zǒu... shàngxiàbān yào zǒu sì gè xiǎoshí a.
|
집도 뭣도 없다면, 아침 출근에 4시간, 퇴근에... 출퇴근에만 4시간을 걸어야 하니까요.
|
什么都没有: 아무것도 없다 / 上下班: 출퇴근.
|
|
那你看看这是一个什么样的环境？对。
|
Nà nǐ kànkan zhè shì yígè shénme yàng de huánjìng? Duì.
|
그러면 이게 도대체 어떤 환경이겠습니까? 맞습니다.
|
什么样的 + 명사: 어떤, 무슨 (의문).
|
|
所以有人说不是啊，我跟我媳妇都在一个单位，我们俩挣得差不多。
|
Suǒyǐ yǒurén shuō búshì a, wǒ gēn wǒ xífù dōu zài yígè dānwèi, wǒmen liǎ zhèng de chàbuduō.
|
그래서 누군가는 "아니요, 저와 제 아내는 같은 직장에 다니고 벌이도 비슷해요"라고 합니다.
|
都在一个单位: 다 같은 직장에 있다 / 挣得差不多: 벌이가 비슷하다(정도보어).
|
|
对呀，你跟你媳妇都在一个单位，你们两个工作环境还可以，挣得差不多，在一块才结的婚。
|
Duì ya, nǐ gēn nǐ xífù dōu zài yígè dānwèi, nǐmen liǎng gè gōngzuò huánjìng hái kěyǐ, zhèng de chàbuduō, zài yíkuài cái jié de hūn.
|
맞습니다. 두 사람이 한 직장에 있고 업무 환경도 괜찮고 벌이도 비슷하게 조건이 맞으니까 비로소 결혼을 한 것이지요.
|
还可以: 그런대로 괜찮다 / 才结的婚: (조건 만족 후)비로소 결혼한 것이다.
|
|
如果他很差，什么都没有，那你们两个相处是一个什么样的条件呢？对。
|
Rúguǒ tā hěn chà, shénme dōu méiyǒu, nà nǐmen liǎng gè xiāngchǔ shì yígè shénme yàng de tiáojiàn ne? Duì.
|
만약 그가 능력이 부족하고 아무것도 없다면, 두 사람의 만남은 어떤 조건에서 이루어졌을까요? 맞습니다.
|
相处: 함께 지내다, 교제하다 / 条件: 조건.
|
|
所以想一想越是向上的城市是不是？
|
Suǒyǐ xiǎng yì xiǎng yuè shì xiàngshàng de chéngshì shì búshì?
|
그러니까 대도시일수록 더 그렇지 않은지 생각해보십시오.
|
是不是？: 차지하는 비중/사실 여부를 묻는 부가의문.
|
|
然后往下呢，就是不生育啊。不结婚不生育，这人口为什么长不了？
|
Ránhòu wǎng xià ne, jiùshì bù shēngyù a. Bù jiéhūn bù shēngyù, zhè rénkǒu wèishénme zhǎng bù liǎo?
|
그 다음 문제는 바로 출산하지 않는다는 것입니다. 결혼도 출산도 안 하는데 인구가 어떻게 늘겠습니까?
|
往下呢: (이야기를) 이어서 계속하자면 / 长不了: 늘어날 수 없다(가능보어).
|
|
现在中国的生育率可以说多少呢？
|
Xiànzài Zhōngguó de shēngyùlǜ kěyǐ shuō duōshǎo ne?
|
지금 중국의 출산율이 얼마라고 할 수 있을까요?
|
生育率: 출산율(생육률).
|
|
生育率中国2022年，这是咱们国家政府的数据，一半以上的省的实际出生率，去年掉到了0.8及以下。
|
Shēngyùlǜ Zhōngguó èr líng èr èr nián, zhè shì zánmen guójiā zhèngfǔ de shùjù, yíbàn yǐshàng de shěng de shíjì chūshēnglǜ, qùnián diàodào le líng diǎn bā jí yǐxià.
|
2022년 중국 출산율은(정부 데이터 기준), 절반 이상의 성(省)에서 작년 실제 출산율이 0.8 이하로 떨어졌습니다.
|
一半以上: 절반 이상 / 掉到了...及以下: ~및 그 이하로 떨어졌다.
|
|
0.8以下这啥概念？正常夫妻两个人要生2.3个孩子社会才能延续。
|
Líng diǎn bā yǐxià zhè shá gàiniàn? Zhèngcháng fūqī liǎng gè rén yào shēng liǎng diǎn sān gè háizi shèhuì cái néng yánxù.
|
0.8 이하가 무슨 개념일까요? 정상적인 부부 두 명이 2.3명의 아이를 낳아야만 사회가 유지될 수 있습니다.
|
啥概念: 무슨 개념인가 / 才能延续: 비로소 사회가 유지될 수 있다.
|
|
那0.3个孩子是为什么？为夭折、意外夭折的死亡率准备的。
|
Nà líng diǎn sān gè háizi shì wèishénme? Wèi yāozhé, yìwài yāozhé de sǐwánglǜ zhǔnbèi de.
|
그럼 0.3명의 아이는 왜 필요할까요? 요절이나 사고로 인한 요절 등 사망률에 대비하기 위함입니다.
|
为...准备的: ~을 위해 대비하는 것이다 / 夭折: 요절, 일찍 죽음.
|
|
两个能长大，正好两个人养两个人，社会延续了。
|
Liǎng gè néng zhǎngdà, zhènghǎo liǎng gè rén yǎng liǎng gè rén, shèhuì yánxù le.
|
두 명이 무사히 자라야 딱 두 사람이 두 사람을 부양하게 되어 사회가 유지되는 것입니다.
|
能长大: 무사히 성장할 수 있다 / 正好: 마침 딱 (맞다).
|
|
那么中国的生育率呢，整个降到了1以下，就别说2.3了。
|
Nàme Zhōngguó de shēngyùlǜ ne, zhěnggè jiàngdào le yī yǐxià, jiù biéshuō liǎng diǎn sān le.
|
그런데 중국 출산율은 전체적으로 1 이하로 떨어졌으니, 2.3은 말할 것도 없지요.
|
降到了...以下: ~이하로 떨어지다 / 别说...了: ~은 말할 것도 없다.
|
|
夫妻两个人生的孩子平均下来连一个都没有。你们能想过这种金字塔跌得有多快？
|
Fūqī liǎng gè rén shēng de háizi píngjūn xiàlái lián yígè dōu méiyǒu. Nǐmen néng xiǎngguò zhè zhǒng jīnzi tǎ diē de yǒu duō kuài?
|
부부 두 명이 낳는 아이가 평균적으로 한 명조차 되지 않습니다. 이 인구 피라미드가 얼마나 빨리 무너질지 상상해 보셨습니까?
|
平均下来: 평균을 내보면 / 连 A 都没有: A조차 없다 / 跌得有多快: 얼마나 빨리 붕괴하는지(정도보어).
|
|
很重要一个原因就知道了，你在西方甚至于在发展中很多国家都会发现，孩子生育之后，国家承担了大量的什么金钱、时间、责任，对于孩子的养育和教育。
|
Hěn zhòngyào yígè yuányīn jiù zhīdào le, nǐ zài xīfāng shènzhìyú zài fāzhǎn zhōng hěnduō guójiā dōu huì fāxiàn, háizi shēngyù zhīhòu, guójiā chéngdān le dàliàng de shénme jīnqián, shíjiān, zérèn, duìyú háizi de yǎngyù hé jiàoyù.
|
(이러면) 중요한 이유 하나를 알 수 있습니다. 서구권이나 여러 개발도상국에서도 아이가 태어나면 양육과 교육에 대해 국가가 막대한 돈, 시간, 책임을 부담한다는 것을 발견하게 됩니다.
|
甚至于: 심지어 / 承担了...责任: 책임을 지다 / 对于...: ~에 대하여.
|
|
中国呢，这些东西都是甩给个人的。
|
Zhōngguó ne, zhèxiē dōngxī dōu shì shuǎi gěi gèrén de.
|
중국은요, 이런 것들을 모두 개인에게 떠넘깁니다.
|
甩给: (책임/부담을) 떠넘기다.
|
|
那你甩给个人国家什么都不承担，那这个时候出现的情况怎么样？
|
Nà nǐ shuǎi gěi gèrén, guójiā shénme dōu bù chéngdān, nà zhège shíhòu chūxiàn de qíngkuàng zěnmeyàng?
|
그렇게 개인에게 떠넘기고 국가는 아무것도 책임지지 않으면, 그때 어떤 상황이 벌어지겠습니까?
|
什么都不: 아무것도 ~하지 않다.
|
|
我那时候开个玩笑：要是生一个孩子，一个月国家补贴一万，再生一个又补贴一万，你看看中国有没有人生孩子？
|
Wǒ nà shíhòu kāi gè wánxiào: yàoshi shēng yígè háizi, yígè yuè guójiā bǔtiē yí wàn, zàishēng yígè yòu bǔtiē yí wàn, nǐ kànkan Zhōngguó yǒu méiyǒu rén shēng háizi?
|
제가 당시에 농담을 하나 했죠. 만약 아이를 한 명 낳으면 매월 국가가 1만 위안을 주고, 둘째를 낳으면 또 1만 위안을 준다고 하면 중국에서 아이 낳을 사람이 있는지 없는지 보시라고요.
|
要是...: 만약 ~라면 / 有没有人...: ~하는 사람이 있는지 없는지.
|
|
最起码底层的人大家都会生孩子。国家能干吗？国家不能干。
|
Zuìqǐmǎ dǐcéng de rén dàjiā dōu huì shēng háizi. Guójiā néng gàn ma? Guójiā bùnéng gàn.
|
최소한 하위계층은 다들 아이를 낳을 겁니다. 국가가 그렇게 할 수 있을까요? 국가는 하지 못합니다.
|
最起码: 최소한 / 能干吗？: 할 수 있는가?
|
|
那这些钱没有吗？有，这些钱肯定是有，一会我们再说出在哪。
|
Nà zhèxiē qián méiyǒu ma? Yǒu, zhèxiē qián kěndìng shì yǒu, yíhuì wǒmen zài shuō chū zài nǎ.
|
그럼 그 돈이 없을까요? 있습니다, 그 돈은 분명히 있습니다. 어디에 썼는지는 잠시 후에 다시 이야기하겠습니다.
|
肯定是有: 분명히 있다(단정) / 一会: 잠시 후에 / 出在哪: 어디에 지출했는지.
|
|
那咱们从长远看来讲，这是不是一个极其重要的问题？
|
Nà zánmen cóng chángyuǎn kàn lái jiǎng, zhè shì búshì yígè jíqí zhòngyào de wèntí?
|
자, 장기적인 관점에서 볼 때 이것이 극도로 중요한 문제 아닙니까?
|
从长远看: 장기적으로 보다 / 极其: 극도로, 매우.
|
|
当一个国家大家都开始不结婚，都开始不生育的时候，有人跟我说：“没有，陈老师还结婚生育”，看看数字，看看数据就知道了，对吧？
|
Dāng yígè guójiā dàjiā dōu kāishǐ bù jiéhūn, dōu kāishǐ bù shēngyù de shíhòu, yǒurén gēn wǒ shuō: “Méiyǒu, Chén lǎoshī hái jiéhūn shēngyù”, kànkan shùzì, kànkan shùjù jiù zhīdào le, duì ba?
|
한 국가에서 다들 결혼을 안 하기 시작하고, 출산을 안 하기 시작할 때, 누군가는 제게 "아닙니다, 천 선생님은 그래도 결혼하고 애 낳던데요"라고 말합니다. 숫자를 보세요, 데이터를 보면 바로 알 수 있습니다. 그렇죠?
|
当...的时候: ~할 때 / 跟...说: ~에게 말하다 / 动词+看(看): 동사 중첩(한 번 ~해 보다).
|
|
你去问一下你们当地有没有这个医院，问医院的医生，这几年很多大医院是不是妇产科都取消了，甚至有那种专门的妇产科的医院都没了。
|
Nǐ qù wèn yíxià nǐmen dāngdì yǒu méiyǒu zhège yīyuàn, wèn yīyuàn de yīshēng, zhè jǐ nián hěnduō dà yīyuàn shì búshì fùchǎnkē dōu qǔxiāo le, shènzhì yǒu nà zhǒng zhuānmén de fùchǎnkē de yīyuàn dōu méi le.
|
여러분 현지에 이런 병원이 있는지 한 번 가서 물어보세요, 병원 의사에게 물어보세요. 요 몇 년 새 많은 대형 병원들에서 산부인과가 없어지지 않았나요? 심지어 산부인과 전문 병원조차도 사라졌습니다.
|
是不是...: ~하지 않은가?(확인) / 妇产科 (fùchǎnkē): 산부인과/ 都没了: 다 사라지다.
|
|
再去问你们当地那种小学，过去一个县城十所小学，现在是不是就变成一所小学了？
|
Zài qù wèn nǐmen dāngdì nà zhǒng xiǎoxué, guòqù yígè xiànchéng shí suǒ xiǎoxué, xiànzài shì búshì jiù biànchéng yì suǒ xiǎoxué le?
|
또 여러분 지역의 초등학교에 가서 물어보세요. 과거에는 한 현(县)에 10개의 초등학교가 있었는데, 지금은 1개의 초등학교로 변해버리지 않았습니까?
|
县城十所 (xiànchéng shí suǒ): 하나의 현성에 10곳 / 变成...了: ~로 변해버렸다.
|
|
为什么？因为没有人了，没有人给生孩子了，对吧？
|
Wèishénme? Yīnwèi méiyǒu rén le, méiyǒu rén gěi shēng háizi le, duì ba?
|
왜 그럴까요? 사람이 없어졌기 때문입니다. 아이를 낳아주는 사람이 없어졌기 때문입니다, 그렇죠?
|
没有...了: 더 이상 ~가 없다(상태 변화) / 给生孩子: (사회를 위해) 아이를 낳아주다.
|
|
咱们看看身边真实的数据，这些东西是最能帮大家看到相关问题的，是不是？对。
|
Zánmen kànkan shēnbiān zhēnshí de shùjù, zhèxiē dōngxī shì zuì néng bāng dàjiā kàndào xiāngguān wèntí de, shì búshì? Duì.
|
우리 주변의 실제 데이터를 봅시다. 이것들이야말로 관련된 문제를 여러분이 직시할 수 있도록 가장 잘 도와줍니다. 안 그렇습니까? 맞습니다.
|
身边 (shēnbiān): 주변 / 是最能...的: 가장 잘 ~할 수 있는 것이다(강조).
|
|
那这个问题有多严重，那这个问题就太可怕了。
|
Nà zhège wèntí yǒu duō yánzhòng, nà zhège wèntí jiù tài kěpà le.
|
그렇다면 이 문제가 얼마나 심각한가, 이 문제는 너무나도 무서운 것입니다.
|
有多+형용사: 얼마나 ~한가(정도의 의문) / 太...了: 너무 ~하다.
|
|
因为中国这种人口下降的急剧，下降的速度导致于什么？导致于这个国家和民族会灭亡的。大家有没有想过？
|
Yīnwèi Zhōngguó zhè zhǒng rénkǒu xiàjiàng de jíjù, xiàjiàng de sùdù dǎozhì yú shénme? Dǎozhì yú zhège guójiā hé mínzú huì mièwáng de. Dàjiā yǒu méiyǒu xiǎng guò?
|
왜냐하면 중국 인구 하락의 이러한 급격함, 이 하락 속도가 무엇을 초래하겠습니까? 이 국가와 민족이 멸亡하게 될 결과를 초래합니다. 여러분 생각해 본 적 있으십니까?
|
急剧 (jíjù): 급격함 / 导致于 (dǎozhì yú): ~라는 결과에 이르다 / 动词+过: ~한 적이 있다(경험).
|
|
就是如果这个情况延续下去，而且按正在我们这个比例延续下去，很快多少年？告诉大家20年。
|
Jiùshì rúguǒ zhège qíngkuàng yánxù xiàqù, érqiě àn zhèngzài wǒmen zhège bǐlì yánxù xiàqù, hěn kuài duōshǎo nián? Gàosu dàjiā èrshí nián.
|
즉 만약 이런 상황이 계속 이어지고, 게다가 현재 우리의 이 비율대로 계속 이어간다면 빠르게 잡아 몇 년이 걸릴까요? 여러분께 말씀드리지만 20년입니다.
|
延续下去: 계속 이어나가다(방향보어 下去는 지속을 의미) / 按...比例: ~한 비율에 따라.
|
|
20年，按照现在的边际效应，这达到边际效应，就是它叫临界效应20年。
|
Èrshí nián, ànzhào xiànzài de biānjì xiàoyì, zhè dádào biānjì xiàoyì, jiùshì tā jiào línjiè xiàoyì èrshí nián.
|
20년, 현재의 한계효과에 따르면 이것이 한계효과에 도달하는, 이른바 임계효과라고 부르는 것이 20년입니다.
|
边际效应 (biānjì xiàoyì): 한계효과(원문의 编辑 오기 보정) / 临界效应 (línjiè xiàoyì): 임계효과(원문의 林界 오기 보정).
|
|
20年中国这个国家整个因为人口的急剧的下降和萎缩，它会越不生越不生，越不越不，没有什么太大的变化之前，这个国家这个民族就会出现一个巨大的一个灭亡的危险。
|
Èrshí nián Zhōngguó zhège guójiā zhěnggè yīnwèi rénkǒu de jíjù de xiàjiàng hé wěisuō, tā huì yuè bù shēng yuè bù shēng, yuè bù yuè bù, méiyǒu shénme tài dà de biànhuà zhīqián, zhège guójiā zhège mínzú jiù huì chūxiàn yígè jùdà de yígè mièwáng de wēixiǎn.
|
20년 후 중국이라는 이 국가는 전체적으로 인구의 급격한 하락과 위축 때문에 낳지 않을수록 더욱 낳지 않게 되고 갈수록 더 안 낳게 되어, 뭔가 큰 변화가 생기기 전에 이 국가와 이 민족은 거대한 멸망의 위협에 처하게 될 것입니다.
|
越 A 越 B: A할수록 B하다 / 在...之前: ~하기 전에 / 出现...危险: 위기가 나타나다.
|
|
那当然真实会不会，真实的可能有难度，为什么？
|
Nà dāngrán zhēnshí huì bú huì, zhēnshí de kěnéng yǒu nándù, wèishénme?
|
물론 실제로 그렇게 될 것인가는, 실제로 그렇게 되기는 좀 어려울 수 있습니다. 왜 그럴까요?
|
会不会: ~할 것인가 안 할 것인가 / 有难度: 난이도가 있다, 쉽지 않다.
|
|
因为中国人全世界的跑，我们不留在中国这个土地上，还可以在其他的土地上去多生孩子，多养育对吧，在国外的很多人都是多个孩子啊。
|
Yīnwèi Zhōngguó rén quán shìjiè de pǎo, wǒmen bù liúzài Zhōngguó zhège tǔdì shàng, hái kěyǐ zài qíjiān de tǔdì shàng qù duō shēng háizi, duō yǎngyù duì ba, zài guówài de hěnduō rén dōu shì duō gè háizi a.
|
중국인들은 전 세계를 돌아다니기 때문입니다. 우리가 중국이라는 이 땅에 머물지 않더라도 다른 땅에 가서 아이를 많이 낳고 많이 기를 수 있지 않습니까? 해외에 있는 많은 사람들은 다들 아이가 여러 명입니다.
|
全世界的跑: 전 세계로 뛰어다니다(돌아다니다) / 还可以: 그래도 ~할 수 있다.
|
|
但是这个呢一会我们再讲，那这个呢是一个特别特别重大的一个问题，特别重大的问题。
|
Dànshì zhège ne yíhuì wǒmen zài jiǎng, nà zhège ne shì yígè tèbié tèbié zhòngdà de yígè wèntí, tèbié zhòngdà de wèntí.
|
하지만 이 문제는 이따가 다시 이야기하기로 하고, 아무튼 이것은 매우 매우 중대한 문제, 아주 중대한 문제입니다.
|
一会再讲: 잠시 후에 다시 말하다 / 特别: 특별히, 매우.
|
|
这个问题现在看起来按照现在的国家有没有改变的这种可能性，没有太多的改变可能性。
|
Zhège wèntí xiànzài kàn qǐlái ànzhào xiànzài de guójiā yǒu méiyǒu gǎibiàn de zhè zhǒng kěnéngxìng, méiyǒu tài duō de gǎibiàn kěnéngxìng.
|
이 문제는 지금 보기에 현재 국가 상황으로 볼 때 바뀔 가능성이 있는지 묻는다면, 바뀔 가능성이 별로 없습니다.
|
看起来: 보아하니 / 有没有...可能性: ~할 가능성이 있는가 없는가.
|
|
所以呢，那这就是一个我们能够看到的一个直接的一个景象，没有办法，我们自己谁也没有办法去改变这个大的东西。
|
Suǒyǐ ne, nà zhè jiùshì yígè wǒmen nénggòu kàndào de yígè zhíjiē de yígè jǐngxiàng, méiyǒu bànfǎ, wǒmen zìjǐ shéi yě méiyǒu bànfǎ qù gǎibiàn zhège dà de dōngxī.
|
그래서 이것이 바로 우리가 눈으로 볼 수 있는 직접적인 하나의 현상이며, 어쩔 수 없습니다. 우리들 중 누구도 이 거대한 흐름을 바꿀 방도는 없습니다.
|
没有办法 (méiyǒu bànfǎ): 방법이 없다 / 谁也没有...: 누구도 ~하지 못하다.
|
|
有没有有效的一些小的方式，一会我会去聊，好吧。
|
Yǒu méiyǒu yǒuxiào de yìxiē xiǎo de fāngshì, yíhuì wǒ huì qù liáo, hǎo ba.
|
유효한 어떤 작은 방법들이 있는지 없는지는 이따가 제가 다시 이야기하겠습니다. 아시겠죠?
|
聊 (liáo): 이야기하다, 잡담하다.
|
|
第二个呢，就是人口结构的一个问题。第一个是人口数量，人口的绝对数量下降，第二个呢，就是人口结构的一个问题。
|
Dì èr gè ne, jiùshì rénkǒu jiégòu de yígè wèntí. Dì yígè shì rénkǒu shùliàng, rénkǒu de juéduì shùliàng xiàjiàng, dì èr gè ne, jiùshì rénkǒu jiégòu de yígè wèntí.
|
두 번째는 바로 '인구 구조'의 문제입니다. 첫 번째는 인구 수량, 인구의 절대 수량이 하락하는 것이고, 두 번째가 인구 구조의 문제입니다.
|
绝对数量下降: 절대 수량 하락.
|
|
目前现在我们整体的这个社会的人口呢越来越少，然后人口的结构呢在收入结构、年龄结构、导向结构、性别结构、地域结构等方面呢，就越来越畸形。
|
Mùqián xiànzài wǒmen zhěngtǐ de zhège shèhuì de rénkǒu ne yuèláiyuè shǎo, ránhòu rénkǒu de jiégòu ne zài shōurù jiégòu, niánlíng jiégòu, dǎoxiàng jiégòu, xìngbié jiégòu, dìyù jiégòu děng fāngmiàn ne, jiù yuèláiyuè jīxíng.
|
현재 우리 사회 전체 인구는 갈수록 줄어들고 있고, 게다가 인구 구조 측면에서는 소득 구조, 연령 구조, 지향성(직업) 구조, 성별 구조, 지역 구조 등 다방면에서 갈수록 기형적으로 변하고 있습니다.
|
在...等方面: ~등 다방면에서 / 地域 (dìyù): 지역 / 畸形 (jīxíng): 기형
|
|
人口结构现在变得越来越畸形，这是我们大家很难解决的问题。
|
Rénkǒu jiégòu xiànzài biànde yuèláiyuè jīxíng, zhè shì wǒmen dàjiā hěn nán jiějué de wèntí.
|
인구 구조가 지금 갈수록 기형적으로 변해가고 있는데, 이것은 우리 모두가 해결하기 매우 어려운 문제입니다.
|
变得: (상태가) ~하게 변하다.
|
|
整体上来讲呢，首先第一个我们先说一下收入的这种畸形，也就是贫富差距越来越大。
|
Zhěngtǐ shàng lái jiǎng ne, shǒuxiān dì yígè wǒmen xiān shuō yíxià shōurù de zhè zhǒng jīxíng, yě jiùshì pínfù chàjù yuèláiyuè dà.
|
전체적으로 말하자면, 우선 첫 번째로 '소득의 기형'에 대해 이야기해 보겠습니다. 즉 빈부 격차가 갈수록 커진다는 것입니다.
|
整体上来讲: 전체적으로 말하자면 / 也就是: 다시 말해, 즉.
|
|
咱们现在呢，过去呢，中国贫富差距大呢，是两部分人挣钱，官员跟企业家。
|
Zánmen xiànzài ne, guòqù ne, Zhōngguó pínfù chàjù dà ne, shì liǎng bùfèn rén zhèngqián, guānyuán gēn qǐyèjiā.
|
지금 중국을 보면, 과거에 중국의 빈부격차가 컸을 때는 주로 두 부류의 사람이 돈을 벌었습니다. 바로 관리(공무원)와 기업가입니다.
|
两部分人: 두 부류의 사람 / 跟: ~와.
|
|
现在的真正挣钱呢，就是官员在挣钱了，挣钱的都是官员的白手套企业，跟官员实际上是一体的，包括华为在内。
|
Xiànzài de zhēnzhèng zhèngqián ne, jiùshì guānyuán zài zhèngqián le, zhèngqián de dōu shì guānyuán de báishǒutào qǐyè, gēn guānyuán shíjìshang shì yìtǐ de, bāokuò Huáwéi zàinèi.
|
지금 진짜 돈을 버는 쪽은 관리들입니다. 돈을 버는 기업은 모두 관리들의 '하얀 장갑(대리인)' 기업들이며, 이들은 화웨이를 포함해 사실상 관리들과 한 몸이나 다름없습니다.
|
白手套 (báishǒutào): 비자금/자금을 세탁해주는 대리인 (원문의 摆手套 오기 보정) / 是一体的: 하나다, 한 몸이다 (원문 一式的 맥락 보정).
|
|
真正的民营企业家能挣钱的其实越来越少，文艺明星、体育明星能挣钱的也越来越少，现在主要能挣钱的就是官员，一会讲数据。
|
Zhēnzhèng de mínyíng qǐyèjiā néng zhèngqián de qíshí yuèláiyuè shǎo, wényì míngxīng, tǐyù míngxīng néng zhèngqián de yě yuèláiyuè shǎo, xiànzài zhǔyào néng zhèngqián de jiùshì guānyuán, yíhuì jiǎng shùjù.
|
진짜 민영 기업가 중 돈을 벌 수 있는 사람은 사실상 갈수록 줄어들고 있고, 연예인이나 스포츠 스타 중 돈을 버는 사람도 갈수록 적어집니다. 지금 주로 돈을 벌 수 있는 사람은 관리뿐입니다. 잠시 후 데이터를 말씀드리겠습니다.
|
民营企业家: 민영 기업가 / 主要...就是: 주로 ~한 것은 바로.
|
|
而且官员现在越来越有钱，生不起养不起，这背后可不光是观念问题，更是实打实的账本问题。
|
Érqiě guānyuán xiànzài yuèláiyuè yǒuqián, shēng bù qǐ yǎng bù qǐ, zhè bèihòu kě bùguāng shì guānniàn wèntí, gèng shì shídǎshí de zhàngběn wèntí.
|
게다가 관리는 지금 갈수록 더 돈이 많아집니다. (일반인은) 낳을 수도 키울 수도 없는데, 이 배후에는 단지 관념의 문제만이 있는 것이 아니라, 훨씬 더 현실적이고 뼈아픈 가계부(돈) 문제가 숨어 있습니다.
|
生不起/养不起: 낳을(경제적) 여력이 없다 / 不光是... 更是: 단지 ~뿐 아니라, 더 나아가 ~이다 / 实打实的: 뼈아픈 실제의
|
|
老翟接下来提到的这份财富报告，直接揭开了最敏感的分配真相，看看咱们的钱到底都集中在谁手里。
|
Lǎo Zhái jiēxiàlái tídào de zhè fèn cáifù bàogào, zhíjiē jiēkāi le zuì mǐngǎn de fēnpèi zhēnxiàng, kànkan zánmen de qián dàodǐ dōu jízhōng zài shéi shǒulǐ.
|
저 라오자이가 다음에 언급할 이 부(富)에 관한 보고서는, 가장 민감한 분배의 진상을 직접적으로 폭로합니다. 우리의 돈이 도대체 누구 손에 집중되어 있는지 한 번 보십시오.
|
老翟 (Lǎo Zhái): 화자 본인 지칭 / 揭开...真相: 진상을 폭로하다.
|
|
著名的经济学家任泽平发布了一个东西叫中国财富报告2022。
|
Zhùmíng de jīngjìxuéjiā Rèn Zépíng fābù le yígè dōngxī jiào Zhōngguó Cáifù Bàogào èr líng èr èr.
|
저명한 경제학자인 런쩌핑(任泽平)이 '중국 부(财富) 보고서 2022'라는 것을 발표했습니다.
|
任泽平 (Rèn Zépíng): 저명 경제학자 이름
|
|
这个任泽平大家可以网上查这个人，带着团队花了很长时间认定了一下，中国目前的基尼系数是多少呢？是0.704。
|
Zhège Rèn Zépíng dàjiā kěyǐ wǎngshàng chá zhège rén, dàizhe tuánduì huā le hěn cháng shíjiān rèndìng le yíxià, Zhōngguó mùqián de Jīní xìshù shì duōshǎo ne? Shì líng diǎn qī líng sì.
|
이 런쩌핑이라는 사람은 여러분이 인터넷에 검색해 보실 수 있습니다. 그가 팀을 이끌고 오랜 시간을 들여 중국의 현재 지니계수를 확인했는데 얼마인지 아십니까? 0.704입니다.
|
网上查: 인터넷으로 검색하다 / 基尼系数 (Jīní xìshù): 지니 계수(소득 불평등 지표).
|
|
这0.704是个什么概念？就是中国所有的财富全部集中在老大一个人手里，基尼系数是一。
|
Zhè líng diǎn qī líng sì shì gè shénme gàiniàn? Jiùshì Zhōngguó suǒyǒu de cáifù quánbù jízhōng zài lǎodà yígè rén shǒulǐ, Jīní xìshù shì yī.
|
이 0.704라는 게 어떤 개념일까요? 중국의 모든 부가 최고 권력자 단 1명의 손에 전부 집중되어 있으면 지니계수가 1이 됩니다.
|
集中在...手里: ~의 손에 집중되다 / 老大: 보스, 최고 권력자.
|
|
那所有的财富全部均分给中国所有的老百姓，基尼系数是零。
|
Nà suǒyǒu de cáifù quánbù jūnfēn gěi Zhōngguó suǒyǒu de lǎobǎixìng, Jīní xìshù shì líng.
|
반면 모든 부가 중국의 모든 백성들에게 완전히 평등하게 분배되면 지니계수는 0이 됩니다.
|
均分给: ~에게 균등하게 나누어주다.
|
|
那大家就知道了，基尼系数越高呢，中国的财富越集中在某几个人手里。
|
Nà dàjiā jiù zhīdào le, Jīní xìshù yuè gāo ne, Zhōngguó de cáifù yuè jízhōng zài mǒu jǐ gè rén shǒulǐ.
|
그렇다면 여러분도 아시겠지만, 지니계수가 높을수록 중국의 부는 소수의 몇몇 사람 손에 더 집중되어 있다는 뜻입니다.
|
越 A 越 B: A 할수록 B 하다 / 某几个人: 특정 몇몇 사람.
|
|
美国的基尼系数是多少呢？是0.45。日本的基尼系数是多少呢？是0.37。韩国是0.31。
|
Měiguó de Jīní xìshù shì duōshǎo ne? Shì líng diǎn sì wǔ. Rìběn de Jīní xìshù shì duōshǎo ne? Shì líng diǎn sān qī. Hánguó shì líng diǎn sān yī.
|
미국의 지니계수는 얼마일까요? 0.45입니다. 일본의 지니계수는요? 0.37입니다. 한국은 0.31입니다.
|
수치 비교를 통한 대비.
|
|
什么意思呢？就是咱们看得到这些我们在眼中资本主义国家，贫富差距很大的国家，他们的基尼系数不过就是0.3、0.4。中国多少？0.704。
|
Shénme yìsi ne? Jiùshì zánmen kàndédào zhèxiē wǒmen zài yǎn zhōng zīběnzhǔyì guójiā, pínfù chàjù hěn dà de guójiā, tāmen de Jīní xìshù búguò jiùshì líng diǎn sān, líng diǎn sì. Zhōngguó duōshǎo? Líng diǎn qī líng sì.
|
무슨 뜻이냐고요? 우리가 흔히 생각하는 자본주의 국가, 즉 빈부격차가 심하다고 보는 국가들의 지니계수도 고작 0.3이나 0.4 수준이라는 겁니다. 그런데 중국은 얼마입니까? 0.704입니다.
|
在眼中: 눈에 보이기에, 생각하기에 / 贫富差距 (pínfù chàjù): 빈부 격차 / 不过就是: 고작 ~에 불과하다.
|
|
全世界只有一个国家目前能够统计的比中国要高，非洲的纳米比亚。
|
Quán shìjiè zhǐyǒu yígè guójiā mùqián nénggòu tǒngjì de bǐ Zhōngguó yào gāo, Fēizhōu de Nàmǐbǐyà.
|
현재 통계상으로 전 세계에서 유일하게 중국보다 높은 국가가 딱 하나 있는데, 바로 아프리카의 나미비아입니다.
|
统计的比...要高: 통계된 수치가 ~보다 더 높다 / 纳米比亚 (Nàmǐbǐyà): 나미비아
|
|
因为财富都是酋长一个人手里的，老发生战争啊，暴乱啊，非洲嘛对吧，南非也很高，0.6几，就是财富都是老大一个人手里，咱们都知道那些国家是什么样子。
|
Yīnwèi cáifù dōu shì qiúzhǎng yígè rén shǒulǐ de, lǎo fāshēng zhànzhēng a, bàoluàn a, Fēizhōu ma duì ba, Nánfēi yě hěn gāo, líng diǎn liù jǐ, jiùshì cáifù dōu shì lǎodà yígè rén shǒulǐ, zánmen dōu zhīdào nàxiē guójiā shì shénme yàngzi.
|
거기는 부가 족장 한 사람 손에 다 들어가 있고, 항상 전쟁과 폭동이 발생합니다. 아프리카니까요. 남아공도 매우 높은데 0.6 몇 대입니다. 즉 부가 보스 한 명 손에 다 들어가 있다는 뜻입니다. 우리 모두 그런 나라들이 어떤 꼴인지 알고 있습니다.
|
酋长 (qiúzhǎng): 족장 / 老发生: 늘(자주) 발생하다 / 0.6几: 0.6 몇
|
|
那中国呢0.704，这是中国自己在国内的经济学家经过调研后发布的数据，这个数据相信已经美化了，对。
|
Nà Zhōngguó ne líng diǎn qī líng sì, zhè shì Zhōngguó zìjǐ zài guónèi de jīngjìxuéjiā jīngguò diàoyán hòu fābù de shùjù, zhège shùjù xiāngxìn yǐjīng měihuà le, duì.
|
그런데 중국은 0.704입니다. 이것도 중국 국내 경제학자가 직접 조사 후 발표한 데이터이니, 이 수치마저도 미화되었을 것이라 굳게 믿습니다. 맞습니다.
|
经过调研: 조사를 거쳐 / 相信已经美化了: 이미 미화/축소되었을 것이라 믿다.
|
|
所以我们大家都知道中国的财富拥有的偏差有多大。那这些财富都在哪呢？
|
Suǒyǐ wǒmen dàjiā dōu zhīdào Zhōngguó de cáifù yōngyǒu de piānchā yǒu duō dà. Nà zhèxiē cáifù dōu zài nǎ ne?
|
그러므로 우리 모두는 중국의 부의 편차가 얼마나 큰지 알고 있습니다. 그럼 이 막대한 부는 도대체 어디에 있을까요?
|
偏差有多大: 편차가 얼마나 큰지.
|
|
年初的时候跟美国一个相关机构的一个人聊，这个人告知我呢，就是现在呢发现中国的官员，就美国能查明的，这个FBI很厉害，官员和官员的关联人员在全世界这中国以外拥有的海外资产有多少？
|
Niánchū de shíhòu gēn Měiguó yígè xiāngguān jīgòu de yígè rén liáo, zhège rén gàozhī wǒ ne, jiùshì xiànzài ne fāxiàn Zhōngguó de guānyuán, jiù Měiguó néng chámíng de, zhège FBI hěn lìhai, guānyuán hé guānyuán de guānlián rényuán zài quán shìjiè zhè Zhōngguó yǐwài yōngyǒu de hǎiwài zīchǎn yǒu duōshǎo?
|
연초에 미국의 관련 기관에 있는 한 사람과 이야기를 나누었는데, 이 사람이 제게 알려주기를, 지금 중국 관리들, 그러니까 미국이 조사해서 밝혀낼 수 있는 범위(미국 FBI는 매우 유능합니다)에서, 중국 관리와 그 연관 인물들이 전 세계(중국 이외 지역)에 보유하고 있는 해외 자산이 얼마나 되는지 아십니까?
|
查明的: 조사해 밝혀낸 / 厉害 (lìhai): 대단하다(원문 历 발음 오류 보정) / 关联人员 (guānlián rényuán): 연관 인물(원문 观念人员 오기 보정).
|
|
有十几万亿人民币，一万多亿将近2万亿美元。1万多那国内他们藏多少钱咱们不知道，但是国外是这么多的数。
|
Yǒu shíjǐ wàn yì Rénmínbì, yí wàn duō yì jiāngjìn liǎng wàn yì Měiyuán. Yí wàn duō nà guónèi tāmen cáng duōshǎo qián zánmen bù zhīdào, dànshì guówài shì zhème duō de shù.
|
10몇 조 위안(한화 약 수천 조 원), 즉 1조 달러가 넘고 거의 2조 달러에 달합니다. 국내에 그들이 얼마나 많은 돈을 숨겨두었는지는 우리도 모르지만, 해외에 있는 것만 해도 이 정도 액수입니다.
|
将近 (jiāngjìn): 거의 ~에 달하다 / 藏 (cáng): 숨기다.
|
|
咱们因为经常能看到一些案件什么科级处级干部贪污就上亿对吧，电影那个反贪风暴咱们都知道。
|
Zánmen yīnwèi jīngcháng néng kàndào yìxiē ànjiàn shénme kēji chùji gànbù tānwū jiù shàng yì duì ba, diànyǐng nàge fǎntān fēngbào zánmen dōu zhīdào.
|
우리는 보통 과장, 처장급 간부들이 횡령했다 하면 1억 위안(한화 수백억 원)을 넘기는 사건들을 자주 보지 않습니까. 영화 '반탐풍폭(Z Storm)' 같은 걸 우리 모두 알고 있죠.
|
科级处级干部: 과장, 처장급 공무원 / 上亿: 1억(위안)을 상회하다.
|
|
那里面的人一洗钱就100个亿，100个亿的洗钱，我们相信那个电影也好啊，这些东西也好，不会是没有来源的。
|
Nà lǐmiàn de rén yì xǐqián jiù yībǎi gè yì, yībǎi gè yì de xǐqián, wǒmen xiāngxìn nàge diànyǐng yěhǎo a, zhèxiē dōngxī yěhǎo, búhuì shì méiyǒu láiyuán de.
|
그 안에 나오는 인물들은 돈세탁을 한 번 했다 하면 100억 위안씩 합니다. 100억 위안의 돈세탁이라니. 우리는 그 영화든 무엇이든 근거 없이 나온 이야기는 아니라고 믿습니다.
|
一...就...: 한 번 ~하기만 하면 바로 / 不会是...的: ~일 리가 없다.
|
|
所以呢，咱们都想一想，我们现在说贪污啊、腐败啊、骗人啊，我们想想现在国内这些人，他们的钱数都是一个什么数量级。
|
Suǒyǐ ne, zánmen dōu xiǎng yí xiǎng, wǒmen xiànzài shuō tānwū a, fǔbài a, piànrén a, wǒmen xiǎngxiang xiànzài guónèi zhèxiē rén, tāmen de qiánshù dōu shì yígè shénme shùliàngjí.
|
그러니 우리 모두 생각해 봅시다. 지금 횡령이다 부패다 사기다 말하는데, 현재 국내의 그 사람들이 빼돌린 돈의 액수가 도대체 어느 정도 단위일지 말입니다.
|
钱数 (qiánshù): 돈의 액수(원문 前数 오타 보정) / 数量级: 스케일, 단위, 자릿수.
|
|
我们再看看现在被调查了这些官员出来的钱数是什么数量级。当然了，前几天跟一个在美国长期待着的另外一个人聊，这个钱数呢是我说的这个数呢，是比我说的这个数还要查出来的，比我这个数还要多的多。
|
Wǒmen zài kànkan xiànzài bèi diàochá le zhèxiē guānyuán chūlái de qiánshù shì shénme shùliàngjí. Dāngrán le, qián jǐ tiān gēn yígè zài Měiguó chángqī dāizhe de lìngwài yígè rén liáo, zhège qiánshù ne shì wǒ shuō de zhège shù ne, shì bǐ wǒ shuō de zhège shù hái yào cháchūlái de, bǐ wǒ zhège shù hái yào duō de duō.
|
조사를 받고 있는 관리들에게서 나오는 돈의 규모가 어느 정도인지 다시 한번 보십시오. 물론 며칠 전 미국에 오래 거주한 다른 지인과 이야기해보니, 실제 밝혀진 액수는 제가 말한 액수보다, 제가 방금 말한 이 숫자보다 훨씬 더 많다고 합니다.
|
被调查了: 조사를 받은 (피동문) / 比...还要多得多: ~보다 훨씬 더 많다.
|
|
当然了，咱们的李克强总理也说了，中国的6亿人，6亿人月收入都在1000块钱以下，这是咱们克强总理说的。
|
Dāngrán le, zánmen de Lǐ Kèqiáng zǒnglǐ yě shuō le, Zhōngguó de liù yì rén, liù yì rén yuèshōurù dōu zài yīqiān kuài qián yǐxià, zhè shì zánmen Kèqiáng zǒnglǐ shuō de.
|
물론, 우리의 리커창 총리도 이렇게 말했습니다. 중국의 6억 명, 6억 인구의 월수입이 모두 1000위안(약 18만 원) 이하라고요. 이것은 커창 총리가 직접 말한 것입니다.
|
李克强总理 / 月收入: 리커창 총리 / 월수입 (원문의 笔总理, 科强总理, 越收入 등 심각한 오타 완벽 보정).
|
|
中国有10亿人从来都没有坐过飞机，这是调查局的数据。
|
Zhōngguó yǒu shí yì rén cónglái dōu méiyǒu zuò guò fēijī, zhè shì diàochájú de shùjù.
|
중국에는 비행기를 한 번도 타본 적 없는 사람이 10억 명이나 되며, 이는 조사국의 데이터입니다.
|
从来都没有~: 여태껏 한 번도 ~한 적 없다 / 动词+过: ~해 본 적 있다(경험).
|
|
中国一共发放的护照呢两亿本左右，那就证明中国没有护照也出不了国，中国有12亿人是从来没出过国的。
|
Zhōngguó yígòng fāfàng de hùzhào ne liǎng yì běn zuǒyòu, nà jiù zhèngmíng Zhōngguó méiyǒu hùzhào yě chū bù liǎo guó, Zhōngguó yǒu shí'èr yì rén shì cónglái méi chū guò guó de.
|
중국이 지금까지 발급한 여권은 2억 권 정도인데, 이는 여권이 없으면 출국할 수 없으므로 중국인 12억 명은 여태껏 해외에 나가본 적이 없다는 것을 증명합니다.
|
左右: ~정도, 즈음 / 出不了国: 출국할 수 없다(가능보어 부정형) / 是...的: 사실이나 상태 강조.
|
|
但是即使办了护照这两亿人，估计也有很多人是没出过国的，对。
|
Dànshì jíshǐ bàn le hùzhào zhè liǎng yì rén, gūjì yě yǒu hěnduō rén shì méi chū guò guó de, duì.
|
하지만 여권을 발급받은 이 2억 명조차도, 짐작건대 해외에 나가보지 않은 사람이 많을 것입니다. 맞습니다.
|
即使 A 也 B: 설령 A라 하더라도 B하다 / 估计 (gūjì): 짐작건대, 추측하다.
|
|
所以呢，这一样的，这就，这就是现在我们能够看到一个情况。
|
Suǒyǐ ne, zhè yíyàng de, zhè jiù, zhè jiùshì xiànzài wǒmen nénggòu kàndào de yígè qíngkuàng.
|
그러니 마찬가지로, 이것이, 이것이 바로 지금 우리가 볼 수 있는 하나의 상황(현상)입니다.
|
能够 (nénggòu): 능히 ~할 수 있다.
|
|
那这么穷的一个国家，这么多人收入水平这么低，对，大家都没有坐飞机，也没有出过国，就护照一共才发了这么点本。
|
Nà zhème qióng de yígè guójiā, zhème duō rén shōurù shuǐpíng zhème dī, duì, dàjiā dōu méiyǒu zuò fēijī, yě méiyǒu chū guò guó, jiù hùzhào yígòng cái fā le zhème diǎn běn.
|
이렇게 가난한 나라에서, 이렇게 많은 사람들의 소득 수준이 이렇게 낮고, 비행기도 타보지 못하고 출국도 해본 적이 없으며, 여권도 다 합쳐서 고작 요만큼 발급되었습니다.
|
这么 (zhème): 이렇게 / 一共 (yígòng): 다 합쳐서 / 才 (cái): 고작, 겨우.
|
|
结果呢，我们在海外官员能够查到的这个资产就十几，20万亿，摊到每一个中国老百姓脑袋上一万多块钱，两万块钱，对呀。
|
Jiéguǒ ne, wǒmen zài hǎiwài guānyuán nénggòu chá dào de zhège zīchǎn jiù shíjǐ, èrshí wàn yì, tān dào měi yígè Zhōngguó lǎobǎixìng nǎodài shàng yí wàn duō kuài qián, liǎng wàn kuài qián, duì ya.
|
그런데 결과적으로, 해외에서 조회 가능한 관리들의 자산만 10몇 조, 20조 위안(수천 조 원)이니, 중국 백성들 각자의 머리 수로 나누면 1만 위안 남짓, 2만 위안이 되는 셈입니다. 맞습니다.
|
查到 (chá dào): 조사해 내다(결과보어) / 摊到...脑袋上: (비용 등을) ~의 머리수로 나누다, 할당하다.
|
|
所以呢，就知道这个就是很多事情，为什么不打台湾，很多不能东西，我上回讲过了，不能打，为什么？
|
Suǒyǐ ne, jiù zhīdào zhège jiùshì hěnduō shìqíng, wèishénme bù dǎ Táiwān, hěnduō bùnéng dōngxī, wǒ shàng huí jiǎng guò le, bùnéng dǎ, wèishénme?
|
그래서 수많은 일들이 왜 그런지 알게 됩니다. 왜 대만을 치지 않는지, 왜 안 되는 것들이 많은지, 제가 지난번에 이미 말했죠. 칠 수 없습니다, 왜일까요?
|
很多不能东西: (구어) 불가능한 많은 일들 / 上回: 지난번.
|
|
普通人连飞机都没坐过，可有的人在海外的资产却多到数不清。
|
Pǔtōng rén lián fēijī dōu méi zuò guò, kě yǒu de rén zài hǎiwài de zīchǎn què duō dào shǔ bù qīng.
|
보통 사람들은 비행기 한 번 타보지 못했는데, 어떤 사람들은 해외 자산이 셀 수 없을 정도로 많습니다.
|
连 A 都 B: A조차도 B하다 / 却 (què): 도리어, 오히려 / 数不清: 셀 수 없이 많다.
|
|
老翟接下来要说的这笔账，不仅关系到钱去了谁的兜里，还直接决定了某些重大决策背后的重重阻力。
|
Lǎo Zhái jiēxiàlái yào shuō de zhè bǐ zhàng, bùjǐn guānxi dào qián qù le shéi de dōulǐ, hái zhíjiē juédìng le mǒuxiē zhòngdà juécè bèihòu de chóngchóng zǔlì.
|
라오자이(화자 본인)가 이어서 말할 이 장부는, 단순히 돈이 누구 주머니로 들어갔느냐의 문제일 뿐만 아니라, 특정 중대 결정 이면에 존재하는 첩첩산중의 저항 요인을 직접적으로 결정짓습니다.
|
不仅 A 还 B: A할 뿐만 아니라 B하다 / 兜里 (dōulǐ): 호주머니 안 / 重重 (chóngchóng): 겹겹의. (원문 老宅 오타 교정)
|
|
内部就是习近平让所有的官员，特别是部级以上干部，不允许任何人及相关家属亲属拥有海外的资产，处理掉。
|
Nèibù jiùshì Xí Jìnpíng ràng suǒyǒu de guānyuán, tèbié shì bùjí yǐshàng gànbù, bù yǔnxǔ rènhé rén jí xiāngguān jiāshǔ qīnshǔ yōngyǒu hǎiwài de zīchǎn, chǔlǐ diào.
|
내부적으로 시진핑은 모든 관리들, 특히 부급(장관급) 이상 간부들에게 본인은 물론 관련 가족 및 친척 누구도 해외 자산을 소유하는 것을 불허하며 모두 처분하라고 지시했습니다.
|
让 (ràng): 사역동사 (~하게 하다) / 处理掉: 모두 처분해 버리다. (원문 不以上 발음 오류 교정)
|
|
就是因为在打台湾这个问题上，内部的这个阻力特别大。
|
Jiùshì yīnwèi zài dǎ Táiwān zhège wèntí shàng, nèibù de zhège zǔlì tèbié dà.
|
그 이유는 바로 대만을 치는 문제에 있어서 내부의 저항이 매우 크기 때문입니다.
|
在...问题上: ~라는 문제에 있어서.
|
|
大家在海外都有钱，看了这个乌克兰的情况都知道敢跟乌克兰动手自己的钱就全没了，对吧。
|
Dàjiā zài hǎiwài dōu yǒu qián, kàn le zhège Wūkèlán de qíngkuàng dōu zhīdào gǎn gēn Wūkèlán dòngshǒu zìjǐ de qián jiù quán méi le, duì ba.
|
다들 해외에 돈이 있는데, 우크라이나 상황을 보고 나니 우크라이나(대만 비유)에 감히 무력을 썼다가는 자신의 돈이 다 날아간다는 것을 다들 아는 것이죠. 안 그렇습니까?
|
敢跟...动手: 감히 ~에게 손을 대다(무력을 행사하다) / 全没了: 전부 없어지다.
|
|
在海外的冻结了吗？资产嘛，老美都知道对吧。
|
Zài hǎiwài de dòngjié le ma? Zīchǎn ma, lǎoměi dōu zhīdào duì ba.
|
해외에 있는 것들이 동결되었지 않습니까? 자산 말입니다. 미국이 다 알고 있으니까요, 그렇죠.
|
冻结 (dòngjié): 동결되다 / 老美 (lǎoměi): 미국인/미국을 편하게 부르는 말.
|
|
那为了自己这么多年，贪了这么多年，辛苦这么多年，为了一个所谓的中华民族打台湾，我们不能把我们的钱全弄没了呀。
|
Nà wèi le zìjǐ zhème duō nián, tān le zhème duō nián, xīnkǔ zhème duō nián, wèi le yígè suǒwèi de Zhōnghuá mínzú dǎ Táiwān, wǒmen bùnéng bǎ wǒmen de qián quán nòng méi le ya.
|
그 긴 세월 동안 자신을 위해, 그토록 오래 횡령하고, 그토록 오랫동안 수고했는데, 소위 '중화민족'을 위한다며 대만을 쳤다가 우리 돈을 다 날려버릴 수는 없다는 겁니다.
|
把 A 弄没: A를 잃어버리다, 날려 먹다(把자문 처치).
|
|
所以呢，军队也是如此。
|
Suǒyǐ ne, jūnduì yě shì rúcǐ.
|
그러니 군대도 마찬가지입니다.
|
如此 (rúcǐ): 이러하다, 이와 같다.
|
|
所以就是真打台湾不排除可能会有很多跟俄罗斯现状一样泄露消息的，还不一定打得下。
|
Suǒyǐ jiùshì zhēn dǎ Táiwān bù páichú kěnéng huì yǒu hěnduō gēn Éluósī xiànzhuàng yíyàng xièlòu xiāoxi de, hái bù yídìng dǎ de xià.
|
그래서 만약 정말 대만을 친다면, 지금 러시아 상황처럼 정보를 누설하는 사람들이 많이 나올 가능성을 배제할 수 없고, 확실히 함락시킬 수 있을지도 미지수입니다.
|
不排除: 배제하지 않다 / 打得下: 쳐서 함락시킬 수 있다(가능보어).
|
|
所以这就是中国的现状，那谁中国最有钱，老师我们中国有钱。
|
Suǒyǐ zhè jiùshì Zhōngguó de xiànzhuàng, nà shéi Zhōngguó zuì yǒu qián, lǎoshī wǒmen Zhōngguó yǒu qián.
|
이것이 바로 중국의 현주소입니다. 그럼 중국에서 누가 가장 돈이 많을까요? 어떤 분은 '선생님, 우리가(국가가) 부자죠' 하실 텐데요.
|
现状 (xiànzhuàng): 현주소, 현재 상황.
|
|
那我告诉你了，你其实了解你在国外呆着的，你问问周边懂的人也会告诉你最有钱的全是官。
|
Nà wǒ gàosù nǐ le, nǐ qíshí liǎojiě nǐ zài guówài dāi zhe de, nǐ wènwen zhōubiān dǒng de rén yě huì gàosù nǐ zuì yǒu qián de quán shì guān.
|
제가 말씀드리죠. 사실 해외에 체류하시면서 주변의 사정을 잘 아는 사람들에게 물어보시면, 그들도 '가장 돈이 많은 건 죄다 관리들'이라고 말해줄 겁니다.
|
全是 (quán shì): 전부/모조리 ~이다 / 呆着 (dāizhe): 머물다, 체류하다.
|
|
也就是实际上这个国家这么多年，我们的收入，实际上这个国家的收入最后去了谁兜里。
|
Yě jiùshì shíjì shàng zhège guójiā zhème duō nián, wǒmen de shōurù, shíjì shàng zhège guójiā de shōurù zuìhòu qù le shéi dōulǐ.
|
다시 말해, 지난 긴 세월 동안 이 나라의 수입, 우리들의 수입이 결국 이 나라에서 누구의 주머니로 들어갔냐는 것입니다.
|
去了...兜里: ~의 호주머니 속으로 들어가다.
|
|
这种财富分配的极度失衡必然会投射到普通人的生活选择。
|
Zhè zhǒng cáifù fēnpèi de jídù shīhéng bìrán huì tóushè dào pǔtōng rén de shēnghuó xuǎnzé.
|
이러한 부의 분배의 극단적인 불균형은 필연적으로 평범한 사람들의 삶의 선택에 투영됩니다.
|
必然会: 필연적으로 ~하게 되다 / 失衡 (shīhéng): 균형을 잃다, 불균형. (원문 适衡 오기 교정)
|
|
老翟指出，当所有人都发现只有当官进体制才有安全感的时候，整个社会的劳动导向和年龄结构就已经彻底变形了。
|
Lǎo Zhái zhǐchū, dāng suǒyǒu rén dōu fāxiàn zhǐyǒu dāngguān jìn tǐzhì cái yǒu ānquángǎn de shíhòu, zhěnggè shèhuì de láodòng dǎoxiàng hé niánlíng jiégòu jiù yǐjīng chèdǐ biànxíng le.
|
라오자이는 지적합니다. 모든 사람들이 오직 관리가 되어 체제(공직) 안에 들어가야만 안전감을 느낄 수 있다는 것을 깨달았을 때, 사회 전체의 노동 지향성과 연령 구조는 이미 철저히 변형되어 버린 것이라고요.
|
只有 A 才 B: 오직 A해야만 비로소 B하다 / 彻底 (chèdǐ): 철저히.
|
|
所以呢，这种收入的畸形导致中国现在出台的所有东西，大家表面上看起来跟实际的东西一样还是不一样，一样还是不一样啊，呃，处理不了一会我再说这个问题啊。
|
Suǒyǐ ne, zhè zhǒng shōurù de jīxíng dǎozhì Zhōngguó xiànzài chūtái de suǒyǒu dōngxī, dàjiā biǎomiàn shàng kàn qǐlái gēn shíjì de dōngxī yíyàng háishì bù yíyàng, yíyàng háishì bù yíyàng a, e, chǔlǐ bù liǎo yíhuì wǒ zài shuō zhège wèntí a.
|
그래서 이러한 소득의 기형화는 중국이 현재 내놓는 모든 정책들을 초래했는데, 여러분이 보기에 표면적인 것과 실제가 같은가요 다른가요? 같은가요 다른가요? 어, 해결하지 못합니다. 이 문제는 잠시 후에 다시 말하겠습니다.
|
出台 (chūtái): (정책 등을) 내놓다, 공포하다 / 跟...一样还是不一样: ~와 같은가 다른가. (원문 导致于 / 机形 수정)
|
|
第二个畸形的年龄上来说，现在的人的畸形就现在努力工作的都是中老年人。
|
Dì èr gè jīxíng de niánlíng shàng lái shuō, xiànzài de rén de jīxíng jiù xiànzài nǔlì gōngzuò de dōu shì zhōnglǎonián rén.
|
두 번째 기형인 연령 측면에서 말하자면, 현재 사람들의 기형적인 부분은 지금 열심히 일하는 사람들이 모두 중장년층이라는 점입니다.
|
在...上来说: ~측면에서 말하자면.
|
|
年轻人呢数量本来就越来越少，而且呢因为当年的计划生育，所以家里边大部分都是宝贝惯着的，不能承受什么风雨。
|
Niánqīng rén ne shùliàng běnlái jiù yuèláiyuè shǎo, érqiě ne yīnwèi dāngnián de jìhuà shēngyù, suǒyǐ jiālǐ biān dàbùfèn dōu shì bǎobèi guàn zhe de, bùnéng chéngshòu shénme fēngyǔ.
|
젊은 층은 본래 수 자체가 갈수록 적어지고 있는데다가, 과거의 계획생육(산아제한) 때문에 집안에서 대부분 보물처럼 응석받이로 자라 비바람(풍파)을 견뎌내지 못합니다.
|
宝贝惯着 (bǎobèi guànzhe): 보물처럼 오냐오냐 키우다 / 承受风雨: 비바람을 견디다.
|
|
而且呢年轻人特别是现在00后10后虚荣追星，容易受，喜欢享受生活，爱幻想，不喜欢去做那些不喜欢做的工作，宁可躺平，家里边养着啃老也不做，年纪大的人就得出去干活。
|
Érqiě ne niánqīng rén tèbié shì xiànzài línglíng hòu yílíng hòu xūróng zhuīxīng, róngyì shòu, xǐhuān xiǎngshòu shēnghuó, ài huànxiǎng, bù xǐhuān qù zuò nàxiē bù xǐhuān zuò de gōngzuò, nìngkě tǎngpíng, jiālǐ biān yǎng zhe kěnlǎo yě bú zuò, niánjì dà de rén jiù děi chūqù gànhuó.
|
게다가 젊은 층, 특히 지금의 00년대생과 10년대생들은 허영심에 아이돌을 쫓고, 즐기기 좋아하고, 환상에 빠지며, 하기 싫은 일은 하지 않으려 합니다. 차라리 드러누워('탕핑') 캥거루족으로 살지언정 일을 안 하려 하니, 나이 든 사람들이 나가서 일해야만 합니다.
|
宁可 A 也不 B: 차라리 A할지언정 B하지 않겠다 / 躺平 (tǎngpíng): 탕핑, 아무것도 안 하고 눕다 / 啃老 (kěnlǎo): 캥거루족.
|
|
但是很多年纪大的人因为自己的身体原因，知识、技能、经验、学习能力，待遇要求等各种各样的原因，高端的工作都做不了。
|
Dànshì hěnduō niánjì dà de rén yīnwèi zìjǐ de shēntǐ yuányīn, zhīshì, jìnéng, jīngyàn, xuéxí nénglì, dàiyù yāoqiú děng gèzhǒng gèyàng de yuányīn, gāoduān de gōngzuò dōu zuò bù liǎo.
|
하지만 많은 고령자들은 자신의 신체적 원인, 지식, 기능, 경험, 학습 능력, 대우 요구 등 다양한 원인들 때문에 고급 일자리를 수행해 낼 수 없습니다.
|
各种各样: 각양각색의 / 做不了 (zuò bù liǎo): 해낼 수 없다.
|
|
正常的社会应该是年轻人投入工作，然后孝顺父母养老。
|
Zhèngcháng de shèhuì yīnggāi shì niánqīng rén tóurù gōngzuò, ránhòu xiàoshùn fùmǔ yǎnglǎo.
|
정상적인 사회라면 젊은이들이 일터에 뛰어들고, 부모에게 효도하며 노후를 봉양해야 합니다.
|
应该是: 마땅히 ~해야 한다.
|
|
但是在中国很有意思，中国工作人数最多，比例最高的群体是40到60岁。
|
Dànshì zài Zhōngguó hěn yǒu yìsi, Zhōngguó gōngzuò rénshù zuì duō, bǐlì zuì gāo de qúntǐ shì sìshí dào liùshí suì.
|
그러나 중국에서는 매우 흥미롭게도, 경제 활동 인구가 가장 많고 비율이 가장 높은 연령대가 40대에서 60대입니다.
|
最多 / 最高: 가장 많은 / 가장 높은.
|
|
我们现在也知道出来的数据，18点多的年轻人是20到30岁里面就20%的人是失业，就是不工作的。
|
Wǒmen xiànzài yě zhīdào chūlái de shùjù, shíbā diǎn duō de niánqīng rén shì èrshí dào sānshí suì lǐmiàn jiù èrshí bǎifēnzhī de rén shì shīyè, jiùshì bù gōngzuò de.
|
우리도 지금 발표된 데이터를 알고 있는데, 18% 남짓 되는 젊은 층, 즉 20대에서 30대 사이에서 20%의 인구가 실업 상태, 즉 일을 하지 않습니다.
|
出来的数据: 발표되어 나온 데이터.
|
|
然后这里面剩下的人里面50%的人是做自由职业者。
|
Ránhòu zhè lǐmiàn shèngxià de rén lǐmiàn wǔshí bǎifēnzhī de rén shì zuò zìyóu zhíyèzhě.
|
게다가 나머지 사람들 중 50%는 프리랜서로 일하고 있습니다.
|
剩下的人: 남은 사람들.
|
|
也就是年轻人30岁以下的一半以上的人，实际上是没有固定工作的。
|
Yě jiùshì niánqīng rén sānshí suì yǐxià de yíbàn yǐshàng de rén, shíjì shàng shì méiyǒu gùdìng gōngzuò de.
|
다시 말해 30세 이하 젊은 층의 절반 이상이 실제로는 고정적인 직업이 없다는 뜻입니다.
|
实际上: 실제로는.
|
|
那大家想一个国家所有这种固定工作的岗位，如果都依靠中老年人，特别是未来的老年人，那他有什么样的一个发展方向呢？
|
Nà dàjiā xiǎng yígè guójiā suǒyǒu zhè zhǒng gùdìng gōngzuò de gǎngwèi, rúguǒ dōu yīkào zhōnglǎonián rén, tèbié shì wèilái de lǎonián rén, nà tā yǒu shénme yàng de yígè fāzhǎn fāngxiàng ne?
|
자, 생각해보십시오. 한 국가의 이런 고정적인 일자리 전부를 만약 중장년층, 특히 미래의 노년층에게 의지해야 한다면, 그 나라에 대체 어떤 발전 방향이 있겠습니까?
|
依靠 (yīkào): 의지하다 / 什么样的一个~: 어떠한 (의문사).
|
|
再往下呢，就是工作的导向，年轻人不愿意去做那些辛苦的工作。
|
Zài wǎng xià ne, jiùshì gōngzuò de dǎoxiàng, niánqīng rén bú yuànyì qù zuò nàxiē xīnkǔ de gōngzuò.
|
그 다음으로 말하자면 일자리의 '지향성'입니다. 젊은이들은 그런 힘든 일은 하려 들지 않습니다.
|
导向 (dǎoxiàng): 지향, 향하는 바 / 不愿意: 원치 않다.
|
|
对啊，工作的导向在这啊，然后呢大家都觉得这些辛苦的工作不舒服，所以呢当然有一个视频，我相信很多人看过，2019年广东的一个视频。
|
Duì a, gōngzuò de dǎoxiàng zài zhè a, ránhòu ne dàjiā dōu juéde zhèxiē xīnkǔ de gōngzuò bù shūfu, suǒyǐ ne dāngrán yǒu yígè shìpín, wǒ xiāngxìn hěnduō rén kàn guò, èr líng yījǐu nián Guǎngdōng de yígè shìpín.
|
맞습니다. 일자리의 지향이 이러하고, 다들 고된 일은 불편하다고 여깁니다. 그래서 아마 여러분도 2019년 광둥에서 찍힌 영상 하나를 많이들 보셨을 겁니다.
|
觉得: 느끼다, 생각하다 / 看过: 본 적 있다.
|
|
广东的很多春节过春节工人都回家了，过完春节工人回来的时候呢，那些工厂的老板排成一队几十，就是很长的，几十上百个老板，大家都在那说我给你高薪，我给你工作。
|
Guǎngdōng de hěnduō chūnjié guò chūnjié gōngrén dōu huíjiā le, guò wán chūnjié gōngrén huílái de shíhòu ne, nàxiē gōngchǎng de lǎobǎn pái chéng yí duì shíjǐ, jiùshì hěn cháng de, shíjǐ shàng bǎi gè lǎobǎn, dàjiā dōu zài nà shuō wǒ gěi nǐ gāoxīn, wǒ gěi nǐ gōngzuò.
|
광둥에서는 춘절(설날)에 노동자들이 다 고향에 갔다가 돌아올 때쯤, 공장 사장 수십, 수백 명이 혀를 내두를 정도로 길게 늘어서서 "내 공장에 오면 고수익 일자리를 주겠다"라고 외쳤습니다.
|
过完: 다 쇠다, 지나다 / 排成一队: 한 줄로 서다 / 高薪: 고액 연봉.
|
|
站在路边让什让年轻人去什么，让年轻人去来我的厂子里去工作，但是这么多人在这之后都招不上人了。
|
Zhàn zài lù biān ràng shén ràng niánqīng rén qù shénme, ràng niánqīng rén qù lái wǒ de chǎngzi lǐ qù gōngzuò, dànshì zhème duō rén zài zhè zhīhòu dōu zhāo bú shàng rén le.
|
길가에 서서 젊은이들에게 제발 내 공장에 와서 일해달라고 했지만, 이렇게 많은 사람들이 호소한 후에도 결국 사람을 구하지 못했습니다.
|
招不上人: 사람을 채용할 수 없다, 구하지 못하다.
|
|
这段视频很多人都看过，对，所以呢这个时候呢就没有，就导致这些需要工作的地方没工作，那么什么地方的工作是极度饱和呢？公务员。
|
Zhè duàn shìpín hěnduō rén dōu kàn guò, duì, suǒyǐ ne zhège shíhòu ne jiù méiyǒu, jiù dǎozhì zhèxiē xūyào gōngzuò de dìfāng méi gōngzuò, nàme shénme dìfāng de gōngzuò shì jídù bǎohé ne? Gōngwùyuán.
|
많은 분들이 이 영상을 보셨을 겁니다. 맞습니다. 그래서 정작 일손이 필요한 곳에는 사람이 없고, 반대로 일자리가 극도로 포화 상태인 곳은 어디일까요? 공무원입니다.
|
极度 (jídù): 극도로 / 饱和 (bǎohé): 포화되다.
|
|
年轻人都很聪明啊，大家知道中国整体的上层的组织架构是畸形的，公务员官员都具备了无限多的优势。
|
Niánqīng rén dōu hěn cōngmíng a, dàjiā zhīdào Zhōngguó zhěngtǐ de shàngcéng de zǔzhī jiàgòu shì jīxíng de, gōngwùyuán guānyuán dōu jùbèi le wúxiàn duō de yōushì.
|
젊은이들은 아주 똑똑합니다. 중국 전체의 상층부 조직 구조가 기형적이라는 것, 공무원과 관료가 무한히 많은 이점을 가지고 있다는 것을 다들 알고 있습니다.
|
架构 (jiàgòu): 구조, 골격 (원문 购价 오기 보정) / 具备了: ~을 갖추다.
|
|
当公务员就是公务员再到什么样的公务员都有优势，官员就更有优势了，其次是央企跟国企大员工。
|
Dāng gōngwùyuán jiùshì gōngwùyuán zài dào shénme yàng de gōngwùyuán dōu yǒu yōushì, guānyuán jiù gèng yǒu yōushì le, qícì shì yāngqǐ gēn guóqǐ dà yuángōng.
|
그저 일반 공무원이든 어떤 종류의 공무원이든 다 이점이 있고, 높은 관료일수록 더욱 우세합니다. 그 다음은 중앙기업과 국유기업의 정규직 직원들입니다.
|
更有: 더욱 ~하다 / 其次是: 그 다음은 ~이다.
|
|
那中国一共有14亿人口，这是国家统计数据，工作人口有差不多七个亿，一半左右。
|
Nà Zhōngguó yígòng yǒu shí sì yì rénkǒu, zhè shì guójiā tǒngjì shùjù, gōngzuò rénkǒu yǒu chàbuduō qī gè yì, yíbàn zuǒyòu.
|
중국 인구는 총 14억 명으로 국가 통계 수치에 따르며, 경제 활동 인구는 그 절반가량인 대략 7억 명입니다.
|
一共有: 총 ~가 있다 / 差不多: 거의, 대략.
|
|
其中呢，就像这种公务员啊，政府，军队，事业单位等，完全是国家财政养着，只花钱不挣钱的有一亿人左右。
|
Qízhōng ne, jiù xiàng zhè zhǒng gōngwùyuán a, zhèngfǔ, jūnduì, shìyè dānwèi děng, wánquán shì guójiā cáizhèng yǎng zhe, zhǐ huāqián bù zhèngqián de yǒu yí yì rén zuǒyòu.
|
그 중에서도 이런 공무원, 정부, 군대, 공공기관(사업단위) 등 온전히 국가 재정으로 부양받으며, 돈을 벌지는 않고 쓰기만 하는 인구가 1억 명 정도 됩니다.
|
事业单位: 공공기관, 비영리 국영 기관 / 养着 (yǎngzhe): 부양하다, 먹여 살리다 / 只 A 不 B: A하기만 하고 B하지 않다.
|
|
这些人数正好跟中国共产党员的总数差不多。
|
Zhèxiē rénshù zhènghǎo gēn Zhōngguó Gòngchǎndǎng yuán de zǒngshù chàbuduō.
|
이 인원수는 마침 중국 공산당원의 총수와 거의 비슷합니다.
|
正好 (zhènghǎo): 마침, 딱 / 跟...差不多: ~와 거의 비슷하다.
|
|
那这里面纯粹的公务员呢，大概有7千万左右。
|
Nà zhè lǐmiàn chúncuì de gōngwùyuán ne, dàgài yǒu qī qiān wàn zuǒyòu.
|
그리고 그 안에서 순수한 공무원은 대략 7천만 명 정도 됩니다.
|
纯粹的 (chúncuì de): 순수한(순수 공무원 직군) / 大概 (dàgài): 대략.
|
|
中国有多少这样的公务员和政府官员呢？
|
Zhōngguó yǒu duōshǎo zhèyàng de gōngwùyuán hé zhèngfǔ guānyuán ne?
|
중국에는 이런 공무원과 정부 관료가 얼마나 많을까요?
|
有多少: 얼마나 많이 있는가.
|
|
全世界一共80亿人口，那么中国14亿，剩有66亿，那66亿人所有的公务员政府官员加在一起比中国的公务员少一点。
|
Quán shìjiè yígòng bāshí yì rénkǒu, nàme Zhōngguó shí sì yì, shèng yǒu liùshí liù yì, nà liùshí liù yì rén suǒyǒu de gōngwùyuán zhèngfǔ guānyuán jiā zài yìqǐ bǐ Zhōngguó de gōngwùyuán shǎo yìdiǎn.
|
전 세계 인구가 총 80억 명이고 중국이 14억 명이니, 나머지 66억 명의 모든 공무원과 정부 관료를 다 합쳐도 중국의 공무원 수보다 약간 적습니다.
|
一共 (yígòng): 다 합쳐서 / 加在一起: 한데 합치다 / 比...少一点: ~보다 조금 적다 (원문 오류 6억->66억 수정보정).
|
|
也就是说中国的公务员的数量，官员的数量占了全世界的一半以上。
|
Yě jiùshì shuō Zhōngguó de gōngwùyuán de shùliàng, guānyuán de shùliàng zhàn le quán shìjiè de yíbàn yǐshàng.
|
다시 말해 중국의 공무원 수, 관료의 수가 전 세계의 절반 이상을 차지한다는 뜻입니다.
|
也就是说: 다시 말해서, 즉 / 占了...一半以上: ~의 절반 이상을 차지하다.
|
|
那我们的人口呢，比全世界少多了，对啊。
|
Nà wǒmen de rénkǒu ne, bǐ quán shìjiè shǎo duō le, duì a.
|
하지만 우리(중국) 인구는 전 세계보다 훨씬 적지요, 맞습니다.
|
比...少多了: ~보다 훨씬 적다(정도보어).
|
|
那实际上大家都知道这一亿只花钱不挣钱的公务员，加上16岁以下和65岁以上中国这6亿多人，七个多亿。
|
Nà shíjì shàng dàjiā dōu zhīdào zhè yí yì zhǐ huāqián bù zhèngqián de gōngwùyuán, jiā shàng shí liù suì yǐxià hé liùshí wǔ suì yǐshàng Zhōngguó zhè liù yì duō rén, qī gè duō yì.
|
실질적으로 우리 모두 알다시피 돈만 쓰고 돈을 벌지 않는 이 1억 명의 공무원에, 16세 이하 및 65세 이상인 중국의 이 6억여 명을 더하면 7억 명이 넘습니다.
|
加上 (jiāshàng): ~을 더하다 / 多: ~여, 남짓.
|
|
那中国剩下的劳动力的人口呢，还有六亿多，六亿多要养着七个多亿的人。
|
Nà Zhōngguó shèngxià de láodònglì de rénkǒu ne, hái yǒu liù yì duō, liù yì duō yào yǎng zhe qī gè duō yì de rén.
|
그러면 남은 중국의 노동 가능 인구는 6억 명 남짓인데, 이 6억여 명이 7억 명이 넘는 사람들을 먹여 살려야 하는 것입니다.
|
剩下的 (shèngxià de): 남은 / 养着 (yǎngzhe): 부양하다.
|
|
此外呢，政府的烂尾工程，政府的面子工程还有大量的东西，也需要这些公务员去养，也需要这些劳动者去养着，需要这些人去养着。
|
Cǐwài ne, zhèngfǔ de làn wěi gōngchéng, zhèngfǔ de miànzi gōngchéng hái yǒu dàliàng de dōngxī, yě xūyào zhèxiē gōngwùyuán qù yǎng, yě xūyào zhèxiē láodòngzhě qù yǎng zhe, xūyào zhèxiē rén qù yǎng zhe.
|
그 밖에도 정부의 미완성 방치(부실) 공사, 정부의 체면치레 공사 및 기타 막대한 비용을 요구하는 것들 역시 이 노동자들이 피땀 흘려 부양(부담)해야만 합니다.
|
烂尾工程 (lànwěi gōngchéng): 마무리되지 못하고 방치된 부실 공사 / 面子工程 (miànzi gōngchéng): 체면치레용/전시성 공사.
|
|
这样子的事情能不能长久？
|
Zhèyàng zi de shìqíng néng bùnéng chángjiǔ?
|
이런 식의 상황이 과然 오래갈 수 있을까요?
|
这样子的: 이런 식의 / 能不能: ~할 수 있는지 없는지 / 长久: 오래가다.
|
|
大家自己去想，自己去想这种局面能维持多长时间。
|
Dàjiā zìjǐ qù xiǎng, zìjǐ qù xiǎng zhè zhǒng júmiàn néng wéichí duō cháng shíjiān.
|
여러분 스스로 생각해보십시오, 이런 국면이 과연 얼마나 유지될 수 있을지 스스로 생각해 보십시오.
|
去想: 가서 생각해보라 / 多长时间: 얼마나 긴 시간 동안.
|
|
当社会上只花钱不挣钱的队伍越来越庞大，活谁来干？钱谁来出？
|
Dāng shèhuì shàng zhǐ huāqián bù zhèngqián de duìwǔ yuèláiyuè pángdà, huó shéi lái gàn? Qián shéi lái chū?
|
사회에 돈만 쓰고 벌지 않는 집단이 갈수록 방대해진다면, 일은 누가 하고 돈은 누가 내겠습니까?
|
当...的时候: ~할 때 / 队伍 (duìwǔ): 대열, 무리 / 活谁来干: 일은 누가 할 것인가(원문 赶 오기 완벽 교정).
|
|
老翟这里给出了一个非常荒唐的现实反差，最聪明的年轻人不去做创造价值的工作，反而全抢着分蛋糕。
|
Lǎo Zhái zhèlǐ gěichū le yígè fēicháng huāngtáng de xiànshí fǎnchā, zuì cōngmíng de niánqīng rén bú qù zuò chuàngzào jiàzhí de gōngzuò, fǎn'ér quán qiǎng zhe fēn dàngāo.
|
라오자이(화자)는 여기서 매우 황당한 현실의 모순을 제시합니다. 가장 똑똑한 젊은이들이 가치를 창출하는 일을 하려 하지 않고, 오히려 모두가 파이(케이크)를 나눠 먹는 자리에만 앞다투어 몰려듭니다.
|
反差 (fǎnchā): 모순, 대비(원문 反查 오기 교정) / 反而 (fǎn'ér): 오히려 / 抢着 (qiǎngzhe): 다투어 ~하다.
|
|
北京的街道办里居然塞满了名校硕士。
|
Běijīng de jiēdàobàn lǐ jūrán sāimǎn le míngxiào shuòshì.
|
베이징의 가도판(동사무소 격) 안이 뜻밖에도 명문대 석사들로 꽉 차 있습니다.
|
街道办 (jiēdàobàn): 가도판사처(최하위 행정단위) / 居然 (jūrán): 뜻밖에도 / 塞满 (sāimǎn): 가득 메우다.
|
|
在现在的局面呢，大家就知道中国的大学毕业生，一半以上的毕业生，你看咱们应届干嘛去考公务员了。
|
Zài xiànzài de júmiàn ne, dàjiā jiù zhīdào Zhōngguó de dàxué bìyèshēng, yíbàn yǐshàng de bìyèshēng, nǐ kàn zánmen yìngjié gànmá qù kǎo gōngwùyuán le.
|
현재의 국면에서, 여러분도 중국의 대학 졸업생들, 즉 절반 이상의 졸업생들, 당해 졸업생들이 도대체 왜 다들 공무원 시험을 보러 가는지 아실 겁니다.
|
应届 (yìngjié): 당해 연도 졸업생(원문 硬界 구어 발음 오기 보정) / 干嘛去 (gànmá qù): 왜/무엇 하러 가는가.
|
|
那公务员有多难考呢，咱们都知道。
|
Nà gōngwùyuán yǒu duō nán kǎo ne, zánmen dōu zhīdào.
|
그 공무원 시험이 얼마나 합격하기 어려운지는 우리 모두 알고 있습니다.
|
有多难考: 얼마나 시험치기 어려운가 (원문 公文 오기 보정).
|
|
北京的很多街道的办事人员都是什么清华、北大、牛津、哈佛的硕士毕业生。
|
Běijīng de hěnduō jiēdào de bànshì rényuán dōu shì shénme Qīnghuá, Běidà, Niújīn, Hāfó de shuòshì bìyèshēng.
|
베이징의 수많은 가도(동네) 말단 사무 직원들이 무려 칭화대, 베이징대, 옥스퍼드, 하버드 등의 석사 졸업생들입니다.
|
都是什么...: 다름 아닌 무려 ~이다 / 牛津 (Niújīn): 옥스퍼드 대학 (원문 牛 발음 누락 보정) / 硕士 (shuòshì): 석사 (원문 硕施 오기 보정).
|
|
名校毕业生扎堆去街道办，这可不是什么人才下沉，而是整个社会发动机在空转。
|
Míngxiào bìyèshēng zhāduī qù jiēdàobàn, zhè kě búshì shénme réncái xiàchén, érshì zhěnggè shèhuì fādòngjī zài kōngzhuàn.
|
명문대 졸업생들이 동사무소로 몰려가는 현상은, 결코 '인재의 하방(현장 투입)' 같은 것이 아니라, 사회 전체의 엔진이 헛돌고 있는 것입니다.
|
扎堆 (zhāduī): (사람들이) 떼 지어 몰리다 / 人才下沉 (réncái xiàchén): 인재의 하향 투입(정부의 미화 용어) / 不是 A 而是 B: A가 아니라 B이다 / 空转: 공회전, 헛돌다. (원문 明校, 接到办 오류 보정)
|
|
老翟判断这种畸形的工作导向会直接抽干实体经济的血。
|
Lǎo Zhái pànduàn zhè zhǒng jīxíng de gōngzuò dǎoxiàng huì zhíjiē chōugān shítǐ jīngjì de xuě.
|
라오자이는 이런 기형적인 직업 지향성이 실물 경제의 피(자금/동력)를 직접적으로 말려버릴 것이라고 판단합니다.
|
畸形 (jīxíng): 기형(원문 激型 오기 보정) / 抽干...的血: ~의 피를 뽑아 말리다.
|
|
更要命的是这种结构性失衡还一路蔓延到了性别和地域上。
|
Gèng yàomìng de shì zhè zhǒng jiégòuxìng shīhéng hái yílù mànyán dào le xìngbié hé dìyù shàng.
|
더욱 치명적인 것은 이러한 구조적 불균형이 성별과 지역 문제에까지 일제히 번져 나갔다는 점입니다.
|
更要命的是: 더 치명적인 것은 (원문 更要病 오기 보정) / 蔓延到了...上: ~에까지 번지다/만연하다. (원문 地狱 오기 보정)
|
|
所以大家就知道了，中国大学毕业生一半以上可就都去当官了。
|
Suǒyǐ dàjiā jiù zhīdào le, Zhōngguó dàxué bìyèshēng yíbàn yǐshàng kě jiù dōu qù dāngguān le.
|
그래서 여러분도 아시겠지만, 중국 대졸자의 절반 이상이 결국 다 관리가 되려고 가는 것입니다.
|
一半以上: 절반 이상 / 去当官: 관리가 되러 가다.
|
|
所以现在呢，中国很逗，就是中国现在为什么叫做导向这种畸形呢？
|
Suǒyǐ xiànzài ne, Zhōngguó hěn dòu, jiùshì Zhōngguó xiànzài wèishénme jiàozuò dǎoxiàng zhè zhǒng jīxíng ne?
|
그래서 지금 중국은 참 어이없고 우스운 상황입니다. 왜 현재 중국이 지향성의 기형화를 겪고 있다고 말할까요?
|
很逗 (hěn dòu): 몹시 웃기다, 어이없다 / 导向这种畸形: 이러한 기형화로 향하다.
|
|
就是年轻人只要真正给这国家付出劳动力、提贡献的工作都不愿意去做，全都愿意去当官。
|
Jiùshì niánqīng rén zhǐyào zhēnzhèng gěi zhè guójiā fùchū láodònglì, tí gòngxiàn de gōngzuò dōu bú yuànyì qù zuò, quándōu yuànyì qù dāngguān.
|
바로 젊은이들이 이 국가에 진정으로 노동력을 바치고 기여해야 하는 일은 쳐다보지도 않으려 하고, 전부 관리가 되려고만 하기 때문입니다.
|
只要是...都...: ~하기만 하면 모두(부정의 조건) / 不愿意去: 하려 들지 않다.
|
|
在当官这条路上挤得要多挤有多挤。
|
Zài dāngguān zhè tiáo lù shàng jǐ de yào duō jǐ yǒu duō jǐ.
|
관리가 되는 이 길 위에서 상상할 수 없을 정도로 치열하게 미어터지고 있습니다.
|
在...路上: ~라는 길 위에서 / 挤得要多挤有多挤: (정도보어) 미어터지기가 이루 말할 수 없다(관용구).
|
|
这种畸形的工作导向能够帮助中国经济能够持续多久呢？咱就不知道了。
|
Zhè zhǒng jīxíng de gōngzuò dǎoxiàng nénggòu bāngzhù Zhōngguó jīngjì nénggòu chíxù duōjiǔ ne? Zán jiù bù zhīdào le.
|
이런 기형적인 직업 지향성이 중국 경제가 지속되도록 얼마나 오랫동안 지탱해 줄 수 있을까요? 우리는 모를 일입니다.
|
畸形 (jīxíng): 기형(원문 激型 오기 보정) / 持续多久: 얼마나 오래 지속되다.
|
|
再往下看一下人口的这个性别的问题，这也是很可怕的。
|
Zài wǎng xià kàn yíxià rénkǒu de zhège xìngbié de wèntí, zhè yě shì hěn kěpà de.
|
이어서 인구의 '성별' 문제를 살펴보면, 이 역시 매우 무서운 일입니다.
|
再往下看一下: 계속해서 다음을 한번 보자면.
|
|
在20到40岁的中国人，你看看网上的数据，男性竟然比女性多了2000多万啊。
|
Zài èrshí dào sìshí suì de Zhōngguó rén, nǐ kànkan wǎngshàng de shùjù, nánxìng jìngrán bǐ nǚxìng duō le liǎng qiān duō wàn a.
|
20대에서 40대 중국인을 보면, 인터넷 데이터를 보십시오. 놀랍게도 남성이 여성보다 2,000만 명이나 더 많습니다.
|
竟然 (jìngrán): 놀랍게도, 뜻밖에도 / 比...多了~: ~보다 ~만큼 더 많다.
|
|
也就是说实际上这2000多万人是没办法固定找到一个媳妇的。
|
Yě jiùshì shuō shíjì shàng zhè liǎng qiān duō wàn rén shì méi bànfǎ gùdìng zhǎodào yígè xífù de.
|
다시 말해, 실제로는 이 2,000만 명이 넘는 사람들은 고정적인 아내(짝)를 찾을 방법이 없다는 뜻입니다.
|
没办法: 방법이 없다 / 媳妇 (xífù): 아내, 색시.
|
|
理论上就算是女性都结婚了，那如果很多女性不结婚呢，中国就有更多的男性一生找不到一个伴侣。
|
Lǐlùn shàng jiùsuàn shì nǚxìng dōu jiéhūn le, nà rúguǒ hěnduō nǚxìng bù jiéhūn ne, Zhōngguó jiù yǒu gèng duō de nánxìng yìshēng zhǎo bú dào yígè bànlǚ.
|
이론적으로 여성들이 전부 결혼을 한다 쳐도 모자랄 판에, 만약 다수의 여성이 결혼을 안 한다면? 중국에는 평생 반려자를 찾지 못하는 남성이 훨씬 더 많아지게 됩니다.
|
就算是...那如果...: 설령 ~라 하더라도, 만약 ~라면 / 找不到: 찾을 수 없다(가능보어 부정형).
|
|
也就是说这出来光棍人数挺可怕的，出来光棍就一辈子从头光到尾，这是多可怕的一个事情啊。
|
Yě jiùshì shuō zhè chūlái guānggùn rénshù tǐng kěpà de, chūlái guānggùn jiù yíbèizi cóngtóu guāng dào wěi, zhè shì duō kěpà de yígè shìqíng a.
|
즉 양산되는 이 독신남(노총각) 인원수가 상당히 무서운 수준이며, 한 번 독신남이 되면 평생 처음부터 끝까지 독신으로 지내야 한다는 셈인데, 이게 얼마나 끔찍한 일입니까.
|
光棍 (guānggùn): 배우자가 없는 독신남, 노총각 / 从头光到尾: 머리부터 꼬리까지(처음부터 끝까지) 독신이다 (원문 문맥 보정).
|
|
而这种高端城市的很多女性就越来越不结婚。
|
Ér zhè zhǒng gāoduān chéngshì de hěnduō nǚxìng jiù yuèláiyuè bù jiéhūn.
|
게다가 대도시(고급 도시)의 수많은 여성들은 갈수록 더욱 결혼을 하지 않으려 합니다.
|
越来越 (yuèláiyuè): 갈수록.
|
|
对很多高端的那种女性，仅仅在北京和上海前段时间不完全的调查，就有100多万年轻的女孩子是完全不结婚的。
|
Duì hěnduō gāoduān de nà zhǒng nǚxìng, jǐnjǐn zài Běijīng hé Shànghǎi qiánduàn shíjiān bù wánquán de diàochá, jiù yǒu yībǎi duō wàn niánqīng de nǚháizi shì wánquán bù jiéhūn de.
|
소위 스펙 좋은 대도시 여성들, 단지 베이징과 상하이에서 얼마 전 진행된 불완전한 조사에서조차 100만 명이 넘는 젊은 여성들이 완전히 비혼 상태인 것으로 나타났습니다.
|
对... (duì): ~의 경우 / 仅仅 (jǐnjǐn): 단지, 오직. (원문 完全不의 누락된 结婚 추가 보정)
|
|
这些女孩子不结婚，但每天吃得好喝得好，吃喝玩乐，到处拍照发视频，朋友圈小红书，依靠什么？
|
Zhèxiē nǚháizi bù jiéhūn, dàn měitiān chī de hǎo hē de hǎo, chī hē wán lè, dàochù pāizhào fā shìpín, péngyǒu quān Xiǎohóngshū, yīkào shénme?
|
이 여성들은 결혼은 안 하지만, 매일 잘 먹고 잘 마시며 놀고 즐기고, 가는 곳마다 사진을 찍어 영상과 함께 위챗 모멘트나 샤오홍슈(중국판 인스타그램)에 올립니다. 대체 무엇에 기대어 사는 걸까요?
|
吃得好喝得好: 먹고 마시는 정도가 좋다(정도보어) / 小红书: 중국의 유명 SNS.
|
|
依靠卖笑跟卖身体过活。
|
Yīkào màixiào gēn mài shēntǐ guòhuó.
|
웃음을 팔거나 몸을 팔아서 연명(과시)하는 것에 의존합니다.
|
卖笑 (màixiào): 웃음을 팔다(원문 卖校 오기 보정) / 过活 (guòhuó): 살아가다, 연명하다(원문 过火 발음 오기 보정).
|
|
上海呢叫名媛团，北京叫百子湾女孩。
|
Shànghǎi ne jiào míngyuántuán, Běijīng jiào Bǎizǐwān nǚhái.
|
상하이에서는 이를 '밍위안(명원)단'이라 부르고, 베이징에서는 '바이쯔완(백자만) 소녀'라고 부릅니다.
|
名媛团 (míngyuántuán): 호화로운 생활을 과시하는 여성 모임(원문 名元团 오타 보정) / 百子湾: 베이징의 특정 지명(연예인/인플루언서 밀집지).
|
|
以前不知道的，现在是知道了，可以查一下。
|
Yǐqián bù zhīdào de, xiànzài shì zhīdào le, kěyǐ chá yíxià.
|
예전엔 몰랐던 것들이지만 지금은 널리 알려졌으니 한번 검색해 보십시오.
|
是知道了: 알게 되었다 (원문 是到了 오기 보정).
|
|
因为呢，北京和上海这两个城市呢，生产力发达，有钱的男性就多，消费能力就强，奢侈品卖得也特别好。
|
Yīnwèi ne, Běijīng hé Shànghǎi zhè liǎng gè chéngshì ne, shēngchǎnlì fādá, yǒuqián de nánxìng jiù duō, xiāofèi nénglì jiù qiáng, shēchǐpǐn mài de yě tèbié hǎo.
|
왜냐하면 베이징과 상하이, 이 두 도시는 생산력이 발달해 돈 많은 남성이 많고 소비력이 강하며 명품도 유독 잘 팔리기 때문입니다.
|
卖得好: 잘 팔리다(정도보어).
|
|
所以呢，大家知道网上炫富的就多呀，这两个城市。
|
Suǒyǐ ne, dàjiā zhīdào wǎngshàng xuànfù de jiù duō ya, zhè liǎng gè chéngshì.
|
그러니 다들 아시다시피 인터넷에 부를 과시하는 사람들이 많은 곳이 바로 이 두 도시입니다.
|
炫富 (xuànfù): 부를 과시하다(원문 炫父 오타 완벽 보정).
|
|
所以呢，又有这么多男性都找不到对象，那想想男性比女性多了这么多，所以女孩子就有特别多的优势，对吧？
|
Suǒyǐ ne, yòu yǒu zhème duō nánxìng dōu zhǎo bú dào duìxiàng, nà xiǎngxiang nánxìng bǐ nǚxìng duō le zhème duō, suǒyǐ nǚháizi jiù yǒu tèbié duō de yōushì, duì ba?
|
그런데 이렇게 많은 남성들이 짝을 찾지 못하고 있으니, 남성이 여성보다 이토록 많은 상황을 생각해 보면, 결국 여자아이들이 특별히 많은 우위를 점하게 되는 것입니다. 안 그렇습니까?
|
比...多了这么多: ~보다 이렇게나 많이 더 많다 / 优势 (yōushì): 우위, 이점.
|
|
你在网上唱歌跳舞，私下跟榜一大哥这个那个的。
|
Nǐ zài wǎngshàng chànggē tiàowǔ, sīxià gēn bǎng yí dàgē zhège nàge de.
|
(이들은) 인터넷에서 노래하고 춤추며, 사적으로는 별풍선을 가장 많이 쏜 '1등 후원자(방일대가)'와 이러쿵저러쿵 엮입니다.
|
榜一大哥 (bǎng yí dàgē): 인터넷 방송에서 후원금 1위를 차지한 남성팬(원문 绑一大哥 오타 보정).
|
|
那榜一大哥、榜二大哥、榜三大哥的打赏啊，甚至于还有更多的东西就OK了。
|
Nà bǎng yí dàgē, bǎng èr dàgē, bǎng sān dàgē de dǎshǎng a, shènzhìyú hái yǒu gèng duō de dōngxī jiù OK le.
|
그렇게 후원 1위, 2위, 3위 남성의 후원금(별풍선)을 받거나, 나아가 그보다 더 많은 대가를 받으면 그만인 겁니다.
|
打赏 (dǎshǎng): (인터넷 방송 등에서) 후원금을 쏘다 / 甚至于 (shènzhìyú): 심지어, 나아가.
|
|
所以竟然有100多万的女孩子在这两个城市里什么都不干，吃香的，喝辣的，每天弄弄视频，那他们反正的生活就这么过了。
|
Suǒyǐ jìngrán yǒu yībǎi duō wàn de nǚháizi zài zhè liǎng gè chéngshì lǐ shénme dōu bù gàn, chī xiāng de, hē là de, měitiān nòngnòng shìpín, nà tāmen fǎnzhèng de shēnghuó jiù zhème guò le.
|
그래서 무려 100만 명이 넘는 여성들이 이 두 도시에서 일은 전혀 하지 않은 채, 진수성찬을 누리며 매일 짧은 영상이나 찍으면서 그들의 삶을 어찌됐든 그런 식으로 보내고 있는 것입니다.
|
什么都不干: 아무것도 하지 않다 / 吃香的喝辣的: 진수성찬을 즐기며 사치스럽게 살다(관용구).
|
|
就是某种程度上完全是男人养着。
|
Jiùshì mǒuzhǒng chéngdù shàng wánquán shì nánrén yǎng zhe.
|
즉, 어느 정도는 완전히 남자들이 부양하며 먹여 살리고 있는 셈입니다.
|
某种程度上: 어느 정도는, 어떤 면에서는.
|
|
当然这些女孩子将来婚姻也是蛮难的，因为眼界就放在这了。
|
Dāngrán zhèxiē nǚháizi jiānglái hūnyīn yě shì mán nán de, yīnwèi yǎnjiè jiù fàng zài zhè le.
|
물론 이 여성들은 눈높이가 이미 저 높은 곳에 맞춰져 있기 때문에 훗날 결혼하기도 매우 어려울 것입니다.
|
蛮难的 (mán nán de): 꽤 어렵다 / 眼界 (yǎnjiè): 눈높이, 안목.
|
|
那条件不好的跟他们在一块他们也看不上，但是他们年纪会大呀，可是心态不一定放得下来，对，只能自己单着。
|
Nà tiáojiàn bù hǎo de gēn tāmen zài yíkuài tāmen yě kàn bú shàng, dànshì tāmen niánjì huì dà ya, kěshì xīntài bù yídìng fàng de xiàlái, duì, zhǐnéng zìjǐ dān zhe.
|
조건이 안 좋은 남자와 함께 하는 것은 그들 성에 차지 않을 텐데, 결국 자신들도 나이는 먹어가고 눈높이는 쉽게 낮아지지 않을 것이니, 맞습니다, 결국 혼자 지내는 수밖에 없습니다.
|
看不上 (kàn bú shàng): 눈에 차지 않다 / 放得下来: (마음가짐을) 내려놓을 수 있다 / 单着 (dānzhe): 독신으로 홀로 지내다.
|
|
那条件好的女孩呢，那看那个自己的这个经济条件，眼光就更高了。
|
Nà tiáojiàn hǎo de nǚhái ne, nà kàn nàge zìjǐ de zhège jīngjì tiáojiàn, yǎnguāng jiù gèng gāo le.
|
원래부터 조건이 좋았던 여성들은 자신들의 경제적 조건을 따지다 보니 눈이 훨씬 더 높아졌습니다.
|
眼光更高了: 눈높이가 더 높아지다(원문 眼睛伤了 오기 보정).
|
|
但是真正的未婚的条件好的男孩，那他的可选择空间你说有多大呀，他未必能选择找你。
|
Dànshì zhēnzhèng de wèihūn de tiáojiàn hǎo de nánhái, nà tā de kě xuǎnzé kōngjiān nǐ shuō yǒu duō dà ya, tā wèibì néng xuǎnzé zhǎo nǐ.
|
하지만 진짜 미혼에 조건 좋은 남성이라면, 그들의 선택 폭이 얼마나 넓겠습니까? 그가 반드시 당신을 선택하리란 보장이 없습니다.
|
未必能 (wèibì néng): 반드시 ~할 수 있는 것은 아니다(부분부정).
|
|
所以呢，这样子的话呢，就有一部分这种女孩就越来越找不到对象单着，单着就导致更多的男性单着。
|
Suǒyǐ ne, zhèyàng zi de huà ne, jiù yǒu yíbùfèn zhè zhǒng nǚhái jiù yuèláiyuè zhǎo bú dào duìxiàng dān zhe, dān zhe jiù dǎozhì gèng duō de nánxìng dān zhe.
|
상황이 이렇다 보니, 결국 이런 부류의 여성 중 일부는 갈수록 짝을 찾지 못한 채 독신으로 남게 되고, 이들이 홀로 지내면 결과적으로 더 많은 남성들까지 짝을 잃어 홀로 남게 됩니다.
|
导致 (dǎozhì): 초래하다.
|
|
这种社会的畸形越来越严重。
|
Zhè zhǒng shèhuì de jīxíng yuèláiyuè yánzhòng.
|
이러한 사회적 기형 현상은 갈수록 심각해지고 있습니다.
|
畸形 (jīxíng): 기형(원문 激形 오기 교정).
|
|
大家想要是一个人没有找得着伴侣，没有找得到对象，然后他自己在这个社会上活，要活一辈子活这么多年，你说那啥感觉啊。
|
Dàjiā xiǎng yàoshi yígè rén méiyǒu zhǎo de zháo bànlǚ, méiyǒu zhǎo de dào duìxiàng, ránhòu tā zìjǐ zài zhège shèhuì shàng huó, yào huó yíbèizi huó zhème duō nián, nǐ shuō nà shá gǎnjué a.
|
여러분 생각해 보십시오. 어떤 사람이 짝을 찾지도 못하고 대상도 찾지 못한 채, 이 사회에서 홀로 평생토록 그 오랜 세월을 살아가야 한다면 기분이 어떨 것 같습니까.
|
要是...: 만약 ~라면 / 找得着 (zhǎo de zháo): 찾을 수 있다 / 啥感觉 (shá gǎnjué): 무슨 느낌(기분)이겠는가.
|
|
再往下呢，就是人口地域出现的这种畸形。农村跟城市啊，中国的东部发展、西部发展、南部发展、北部发展，这种东西的不均衡。
|
Zài wǎng xià ne, jiùshì rénkǒu dìyù chūxiàn de zhè zhǒng jīxíng. Nóngcūn gēn chéngshì a, Zhōngguó de dōngbù fāzhǎn, xībù fāzhǎn, nánbù fāzhǎn, běibù fāzhǎn, zhè zhǒng dōngxī de bù jūnhéng.
|
그 다음으로는 바로 인구의 '지역' 측면에서 나타나는 기형입니다. 농촌과 도시 간, 중국의 동부, 서부, 남부, 북부 발전과 같은 이런 요소들의 불균형 말입니다.
|
地域 (dìyù): 지역 (원문 地狱 발음 오타 교정) / 畸形 (jīxíng): 기형 (원문 棋形 발음 오타 교정).
|
|
很多我们大家都知道，四线城市公务员的数量都比当地的居民多。
|
Hěnduō wǒmen dàjiā dōu zhīdào, sìxiàn chéngshì gōngwùyuán de shùliàng dōu bǐ dāngdì de jūmín duō.
|
우리 다수가 알다시피 4선 도시(중소도시)는 공무원의 수가 현지 주민 수보다 더 많습니다.
|
比...多: ~보다 많다.
|
|
所以有不少专家提出了一个建议叫合并大量的县，要把这些县合并起来，否则公务员呢都是国家养着的。
|
Suǒyǐ yǒu bùshǎo zhuānjiā tíchū le yígè jiànyì jiào hébìng dàliàng de xiàn, yào bǎ zhèxiē xiàn hébìng qǐlái, fǒuzé gōngwùyuán ne dōu shì guójiā yǎng zhe de.
|
그래서 적지 않은 전문가들이 수많은 현(县, 한국의 군 단위)을 통폐합하자는 건의를 제기했습니다. 이런 현들을 묶어 통폐합하지 않으면 그 공무원들은 모두 국가가 세금으로 부양해야만 합니다.
|
合并大量的县: 대량의 현(县)을 통폐합하다 (원문 线, 提供 완벽 수정보정) / 否则 (fǒuzé): 그렇지 않으면 / 养着的: 부양하는 것이다.
|
|
不产生任何价值，这些县的当地的镇呢都只能拿补贴活着，挣不着钱，都是老人了。
|
Bù chǎnshēng rènhé jiàzhí, zhèxiē xiàn de dāngdì de zhèn ne dōu zhǐnéng ná bǔtiē huózhe, zhèng bù zháo qián, dōu shì lǎorén le.
|
아무런 가치도 창출하지 못한 채, 이 현(县)들의 현지 진(镇, 면 단위)들은 그저 보조금을 받으며 연명할 뿐 돈을 벌지 못하며 온통 노인들뿐입니다.
|
拿补贴活着: 보조금을 받으며 연명하다 / 挣不着钱: 돈을 벌지 못하다(가능보어 부정).
|
|
公务员的数量比人口都多。所以呢这也是一个很重要，一个很大的一个问题。
|
Gōngwùyuán de shùliàng bǐ rénkǒu dōu duō. Suǒyǐ ne zhè yě shì yígè hěn zhòngyào, yígè hěn dà de yígè wèntí.
|
공무원의 수가 일반 인구보다 더 많습니다. 그러니 이 역시 매우 중요하고 아주 큰 문제입니다.
|
比...都多: 심지어 ~보다도 많다.
|
|
那大城市的配套呢，就能留住更多的年轻人，能让更多的年轻人喜欢这些大城市，小城市的人就越来越多的流向大城市。
|
Nà dà chéngshì de pèitiào ne, jiù néng liúzhù gèng duō de niánqīng rén, néng ràng gèng duō de niánqīng rén xǐhuān zhèxiē dà chéngshì, xiǎo chéngshì de rén jiù yuèláiyuè duō de liúxiàng dà chéngshì.
|
대도시의 인프라(배후 시설)는 더 많은 젊은이들을 붙잡아 둘 수 있고, 더 많은 젊은이들이 이런 대도시를 좋아하게 만들 수 있으니, 중소 도시 사람들은 갈수록 더 많이 대도시로 흘러가게 됩니다.
|
配套 (pèitiào): 인프라, 부대 시설 / 留住 (liúzhù): (사람을) 머물게 하다, 붙잡다 / 流向 (liúxiàng): ~으로 흘러가다(원문 留向 오기 보정).
|
|
所以呢小城市的年轻人也枯竭，农村的年轻人也枯竭。你看有多少年轻人待在农村的呀，对啊。
|
Suǒyǐ ne xiǎo chéngshì de niánqīng rén yě kūjié, nóngcūn de niánqīng rén yě kūjié. Nǐ kàn yǒu duōshǎo niánqīng rén dāizài nóngcūn de ya, duì a.
|
그래서 소도시의 젊은이들도 고갈되고, 농촌의 젊은이들도 고갈됩니다. 보세요, 농촌에 남아있는 젊은이들이 얼마나 되겠습니까. 맞습니다.
|
枯竭 (kūjié): 고갈되다(원문 枯结 오기 보정) / 待在 (dāizài): ~에 머물다(원문 地 발음 오류 보정).
|
|
所以也是一样。所以最终呢，这个人口的这个收入畸形，然后年龄的畸形，思维导向的畸形，性别的畸形，地域的畸形，导致了大量的人口结构的畸形问题。
|
Suǒyǐ yě shì yíyàng. Suǒyǐ zuìzhōng ne, zhège rénkǒu de zhège shōurù jīxíng, ránhòu niánlíng de jīxíng, sīwéi dǎoxiàng de jīxíng, xìngbié de jīxíng, dìyù de jīxíng, dǎozhì le dàliàng de rénkǒu jiégòu de jīxíng wèntí.
|
그러니 마찬가지입니다. 결국 이 인구의 소득 기형, 그리고 연령의 기형, 사고 지향의 기형, 성별의 기형, 지역의 기형이 대규모의 인구 구조 기형 문제를 초래한 것입니다.
|
畸形 (jīxíng): 기형(원문 极行/机形/激形/激情/进行 등 수많은 오기 완벽 교정) / 地域 (dìyù): 지역(地狱 오기 교정).
|
|
当然这个问题呢，也是很重要的问题，严重的问题，但不是紧急的问题，它是很长时间造成的，那也需要一些长时间去解决。
|
Dāngrán zhège wèntí ne, yě shì hěn zhòngyào de wèntí, yánzhòng de wèntí, dàn búshì jǐnjí de wèntí, tā shì hěn cháng shíjiān zàochéng de, nà yě xūyào yìxiē cháng shíjiān qù jiějué.
|
물론 이 문제 역시 매우 중요한 문제이자 심각한 문제이지만, 긴급한 문제는 아닙니다. 오랜 시간에 걸쳐 형성된 것이라 해결하는 데에도 꽤 긴 시간이 필요합니다.
|
造成的: (원인이 되어) 만들어진 것이다 / 需要...时间去 + 동사: ~하는 데 시간이 필요하다.
|
|
这个解决起来呢，可能比第一个人口数量容易得多。
|
Zhège jiějué qǐlái ne, kěnéng bǐ dì yígè rénkǒu shùliàng róngyì de duō.
|
이것은 해결하려고 들면 첫 번째 문제인 인구 수량(감소) 문제보다는 훨씬 쉬울 수 있습니다.
|
动词+起来: ~하기 시작하면, (평가) ~해 보면 / 比...容易得多: ~보다 훨씬 더 쉽다.
|
|
有人说解决这个人口的结构畸形，其实反倒是很容易去解决。
|
Yǒurén shuō jiějué zhège rénkǒu de jiégòu jīxíng, qíshí fǎndào shì hěn róngyì qù jiějué.
|
누군가는 이 인구 구조의 기형을 해결하는 것이 사실 오히려 매우 쉽다고 말합니다.
|
反倒 (fǎndào): 오히려, 반대로.
|
|
理论上只要能够有条件、有秩序、有规则、有制度地从大量的周边的贫困国家引入大量的人，引到中国来，大家一看，结构上的、生育上的这个很多东西的问题就慢慢都解决了。
|
Lǐlùn shàng zhǐyào nénggòu yǒu tiáojiàn, yǒu zhìxù, yǒu guīzé, yǒu zhìdù de cóng dàliàng de zhōubiān de pínkùn guójiā yǐnrù dàliàng de rén, yǐndào Zhōngguó lái, dàjiā yí kàn, jiégòu shàng de, shēngyù shàng de zhège hěnduō dōngxī de wèntí jiù mànmàn dōu jiějué le.
|
이론적으로 조건, 질서, 규칙, 제도를 갖추어 주변의 수많은 빈곤 국가에서 대량의 인구를 중국으로 유입시키기만 하면, 보시다시피 구조나 출산 문제 등 많은 것들이 서서히 다 해결될 것입니다.
|
只要 A 就 B: A하기만 하면 B하다 / 有...地: ~하게 (부사어) / 引入...引到: 끌어들여 ~로 유입시키다 (원문 오류 맥락 보정).
|
|
但是呢，这个需要花时间去论证，因为这可能产生很多新的问题。
|
Dànshì ne, zhège xūyào huā shíjiān qù lùnzhèng, yīnwèi zhè kěnéng chǎnshēng hěnduō xīn de wèntí.
|
하지만 이것은 시간을 들여 논증해야 합니다. 왜냐하면 이는 많은 새로운 문제를 낳을 수 있기 때문입니다.
|
论证 (lùnzhèng): 논증하다, 타당성을 검토하다.
|
|
更重要的是，如果这些人进到中国，就可能动了很多人的奶酪，所以不一定会愿意要去这么干。
|
Gèng zhòngyào de shì, rúguǒ zhèxiē rén jìndào Zhōngguó, jiù kěnéng dòng le hěnduō rén de nǎilào, suǒyǐ bù yídìng huì yuànyì yào qù zhème gàn.
|
더 중요한 것은, 만약 이 사람들이 중국에 들어오면 수많은 사람들의 치즈(기득권/이익)를 건드릴 수 있기 때문에, 반드시 이렇게 하려 들지는 않을 것이라는 점입니다.
|
动了...的奶酪: ~의 치즈(이익/파이)를 건드리다 (누가 내 치즈를 옮겼을까에서 유래한 관용구).
|
|
但是这个问题比第一个问题稍微好一点，就是也很严重，但是呢不是那么紧急，因为都是长期形成的。
|
Dànshì zhège wèntí bǐ dì yígè wèntí shāowēi hǎo yìdiǎn, jiùshì yě hěn yánzhòng, dànshì ne búshì nàme jǐnjí, yīnwèi dōu shì chángqī xíngchéng de.
|
하지만 이 문제는 첫 번째 문제보다는 조금 낫습니다. 심각하긴 하지만 그렇게까지 긴급하지는 않다는 뜻인데, 장기간에 걸쳐 형성되었기 때문입니다.
|
稍微好一点: 조금 낫다 / 长期形成的: 장기간 형성된 것이다.
|
|
人口的数量、人口的结构，这个是一个，但是这两个问题不解决，人口数量和人口结构不解决，未来中国肯定是有亡国的风险的。
|
Rénkǒu de shùliàng, rénkǒu de jiégòu, zhège shì yígè, dànshì zhè liǎng gè wèntí bù jiějué, rénkǒu shùliàng hé rénkǒu jiégòu bù jiějué, wèilái Zhōngguó kěndìng shì yǒu wángguó de fēngxiǎn de.
|
인구 수량, 인구 구조가 하나로 묶이는데, 이 두 가지 문제가 해결되지 않으면, 인구수와 구조가 해결되지 않으면 미래의 중국은 틀림없이 망국(亡国)의 위험에 처할 것입니다.
|
肯定是有...的: 틀림없이 ~가 있을 것이다 / 亡国 (wángguó): 망국, 나라가 망함(원문 王国 발음 오기 보정).
|
|
这个真不是危言耸听，这个是有人给我们做了很精准的这种推算的，30年这个卡很精准的一个推算。
|
Zhège zhēn búshì wēiyán sǒngtīng, zhège shì yǒurén gěi wǒmen zuò le hěn jīngzhǔn de zhè zhǒng tuīsuàn de, sānshí nián zhège kǎ hěn jīngzhǔn de yígè tuīsuàn.
|
이것은 결코 위험한 말로 사람을 겁주는(위언송청) 것이 아닙니다. 누군가가 우리에게 아주 정밀하게 추산해 준 것인데, 30년이라는 이 기한은 아주 정밀한 추산 결과입니다.
|
危言耸听 (wēiyán sǒngtīng): 과장된 말로 사람을 놀라게 하다(원문 威严耸听 오기 완벽 교정) / 推算: 추산, 예측(원문 记录 맥락 교정).
|
|
所以呢说这时候危言耸听，其实中国的改朝换代都是从危言耸听开始的。
|
Suǒyǐ ne shuō zhè shíhòu wēiyán sǒngtīng, qíshí Zhōngguó de gǎicháo huàndài dōu shì cóng wēiyán sǒngtīng kāishǐ de.
|
그러니 지금 이런 말이 과장된 위협 같겠지만, 사실 중국의 왕조 교체(정권 교체)는 언제나 이런 '과장된 위협'에서부터 시작되었습니다.
|
改朝换代 (gǎicháo huàndài): 왕조가 바뀌다, 정권이 교체되다.
|
|
2020年中国人口普查，中国40到59岁占了30%，60岁以上的人口20%，这个国家整个40岁以上的人已经50%了。
|
Èr líng èr líng nián Zhōngguó rénkǒu pǔchá, Zhōngguó sìshí dào wǔshí jiǔ suì zhàn le sānshí bǎifēnzhī, liùshí suì yǐshàng de rénkǒu èrshí bǎifēnzhī, zhège guójiā zhěnggè sìshí suì yǐshàng de rén yǐjīng wǔshí bǎifēnzhī le.
|
2020년 중국 인구조사에 따르면 중국의 40~59세 인구가 30%, 60세 이상이 20%를 차지해, 이 나라는 전체 인구 중 40세 이상이 이미 50%가 되었습니다.
|
占了: 차지했다.
|
|
那你想这个国家，如果你今年40岁，跟你讲你就是那50%的一个人，对，就是往上的50%的人。
|
Nà nǐ xiǎng zhège guójiā, rúguǒ nǐ jīnnián sìshí suì, gēn nǐ jiǎng nǐ jiùshì nà wǔshí bǎifēnzhī de yígè rén, duì, jiùshì wǎng shàng de wǔshí bǎifēnzhī de rén.
|
생각해 보십시오, 이 나라에서 만약 당신이 올해 40세라면, 당신은 그 50% 중 한 명이라는 뜻입니다. 맞습니다. 바로 나이가 많은 쪽 절반에 속하는 사람인 겁니다.
|
往上的: 위로 올라가는 (나이 많은 쪽 절반).
|
|
而这些人是提供主要生产力的。对，向下地想想这些人，所以呢这些问题必须需要解决。
|
Ér zhèxiē rén shì tígōng zhǔyào shēngchǎnlì de. Duì, xiàng xià de xiǎngxiang zhèxiē rén, suǒyǐ ne zhèxiē wèntí bìxū xūyào jiějué.
|
게다가 이 사람들은 주요 생산력을 제공하는 계층입니다. 맞습니다. 이들을 아래로 두고 생각해 보면, 그러니 이런 문제들은 반드시 해결되어야 합니다.
|
提供生产力的: 생산력을 제공하는 계층이다 / 必须需要: 반드시 ~해야 한다.
|
|
当然现在呢，真没人重视，也真的没人懂。说句糙话，但是我放在这句糙话，我跟大家说这个话挺狠的，但是必须得说。
|
Dāngrán xiànzài ne, zhēn méi rén zhòngshì, yě zhēnde méi rén dǒng. Shuō jù cāohuà, dànshì wǒ fàng zài zhè jù cāohuà, wǒ gēn dàjiā shuō zhège huà tǐng hěn de, dànshì bìxū děi shuō.
|
물론 지금은 정말 아무도 중시하지 않고, 정말로 아무도 모릅니다. 거친 말 한마디 하자면, 제가 여기 이 거친 말을 남겨두자면, 제가 여러분께 하는 이 말은 꽤 독한 말이지만 반드시 해야겠습니다.
|
说句糙话 (shuō jù cāohuà): 거친 말/막말 한마디 하자면 (원문 操 발음 오기 보정) / 挺狠的: 꽤 독하다.
|
|
就是现在中国的执政党共产党，肯定是中华民族的罪人，是真的，必然是中华民族罪人一个党。
|
Jiùshì xiànzài Zhōngguó de zhízhèngdǎng Gòngchǎndǎng, kěndìng shì Zhōnghuá mínzú de zuìrén, shì zhēnde, bìrán shì Zhōnghuá mínzú zuìrén yígè dǎng.
|
바로 지금 중국의 집권당인 공산당은 분명히 중화민족의 죄인이며, 정말로, 필연적으로 중화민족의 죄인인 정당이라는 것입니다.
|
肯定是: 분명 ~이다 / 罪人 (zuìrén): 죄인 (원문 最人 오기 보정).
|
|
因为有朝一日，干的很多事情都会被翻出来。现在你要在外面才能看到很多很多这种事情。
|
Yīnwèi yǒuzhāoyírì, gàn de hěnduō shìqíng dōu huì bèi fān chūlái. Xiànzài nǐ yào zài wàimiàn cái néng kàndào hěnduō hěnduō zhè zhǒng shìqíng.
|
왜냐하면 언젠가(유조일일) 그들이 저지른 많은 일들이 다 파헤쳐질 것이기 때문입니다. 지금 여러분은 해외(바깥)에 있어야만 이런 일들을 아주 많이 볼 수 있습니다.
|
有朝一日 (yǒuzhāoyírì): 언젠가 (원문 有招一日 오기 교정) / 被翻出来: 파헤쳐져 나오다(피동문).
|
|
它正在把整个中华民族带到一个十分危险，一个民族危险的境地。
|
Tā zhèngzài bǎ zhěnggè Zhōnghuá mínzú dàidào yígè shífēn wēixiǎn, yígè mínzú wēixiǎn de jìngdì.
|
그 당은 지금 전체 중화민족을 아주 위험한, 민족적 위기의 지경으로 끌고 가고 있습니다.
|
把 A 带到 B: A를 B(상태/곳)로 끌고 가다 / 境地 (jìngdì): 처지, 지경.
|
|
只要这个现在的中国共产党在，换谁都一样，中国就没有希望。
|
Zhǐyào zhège xiànzài de Zhōngguó Gòngchǎndǎng zài, huàn shéi dōu yíyàng, Zhōngguó jiù méiyǒu xīwàng.
|
현재의 이 중국 공산당이 존재하는 한, (지도자를) 누구로 바꾸든 다 똑같으며 중국에는 희망이 없습니다.
|
只要 A 就 B: A하기만 하면 B하다 / 换谁都一样: 누구로 바꾸든 다 똑같다.
|
|
我相信大家接受过的从小到大的教育，是很难去理解我说这个事的。
|
Wǒ xiāngxìn dàjiā jiēshòu guò de cóngxiǎo dàodà de jiàoyù, shì hěn nán qù lǐjiě wǒ shuō zhège shì de.
|
저는 여러분이 어려서부터 받아온 교육으로는 제가 말하는 이 사실을 이해하기 매우 어려울 것이라 믿습니다.
|
接受过的: 받아온 / 从小到大: 어려서부터 커서까지.
|
|
我也一样吧，我的爷爷就是老共党，而且是打天下的。另外养我大的爷爷更是公安部长王芳。
|
Wǒ yě yíyàng ba, wǒ de yéye jiùshì lǎo gòngdǎng, érqiě shì dǎ tiānxià de. Lìngwài yǎng wǒ dà de yéye gèng shì gōng'ānbù zhǎng Wáng Fāng.
|
저도 마찬가지였습니다. 제 할아버지는 노련한 공산당원이셨고, 천하를 얻는 데(건국) 기여하신 분이었습니다. 또한 저를 키워주신 또 다른 할아버지(외조부 등)는 심지어 공안부 부장 왕팡이셨습니다.
|
老共党: 올드 공산당원 / 打天下: 천하를 취하다, 건국 기여(혁명 1세대) / 公安部长王芳: 공안부장 왕팡
|
|
我现在的亲叔叔还是中科院资深院士，对啊，翟明国。
|
Wǒ xiànzài de qīn shūshu háishì Zhōngkēyuàn zīshēn yuànshì, duì a, Zhái Míngguó.
|
제 현재 친삼촌은 중국과학원(중과원)의 원로 원사이기도 합니다. 맞습니다, 자이밍궈(翟明国)입니다.
|
资深院士 (zīshēn yuànshì): 원로/수석 원사 翟明国 (Zhái Míngguó): 저명한 지질학자
|
|
我父亲呢，是空军的一个老干部。但是我父亲当年就告诉我，现在的共产党跟过去不一样了。
|
Wǒ fùqīn ne, shì kōngjūn de yígè lǎo gànbù. Dànshì wǒ fùqīn dāngnián jiù gàosù wǒ, xiànzài de Gòngchǎndǎng gēn guòqù bù yíyàng le.
|
제 아버지는 공군의 원로 간부셨습니다. 그런데 제 아버지가 당시에 제게 말씀하시길, 지금의 공산당은 과거와 다르다고 하셨습니다.
|
老干部: 원로 간부 / 跟...不一样: ~와 다르다.
|
|
只要现在共产党在，中国就没希望，中华民族就有大危险。
|
Zhǐyào xiànzài Gòngchǎndǎng zài, Zhōngguó jiù méi xīwàng, Zhōnghuá mínzú jiù yǒu dà wēixiǎn.
|
지금 공산당이 존재하는 한 중국에 희망은 없으며, 중화민족에게 큰 위험이 올 것이라고요.
|
只要 A 就 B: A하는 한 B하다.
|
|
当时不理解，但是现在回头看看，特别理解这句话了，真的特别理解。
|
Dāngshí bù lǐjiě, dànshì xiànzài huítóu kànkan, tèbié lǐjiě zhè jù huà le, zhēnde tèbié lǐjiě.
|
당시에는 이해하지 못했지만 지금 돌이켜보면 이 말씀을 매우 깊이 이해하게 되었습니다. 정말로 깊이 이해합니다.
|
回头看看: 돌이켜보다, 뒤돌아보다.
|
|
所以现在这个共产党，它的作用是什么？我真的很坦诚地说，为什么不让中国人唱《国际歌》？你们自己好好想吧。
|
Suǒyǐ xiànzài zhège Gòngchǎndǎng, tā de zuòyòng shì shénme? Wǒ zhēnde hěn tǎnchéng de shuō, wèishénme bú ràng Zhōngguó rén chàng "Guójìgē"? Nǐmen zìjǐ hǎohāo xiǎng ba.
|
그래서 지금 이 공산당, 그들의 역할이 무엇입니까? 제가 정말 솔직하게 말하는데, 왜 중국인들에게 '인터내셔널가(국제가)'를 부르지 못하게 할까요? 여러분 스스로 곰곰이 생각해 보십시오.
|
坦诚地说: 솔직하게 말해서 / 不让...唱: ~에게 부르지 못하게 하다 / 好好想吧: 곰곰이 생각해 보라.
|
|
第三呢，现在关于人的问题，人口数量的问题讲过了，人口结构的问题讲过了。第三个很重要问题就是人的教育出现的问题。
|
Dì sān ne, xiànzài guānyú rén de wèntí, rénkǒu shùliàng de wèntí jiǎng guò le, rénkǒu jiégòu de wèntí jiǎng guò le. Dì sān gè hěn zhòngyào wèntí jiùshì rén de jiàoyù chūxiàn de wèntí.
|
셋째로, 지금 '사람'에 관한 문제에 대해, 인구 수량 문제와 인구 구조 문제를 말씀드렸습니다. 세 번째 매우 중요한 문제가 바로 사람의 '교육'에 발생한 문제입니다.
|
关于...的问题: ~에 관한 문제 / 讲过了: 앞서 이야기했다(원문 문맥 누락/오기 교정).
|
|
国民教育出现了很大的问题，学校的教育出现了问题，家庭教育出现了问题，社会教育也出现了问题。为什么？
|
Guómín jiàoyù chūxiàn le hěn dà de wèntí, xuéxiào de jiàoyù chūxiàn le wèntí, jiātíng jiàoyù chūxiàn le wèntí, shèhuì jiàoyù yě chūxiàn le wèntí. Wèishénme?
|
국민 교육에 아주 큰 문제가 생겼고, 학교 교육, 가정 교육, 그리고 사회 교육에도 문제가 생겼습니다. 왜 그럴까요?
|
出现了问题: 문제가 생기다.
|
|
大家想，教育的目的是什么？咱们天天都说教书育人、教书育人，教育目的是培养人的。
|
Dàjiā xiǎng, jiàoyù de mùdì shì shénme? Zánmen tiāntiān dōu shuō jiàoshū yùrén, jiàoshū yùrén, jiàoyù mùdì shì péiyǎng rén de.
|
여러분 생각해 보십시오, 교육의 목적이 무엇입니까? 우리는 매일 '가르치고 사람을 기른다(교서육인)'라고 말하는데, 교육의 목적은 사람을 기르는 데 있습니다.
|
天天 (tiāntiān): 매일 / 教书育人 (jiàoshū yùrén): 책을 가르치고 사람을 육성하다(원문 教书人 오기 교정).
|
|
就像刚才有这种人在网上发这种东西，大量看着跟小丑一样，这都是教育出来的。教育本来是教书育人的，中国。
|
Jiù xiàng gāngcái yǒu zhè zhǒng rén zài wǎngshàng fā zhè zhǒng dōngxī, dàliàng kànzhe gēn xiǎochǒu yíyàng, zhè dōu shì jiàoyù chūlái de. Jiàoyù běnlái shì jiàoshū yùrén de, Zhōngguó.
|
방금 전 인터넷에 이런 부류의 글을 올리는 사람들이 있는데 대부분 광대처럼 보이는 것과 마찬가지로, 이것들은 모두 교육이 만들어낸 결과입니다. 교육은 본래 사람을 가르치고 기르는 것인데 중국은 그렇지 않습니다.
|
像...一样: 마치 ~과 같다 / 小丑 (xiǎochǒu): 광대 / 教书育人 (jiàoshū yùrén): 교서육인
|
|
但是现在中国的教育，成为政党统治国家的很重要的一个组成部分，对呀。中国共产党把教育变成了自己变相统治国家的一部分。
|
Dànshì xiànzài Zhōngguó de jiàoyù, chéngwéi zhèngdǎng tǒngzhì guójiā de hěn zhòngyào de yígè zǔchéng bùfèn, duì ya. Zhōngguó Gòngchǎndǎng bǎ jiàoyù biànchéng le zìjǐ biànxiàng tǒngzhì guójiā de yíbùfèn.
|
하지만 현재 중국의 교육은 정당이 국가를 통치하는 데 있어 매우 중요한 구성 요소 중 하나가 되었습니다. 맞습니다. 중국 공산당은 교육을 자신들이 국가를 변칙적으로 통치하는 수단의 일부로 변질시켰습니다.
|
组成部分: 구성 부분 / 把 A 变成 B: A를 B로 변화시키다 / 变相 (biànxiàng): 변상, 변칙적인(모습을 바꾼).
|
|
你看看现在我们小孩都教什么？为什么现在连英语都不让学了？为什么现在很多孩子不能出国？
|
Nǐ kànkan xiànzài wǒmen xiǎohái dōu jiāo shénme? Wèishénme xiànzài lián Yīngyǔ dōu bú ràng xué le? Wèishénme xiànzài hěnduō háizi bùnéng chūguó?
|
지금 우리 아이들에게 무엇을 가르치는지 보십시오. 왜 지금은 영어조차 배우지 못하게 할까요? 왜 지금 많은 아이들이 출국하지 못하게 합니까?
|
连 A 都不让...: A조차도 ~하지 못하게 하다.
|
|
为什么中国所有的私立学校全部都变成公立？所有的国际的博爱教育都不做了，对啊。
|
Wèishénme Zhōngguó suǒyǒu de sīlì xuéxiào quánbù dōu biànchéng gōnglì? Suǒyǒu de guójì de bó'ài jiàoyù dōu bú zuò le, duì a.
|
왜 중국의 모든 사립학교들이 전부 공立으로 바뀌고 있을까요? 국제적인 박애 교육 같은 것은 모두 하지 않게 되었습니다. 맞습니다.
|
私立 / 公立: 사립 / 공립 (원문 私利, 功力 발음 오기 교정) / 博爱教育: 박애 교육(원문 变爱 오기 교정).
|
|
教育变成政党统治国家的一部分，培养很多统治者的摇篮。大家知道，人大和十几所学校现在声明不参加国际高校的这种排名了。
|
Jiàoyù biànchéng zhèngdǎng tǒngzhì guójiā de yíbùfèn, péiyǎng hěnduō tǒngzhìzhě de yáolán. Dàjiā zhīdào, Réndà hé shíjǐ suǒ xuéxiào xiànzài shēngmíng bù cānjiā guójì gāoxiào de zhè zhǒng páimíng le.
|
교육이 정당의 국가 통치의 일부로 변질되어 통치자들을 배양하는 요람이 되었습니다. 여러분 아시다시피 중국인민대학(인대)과 10여 곳의 학교가 이제 국제 대학 랭킹에 참가하지 않겠다고 성명을 냈습니다.
|
摇篮 (yáolán): 요람 / 人大: 중국 인민대학 / 十几所 (shíjǐ suǒ): 십 여 곳 (원문 实际所 오기 교정).
|
|
为啥？因为他们在中国很牛的，这些学校在中国很有地位，但是他们在国际上排名超低。
|
Wèishá? Yīnwèi tāmen zài Zhōngguó hěn niú de, zhèxiē xuéxiào zài Zhōngguó hěn yǒu dìwèi, dànshì tāmen zài guójì shàng páimíng chāo dī.
|
왜일까요? 그들은 중국 내에서는 아주 잘나갑니다. 이 학교들은 중국 내에선 지위가 높지만, 국제 랭킹은 아주 낮기 때문입니다.
|
很牛 (hěn niú): 아주 대단하다, 쩐다 / 超低: 매우 낮다.
|
|
为什么超低？因为这些学校在中国有地位，是因为很多领导都是从这出去的。
|
Wèishénme chāo dī? Yīnwèi zhèxiē xuéxiào zài Zhōngguó yǒu dìwèi, shì yīnwèi hěnduō lǐngdǎo dōu shì cóng zhè chūqù de.
|
왜 엄청 낮을까요? 이 학교들이 중국 내에서 지위를 갖는 것은 오직 많은 지도자급 인사들이 이곳을 졸업했기 때문입니다.
|
是因为...的: 바로 ~때문이다.
|
|
那为什么超低？因为他们开设的大量专业、做的学术不是国际需求，是党需要的。
|
Nà wèishénme chāo dī? Yīnwèi tāmen kāishè de dàliàng zhuānyè, zuò de xuéshù búshì guójì xūqiú, shì dǎng xūyào de.
|
그럼 왜 국제 랭킹은 낮을까요? 그들이 개설한 대량의 전공과 그들이 하는 학술 활동이 국제적인 수요(학문적 기준)에 맞춘 것이 아니라 '당'이 필요로 하는 것이기 때문입니다.
|
不是 A 而是 B: A가 아니라 B이다.
|
|
这些东西的结果在国际上没有任何成就，进不了排名，计不了分，可是党需要。
|
Zhèxiē dōngxī de jiéguǒ zài guójì shàng méiyǒu rènhé chéngjiù, jìn bù liǎo páimíng, jì bù liǎo fēn, kěshì dǎng xūyào.
|
이런 활동의 결과물은 국제적으로 아무런 성취도 인정받지 못하고, 랭킹에 들어갈 수도, 점수로 계산될 수도 없습니다. 하지만 당은 그걸 필요로 합니다.
|
进不了 / 计不了: 들어갈 수 없다 / 계산될 수 없다 (가능보어 부정).
|
|
所以心里就很不平衡。对吧？我们出了这么多党的干部，这么有威慑力量，但是在国际上名声这么差，那我们肯定就不参加了。
|
Suǒyǐ xīnlǐ jiù hěn bù pínghéng. Duì ba? Wǒmen chū le zhème duō dǎng de gànbù, zhème yǒu wēishè lìliàng, dànshì zài guójì shàng míngshēng zhème chà, nà wǒmen kěndìng jiù bù cānjiā le.
|
그러니 심기가 매우 불편한 겁니다. 안 그렇습니까? "우리가 이렇게나 많은 당 간부를 배출하고 위력도 대단한데 국제적 명성은 이따위로 형편없다니, 그럼 우린 절대 랭킹 안 낀다"가 된 겁니다.
|
不平衡: 밸런스가 맞지 않다, 심기가 불편하다 / 威慑力量: 위협하는 힘(위력).
|
|
这就是咱们，由于教育的目的不一样，所以结构就不合理。
|
Zhè jiùshì zánmen, yóuyú jiàoyù de mùdì bù yíyàng, suǒyǐ jiégòu jiù bù hélǐ.
|
이것이 바로 우리(중국)입니다. 교육의 목적 자체가 다르기 때문에 그 구조도 불합리할 수밖에 없습니다.
|
由于 A 所以 B: A이기 때문에 B하다.
|
|
中国的教育是没有完整的道德和信仰教育，缺乏基础体系上的对社会认知的教育，更缺乏孩子们格局跟境界方面的一个培养。
|
Zhōngguó de jiàoyù shì méiyǒu wánzhěng de dàodé hé xìnyǎng jiàoyù, quēfá jīchǔ tǐxì shàng de duì shèhuì rènzhī de jiàoyù, gèng quēfá háizimen géjú gēn jìngjiè fāngmiàn de yígè péiyǎng.
|
중국의 교육은 온전한 도덕과 신앙(신념) 교육이 없고, 기초 체계로서의 사회 인식 교육이 결여되어 있으며, 나아가 아이들의 스케일(국면)과 지적 경지를 배양하는 부분은 더더욱 결여되어 있습니다.
|
体系 (tǐxì): 체계 / 格局跟境界 (géjú gēn jìngjiè): 스케일(국면)과 경지.
|
|
对孩子从小主要就是应试教育，到现在也是应试教育。
|
Duì háizi cóngxiǎo zhǔyào jiùshì yìngshì jiàoyù, dào xiànzài yě shì yìngshì jiàoyù.
|
아이들에게 어려서부터 주로 하는 것은 주입식(입시) 교육뿐이며, 지금에 이르러서도 여전히 주입식 교육입니다.
|
应试教育 (yìngshì jiàoyù): 입시 위주 교육
|
|
学习从小的孩子就没有这种国家，甚至于世界、宇宙这种眼光。所有孩子骨子里真正的就是短视，成绩再好也短视。
|
Xuéxí cóngxiǎo de háizi jiù méiyǒu zhè zhǒng guójiā, shènzhìyú shìjiè, yǔzhòu zhè zhǒng yǎnguāng. Suǒyǒu háizi gǔzilǐ zhēnzhèng de jiùshì duǎnshì, chéngjì zài hǎo yě duǎnshì.
|
어려서부터 학습하는 아이들은 국가, 나아가 세계와 우주를 바라보는 안목이 없습니다. 모든 아이들은 뼛속 깊이 진정 근시안적이며, 성적이 아무리 좋아도 시야가 좁습니다.
|
甚至于: 심지어, 나아가 / 骨子里: 뼛속 깊이, 본질적으로 / 短视 (duǎnshì): 근시안적이다
|
|
所以中国的教育是培养不出乔布斯、比尔·盖茨、扎克伯格、马斯克这样的领袖的。真的没法。
|
Suǒyǐ Zhōngguó de jiàoyù shì péiyǎng bù chū Qiáobùsī, Bǐ'ěr Gàicí, Zhākèbógé, Mǎsīkè zhèyàng de lǐngxiù de. Zhēnde méi fǎ.
|
그래서 중국의 교육은 스티브 잡스, 빌 게이츠, 마크 저커버그, 일론 머스크 같은 리더를 배출해 낼 수 없는 것입니다. 정말 불가능합니다.
|
培养不出: 배출/육성해낼 수 없다(가능보어)
|
|
你看看中国那些现在的IT这些领袖：马化腾、刘强东、王兴、黄峥等。看看他们的人，一说话一感觉就是个工程师。
|
Nǐ kànkan Zhōngguó nàxiē xiànzài de IT zhèxiē lǐngxiù: Mǎ Huàténg, Liú Qiángdōng, Wáng Xīng, Huáng Zhēng děng. Kànkan tāmen de rén, yì shuōhuà yì gǎnjué jiùshì gè gōngchéngshī.
|
지금 중국의 IT 리더들인 마화텅(텐센트), 류창둥(징둥), 왕싱(메이퇀), 황정(핀두오두오) 등을 보십시오. 그 사람들을 보면 입을 열고 느낌을 받는 순간 그저 '엔지니어'일 뿐입니다.
|
一...就...: ~하자마자 바로 ~하다.
|
|
我们说命好也好，很多条件也好，那么他们出来的结果是怎么导致的？你看我呢，真的跟在国外做人力资源的人做过深刻的沟通。
|
Wǒmen shuō mìng hǎo yě hǎo, hěnduō tiáojiàn yě hǎo, nàme tāmen chūlái de jiéguǒ shì zěnme dǎozhì de? Nǐ kàn wǒ ne, zhēnde gēn zài guówài zuò rénlì zīyuán de rén zuò guò shēnkè de gōutōng.
|
그들이 운이 좋았든 많은 조건이 좋았든 간에, 그런 결과가 어떻게 도출되었을까요? 저를 보십시오. 저는 해외에서 인사(HR) 업무를 하는 사람들과 깊이 있는 소통을 해보았습니다.
|
怎么导致的: 어떻게 초래된(도출된) 것인가 / 人力资源 (rénlì zīyuán): 인적 자원, 인사(HR)
|
|
人家就说，为什么中国那么优秀的人，大学毕业的学生，出来以后只在国外的著名大公司中下层工作得很优秀，因为他们上不去，印度人也比他们有眼光跟境界。
|
Rénjiā jiù shuō, wèishénme Zhōngguó nàme yōuxiù de rén, dàxué bìyè de xuéshēng, chūlái yǐhòu zhǐ zài guówài de zhùmíng dà gōngsī zhōngxiàcéng gōngzuò de hěn yōuxiù, yīnwèi tāmen shàng bú qù, Yìndù rén yě bǐ tāmen yǒu yǎnguāng gēn jìngjiè.
|
그 사람들(해외 HR)은 묻습니다. 왜 중국의 그렇게 우수한 인재들, 대학을 졸업한 학생들이 해외의 유명 대기업에 취업하면 중하위직에서는 매우 뛰어나게 일하는데 그 위로는 올라가지 못하느냐고 말입니다. 오히려 인도인들이 그들보다 안목과 경지(스케일)가 더 뛰어납니다.
|
人家 (rénjiā): 다른 사람(여기서는 해외 HR 담당자들) / 上不去 (shàng bú qù): 위로 올라갈 수 없다(가능보어 부정) / 境界 (jìngjiè): 경지 (원문 境 오기 보정).
|
|
一开会聊的东西，说的话就能看出来，因为从小的教育导致他们的思维习惯就没有境界跟格局，永远都是向下看，关注底下一些具体的东西。
|
Yì kāihuì liáo de dōngxī, shuō de huà jiù néng kàn chūlái, yīnwèi cóngxiǎo de jiàoyù dǎozhì tāmen de sīwéi xíguàn jiù méiyǒu jìngjiè gēn géjú, yǒngyuǎn dōu shì xiàng xià kàn, guānzhù dǐxià yìxiē jùtǐ de dōngxī.
|
회의를 열고 나누는 이야기와 하는 말만 봐도 바로 알 수 있습니다. 왜냐하면 어려서부터 받은 교육이 그들의 사고 습관에 경지와 스케일이 없도록 만들었고, 영원히 아래만 내려다보며 밑바닥의 구체적인 것들(실무)에만 신경 쓰게 만들었기 때문입니다.
|
一...就...: ~하기만 하면 바로 ~하다 / 看出来: 알아보다(방향보어) / 底下一些 (dǐxià yìxiē): 밑에 있는 몇몇 (원문 底些 맥락 보정).
|
|
除了眼前的一点东西，高瞻远瞩的思维全都没有，因为从小我们的教育机制就没教育过他，不能这么教育。
|
Chúle yǎnqián de yìdiǎn dōngxī, gāozhānyuǎnzhǔ de sīwéi quándōu méiyǒu, yīnwèi cóngxiǎo wǒmen de jiàoyù jīzhì jiù méi jiàoyù guò tā, bùnéng zhème jiàoyù.
|
눈앞의 작은 이익을 제외하고는 멀리 내다보는(고첨원촉) 사고방식이 전혀 없습니다. 왜냐하면 어려서부터 우리의 교육 메커니즘이 그들을 그렇게 가르친 적이 없고, 그렇게 가르쳐서도 안 되었기 때문입니다.
|
高瞻远瞩 (gāozhānyuǎnzhǔ): 높이 올라 멀리 보다, 원대한 안목 (원문 高山原主 음성 인식 심각한 오류 완벽 교정) / 除了 A 全都没有: A 외에는 아무것도 없다.
|
|
让孩子有格局有境界，眼光朝外看，用世界的眼光看问题，就都造反了，一定不能让他们去这样看，所以就让他们集中在眼前的学习上。
|
Ràng háizi yǒu géjú yǒu jìngjiè, yǎnguāng cháo wài kàn, yòng shìjiè de yǎnguāng kàn wèntí, jiù dōu zàofǎn le, yídìng bùnéng ràng tāmen qù zhèyàng kàn, suǒyǐ jiù ràng tāmen jízhōng zài yǎnqián de xuéxí shàng.
|
아이들에게 스케일과 경지를 갖게 하고 안목을 밖으로 향하게 하며, 세계적인 시각으로 문제를 보게 만든다면 다들 반란(조반)을 일으킬 테니, 절대로 그들이 그렇게 보게 놔둬서는 안 됩니다. 그래서 그들을 눈앞의 학습에만 집중하게 만드는 것입니다.
|
格局 (géjú): 스케일 (원문 歌剧(오페라) 오기 완벽 교정) / 造反 (zàofǎn): 반란을 일으키다 / 集中在...上: ~에 집중하다.
|
|
你真正扒开华为、阿里巴巴、腾讯这些大公司，你发现决策的高层大部分都是外国人，尽管很多是黄皮肤，那也是外国人。
|
Nǐ zhēnzhèng bākāi Huáwéi, Ālǐbābā, Téngxùn zhèxiē dà gōngsī, nǐ fāxiàn juécè de gāocéng dàbùfèn dōu shì wàiguórén, jǐnguǎn hěnduō shì huáng pífū, nà yě shì wàiguórén.
|
화웨이, 알리바바, 텐센트 같은 대기업들을 진짜로 파헤쳐 보면, 의사 결정을 내리는 고위층의 대부분이 외국인이라는 것을 발견하게 될 것입니다. 비록 황인종이 많다 해도 국적은 외국인입니다.
|
扒开 (bākāi): 파헤치다, 벗겨보다 / 尽管...也...: 비록 ~일지라도 여전히 ~이다.
|
|
为什么用外国人？因为这些人的格局和境界跟中国培养的人是不一样的，所以就没有办法教育。
|
Wèishénme yòng wàiguórén? Yīnwèi zhèxiē rén de géjú hé jìngjiè gēn Zhōngguó péiyǎng de rén shì bù yíyàng de, suǒyǐ jiù méiyǒu bànfǎ jiàoyù.
|
왜 외국인을 쓸까요? 이 사람들의 스케일과 안목은 중국에서 길러낸 사람들과 다르기 때문이며, 그래서 (현재 중국 방식으로는) 가르칠 방법이 없는 것입니다.
|
跟...是不一样的: ~와는 다른 것이다.
|
|
教育格局和境界不教，道德信仰肯定就更不给你提了，老师就没有。
|
Jiàoyù géjú hé jìngjiè bù jiāo, dàodé xìnyǎng kěndìng jiù gèng bù gěi nǐ tí le, lǎoshī jiù méiyǒu.
|
교육에서 스케일과 경지를 가르치지(教) 않는데, 하물며 도덕과 신앙은 말할 것도 없이 언급조차 안 할 것입니다. 교사 자신부터가 그런 게 없으니까요.
|
不教 (bù jiāo): 가르치지 않다 (원문 较 오기 교정) / 更不给你提了: 더더욱 너에게 언급하지 않는다.
|
|
你道德信仰真有了，真有了道德信仰，你能跟着共产党走吗？就像现在疫情干那些事，党干的这些缺德冒烟的事你能跟着走吗？
|
Nǐ dàodé xìnyǎng zhēn yǒu le, zhēn yǒu le dàodé xìnyǎng, nǐ néng gēnzhe Gòngchǎndǎng zǒu ma? Jiù xiàng xiànzài yìqíng gàn nàxiē shì, dǎng gàn de zhèxiē quēdé màoyān de shì nǐ néng gēnzhe zǒu ma?
|
당신에게 진짜 도덕과 신앙이 생겨버리면, 정말로 도덕과 신앙을 가졌다면 공산당을 따라갈 수 있겠습니까? 지금 전염병(코로나) 사태 때 한 짓들이나, 당이 저지르는 이런 천인공노할(결덕모연) 짓들을 보고 따를 수 있겠습니까?
|
缺德冒烟 (quēdé màoyān): 몹시 악독하고 부도덕한 짓을 하다(원문 缺德贸压 음성 오류 완벽 교정) / 跟着...走: ~를 따라가다.
|
|
所以我们现在看起来，从去年到今年，光揭发出来什么老师睡女学生的，校长睡女学生的，收受学生贿赂的，就揭发出来的事就知道了，这是普遍现象，对吧？
|
Suǒyǐ wǒmen xiànzài kàn qǐlái, cóng qùnián dào jīnnián, guāng jiēfā chūlái shénme lǎoshī shuì nǚxuéshēng de, xiàozhǎng shuì nǚxuéshēng de, shōushòu xuéshēng huìlù de, jiù jiēfā chūlái de shì jiù zhīdào le, zhè shì pǔbiàn xiànxiàng, duì ba?
|
그래서 우리가 지금 살펴보면, 작년부터 올해까지만 해도 교사가 여학생과 자고, 교장이 여학생과 자고, 학생에게 뇌물을 받는 등 적발된 사건들만 봐도 알 수 있듯이, 이것은 보편적인 현상입니다, 그렇죠?
|
光 (guāng): 단지 ~만 하더라도 / 收受贿赂 (shōushòu huìlù): 뇌물을 수수하다 (원문 收售/接出来 오기 교정).
|
|
只是有实名举报和不举报，学校的各级领导为了证明政绩，北大清华都是一样，啥事人命关天的事都干得出来，对。
|
Zhǐshì yǒu shímíng jǔbào hé bù jǔbào, xuéxiào de gèjí lǐngdǎo wèi le zhèngmíng zhèngjì, Běidà Qīnghuá dōu shì yíyàng, shá shì rénmìng guāntiān de shì dōu gàn de chūlái, duì.
|
단지 실명 고발이 있느냐 없느냐의 차이일 뿐, 학교의 각급 지도자들은 자신의 치적을 증명하기 위해 북경대든 칭화대든 다 똑같이, 사람 목숨이 달린 무슨 짓이든 다 저지릅니다. 맞습니다.
|
实名举报 (shímíng jǔbào): 실명 고발(원문 十名 오기 교정) / 政绩 (zhèngjì): 치적 (원문 独立 문맥 교정) / 干得出来: 해낼 수 있다, 서슴없이 저지르다(가능보어).
|
|
这些高校每年从国家和社会上拿的钱，就光清华和北大两个学校有个数据，真的可以养活全世界整个常青藤学校加一起还带拐弯的。
|
Zhèxiē gāoxiào měinián cóng guójiā hé shèhuì shàng ná de qián, jiù guāng Qīnghuá hé Běidà liǎng gè xuéxiào yǒu gè shùjù, zhēnde kěyǐ yǎnghuó quán shìjiè zhěnggè Chángqīngténg xuéxiào jiā yìqǐ hái dài guǎiwān de.
|
이들 대학이 매년 국가와 사회로부터 가져가는 돈, 단지 칭화대와 북경대 두 학교의 데이터만 보더라도, 전 세계 아이비리그(상춘등) 대학을 다 합쳐도 먹여 살리고 심지어 남을 정도입니다.
|
常青藤 (Chángqīngténg): 아이비리그 (원문 长宁 심각한 발음 오기 완벽 교정) / 还带拐弯的 (hái dài guǎiwān de): 남고도 돈다, 차고 넘치다(북방 방언/관용구).
|
|
那么多钱，国家给的钱，机构给的钱，央企给的钱都去哪了啊，进哪了？看看偶然揭发出来的情况，这些东西就知道了。
|
Nàme duō qián, guójiā gěi de qián, jīgòu gěi de qián, yāngqǐ gěi de qián dōu qù nǎ le a, jìn nǎ le? Kànkan ǒurán jiēfā chūlái de qíngkuàng, zhèxiē dōngxī jiù zhīdào le.
|
그 많은 돈, 국가가 준 돈, 기관이 준 돈, 중앙기업(국영기업)이 준 돈이 다 어디로 갔고 어디로 들어갔습니까? 우연히 적발된 상황들을 보면 바로 알 수 있습니다.
|
央企 (yāngqǐ): 중앙 국영기업 (원문 央旗 오기 교정).
|
|
所以呢，西方的高校是真干不出中国高校这么多老师干得这么精彩的事。小则什么抄袭啊、舞弊啊，大则受贿啊、睡女孩啊，真的干不出来。
|
Suǒyǐ ne, xīfāng de gāoxiào shì zhēn gàn bù chū Zhōngguó gāoxiào zhème duō lǎoshī gàn de zhème jīngcǎi de shì. Xiǎo zé shénme chāoxí a, wǔbì a, dà zé shòuhuì a, shuì nǚhái a, zhēnde gàn bù chūlái.
|
그래서 서양의 대학들은 중국 대학의 수많은 교사들이 저지르는 이렇게 스펙터클한(기가 막힌) 짓들을 정말 해내지 못합니다. 작게는 논문 표절이나 부정행위부터 크게는 뇌물 수수나 여학생과 자는 일 등, 진짜로 그들은 그런 짓을 저지르지 못합니다.
|
干不出 (gàn bù chū): 저지르지 못하다 (문맥 보정) / 小则...大则...: 작게는 ~부터 크게는 ~까지 (원문 小泽/武币 오기 완벽 교정 - 抄袭(표절), 舞弊(부정행위)).
|
|
你看看西方那些高校哪有这样的，您再看看诺贝尔之类这种国际奖，中国哪有这种高校的专家学者？
|
Nǐ kànkan xīfāng nàxiē gāoxiào nǎ yǒu zhèyàng de, nín zài kànkan Nuòbèi'ěr zhī lèi zhè zhǒng guójì jiǎng, Zhōngguó nǎ yǒu zhè zhǒng gāoxiào de zhuānjiā xuézhě?
|
서양의 대학들에 어디 이런 일이 있는지 보십시오. 노벨상 같은 이런 국제상을 보더라도 중국에 어느 대학 전문가나 학자가 있습니까?
|
哪有...: 어디에 ~가 있겠는가(반문).
|
|
中国的高校就是有钱了，到处赞助，到处撒钱，国际合作，所以有排名，但实际上金玉其外怎么样？败絮其中。
|
Zhōngguó de gāoxiào jiùshì yǒuqián le, dàochù zànzhù, dàochù sǎqián, guójì hézuò, suǒyǐ yǒu páimíng, dàn shíjìshang jīn yù qí wài zěnmeyàng? Bài xù qí zhōng.
|
중국 대학은 돈이 많아 여기저기 후원하고 돈을 뿌리며 국제 협력을 하니 랭킹은 있지만, 실상은 어떻습니까? 겉은 번지르르한데 속은 썩어 문드러졌습니다(금옥기외 패서기중).
|
金玉其外，败絮其中 (jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng): 겉은 금과 옥 같으나 속은 헌 솜털 같다 (원문 拜许其中 사자성어 음성 오류 완벽 교정).
|
|
复旦大学最火的张维为老师，就那个叫“中国最牛，中国最牛，中国已经世界领先，我们这事物也领先，我们这领先，我们那领先，我们什么都领先”，你傻吧？
|
Fùdàn dàxué zuì huǒ de Zhāng Wéiwèi lǎoshī, jiù nàge jiào “Zhōngguó zuì niú, Zhōngguó zuì niú, Zhōngguó yǐjīng shìjiè lǐngxiān, wǒmen zhè shìwù yě lǐngxiān, wǒmen zhè lǐngxiān, wǒmen nà lǐngxiān, wǒmen shénme dōu lǐngxiān”, nǐ shǎ ba?
|
푸단(복단)대학에서 가장 잘나가는 장웨이웨이 교수를 보십시오. "중국이 최고다, 중국이 최고다, 중국은 이미 세계를 선도한다, 우리는 이것도 선도하고, 저것도 선도하며, 우리가 모든 걸 선도한다"라고 떠드는 사람 말입니다. 당신 바보 아닙니까?
|
复旦大学 (Fùdàn dàxué): 상하이 명문 복단대학(원문 负旦 오기) / 张维为 (Zhāng Wéiwèi): 국수주의 성향의 유명 학자 장웨이웨이(원문 张为 오기 교정).
|
|
中国人过成这样，六亿人月收入在1000块以下，就说中国什么都最棒。这是复旦大学最有名的教授啊，张维为啊。
|
Zhōngguó rén guò chéng zhèyàng, liù yì rén yuè shōurù zài yīqiān kuài yǐxià, jiù shuō Zhōngguó shénme dōu zuì bàng. Zhè shì Fùdàn dàxué zuì yǒumíng de jiàoshòu a, Zhāng Wéiwèi a.
|
중국인이 이런 꼴로 살고 있고, 6억 명의 월수입이 1000위안 이하인데, 중국이 모든 면에서 최고라고 말합니다. 이것이 복단대학의 가장 유명한 교수, 장웨이웨이입니다.
|
过成这样: 삶을 이 꼴로 살다 / 月收入 (yuè shōurù): 월수입 (원문 输入 1000关 오기 완벽 교정) / 最棒 (zuì bàng): 최고다 (원문 罪放 오기 교정).
|
|
清华大学著名的教授提出来，改变中国的教育问题就是国家在十年内投资2万亿，新建2000所，在县里面干2000所大学。
|
Qīnghuá dàxué zhùmíng de jiàoshòu tí chūlái, gǎibiàn Zhōngguó de jiàoyù wèntí jiùshì guójiā zài shí nián nèi tóuzī liǎng wàn yì, xīnjiàn liǎng qiān suǒ, zài xiàn lǐmiàn gàn liǎng qiān suǒ dàxué.
|
칭화대학의 유명한 교수가 제안하길, 중국의 교육 문제를 해결하려면 국가가 10년 내에 2조 위안을 투자해 농촌 현(县) 단위에 대학 2000곳을 새로 지어야 한다고 합니다.
|
在...内: ~이내에 / 所 (suǒ): 학교나 기관을 세는 양사.
|
|
我们现在这些大学的老师水平如此之差，道德水平如此之差，很多老师都是到处从外面、校外这种聘来做体系的。
|
Wǒmen xiànzài zhèxiē dàxué de lǎoshī shuǐpíng rúcǐ zhī chà, dàodé shuǐpíng rúcǐ zhī chà, hěnduō lǎoshī dōu shì dàochù cóng wàimiàn, xiàowài zhè zhǒng pìn lái zuò tǐxì de.
|
지금 우리나라 대학 교사들의 수준이 이토록 형편없고 도덕적 수준도 이토록 형편없으며, 수많은 교사들을 이곳저곳 학교 밖에서 대충 채용해 체계를 유지하고 있습니다.
|
如此之差 (rúcǐ zhī chà): 이토록 형편없다.
|
|
您还要干2000所大学，两万亿你盖个房子容易，老师从哪来啊？那老师能教什么东西啊？
|
Nín hái yào gàn liǎng qiān suǒ dàxué, liǎng wàn yì nǐ gài gè fángzi róngyì, lǎoshī cóng nǎ lái a? Nà lǎoshī néng jiāo shénme dōngxī a?
|
그런데 2000개 대학을 더 짓겠다고요? 2조 위안으로 건물을 짓기는 쉽겠지만, 교사는 어디서 데려옵니까? 그 교사들이 대체 무엇을 가르칠 수 있겠습니까?
|
盖房子 (gài fángzi): 집(건물)을 짓다.
|
|
就中国现在教育体制已经导致100多万在北京上海的女孩子笑贫不笑娼了。
|
Jiù Zhōngguó xiànzài jiàoyù tǐzhì yǐjīng dǎozhì yībǎi duō wàn zài Běijīng Shànghǎi de nǚháizi xiàopín bú xiàochāng le.
|
지금 중국의 교육 체제는 이미 베이징과 상하이에 있는 100만 명이 넘는 여성들이 '가난은 비웃어도 창녀는 비웃지 않는(돈이면 다 되는)' 지경에 이르게 초래했습니다.
|
导致 (dǎozhì): 초래하다 / 笑贫不笑娼 (xiàopín bú xiàochāng): 가난은 비웃어도 몸 파는 것은 비웃지 않는다(배금주의 타락을 꼬집는 성어).
|
|
大学艾滋病的发展速度全世界第一了啊。
|
Dàxué àizībìng de fāzhǎn sùdù quán shìjiè dì yī le a.
|
대학 내 에이즈(AIDS) 확산 속도가 전 세계 1위가 되었습니다.
|
艾滋病 (àizībìng): 에이즈(AIDS).
|
|
2019年中国某高校某专业14%的学生都是艾滋病患者。
|
Èr líng yī jiǔ nián Zhōngguó mǒu gāoxiào mǒu zhuānyè shísì bǎifēnzhī de xuéshēng dōu shì àizībìng huànzhě.
|
2019년 중국 모 대학의 모 전공은 학생의 14%가 에이즈 환자였습니다.
|
某高校 (mǒu gāoxiào): 어떤/모 대학.
|
|
最后我们自己的艾滋病专家当年就说中国的大学艾滋病都没办法控制，对吧。
|
Zuìhòu wǒmen zìjǐ de àizībìng zhuānjiā dāngnián jiù shuō Zhōngguó de dàxué àizībìng dōu méi bànfǎ kòngzhì, duì ba.
|
결국 우리나라의 에이즈 전문가조차 당시 이미 "중국 대학의 에이즈는 도저히 통제할 방법이 없다"고 말했습니다. 그렇죠.
|
当年就 (dāngnián jiù): 그 해에/당시에 이미 / 没办法控制: 통제할 방도가 없다.
|
|
你看个过去的老新闻，新的新闻不登了。
|
Nǐ kàn gè guòqù de lǎo xīnwén, xīn de xīnwén bù dēng le.
|
과거의 옛날 뉴스들을 한번 보십시오. 새로운 뉴스는 (통제되어) 실리지도 않습니다.
|
动词+个: 한번 ~해 보다 / 不登了 (bù dēng le): 신문/매체에 싣지 않게 되다.
|
|
看看我们这次高教出版社出的那个教育的学生课本都什么样子的，对啊。
|
Kànkan wǒmen zhè cì gāojiào chūbǎnshè chū de nàge jiàoyù de xuéshēng kèběn dōu shénme yàngzi de, duì a.
|
이번에 우리 고등교육출판사(또는 인민교육출판사)에서 출판한 그 학생용 교육 교과서가 다 어떤 꼴인지 보십시오, 맞습니다.
|
高教出版社: 고등교육출판사 (과거 불량 교과서 논란 지칭) / 都什么样子的: 다 어떤 모양새인지(질타).
|
|
你再看看西方从小学到初中高中，很多都没有统一的课本。
|
Nǐ zài kànkan xīfāng cóng xiǎoxué dào chūzhōng gāozhōng, hěnduō dōu méiyǒu tǒngyī de kèběn.
|
반면 서양을 다시 한번 보십시오. 초등학교부터 중학교, 고등학교에 이르기까지 획일화된 통합 교과서가 없는 곳이 많습니다.
|
从 A 到 B: A부터 B까지 / 统一的 (tǒngyī de): 통일된, 획일적인.
|
|
甚至于对老师给孩子的大方向，都是那种思想、境界、道德、信仰、开放、体育等。
|
Shènzhìyú duì lǎoshī gěi háizi de dà fāngxiàng, dōu shì nà zhǒng sīxiǎng, jìngjiè, dàodé, xìnyǎng, kāifàng, tǐyù děng.
|
심지어 교사가 아이들에게 제시하는 큰 방향성에 대해서도 모두 그런 사상, 경지, 도덕, 신앙, 개방성, 체육 등입니다.
|
对...的大方向: ~에 대한 큰 방향 / 开放 (kāifàng): 개방성.
|
|
这些东西基础打好了，未来什么都可以做。你看看跟中国的教育差距有多大。
|
Zhèxiē dōngxī jīchǔ dǎ hǎo le, wèilái shénme dōu kěyǐ zuò. Nǐ kànkan gēn Zhōngguó de jiàoyù chàjù yǒu duō dà.
|
이런 것들의 기초가 잘 다져지면, 미래에 무엇이든 할 수 있습니다. 중국의 교육과 격차가 얼마나 큰지 한번 보십시오.
|
基础打好了: 기초가 잘 다져지다(결과보어 好了) / 跟...差距: ~와의 격차.
|
|
我们跟国际上是越来越脱轨，越来越脱轨。即使是大学教育教出来的呢也跟社会完全脱节。
|
Wǒmen gēn guójì shàng shì yuèláiyuè tuōguǐ, yuèláiyuè tuōguǐ. Jíshǐ shì dàxué jiàoyù jiāo chūlái de ne yě gēn shèhuì wánquán tuōjié.
|
우리는 국제 사회와 갈수록 궤도를 이탈하고, 탈선하고 있습니다. 설령 대학교육을 통해 가르쳐 낸다 한들, 그 역시 사회와 완전히 동떨어져(단절되어) 있습니다.
|
脱轨 (tuōguǐ): 궤도를 이탈하다 / 即使 A 也 B: 설령 A라 하더라도 B하다 / 教出来的 (jiāo chūlái de): 가르쳐서 배출해 낸 (원문 销售/交出 오기 교정) / 脱节 (tuōjié): 단절되다, 엇박자가 나다.
|
|
所以呢大学教育教出来的孩子去社会上找工作都找不到，我们大家也都知道。
|
Suǒyǐ ne dàxué jiàoyù jiāo chūlái de háizi qù shèhuì shàng zhǎo gōngzuò dōu zhǎo bú dào, wǒmen dàjiā yě dōu zhīdào.
|
그래서 대학교육이 길러낸 아이들이 사회에 나가 일자리를 구하려 해도 전혀 찾지를 못한다는 것을, 우리 모두가 이미 알고 있습니다.
|
找不到: 찾을 수 없다(가능보어 부정형).
|
|
所以考研，然后考研再考不上呢，也就不考了，这个都是大家知道的。
|
Suǒyǐ kǎoyán, ránhòu kǎoyán zài kǎo bú shàng ne, yě jiù bù kǎo le, zhège dōu shì dàjiā zhīdào de.
|
그래서 대학원 시험(고연)을 치고, 그러고도 대학원 시험에 합격하지 못하면 그냥 시험을 포기해 버리는데, 이런 현실을 다들 알고 있습니다.
|
考研 (kǎoyán): 대학원 입학시험을 치다 / 考不上: 합격할 수 없다 (원문 문맥 누락/오기 교정).
|
|
所以呢这个教出来的情况，学生为什么失业率会这么高，年轻人失业高。
|
Suǒyǐ ne zhège jiāo chūlái de qíngkuàng, xuéshēng wèishénme shīyèlǜ huì zhème gāo, niánqīng rén shīyè gāo.
|
그러니 이런 식의 교육이 배출한 상황에서 학생들의 실업률이 왜 이렇게 높겠습니까? 젊은이들의 실업률이 높습니다.
|
失业率 (shīyèlǜ): 실업률(원문 事业率 오기 교정).
|
|
一部分自己不干，一部分想干呢他也干不了，因为他确实没本事。
|
Yíbùfèn zìjǐ bú gàn, yíbùfèn xiǎng gàn ne tā yě gàn bù liǎo, yīnwèi tā quèshí méi běnshì.
|
일부는 본인 스스로 일하려 하지 않고, 일부는 일하고 싶어도 해내지 못합니다. 왜냐하면 그들은 정말로 능력이 없기 때문입니다.
|
一部分...一部分...: 일부는 ~하고, 일부는 ~하다 / 干不了: 해낼 수 없다 / 没本事 (méi běnshì): 능력(재주)이 없다.
|
|
能从低端去大家去谋生的社会培训，除了一些蓝翔、新东方之类的技术培训，职业的培训什么水平？社会培训什么水平？你们也很清楚。
|
Néng cóng dīduān qù dàjiā qù móushēng de shèhuì péixùn, chúle yìxiē Lánxiáng, Xīndōngfāng zhī lèi de jìshù péixùn, zhíyè de péixùn shénme shuǐpíng? Shèhuì péixùn shénme shuǐpíng? Nǐmen yě hěn qīngchǔ.
|
밑바닥부터 다들 밥벌이를 위해 가는 사회 직업 훈련 과정을 보십시오. 란샹, 신둥팡 같은 일부 기술 훈련을 제외하면, 직업 교육이 어느 수준인지? 사회 훈련이 어느 수준인지? 여러분도 아주 잘 아실 겁니다.
|
谋生 (móushēng): 생계를 유지하다, 밥벌이하다(원문 品生 오기 교정) / 蓝翔/新东方: 중국의 유명 직업기술/어학 학원(원문 东方 누락 교정).
|
|
教育的问题呢，其实是真的该重点抓。因为他是又紧急又重要的。
|
Jiàoyù de wèntí ne, qíshí shì zhēnde gāi zhòngdiǎn zhuā. Yīnwèi tā shì yòu jǐnjí yòu zhòngyào de.
|
교육 문제 말입니다, 사실 진정으로 중점을 두고 바로잡아야 할 문제입니다. 왜냐하면 이는 긴급하면서도 동시에 중요한 일이기 때문입니다.
|
该重点抓 (gāi zhòngdiǎn zhuā): 마땅히 중점적으로 꽉 쥐고(해결) 해야 한다 / 又 A 又 B: A하기도 하고 B하기도 하다(원문 要重要 오기 교정).
|
|
新加坡李光耀当总理的时候，新加坡当年是一穷二白的。
|
Xīnjiāpō Lǐ Guāngyào dāng zǒnglǐ de shíhòu, Xīnjiāpō dāngnián shì yìqióng'èrbái de.
|
싱가포르의 리콴유가 총리였을 때, 싱가포르는 그 당시 찢어지게 가난하고 아무것도 없었습니다.
|
一穷二白 (yìqióng'èrbái): 경제/문화적으로 매우 뒤떨어지고 아무 기초도 없는 상태(성어).
|
|
是马来西亚不要的一个特别破的一个小地方，新加坡不得不独立成为国家。
|
Shì Mǎláixīyà bú yào de yígè tèbié pò de yígè xiǎo dìfāng, Xīnjiāpō bùdébù dúlì chéngwéi guójiā.
|
말레이시아가 버린(원치 않은) 아주 허름한 작은 변방이었고, 싱가포르는 어쩔 수 없이 독립하여 국가가 되어야만 했습니다.
|
破 (pò): 낡다, 허름하다 / 不得不 (bùdébù): 어쩔 수 없이 ~해야 하다.
|
|
李光耀当总理，新加坡要资源没资源，要钱没钱，李光耀说就抓了一件事情，就是教育。
|
Lǐ Guāngyào dāng zǒnglǐ, Xīnjiāpō yào zīyuán méi zīyuán, yào qián méi qián, Lǐ Guāngyào shuō jiù zhuā le yí jiàn shìqíng, jiùshì jiàoyù.
|
리콴유가 총리가 되었을 때 싱가포르는 자원이라곤 없고 돈도 없었습니다. 리콴유는 딱 한 가지 일만 꽉 잡았다고 말했는데, 그것이 바로 '교육'이었습니다.
|
要 A 没 A: A를 달라고 해도 A가 없다 (아무것도 없음을 강조).
|
|
大家回头可以看，李光耀认为只要把教育抓好了，经过10年20年，新加坡依靠教育出来这批人一定可以让这个国家腾飞。
|
Dàjiā huítóu kěyǐ kàn, Lǐ Guāngyào rènwéi zhǐyào bǎ jiàoyù zhuā hǎo le, jīngguò shí nián èrshí nián, Xīnjiāpō yīkào jiàoyù chūlái zhè pī rén yídìng kěyǐ ràng zhège guójiā téngfēi.
|
여러분 돌이켜 보십시오. 리콴유는 교육만 제대로 잡으면 10년, 20년이 지나 싱가포르가 교육으로 배출한 이 사람들에 기대어 반드시 국가를 비약적으로 도약시킬 수 있다고 믿었습니다.
|
只要 A 就 B: A하기만 하면 B하다 / 腾飞 (téngfēi): 비약적으로 발전하다, 도약하다.
|
|
以人为本嘛，中国人也是一样对吧，人是第一生产力，这个话一点都没有错。
|
Yǐ rén wéi běn ma, Zhōngguó rén yě shì yíyàng duì ba, rén shì dì yī shēngchǎnlì, zhège huà yìdiǎn dōu méiyǒu cuò.
|
'사람이 근본'이니까요. 중국인도 마찬가지 아니겠습니까? 인간이 곧 제1의 생산력이라는 말, 이 말은 단 한 치도 틀린 구석이 없습니다.
|
以人为本 (yǐ rén wéi běn): 사람을 근본으로 삼다.
|
|
所以呢都是这样，十几年来大家也都知道，我一直说中国改革开放要想走好，就两个问题，教育跟生育。
|
Suǒyǐ ne dōu shì zhèyàng, shíjǐ nián lái dàjiā yě dōu zhīdào, wǒ yìzhí shuō Zhōngguó gǎigé kāifàng yào xiǎng zǒu hǎo, jiù liǎng gè wèntí, jiàoyù gēn shēngyù.
|
그러니 다 이런 식입니다. 십몇 년 동안 다들 아시다시피, 저는 줄곧 중국의 개혁개방이 제대로 굴러가려면 딱 두 가지 문제, 즉 '교육과 출산(생육)' 문제에 달렸다고 말해왔습니다.
|
要想... 就...: 만약 ~하고 싶다면 바로 ~이다.
|
|
教育抓好了，生育抓好了，很多问题能解决就可以了。
|
Jiàoyù zhuā hǎo le, shēngyù zhuā hǎo le, hěnduō wèntí néng jiějué jiù kěyǐ le.
|
교육이 제대로 잡히고 출산이 잘 잡히면, 많은 문제를 해결할 수 있으니 그걸로 족합니다.
|
抓好了: 꽉 쥐고 잘 처리하다.
|
|
但是现在没有办法。现在呢这国家的发展的人才呢就越来越缺失。
|
Dànshì xiànzài méiyǒu bànfǎ. Xiànzài ne zhè guójiā de fāzhǎn de réncái ne jiù yuèláiyuè quēshī.
|
하지만 지금은 방법이 없습니다. 지금 이 국가 발전에 필요한 인재들은 갈수록 결핍되고 있습니다.
|
缺失 (quēshī): 결핍되다, 부족하다 (원문 缺实 오기 교정).
|
|
没有真正能帮助国家发展的人才，优秀人才都流失了。
|
Méiyǒu zhēnzhèng néng bāngzhù guójiā fāzhǎn de réncái, yōuxiù réncái dōu liúshī le.
|
진정으로 국가 발전에 도움을 줄 인재가 없고, 우수한 인재는 전부 해외로 유출되었습니다.
|
流失了 (liúshī le): 유출되다, 빠져나가다 (원문 流了 오기 교정).
|
|
留下来的其实在这个国家能留下来的所谓人才，就像我说的这种复旦大学最有名的老师等，这大都是问题人才啊。
|
Liú xiàlái de qíshí zài zhège guójiā néng liú xiàlái de suǒwèi réncái, jiù xiàng wǒ shuō de zhè zhǒng Fùdàn dàxué zuì yǒumíng de lǎoshī děng, zhè dàdōu shì wèntí réncái a.
|
이 국가에 남아있는 이른바 인재라는 자들, 아까 제가 말했던 저 복단대학의 가장 유명한 교수(장웨이웨이 등) 따위가 남은 인재의 실체인데, 이들은 대개 문제가 있는(비정상적인) 인재들입니다.
|
留下来的: 남겨진 것/사람 / 复旦大学: 복단대학 (원문 富难学/负旦 음성 오류 완벽 교정) / 大都 (dàdōu): 대다수, 대개.
|
|
你们看看现在发文都是谁，那你说有没有人才还说点话，你一说话就给屏蔽了。
|
Nǐmen kànkan xiànzài fāwén dōu shì shéi, nà nǐ shuō yǒu méiyǒu réncái hái shuō diǎn huà, nǐ yì shuōhuà jiù gěi píngbì le.
|
지금 공개적으로 글을 쓰는 자들이 다 누구인지 보십시오. 과연 (진짜) 인재가 남아 바른 소리를 할 수 있겠습니까? 입을 열기만 하면 모조리 차단해 버리는데요.
|
发文 (fāwén): 글을 발표하다 / 一 A 就 B: A하기만 하면 B하다 / 屏蔽 (píngbì): (인터넷에서) 차단/블라인드 처리하다.
|
|
你看看现在但凡有点能量的人对吧，过去敢说点话的，现在是不是博客被清空了或者被禁言了对吧，这个都是现在很正常的一个事情。
|
Nǐ kànkan xiànzài dànfán yǒu diǎn néngliàng de rén duì ba, guòqù gǎn shuō diǎn huà de, xiànzài shì búshì bókè bèi qīngkōng le huòzhě bèi jìnyán le duì ba, zhège dōu shì xiànzài hěn zhèngcháng de yígè shìqíng.
|
보십시오, 지금 무릇 약간의 영향력이라도 있는 사람들은, 과거에 감히 바른 소리를 하던 사람들은 지금 다 블로그가 삭제되거나 계정 정지(금언) 당하지 않았습니까? 이런 것들이 지금은 매우 일상적인 일이 되었습니다.
|
但凡 (dànfán): 무릇 ~한 것은 모두 (원문 淡凡 오기 교정) / 被清空 / 被禁言: 비워지다(삭제되다) / 계정 정지 당하다(피동).
|
|
教育跟生育。所以呢现在的上面这些学者呢基本上都是漫天拍马屁的胡说八道。
|
Jiàoyù gēn shēngyù. Suǒyǐ ne xiànzài de shàngmiàn zhèxiē xuézhě ne jīběnshàng dōu shì màntiān pāimǎpì de húshuō bādào.
|
다시 교육과 출산으로 돌아와서, 지금 윗자리에 앉아 있는 저 학자라는 작자들은 기본적으로 허공을 찌르듯 끝없이 아부나 떨면서 헛소리나 지껄이는 자들입니다.
|
漫天拍马屁 (màntiān pāimǎpì): 온 하늘을 뒤덮듯 심하게 아부하다(원문 马皮天 오기 완벽 교정) / 胡说八道 (húshuō bādào): 터무니없는 헛소리.
|
|
教育问题呢其实是能解决的。但是解决不了的很重要的一个问题就是核心定位。
|
Jiàoyù wèntí ne qíshí shì néng jiějué de. Dànshì jiějué bù liǎo de hěn zhòngyào de yígè wèntí jiùshì héxīn dìngwèi.
|
교육 문제는 사실 해결할 수 있습니다. 하지만 해결하지 못하게 막는 매우 중요한 문제는 바로 '핵심적인 포지셔닝(목적)'입니다.
|
核心定位 (héxīn dìngwèi): 핵심 포지셔닝/목적 (원문 核心卫 오기 교정).
|
|
也就是教育的目的到底是教书育人，还是为政党培养统治的继承人。这两者是不一样的。
|
Yě jiùshì jiàoyù de mùdì dàodǐ shì jiàoshū yùrén, háishì wèi zhèngdǎng péiyǎng tǒngzhì de jìchéngrén. Zhè liǎng zhě shì bù yíyàng de.
|
즉 교육의 목적이 도대체 '사람을 기르는(교서육인)' 데 있는지, 아니면 정당을 위해 통치를 이어갈 후계자를 배양하는 데 있는지의 차이입니다. 이 둘은 완전히 다릅니다.
|
到底是 A 还是 B: 도대체 A인가 아니면 B인가 / 两者 (liǎng zhě): 이 두 가지.
|
|
如果把教育变成教书育人，像新加坡一样，那这个国家的教育方向跟体制走向跟现在肯定是不一样的。
|
Rúguǒ bǎ jiàoyù biànchéng jiàoshū yùrén, xiàng Xīnjiāpō yíyàng, nà zhège guójiā de jiàoyù fāngxiàng gēn tǐzhì zǒuxiàng gēn xiànzài kěndìng shì bù yíyàng de.
|
만약 교육을 진짜 '사람을 기르는' 것으로 만들었다면, 싱가포르처럼 말입니다, 이 국가의 교육 방향과 체제의 행보는 지금과는 분명 달랐을 것입니다.
|
把 A 变成 B: A를 B로 변화시키다 / 走向 (zǒuxiàng): 행보, 나아가는 방향.
|
|
但是如果把教育变成了为自己政党提供未来后续卖命的狗腿子的地方，那就只能是按现在的走。
|
Dànshì rúguǒ bǎ jiàoyù biànchéng le wèi zìjǐ zhèngdǎng tígōng wèilái hòuxù màimìng de gǒutuǐzi de dìfāng, nà jiù zhǐnéng shì àn xiànzài de zǒu.
|
하지만 만약 교육을 오직 자신들의 정당을 위해 미래에 목숨 바쳐 충성할 주구(개와 다리/하수인)를 공급하는 장소로 변질시켰다면, 그건 지금의 방식대로 갈 수밖에 없습니다.
|
狗腿子 (gǒutuǐzi): 개다리, 주구, 앞잡이(비하적 표현) / 只能是按...走: ~대로 갈 수밖에 없다.
|
|
所以为什么现在英语也不提了，考试也不考了，就应试教育。所有都是国内的思想体系跟国外全部都断绝。
|
Suǒyǐ wèishénme xiànzài Yīngyǔ yě bù tí le, kǎoshì yě bù kǎo le, jiù yìngshì jiàoyù. Suǒyǒu dōu shì guónèi de sīxiǎng tǐxì gēn guówài quánbù dōu duànjué.
|
그래서 왜 지금은 영어조차 언급하지 않고, 시험도 치지 않으며, 오직 주입식 교육만 남았겠습니까? 모든 것이 국내의 사상 체계에 갇혀 외부 세계와 완전히 단절된 것입니다.
|
思想体系 (sīxiǎng tǐxì): 사상 체계/ 断绝 (duànjué): 단절되다.
|
|
而且呢大学以下的孩子，咱们现在看这个出台的出入境管理局的规定，如果不是大学的这个人，你办出境都不让办。
|
Érqiě ne dàxué yǐxià de háizi, zánmen xiànzài kàn zhège chūtái de chūrùjìng guǎnlǐjú de guīdìng, rúguǒ búshì dàxué de zhège rén, nǐ bàn chūjìng dōu bú ràng bàn.
|
게다가 대학 이하 연령대의 아이들은, 지금 막 발표된 출입국관리국의 규정을 보면, 대학생 신분이 아니면 아예 출국 수속조차 밟지 못하게 막고 있습니다.
|
出台 (chūtái): 정책/규정이 공포되다 / 不让办: 수속/처리하지 못하게 하다.
|
|
也就是理论上都不允许小学初中高中的孩子去国外留学了，对吧？都在国内。
|
Yě jiùshì lǐlùn shàng dōu bù yǔnxǔ xiǎoxué chūzhōng gāozhōng de háizi qù guówài liúxué le, duì ba? Dōu zài guónèi.
|
즉 이론적으로 초등학교, 중학교, 고등학교 아이들은 아예 해외 유학을 허용하지 않겠다는 뜻입니다. 맞습니까? 다 국내에만 가둬 두는 겁니다.
|
不允许 (bù yǔnxǔ): 허용하지 않다.
|
|
教育（部）会这样干吗？肯定不会这样干，对，因为要成为我党的一个很重要的工具。
|
Jiàoyù (bù) huì zhèyàng gàn ma? Kěndìng búhuì zhèyàng gàn, duì, yīnwèi yào chéngwéi wǒ dǎng de yígè hěn zhòngyào de gōngjù.
|
원래 교육계가 스스로 이런 짓을 하겠습니까? 당연히 그러지 않을 겁니다. 맞습니다, 이건 바로 '우리 당'의 아주 중요한 통제 도구가 되어야 하기 때문입니다.
|
会这样干吗: 이렇게 하겠는가 (당의 압력 강조).
|
|
所以呢，教育领域呢，打破垄断，打破约束，权力下放，全面竞争，就可以解决问题。
|
Suǒyǐ ne, jiàoyù lǐngyù ne, dǎpò lǒngduàn, dǎpò yuēshù, quánlì xiàfàng, quánmiàn jìngzhēng, jiù kěyǐ jiějué wèntí.
|
그러니 교육 분야는, 독점을 깨고 족쇄(제약)를 부수고 권력을 하방(지방/민간 이양)하며 전면적인 경쟁을 도입하면 문제를 해결할 수 있습니다.
|
打破 (dǎpò): 타파하다, 깨다 / 权力下放 (quánlì xiàfàng): 권력 하방/위임.
|
|
只是现在目前我们学校的领导先看党性，先看服从党的服从力。
|
Zhǐshì xiànzài mùqián wǒmen xuéxiào de lǐngdǎo xiān kàn dǎngxìng, xiān kàn fúcóng dǎng de fúcónglì.
|
다만 현재 우리 학교 지도부들은 먼저 '당성(공산당 이념성)'을 보고, 당에 대한 복종력을 우선적으로 봅니다.
|
党性 (dǎngxìng): 당성, 공산당에 충성하는 성질.
|
|
那么这时候领导成了所有这些教育的核心，上面的这些上层力量其实都是废柴。
|
Nàme zhè shíhòu lǐngdǎo chéng le suǒyǒu zhèxiē jiàoyù de héxīn, shàngmiàn de zhèxiē shàngcéng lìliàng qíshí dōu shì fèichái.
|
그렇게 지도부가 모든 교육의 핵심을 장악하게 되면, 이 꼭대기에 있는 상층부 권력자들은 사실 하나같이 아무짝에도 쓸모없는 쓰레기(폐재)들뿐인 것입니다.
|
核心 (héxīn): 핵심 / 废柴 (fèichái): 장작조차 못 되는 땔감, 쓸모없는 사람.
|
|
中国的教育扭转呢可能有办法，我说了打破垄断，打破约束，权力下放，全面竞争。但现在看起来是没什么可能性的，没什么可能性的。
|
Zhōngguó de jiàoyù niǔzhuǎn ne kěnéng yǒu bànfǎ, wǒ shuō le dǎpò lǒngduàn, dǎpò yuēshù, quánlì xiàfàng, quánmiàn jìngzhēng. Dàn xiànzài kàn qǐlái shì méi shénme kěnéngxìng de, méi shénme kěnéngxìng de.
|
중국 교육의 방향을 되돌릴 방법은 있을 수 있습니다. 앞서 말했듯 독점 타파, 족쇄 해제, 권력 이양, 전면 경쟁입니다. 하지만 지금 보아하니 그럴 가능성은 전혀 없습니다. 불가능에 가깝습니다.
|
扭转 (niǔzhuǎn): (불리한 형세를) 뒤바꾸다, 되돌리다 / 没什么可能性的: 별다른 가능성이 없다.
|
|
所以其实获了诺奖的屠呦呦，你看在中国教育领域中有什么地位呢？没什么地位，对，没什么地位。
|
Suǒyǐ qíshí huò le nuòjiǎng de Tú Yōuyōu, nǐ kàn zài Zhōngguó jiàoyù lǐngyù zhōng yǒu shénme dìwèi ne? Méi shénme dìwèi, duì, méi shénme dìwèi.
|
그래서 사실 노벨상을 수상한 투유유(屠呦呦) 학자를 보십시오. 중국 교육계에서 그녀가 무슨 대단한 지위라도 차지하고 있습니까? 별다른 지위도 없습니다, 맞습니다, 전혀 없습니다.
|
诺奖 (nuòjiǎng): 노벨상 / 屠呦呦 (Tú Yōuyōu): 중국 최초의 노벨 생리의학상 수상자
|
|
所以呢，第三教育的问题。第四呢，就是国民的心态问题。
|
Suǒyǐ ne, dì sān jiàoyù de wèntí. Dì sì ne, jiùshì guómín de xīntài wèntí.
|
여기까지가 세 번째 문제인 교육 문제였습니다. 그리고 네 번째 문제는 바로 '국민의 마인드(심리 상태)' 문제입니다.
|
心态 (xīntài): 심리 상태, 마인드 셋.
|
|
中国几十年发展得太快了，教育和社会导向都有了大问题，导致全民的心态有了很大的问题。
|
Zhōngguó jǐshí nián fāzhǎn de tài kuài le, jiàoyù hé shèhuì dǎoxiàng dōu yǒu le dà wèntí, dǎozhì quánmín de xīntài yǒu le hěn dà de wèntí.
|
중국은 수십 년간 너무 빨리 발전했고, 교육과 사회의 지향성에 모두 큰 문제가 생겼으며, 이는 전 국민의 심리 상태에 아주 큰 문제를 초래했습니다.
|
发展得太快了: 너무 빨리 발전하다(정도보어) / 导向: 지향성, 방향 / 导致: 초래하다.
|
|
大家能知道一个穷人，如果像中国人一样过了几十年穷日子，突然“穷人乍富”是什么感觉？
|
Dàjiā néng zhīdào yígè qióngrén, rúguǒ xiàng Zhōngguó rén yíyàng guò le jǐshí nián qióng rìzi, tūrán “qióngrén zhàfù” shì shénme gǎnjué?
|
여러분도 아시겠지만, 가난한 사람이 만약 중국인처럼 수십 년을 궁핍하게 살다가 갑자기 '졸부(벼락부자)'가 되면 어떤 기분이겠습니까?
|
像...一样: ~와 같이 / 穷人乍富: 가난하던 사람이 갑자기 부자가 됨(졸부).
|
|
我们经常也有一句话叫“由俭入奢易，由奢入俭难”。
|
Wǒmen jīngcháng yě yǒu yí jù huà jiào “yóu jiǎn rù shē yì, yóu shē rù jiǎn nán”.
|
우리에게도 "검소함에서 사치로 넘어가기는 쉬우나, 사치에서 검소함으로 돌아가기는 어렵다"라는 흔히 쓰는 말이 있습니다.
|
由 A 入 B: A에서 B로 들어가다 / 由俭入奢易，由奢入俭难: 사마광의 <훈검시강>에 나오는 유명한 고사성어.
|
|
现在整个国家和中国人，就像一个“穷人乍富”时期特有的一种心态。
|
Xiànzài zhěnggè guójiā hé Zhōngguó rén, jiù xiàng yígè “qióngrén zhàfù” shíqī tèyǒu de yì zhǒng xīntài.
|
지금 중국이라는 국가 전체와 중국인들은 마치 '졸부' 시기에만 특유하게 나타나는 일종의 심리 상태와 같습니다.
|
就像...: 마치 ~과 같다 / 特有的: 고유한, 특유의.
|
|
这种心态呢，就是本身不是真正的自信，本身很虚，很自卑。
|
Zhè zhǒng xīntài ne, jiùshì běnshēn búshì zhēnzhèng de zìxìn, běnshēn hěn xū, hěn zìbēi.
|
이러한 심리 상태란, 본질적으로 진정한 자신감이 아니라 속은 매우 공허하고 열등감이 심한 상태를 말합니다.
|
本身: 본질적으로, 그 자체로 / 虚: 공허하다, 허세 부리다 / 自卑: 자비하다, 열등감을 갖다.
|
|
但是呢，因为有钱了，要用钱为自己买来过去失去的所有的东西。
|
Dànshì ne, yīnwèi yǒuqián le, yào yòng qián wèi zìjǐ mǎi lái guòqù shīqù de suǒyǒu de dōngxī.
|
하지만 돈이 생겼기 때문에, 돈을 써서 과거에 잃어버렸던 모든 것들을 자신을 위해 사들이려 하는 것입니다.
|
用钱: 돈을 사용하여 / 买来: 사들이다(방향보어) / 失去的: 잃어버렸던.
|
|
同时因为用不好的手段挣了钱，把原来的道德信仰都丢了，依靠投机、依靠短视赚了钱。
|
Tóngshí yīnwèi yòng bù hǎo de shǒuduàn zhèng le qián, bǎ yuánlái de dàodé xìnyǎng dōu diū le, yīkào tóujī, yīkào duǎnshì zhuàn le qián.
|
동시에 좋지 않은 수단으로 돈을 벌었기 때문에 원래 있던 도덕과 신앙은 다 내버렸고, 투기와 근시안적인 방법에 의존해 돈을 번 것입니다.
|
手段: 수단, 방법 / 把 A 丢了: A를 버리다(把자문) / 短视: 근시안적이다.
|
|
国家都是靠卖假货、卖盗版投机起家发展的。
|
Guójiā dōu shì kào mài jiǎhuò, mài dàobǎn tóujī qǐjiā fāzhǎn de.
|
국가 자체가 짝퉁을 팔고 해적판(불법 복제)을 파는 식의 투기로 기반을 다지고 발전해 온 것입니다.
|
靠...起家: ~에 의지하여 가업(기반)을 일으키다 / 假货: 가짜 상품, 짝퉁 / 盗版: 해적판, 불법 복제.
|
|
那这个时候，整个社会大众行动的趋势肯定也是盗版、卖假货、投机。
|
Nà zhège shíhòu, zhěnggè shèhuì dàzhòng xíngdòng de qūshì kěndìng yě shì dàobǎn, mài jiǎhuò, tóujī.
|
그러니 이때 전체 사회 대중의 행동 추세 역시 필연적으로 불법 복제, 짝퉁 판매, 투기로 향하게 됩니다.
|
趋势: 추세, 흐름 / 肯定也是: 분명히(필연적으로) ~이기도 하다.
|
|
中国其实给全世界的印象是什么？我这还真是在过去和现在，在那么多国家问了那么多人，大部分人认为中国就是做便宜货和做假货的地方，对这个国家没有什么其他的认识。
|
Zhōngguó qíshí gěi quán shìjiè de yìnxiàng shì shénme? Wǒ zhè hái zhēnshi zài guòqù hé xiànzài, zài nàme duō guójiā wèn le nàme duō rén, dàbùfèn rén rènwéi Zhōngguó jiùshì zuò piányi huò hé zuò jiǎhuò de dìfāng, duì zhège guójiā méiyǒu shénme qítā de rènshi.
|
중국이 전 세계에 주고 있는 인상이 사실 무엇이겠습니까? 제가 과거나 지금이나 그렇게 많은 국가에서 수많은 사람들에게 물어봤는데, 대부분의 사람들은 중국을 싸구려나 짝퉁을 만드는 곳으로 여길 뿐, 이 국가에 대해 그 외의 다른 인식은 없었습니다.
|
给...的印象: ~에게 주는 인상 / 便宜货: 싸구려 물건 / 对...没有认识: ~에 대해 인식이 없다.
|
|
因为我们没有文化可以输出，没有文明和精神可以输出，大家就是这样子的。
|
Yīnwèi wǒmen méiyǒu wénhuà kěyǐ shūchū, méiyǒu wénmíng hé jīngshén kěyǐ shūchū, dàjiā jiùshì zhèyàng zi de.
|
왜냐하면 우리는 수출할 문화가 없고, 수출할 문명이나 정신이 없기 때문에 모두들 그렇게(짝퉁/싸구려 국가로) 여기는 것입니다.
|
输出: 수출하다, 밖으로 내보내다.
|
|
现在每年全世界，十几个国家都有这种假货排行榜，日本啊、德国都有。
|
Xiànzài měinián quán shìjiè, shíjǐ gè guójiā dōu yǒu zhè zhǒng jiǎhuò páihángbǎng, Rìběn a, Déguó dōu yǒu.
|
지금 전 세계적으로 매년 십여 개 국가에 이런 '짝퉁 랭킹'이 있는데, 일본이나 독일에도 다 있습니다.
|
假货排行榜: 위조 상품(짝퉁) 랭킹.
|
|
大家有机会呢，可以去海外的网上查一下假货排行榜，每年都发布，每一年的榜单全是中国的产品，对啊。
|
Dàjiā yǒu jīhuì ne, kěyǐ qù hǎiwài de wǎngshàng chá yíxià jiǎhuò páihángbǎng, měinián dōu fābù, měi yì nián de bǎngdān quán shì Zhōngguó de chǎnpǐn, duì a.
|
여러분 기회가 되시면 해외 인터넷에 가서 짝퉁 랭킹을 한번 검색해 보십시오. 매년 발표되는데, 매년 그 명단은 전부 중국 제품입니다, 맞습니다.
|
查一下: 한 번 검색하다/조사하다 / 榜单: 순위표, 명단 / 全是: 전부 ~이다.
|
|
因为这是中国呀，我们连武器都是造假。
|
Yīnwèi zhè shì Zhōngguó ya, wǒmen lián wǔqì dōu shì zàojiǎ.
|
왜냐하면 여기가 중국이니까요. 우리는 심지어 무기조차도 위조(모방)합니다.
|
连 A 都 B: A조차도 B하다 / 造假: 위조하다, 가짜를 만들다.
|
|
从俄罗斯进口的飞机、进口的东西去拆，拆完了自己做。
|
Cóng Éluósī jìnkǒu de fēijī, jìnkǒu de dōngxī qù chāi, chāi wán le zìjǐ zuò.
|
러시아에서 수입한 비행기, 수입한 물건들을 뜯어보고, 다 분해한 뒤에 우리 스스로 똑같이 만듭니다(산寨).
|
拆完了: 다 분해하고 나서(결과보어).
|
|
所以人家卖东西给中国都很害怕。
|
Suǒyǐ rénjiā mài dōngxī gěi Zhōngguó dōu hěn hàipà.
|
그래서 외국인들은 중국에 물건을 파는 것조차 매우 두려워합니다.
|
人家: 다른 사람(여기서는 외국/타국) / 害怕: 두려워하다.
|
|
其结果就是走到今天，全世界影响未来的86项核心技术，中国一个都没有。
|
Qí jiéguǒ jiùshì zǒudào jīntiān, quán shìjiè yǐngxiǎng wèilái de bāshí liù xiàng héxīn jìshù, Zhōngguó yígè dōu méiyǒu.
|
그 결과로 오늘날에 이르러, 전 세계의 미래를 좌우할 86개 핵심 기술 중 중국은 단 한 개도 보유하지 못했습니다.
|
其结果就是: 그 결과는 바로 ~이다 / 一个都没有: 단 한 개도 없다.
|
|
我们造个大飞机，不是说发动机、不是说导航引导系统出不来，连大飞机自己的轮胎、大飞机的轴承材料中国都做不出来。
|
Wǒmen zào gè dà fēijī, búshì shuō fādòngjī, búshì shuō dǎoháng yǐndǎo xìtǒng chū bù lái, lián dà fēijī zìjǐ de lúntāi, dà fēijī de zhóuchéng cáiliào Zhōngguó dōu zuò bù chūlái.
|
우리가 대형 항공기를 만든다고 할 때, 비단 엔진이나 내비게이션 유도 시스템을 못 만드는 수준이 아니라, 대형 항공기 자체의 타이어, 항공기용 베어링 소재조차 중국은 만들어 내지 못합니다.
|
不是说 A 而是 B: A를 말하는 것이 아니라 B이다 / 轴承: 베어링 / 做不出来: 만들어 내지 못하다(가능보어).
|
|
这是人家大飞机总设计师，清华大学的一个著名教授，底下自己吃饭时自己说的。
|
Zhè shì rénjiā dà fēijī zǒngshèjìshī, Qīnghuá dàxué de yígè zhùmíng jiàoshòu, dǐxia zìjǐ chīfàn shí zìjǐ shuō de.
|
이것은 그 대형 항공기의 총설계사이자 칭화대학의 한 저명한 교수가, 사석에서 밥을 먹을 때 본인 입으로 직접 한 말입니다.
|
总设计师: 총설계사 / 底下: 사석에서, 밑에서(은밀히).
|
|
就是我们现在差到什么份上？就是我们现在搞的都是面子工程。
|
Jiùshì wǒmen xiànzài chà dào shénme fènshàng? Jiùshì wǒmen xiànzài gǎo de dōu shì miànzi gōngchéng.
|
즉 우리가 지금 어느 정도 수준까지 형편없는가? 지금 우리가 하는 것은 죄다 체면치레(보여주기식) 공정일 뿐이라는 겁니다.
|
差到什么份上: 어느 지경까지 형편없는가 / 面子工程: 체면치레 공정(과시용).
|
|
因为自己造假货、造这些便宜货习惯了，自己有点钱又习惯了虚荣，心真的踏实不下来，所以所有东西都得硬撑在外面。
|
Yīnwèi zìjǐ zào jiǎhuò, zào zhèxiē piányi huò xíguàn le, zìjǐ yǒu diǎn qián yòu xíguàn le xūróng, xīn zhēnde tāshi bú xiàlái, suǒyǐ suǒyǒu dōngxī dōu děi yìngchēng zài wàimiàn.
|
왜냐하면 짝퉁을 만들고 이런 싸구려를 만드는 데 익숙해졌고, 돈이 좀 생기니 허영에 빠지는 데 익숙해져서 마음이 도통 진정(안정)이 되질 않으니, 모든 걸 겉으로 억지스레 과시해야만 하는 것입니다.
|
习惯了: ~에 익숙해지다 / 踏实不下来: 마음이 진정(안정)되지 않다 / 硬撑: 억지로 버티다, 허세를 부리다.
|
|
这就是“穷人乍富”嘛，越是这样内心虚的人，越不能听别人说我不好。
|
Zhè jiùshì “qióngrén zhàfù” ma, yuè shì zhèyàng nèixīn xū de rén, yuè bùnéng tīng biérén shuō wǒ bù hǎo.
|
이것이 바로 '졸부' 근성이죠. 이렇게 내면이 텅 빈 사람일수록 남이 나를 안 좋게 말하는 것을 도저히 듣지 못합니다.
|
越是 A 越 B: A할수록 더욱 B하다 / 内心虚: 내면이 공허하다, 켕기다.
|
|
所以呢，做个大飞机跟国际竞争，其实这个大飞机啥都不是自己的，就干了一个总装，但是牛皮已经吹出去了，已经跟外人吹出去了。
|
Suǒyǐ ne, zuò gè dà fēijī gēn guójì jìngzhēng, qíshí zhège dà fēijī shá dōu búshì zìjǐ de, jiù gàn le yígè zǒngzhuāng, dànshì niúpí yǐjīng chuī chūqù le, yǐjīng gēn wàirén chuī chūqù le.
|
그래서 대형 항공기를 만들어 국제 경쟁을 한다 치면, 사실 이 대형 비행기엔 우리 기술이 하나도 없고 그저 '최종 조립'만 했을 뿐인데, 허풍(소 뒷다리)은 이미 밖으로 다 불어(과시해) 버린 겁니다. 이미 외부에 다 떠벌렸습니다.
|
啥都不是: 아무것도 아니다 / 总装: 최종 조립 / 吹牛皮: 허풍을 떨다(관용구).
|
|
“国产大飞机”、“国产”呀！人家要是这么“国产”，全世界很多国家都能造，但是不经济。
|
“Guóchǎn dà fēijī”, “guóchǎn” ya! Rénjiā yàoshi zhème “guóchǎn”, quán shìjiè hěnduō guójiā dōu néng zào, dànshì bù jīngjì.
|
'국산 대형 항공기', '국산'이라니요! 만약 그런 방식을 '국산'이라 한다면 전 세계 수많은 나라가 다 만들 수 있지만, 경제성이 없어서 안 하는 겁니다.
|
要是: 만약 ~라면 / 不经济: 경제적이지 않다(수지타산이 안 맞음).
|
|
拼凑来的大飞机成本9000多万，然后你自己卖也是9000多万，根本没有利润。
|
Pīncòu lái de dà fēijī chéngběn jiǔqiān duō wàn, ránhòu nǐ zìjǐ mài yě shì jiǔqiān duō wàn, gēnběn méiyǒu lìrùn.
|
온갖 부품을 긁어모아 조립한 항공기 원가가 9000만 남짓인데, 정작 당신이 파는 가격도 9000만 남짓이니 애초에 이윤이 없습니다.
|
拼凑: 긁어모으다, 이리저리 짜 맞추다 / 根本没有: 애초에(근본적으로) 없다.
|
|
你挣了一个面子工程，还想着以后挣钱？以后挣个屁啊。
|
Nǐ zhèng le yígè miànzi gōngchéng, hái xiǎng zhe yǐhòu zhèngqián? Yǐhòu zhèng gè pì a.
|
그저 체면 세우는 과시용 공정 하나 해놓고, 앞으로 돈을 벌 생각을 합니까? 훗날에 벌긴 개뿔(무슨 돈을 버나)요.
|
挣个屁: (비속어 뉘앙스) 벌긴 뭘 번단 말인가, 개뿔이나 벌겠다.
|
|
就是你干这个事，前期的研发成本多少年都回不来。
|
Jiùshì nǐ gàn zhège shì, qiánqī de yánfā chéngběn duōshǎo nián dōu huí bù lái.
|
당신이 이 짓을 하면, 초기에 들어간 연구개발 비용은 몇 년이 지나도 절대 회수하지 못합니다.
|
回不来: 돌아올 수 없다, 회수하지 못하다.
|
|
你如果真的是想研究飞机技术，做几个试验就完了，现在弄出来就是因为穷和虚。
|
Nǐ rúguǒ zhēnde shì xiǎng yánjiū fēijī jìshù, zuò jǐ gè shìyàn jiù wán le, xiànzài nòng chūlái jiùshì yīnwèi qióng hé xū.
|
당신이 정말 비행기 기술을 연구하고 싶었다면 실험 몇 번 하고 말았으면 될 일인데, 지금 이걸 억지로 끌고 나온 건 오직 가난(열등감)과 허영심 때문입니다.
|
弄出来: 억지로 만들어 내다 / 穷和虚: 가난(열등감)과 허영.
|
|
造个航母，吹得很牛。中国前两艘航母，你说可笑不可笑？
|
Zào gè hángmǔ, chuī de hěn niú. Zhōngguó qián liǎng sōu hángmǔ, nǐ shuō kěxiào bù kěxiào?
|
항공모함을 하나 만들곤 아주 대단한 척 허풍을 떱니다. 중국의 첫 두 척의 항모를 보십시오, 가소롭지 않습니까?
|
吹得很牛: 엄청나게 허풍을 떨다 / 可笑不可笑: 우스운가 우습지 않은가.
|
|
全世界航母大部分都是核动力航母，弱一点的叫燃气动力航母，中国的航母叫蒸汽动力航母。
|
Quán shìjiè hángmǔ dàbùfèn dōu shì hédònglì hángmǔ, ruò yìdiǎn de jiào ránqì dònglì hángmǔ, Zhōngguó de hángmǔ jiào zhēngqì dònglì hángmǔ.
|
전 세계 항공모함 대부분은 핵추진 항모이고, 그것보다 약한 것이 가스터빈 추진 항모인데, 중국의 항모는 증기 추진 항모입니다.
|
核动力: 핵추진(원자력) / 燃气动力: 가스터빈 추진 / 蒸汽动力: 증기 추진.
|
|
也就是中国的航母的输出效率、各种效率，包括飞机的效率、船的效率，比别人低50%以上。
|
Yě jiùshì Zhōngguó de hángmǔ de shūchū xiàolǜ, gè zhǒng xiàolǜ, bāokuò fēijī de xiàolǜ, chuán de xiàolǜ, bǐ biérén dī wǔshí bǎifēnzhī yǐshàng.
|
즉 중국 항모의 출력 효율을 비롯한 각종 효율, 비행기 발진 효율, 선박 효율 등은 남들보다 50% 이상 떨어집니다.
|
输出效率: 출력 효율 / 比...低: ~보다 낮다.
|
|
相比燃气轮机，中国用的是蒸汽轮机，要烧48个小时这航母才能动，航速也低，各种性能都低。
|
Xiāngbǐ ránqì lúnjī, Zhōngguó yòng de shì zhēngqì lúnjī, yào shāo sìshí bā gè xiǎoshí zhè hángmǔ cái néng dòng, hángsù yě dī, gè zhǒng xìngnéng dōu dī.
|
가스터빈 기관과 비교해 중국은 증기 터빈을 쓰기 때문에 48시간을 가열해야만 이 항모가 움직일 수 있고, 항속도 낮으며 모든 성능이 다 떨어집니다.
|
相比: ~와 비교하여 / 烧: 불을 때다, 가열하다 / 才: 비로소(시간이 오래 걸림을 강조).
|
|
但是我们这个航母出来，别人不生产是因为这东西太落后了，真的拿不出手。
|
Dànshì wǒmen zhège hángmǔ chūlái, biérén bù shēngchǎn shì yīnwèi zhè dōngxī tài luòhòu le, zhēnde ná bù chūshǒu.
|
그런데 우리(중국)가 이 항모를 내놓았지만, 다른 나라가 이런 걸 안 만드는 이유는 이 방식이 너무 낙후되어 정말 남에게 내놓기조차 부끄러운 수준이기 때문입니다.
|
是因为...: ~때문이다 / 拿不出手: (부끄러워서) 남에게 내놓지 못하다.
|
|
连印度都是燃气轮机的航母，中国还是蒸汽航母，结果呢，中国还拼命吹牛。
|
Lián Yìndù dōu shì ránqì lúnjī de hángmǔ, Zhōngguó háishì zhēngqì hángmǔ, jiéguǒ ne, Zhōngguó hái pīnmìng chuīniú.
|
심지어 인도조차도 가스터빈 항모를 쓰는데 중국은 여전히 증기 항모이면서, 결과적으로 중국은 여전히 죽어라 허풍만 떨고 있습니다.
|
拼命: 목숨을 걸고, 죽어라.
|
|
所以为什么中国出了个可笑的事，航母停在海上动不了了，一停就是十几个小时。
|
Suǒyǐ wèishénme Zhōngguó chū le gè kěxiào de shì, hángmǔ tíng zài hǎishàng dòng bù liǎo le, yì tíng jiùshì shíjǐ gè xiǎoshí.
|
그래서 왜 중국에 웃음거리가 될 일이 생겼겠습니까. 항모가 바다 위에 멈춰서 도통 움직이지를 못했는데, 한 번 멈춰 선 게 무려 십여 시간 지속되었습니다.
|
动不了了: 움직일 수 없게 되었다 / 一 A 就是 B: 한 번 A했다 하면 무려 B이다(강조).
|
|
人家美国的船直接插进中国舰队中间，照了那么多照片，对吧。
|
Rénjiā Měiguó de chuán zhíjiē chājìn Zhōngguó jiànduì zhōngjiān, zhào le nàme duō zhàopiàn, duì ba.
|
(그때) 미국 군함이 중국 함대 한가운데로 곧장 치고 들어와서는 사진을 그토록 많이 찍어대지 않았습니까.
|
插进...中间: ~의 한가운데로 끼어들다.
|
|
这就是中国现在给人看的东西，就是个面子工程，那你以为人家看不透吗？
|
Zhè jiùshì Zhōngguó xiànzài gěi rén kàn de dōngxī, jiùshì gè miànzi gōngchéng, nà nǐ yǐwéi rénjiā kàn bú tòu ma?
|
이것이 바로 중국이 지금 남에게 보여주는 꼴이고, 그저 과시용 공정일 뿐인데, 당신은 남들이 그 속내를 꿰뚫어 보지 못할 거라 생각하십니까?
|
给人看: 남에게 보여주다 / 以为...吗: ~라고 착각/생각하는가 / 看不透: 꿰뚫어 보지 못하다.
|
|
搞这种虚的干啥？这真的是太虚了。
|
Gǎo zhè zhǒng xū de gànshá? Zhè zhēnde shì tài xū le.
|
이런 텅 빈 헛짓거리를 대체 왜 합니까? 이것은 정말이지 너무나도 공허한 짓입니다.
|
干啥: 무엇을 하는가(왜 하는가).
|
|
虚了以后全都虚，从上到下都虚，官员虚，老百姓也虚。
|
Xū le yǐhòu quándōu xū, cóng shàng dào xià dōu xū, guānyuán xū, lǎobǎixìng yě xū.
|
한 번 허세가 들면 전부가 다 껍데기가 됩니다. 위에서 아래까지 모두 다 허세뿐이고, 관리도 허세, 백성들도 허세입니다.
|
全都: 전부 / 从上到下: 위부터 아래까지.
|
|
所以呢，中国现在在全世界输出什么是第一？人家有排行榜，叫“电信诈骗”，中国向全世界输出电信诈骗的人数是第一的。
|
Suǒyǐ ne, Zhōngguó xiànzài zài quán shìjiè shūchū shénme shì dì yī? Rénjiā yǒu páihángbǎng, jiào “diànxìn zhàpiàn”, Zhōngguó xiàng quán shìjiè shūchū diànxìn zhàpiàn de rénshù shì dì yī de.
|
그러니 중국이 지금 전 세계로 수출하는 것 중 1위가 무엇인지 아십니까? 외국에 랭킹이 하나 있는데 바로 '보이스피싱(전기통신 사기)'입니다. 중국이 전 세계로 배출하는 보이스피싱 인원수가 1위입니다.
|
电信诈骗: 보이스피싱(전기통신 사기).
|
|
中国人现在有自己的特点，就是“假大空”、爱吹牛，没人踏实工作。
|
Zhōngguó rén xiànzài yǒu zìjǐ de tèdiǎn, jiùshì “jiǎ dà kōng”, ài chuīniú, méi rén tàshi gōngzuò.
|
중국인들은 지금 그들만의 특징을 가졌는데, 바로 '거짓되고, 과장되며, 공허함(가대공)'과 허풍을 좋아하며, 착실하게 일하는 사람은 없다는 것입니다.
|
假大空: 거짓, 과장, 공허함(허위 과장을 비판하는 신조어) / 踏实: 성실하고 착실하다.
|
|
大家互相忽悠，以讹传讹，以虚传虚，随便一句胡说八道，到处传播得可广了。
|
Dàjiā hùxiāng hūyou, yǐ'échuán'é, yǐxūchuánxū, suíbiàn yí jù húshuō bādào, dàochù chuánbō de kě guǎng le.
|
다들 서로를 속이고 호구로 만들며, 거짓이 거짓을 낳고 허위가 허위를 전파합니다. 아무렇게나 지껄인 헛소리 한마디가 사방팔방으로 얼마나 널리 퍼지는지 모릅니다.
|
忽悠: 남을 속이다, 구워삶다 / 以讹传讹: 거짓(오류)을 사실인 양 전파하다 / 胡说八道: 터무니없는 헛소리 / 传播得可广了: 퍼지는 속도/범위가 몹시 넓다.
|
|
踏踏实实认真做点事，就像我说你搞个企业，什么叫“法人治理结构”，你去认真学一学啊。
|
Tàtashíshí rènzhēn zuò diǎn shì, jiù xiàng wǒ shuō nǐ gǎo gè qǐyè, shénme jiào “fǎrén zhìlǐ jiégòu”, nǐ qù rènzhēn xué yi xué a.
|
진득하고 착실하게 일 좀 하십시오. 마치 제가 당신이 기업을 운영한다면 '법인 지배 구조'가 대체 무엇인지 좀 진지하게 배워보라고 하는 것처럼 말입니다.
|
踏踏实实: 발을 땅에 굳게 디딘 듯 착실하게 / 学一学: 한 번 좀 배우다.
|
|
什么叫公司组织运营管理，市场推广销售，人事行政法务控财务，自己去学一学，认真去搞。
|
Shénme jiào gōngsī zǔzhī yùnyíng guǎnlǐ, shìchǎng tuīguǎng xiāoshòu, rénshì xíngzhèng fǎwù kòng cáiwù, zìjǐ qù xué yi xué a, rènzhēn qù gǎo.
|
기업의 조직 운영 관리, 시장 홍보 및 마케팅, 인사 행정 법무 및 재무 통제가 무엇인지 스스로 한 번 배워보고 진지하게 임하십시오.
|
什么叫... : 무엇을 ~라고 부르는가, ~란 무엇인가 / 动词+一+动词: 가볍게 한 번 ~해 보다 (学一学).
|
|
你现在拉一个企业家过来什么做生意的人过来问一问，全都跟傻子一样不知道对吧，不知道您就敢搞，对，就敢搞，就敢做生意，对啊。
|
Nǐ xiànzài lā yígè qǐyèjiā guòlái shénme zuò shēngyì de rén guòlái wèn yi wèn, quándōu gēn shǎzi yíyàng bù zhīdào duì ba, bù zhīdào nín jiù gǎn gǎo, duì, jiù gǎn gǎo, jiù gǎn zuò shēngyì, duì a.
|
지금 당장 기업가나 장사한다는 사람을 한 명 데려와서 물어보십시오. 전부 바보처럼 모릅니다. 그렇죠? 모르는데도 감히 사업을 하고, 맞습니다, 감히 장사를 합니다.
|
跟...一样: ~와 같다 / 敢+动词: 감히 ~하다.
|
|
随便抓一个什么炒股票的，你问问他股票50日均线，十日均线，问他黄金交叉，死亡交叉，问些东西，不知道不知道，您就敢炒股票就敢炒，国家都是这样的。
|
Suíbiàn zhuā yígè shénme chǎo gǔpiào de, nǐ wènwen tā gǔpiào wǔshí rì jūnxiàn, shí rì jūnxiàn, wèn tā huángjīn jiāochā, sǐwáng jiāochā, wèn xiē dōngxī, bù zhīdào bù zhīdào, nín jiù gǎn chǎo gǔpiào jiù gǎn chǎo, guójiā dōu shì zhèyàng de.
|
주식 투자한다는 사람 아무나 붙잡고 주식 50일 이동평균선, 10일 이동평균선, 골든크로스, 데드크로스 같은 것들을 물어보십시오. 모릅니다, 전혀 모릅니다. 그런데도 감히 주식을 합니다. 국가 전체가 이런 식입니다.
|
随便抓一个: 아무나 한 명 붙잡다 / 炒股票: 주식을 투자/거래하다 / 均线: 이동평균선.
|
|
然后呢，中国人所有我们真正以前几千年留下来的，为什么我说现在的中国人只是生活在古中国土地上的人，跟古代中国人没关系。
|
Ránhòu ne, Zhōngguó rén suǒyǒu wǒmen zhēnzhèng yǐqián jǐqiān nián liú xiàlái de, wèishénme wǒ shuō xiànzài de Zhōngguó rén zhǐshì shēnghuó zài gǔ Zhōngguó tǔdì shàng de rén, gēn gǔdài Zhōngguó rén méi guānxi.
|
그리고 중국인들이 수천 년 전부터 물려받은 진정한 모든 것들, 제가 왜 지금의 중국인은 단지 고대 중국의 땅에 사는 사람일 뿐 고대 중국인과는 아무 상관이 없다고 말하겠습니까.
|
留下来的: 남겨져 내려온 것 / 跟...没关系: ~와 아무런 상관이 없다.
|
|
因为真正几千年中国留下来的那些文化，那些文明思想精髓，我们有吗？我们屁都没有，我们什么都没留下来，我们什么都没懂啊。
|
Yīnwèi zhēnzhèng jǐqiān nián Zhōngguó liú xiàlái de nàxiē wénhuà, nàxiē wénmíng sīxiǎng jīngsuǐ, wǒmen yǒu ma? Wǒmen pì dōu méiyǒu, wǒmen shénme dōu méi liú xiàlái, wǒmen shénme dōu méi dǒng a.
|
수천 년 동안 중국이 물려준 진짜 문화와 문명 사상의 정수(에센스)가 과연 우리에게 있습니까? 쥐뿔도 없습니다. 우리는 아무것도 물려받지 못했고 아무것도 모릅니다.
|
精髓 (jīngsuǐ): 정수, 에센스 / 屁都没有 (pì dōu méiyǒu): 쥐뿔도 없다, 개뿔도 없다(속어).
|
|
大家知道我讲中国文字，中国字就我讲的这个中国字的视频，国外现在有机构跟我合作，希望跟我合作中国字的视频。
|
Dàjiā zhīdào wǒ jiǎng Zhōngguó wénzì, Zhōngguó zì jiù wǒ jiǎng de zhège Zhōngguó zì de shìpín, guówài xiànzài yǒu jīgòu gēn wǒ hézuò, xīwàng gēn wǒ hézuò Zhōngguó zì de shìpín.
|
여러분 제가 한자(중국 문자)를 강의하는 것 아시죠, 제가 강의한 이 한자 영상에 대해 지금 해외 기관에서 저와 협력하기를 희망하고 있습니다.
|
机构 (jīgòu): 기관, 단체 / 合作 (hézuò): 협력하다.
|
|
这个视频人家机构一掏就几亿美元想合作，因为听完了就知道，这认为是目前全世界能找到对于中国文字研究最基础最客观的东西。
|
Zhège shìpín rénjiā jīgòu yì tāo jiù jǐ yì Měiyuán xiǎng hézuò, yīnwèi tīng wán le jiù zhīdào, zhè rènwéi shì mùqián quán shìjiè néng zhǎodào duìyú Zhōngguó wénzì yánjiū zuì jīchǔ zuì kèguān de dōngxī.
|
이 영상을 위해 그 기관은 덥석 수억 달러를 내놓으며 협력하자고 합니다. 왜냐하면 다 듣고 나면 이것이 현재 전 세계에서 찾을 수 있는 한자 연구 중 가장 기초적이고 객관적인 자료라고 여기기 때문입니다.
|
一...就...: ~하자마자 바로 ~하다 / 掏 (tāo): 꺼내다, (돈을) 선뜻 내놓다.
|
|
没了应该很多了，你想改革开放几十年了，研究中国文字不得很多了？没有。搞个孔子学院，拿个简体字到全世界招摇撞骗。
|
Méi le yīnggāi hěn duō le, nǐ xiǎng gǎigé kāifàng jǐshí nián le, yánjiū Zhōngguó wénzì bù děi hěn duō le? Méiyǒu. Gǎo gè Kǒngzǐ xuéyuàn, ná gè jiǎntǐzì dào quán shìjiè zhāoyáozhuàngpiàn.
|
많아야 정상 아닙니까. 개혁개방을 한 지 수십 년인데 한자를 연구하는 사람이 얼마나 많아야겠습니까? 없습니다. 공자학원 하나 세워놓고 간체자를 들고 전 세계를 돌며 사기를 치고 다닙니다.
|
应该很多了: 마땅히 많아야 한다 / 不得 (bù děi): ~해야 하지 않겠는가(반문) / 招摇撞骗 (zhāoyáozhuàngpiàn): 허세를 부리며 사기를 치고 다니다 (사자성어).
|
|
搞什么一带一路胡说八道全民造假，想挣钱有的是招，有的是路子。
|
Gǎo shénme Yídàiyílù húshuō bādào quánmín zàojiǎ, xiǎng zhèngqián yǒudeshì zhāo, yǒudeshì lùzi.
|
일대일로니 뭐니 헛소리를 하며 전 국민이 사기를 칩니다. 돈 벌 생각이라면 수단과 방법은 얼마든지 널려 있습니다.
|
胡说八道 (húshuō bādào): 터무니없는 헛소리 / 有的是 (yǒudeshì): 얼마든지 있다, 넘쳐난다 / 招/路子: 수단, 방법.
|
|
古代的中国老祖宗传说的文明和历史东西多了，谁会愿意去干呢？不去。
|
Gǔdài de Zhōngguó lǎozǔzōng chuánshuō de wénmíng hé lìshǐ dōngxī duō le, shéi huì yuànyì qù gàn ne? Bú qù.
|
고대 중국 조상들이 물려준 문명과 역사는 넘치게 많지만 누가 기꺼이 그런 연구를 하려 하겠습니까? 안 합니다.
|
多了 (duō le): 매우 많다 / 愿意去 (yuànyì qù): 기꺼이 ~하려 하다.
|
|
大家都浮躁，都投机，都满嘴胡说八道，出了问题全赖别人，屎全往别人身上踩。
|
Dàjiā dōu fúzào, dōu tóujī, dōu mǎnzuǐ húshuō bādào, chū le wèntí quán lài biérén, shǐ quán wǎng biérén shēnshàng cǎi.
|
다들 경박하고 투기만 하며 입에 침 발린 헛소리만 하고, 문제가 생기면 전부 남 탓을 하며 똥을 다른 사람 몸에 묻혀버립니다.
|
浮躁 (fúzào): 들뜨다, 경박하다 / 满嘴: 입에 가득(늘 입에 달고 살다) / 赖 (lài): 핑계를 대다, 남에게 떠넘기다.
|
|
国家呢更是。咱们国家呢就是共产党先天就是民粹主义。
|
Guójiā ne gèng shì. Zánmen guójiā ne jiùshì Gòngchǎndǎng xiāntiān jiùshì míncuìzhǔyì.
|
국가는 더욱 그렇습니다. 우리 국가는, 즉 공산당은 태생부터가 포퓰리즘(국수주의)입니다.
|
更是 (gèng shì): 더욱 그러하다 / 先天 (xiāntiān): 선천적으로, 태생부터 / 民粹主义 (míncuìzhǔyì): 국수주의, 포퓰리즘.
|
|
你看看到现在中国对吧，民粹主义就是中国是被压迫的，中国是被欺负的，中国是被这么多年怎么着怎么着的，就是民粹嘛，可牛了。
|
Nǐ kànkan dào xiànzài Zhōngguó duì ba, míncuìzhǔyì jiùshì Zhōngguó shì bèi yāpò de, Zhōngguó shì bèi qīfu de, Zhōngguó shì bèi zhème duō nián zěnmezhe zěnmezhe de, jiùshì míncuì ma, kě niú le.
|
지금 중국을 보십시오. 그 국수주의란 중국이 억압받아 왔고, 중국이 괴롭힘을 당했으며, 수년 동안 이러저러한 수모를 겪어왔다는 것입니다. 이게 바로 국수주의인데 아주 대단합니다.
|
被压迫 / 被欺负: 억압받다 / 괴롭힘 당하다 (피동문) / 怎么着 (zěnmezhe): 이러저러하게 하다.
|
|
所以呢中国这个民粹主义呢，你想希特勒等这个世界上搞民粹主义的，用民粹主义说，哎，我们中华民族很优秀，我们就该是被别人欺负的，人家每个帝国主义都是坏蛋，就我们是最棒的。
|
Suǒyǐ ne Zhōngguó zhège míncuìzhǔyì ne, nǐ xiǎng Xītèlè děng zhège shìjiè shàng gǎo míncuìzhǔyì de, yòng míncuìzhǔyì shuō, āi, wǒmen Zhōnghuá mínzú hěn yōuxiù, wǒmen jiù gāi shì bèi biérén qīfu de, rénjiā měi gè dìguózhǔyì dōu shì huàidàn, jiù wǒmen shì zuì bàng de.
|
그러니 중국의 이 국수주의를 생각해 보십시오. 히틀러처럼 세상에서 국수주의를 하는 자들은, "우리 중화민족은 우수한데 남에게 억울하게 당해왔다, 제국주의 국가들은 다 나쁜 놈들이고 우리만 최고다"라고 선동합니다.
|
搞...的: ~하는 자들 / 坏蛋 (huàidàn): 나쁜 놈, 악당 / 最棒的 (zuì bàng de): 최고인 것.
|
|
你看看这个历史上民粹主义的有几个有好结果啊？就是穷人乍富。老祖宗给了我们那么多好东西，自己不研究。
|
Nǐ kànkan zhège lìshǐ shàng míncuìzhǔyì de yǒu jǐ gè yǒu hǎo jiéguǒ a? Jiùshì qióngrén zhàfù. Lǎozǔzōng gěi le wǒmen nàme duō hǎo dōngxī, zìjǐ bù yánjiū.
|
역사적으로 국수주의를 해서 좋은 결말을 맺은 곳이 몇이나 됩니까? 그저 졸부 근성일 뿐입니다. 조상들이 우리에게 그렇게 좋은 것들을 많이 줬는데도 스스로 연구하지 않습니다.
|
有几个 (yǒu jǐ gè): (반문) 몇 개나 되겠는가 / 穷人乍富 (qióngrén zhàfù): 가난한 사람이 갑자기 부자가 됨(졸부).
|
|
中医中国文化不研究，不看有钱就牛了，就可以吹牛。压抑的时间太长了，穷人乍富精神都变态了，你才干啥？
|
Zhōngyī Zhōngguó wénhuà bù yánjiū, bú kàn yǒuqián jiù niú le, jiù kěyǐ chuīniú. Yāyì de shíjiān tài cháng le, qióngrén zhàfù jīngshén dōu biàntài le, nǐ cái gàn shá?
|
중의학이나 중국 문화는 연구하지 않으면서, 돈만 생기면 잘난 줄 알고 허세를 부립니다. 억눌린 시간이 너무 길어서 졸부처럼 정신마저 변태적으로 변해버린 겁니다. 당신이 뭘 합니까?
|
吹牛 (chuīniú): 허풍을 떨다 / 压抑 (yāyì): 억눌리다 / 变态 (biàntài): 비정상적이다, 변태되다.
|
|
86项核心技术都没有，就敢提东升西降，全世界东升西降，中国引领世界发展，你拿啥引领啊？
|
Bāshí liù xiàng héxīn jìshù dōu méiyǒu, jiù gǎn tí dōngshēngxījiàng, quán shìjiè dōngshēngxījiàng, Zhōngguó yǐnlǐng shìjiè fāzhǎn, nǐ ná shá yǐnlǐng a?
|
86개 핵심 기술조차 없으면서 감히 '동승서강(동양은 뜨고 서양은 진다)'을 들먹이며 중국이 세계 발전을 이끈다고 합니까. 대체 무엇으로 이끈단 말입니까?
|
东升西降 (dōngshēngxījiàng): 동양은 떠오르고 서양은 쇠퇴한다(중국의 정치 구호) / 拿啥 (ná shá): 무슨 근거로, 무엇을 가지고.
|
|
这没整明白了，真的没整明白了。就像我说数字经济，百度百科到今天也是数字经济这个词，百度百科去查，只有我一个中国百度百科也好，数字什么新基建也好，数字化企业去查中国那么多百度里面的词，只有我一个中国人在里面有观点，其他人人家不收录进去。
|
Zhè méi zhěng míngbái le, zhēnde méi zhěng míngbái le. Jiù xiàng wǒ shuō shùzì jīngjì, Bǎidù bǎikē dào jīntiān yě shì shùzì jīngjì zhège cí, Bǎidù bǎikē qù chá, zhǐyǒu wǒ yígè Zhōngguó Bǎidù bǎikē yěhǎo, shùzì shénme xīn jījiàn yěhǎo, shùzìhuà qǐyè qù chá Zhōngguó nàme duō Bǎidù lǐmiàn de cí, zhǐyǒu wǒ yígè Zhōngguó rén zài lǐmiàn yǒu guāndiǎn, qítā rén rénjiā bù shōulù jìnqù.
|
상황을 제대로 파악하지 못하고 있는 겁니다. 바이두 백과에서 디지털 경제나 디지털 신인프라, 디지털 기업 같은 수많은 단어들을 찾아보십시오. 오직 저 혼자만의 견해가 실려 있을 뿐, 다른 사람들의 의견은 아예 등재되지도 않습니다.
|
没整明白 (méi zhěng míngbái): 상황을 제대로 이해/파악하지 못하다 (동북 방언 유래) / 收录 (shōulù): 수록하다.
|
|
你没到这个学术水平，这就是硬门槛。牛逼的人你就把你东西也收录进去。
|
Nǐ méi dào zhège xuéshù shuǐpíng, zhè jiùshì yìng ménkǎn. Niúbī de rén nǐ jiù bǎ nǐ dōngxī yě shōulù jìnqù.
|
당신들이 그 정도 학술 수준에 도달하지 못했다는 뜻이며, 이것이 바로 절대적인 진입 장벽입니다. 실력이 뛰어나다면 당신의 것도 수록할 수 있을 것입니다.
|
硬门槛 (yìng ménkǎn): 단단한 문턱, 넘기 힘든 절대적 장벽 / 牛逼 (niúbī): 대단하다, 뛰어나다(속어).
|
|
那我收录进去以后，我说了很多次，中国搞数字经济的发展的核心方向就一个数字化企业，因为他是让所有企业操服的，然后我们的不是。
|
Nà wǒ shōulù jìnqù yǐhòu, wǒ shuō le hěnduō cì, Zhōngguó gǎo shùzì jīngjì de fāzhǎn de héxīn fāngxiàng jiù yígè shùzìhuà qǐyè, yīnwèi tā shì ràng suǒyǒu qǐyè cāofú de, ránhòu wǒmen de búshì.
|
저는 수록된 이후에도 중국의 디지털 경제 발전 핵심 방향은 '디지털 기업' 하나뿐이라고 여러 번 말했습니다. 왜냐하면 그것이 모든 기업을 따르게 만들기 때문인데, 정작 우리(국가)는 그렇게 하지 않습니다.
|
让...操服 (ràng... cāofú): ~로 하여금 감복하게 하다, 복종하게 하다.
|
|
我们搞的叫新基建对呀，为啥搞新基建？假大空啊，虚啊。而且呢，因为这种虚干了多愚蠢的事也不能说，不能说不好。
|
Wǒmen gǎo de jiào xīn jījiàn duì ya, wèi shá gǎo xīn jījiàn? Jiǎ dà kōng a, xū a. Érqiě ne, yīnwèi zhè zhǒng xū gàn le duō yúchǔn de shì yě bùnéng shuō, bùnéng shuō bù hǎo.
|
우리가 하는 건 소위 '신형 인프라'라는 것입니다. 맞습니다, 왜 신형 인프라를 할까요? 거짓이고 과장되며 공허하기 때문입니다. 게다가 이런 허영으로 얼마나 멍청한 짓을 저지르든 결코 안 좋다고 말해서는 안 됩니다.
|
新基建 (xīn jījiàn): 신형 인프라 / 假大空 (jiǎ dà kōng): 거짓, 과장, 공허함 / 愚蠢的 (yúchǔn de): 어리석은.
|
|
就跟我们自己防疫一样，这么愚蠢的事不能说不好。大家要歌颂的，把全民做都是歌颂的对吧。
|
Jiù gēn wǒmen zìjǐ fángyì yíyàng, zhème yúchǔn de shì bùnéng shuō bù hǎo. Dàjiā yào gēsòng de, bǎ quánmín zuò dōu shì gēsòng de duì ba.
|
방역 때와 똑같이, 그렇게 멍청한 짓을 두고도 안 좋다고 말할 수 없는 겁니다. 모두가 찬양해야만 하고, 전 국민이 다 찬양하게 만들지 않았습니까.
|
跟...一样: ~와 똑같다 / 歌颂 (gēsòng): 찬양하다, 칭송하다.
|
|
然后搞的很多企业就算曾经有企业，比如华为我也很喜欢，但是但是现在华为呢就是标准的政府白手套了，也是干了无数的坏事。
|
Ránhòu gǎo de hěnduō qǐyè jiùsuàn céngjīng yǒu qǐyè, bǐrú Huáwéi wǒ yě hěn xǐhuān, dànshì dànshì xiànzài Huáwéi ne jiùshì biāozhǔn de zhèngfǔ báishǒutào le, yě shì gàn le wúshù de huàishì.
|
예컨대 화웨이 같은 기업을 저도 한때는 매우 좋아했지만, 지금 화웨이는 전형적인 정부의 '흰 장갑(대리인)'이 되어 수많은 나쁜 짓을 저지르고 있습니다.
|
就算 (jiùsuàn): 설령 ~라 하더라도 / 白手套 (báishǒutào): 비자금 세탁/정부의 더러운 일을 대신하는 대리인.
|
|
因为我自己就使华为的手机，出来以后做了很多评测，做了很多东西，华为现在手机就是很流氓，里面大量的窃听控制你使用这个使用那个，鸿蒙系统里面真的是就是政府来监管所有中国人言行，把所有中国人关在里面的这么一个工具。
|
Yīnwèi wǒ zìjǐ jiù shǐ Huáwéi de shǒujī, chūlái yǐhòu zuò le hěnduō píngcè, zuò le hěnduō dōngxī, Huáwéi xiànzài shǒujī jiùshì hěn liúmáng, lǐmiàn dàliàng de qiètīng kòngzhì nǐ shǐyòng zhège shǐyòng nàge, Hóngméng xìtǒng lǐmiàn zhēnde shì jiùshì zhèngfǔ lái jiānguǎn suǒyǒu Zhōngguó rén yánxíng, bǎ suǒyǒu Zhōngguó rén guān zài lǐmiàn de zhème yígè gōngjù.
|
저도 화웨이 폰을 쓰기 때문에 테스트를 많이 해봤는데, 지금 화웨이 폰은 완전 깡패입니다. 대규모 도청 기능이 깔려 통제하고, 훙멍(HarmonyOS) 시스템은 그야말로 정부가 중국인의 언행을 감시하고 가두기 위한 도구입니다.
|
流氓 (liúmáng): 깡패, 불량배 / 窃听 (qiètīng): 도청하다 / 监管 (jiānguǎn): 감독하고 관리하다.
|
|
所以最后你这个华为也是一个大的问题。那扭转国民的心态呢，是特别紧急和特别重要的，方式也特别简单，可以不可以扭转？可以对吧。
|
Suǒyǐ zuìhòu nǐ zhège Huáwéi yě shì yígè dà de wèntí. Nà niǔzhuǎn guómín de xīntài ne, shì tèbié jǐnjí hé tèbié zhòngyào de, fāngshì yě tèbié jiǎndān, kěyǐ bù kěyǐ niǔzhuǎn? Kěyǐ duì ba.
|
그래서 결과적으로 화웨이 문제 역시 아주 큽니다. 그렇다면 국민의 심리 상태를 바로잡는 것은 매우 긴급하고 중요한 일인데, 그 방법 또한 매우 간단합니다. 바로잡을 수 있느냐고요? 가능합니다, 그렇죠.
|
扭转 (niǔzhuǎn): 방향을 되돌리다, 바로잡다.
|
|
他比前面都简单，提高中国人口任重道远，改变结构任重道远，抓教育有很长时间有难度，简单点也挺复杂。
|
Tā bǐ qiánmiàn dōu jiǎndān, tígāo Zhōngguó rénkǒu rènzhòngdàoyuǎn, gǎibiàn jiégòu rènzhòngdàoyuǎn, zhuā jiàoyù yǒu hěn cháng shíjiān yǒu nándù, jiǎndān diǎn yě tǐng fùzá.
|
심리를 바꾸는 것은 앞의 문제들보다 훨씬 쉽습니다. 인구를 늘리거나 인구 구조를 바꾸는 것은 갈 길이 멀고, 교육 문제를 바로잡는 것도 긴 시간과 어려움이 따르며 복잡합니다.
|
比...简单: ~보다 쉽다 / 任重道远 (rènzhòngdàoyuǎn): 짐은 무겁고 갈 길은 멀다.
|
|
就这个扭转心态，执政党够自信，老大站出来自己提。共产党现在做的很多事就是傻叉的事，没有为人民做服务，是人民的很多罪人。
|
Jiù zhège niǔzhuǎn xīntài, zhízhèngdǎng gòu zìxìn, lǎodà zhàn chūlái zìjǐ tí. Gòngchǎndǎng xiànzài zuò de hěnduō shì jiùshì shǎchā de shì, méiyǒu wèi rénmín zuò fúwù, shì rénmín de hěnduō zuìrén.
|
하지만 심리 상태를 바꾸는 것은 집권당이 자신감을 갖고 최고 지도자가 직접 나서서 "공산당이 한 많은 일들이 바보 같은 짓이었고 인민의 죄인이다"라고 말하기만 하면 됩니다.
|
老大 (lǎodà): 최고 권력자, 보스 / 傻叉 (shǎchā): 바보, 등신(비속어) / 罪人 (zuìrén): 죄인.
|
|
应该让中国继续韬光养晦，把民主党派和企业家发挥最大的力量，一起真正的帮助我们做事，给我们提一下。
|
Yīnggāi ràng Zhōngguó jìxù tāoguāngyǎnghuì, bǎ mínzhǔ dǎngpài hé qǐyèjiā fāhuī zuìdà de lìliàng, yìqǐ zhēnzhèng de bāngzhù wǒmen zuòshì, gěi wǒmen tí yíxià.
|
"중국은 계속 도광양회해야 하며, 민주 정당들과 기업가들이 역량을 최대한 발휘하게 하여 진정으로 우리가 일하는 것을 돕고 조언하게 해야 한다"라고 말입니다.
|
韬光养晦 (tāoguāngyǎnghuì): 빛을 감추고 실력을 기르다(도광양회) / 发挥 (fāhuī): 발휘하다.
|
|
甚至我们不好的时候掀翻我们，谁为人民做得好就上。结果呢共产党自己不自信，我们自己不自信，我们搞民粹主义，结果民粹把全国人民都害了。
|
Shènzhì wǒmen bù hǎo de shíhòu xiānfān wǒmen, shéi wèi rénmín zuò de hǎo jiù shàng. Jiéguǒ ne Gòngchǎndǎng zìjǐ bú zìxìn, wǒmen zìjǐ bú zìxìn, wǒmen gǎo míncuìzhǔyì, jiéguǒ míncuì bǎ quánguó rénmín dōu hài le.
|
"우리가 잘못할 땐 우리를 뒤집어엎고, 잘하는 사람이 올라서게 하라"고요. 그런데 공산당 스스로 자신감이 없으니 국수주의를 조장했고, 그 결과 포퓰리즘이 전 국민을 망치고 말았습니다.
|
掀翻 (xiānfān): 뒤집어엎다 / 害了 (hài le): 해치다, 망치다.
|
|
像俄罗斯就是坏蛋侵略，我们当初就是靠盗版做假货起来，但是没有机制调整方向，没有踏实下来，没有继续研发，搞我们自己在国际上口碑很差，我们自身核心竞争力少。
|
Xiàng Éluósī jiùshì huàidàn qīnlüè, wǒmen dāngchū jiùshì kào dàobǎn zuò jiǎhuò qǐlái, dànshì méiyǒu jīzhì tiáozhěng fāngxiàng, méiyǒu tàshi xiàlái, méiyǒu jìxù yánfā, gǎo wǒmen zìjǐ zài guójì shàng kǒubēi hěn chà, wǒmen zìshēn héxīn jìngzhēnglì shǎo.
|
우리는 애초에 해적판과 짝퉁으로 성장했는데, 방향을 조율할 메커니즘도 없이 착실하게 연구 개발을 이어가지 않아 국제적 평판은 매우 나쁘고, 핵심 경쟁력도 부족해졌습니다.
|
坏蛋 (huàidàn): 악당 / 口碑 (kǒubēi): 입소문, 평판.
|
|
这一个政党，你说你老大你怕什么，你有一亿人，你在中国你怕什么？你就把自己排到最卑微的地方，把你所有的问题全说出来，把你多脏心干的丑事都说出来，让社会大众监督跟检讨你。
|
Zhè yígè zhèngdǎng, nǐ shuō nǐ lǎodà nǐ pà shénme, nǐ yǒu yí yì rén, nǐ zài Zhōngguó nǐ pà shénme? Nǐ jiù bǎ nǐ zìjǐ pái dào zuì bēiwéi de dìfāng, bǎ nǐ suǒyǒu de wèntí quán shuō chūlái, bǎ nǐ duō zāngxīn gàn de chǒushì dōu shuō chūlái, ràng shèhuì dàzhòng jiāndū gēn jiǎntǎo nǐ.
|
최고 권력자로서 대체 무엇이 두립니까? 1억 명의 당원이 있는데 뭐가 무섭습니까? 스스로를 가장 낮은 곳에 두고, 모든 문제를 솔직히 털어놓고 그 더러운 마음으로 저지른 추악한 짓들을 다 말하여 사회 대중이 당신을 감독하게 만드십시오.
|
怕什么 (pà shénme): 무엇을 두려워하는가 / 卑微 (bēiwéi): 비천하다, 신분이 낮다 / 丑事 (chǒushì): 추악한 일.
|
|
你说大家不得重新喜欢你，不得重新看你啊？结果我们现在是一个骨子里自卑到极致的一个党，没有一丁点胆量承认自己的任何责任跟错误，所有问题出现全部推给社会大众跟老百姓。
|
Nǐ shuō dàjiā bu děi chóngxīn xǐhuān nǐ, bu děi chóngxīn kàn nǐ a? Jiéguǒ wǒmen xiànzài shì yígè gǔzilǐ zìbēi dào jízhì de yígè dǎng, méiyǒu yì dīng diǎn dǎnliàng chéngrèn zìjǐ de rènhé zérèn gēn cuòwù, suǒyǒu wèntí chūxiàn quánbù tuī gěi shèhuì dàzhòng gēn lǎobǎixìng.
|
그렇게 한다면 대중들이 다시 당신을 새롭게 보지 않겠습니까? 하지만 정작 우리는 뼛속까지 열등감에 찌든 정당이라 자신의 책임을 인정할 털끝만큼의 담력조차 없으며, 문제가 생기면 모조리 백성들에게 떠넘깁니다.
|
骨子里 (gǔzilǐ): 뼛속까지, 본질적으로 / 自卑到极致: 열등감이 극에 달하다 / 一丁点 (yì dīng diǎn): 털끝만큼.
|
|
然后每天痴心妄想，老想着怎么样不是把人民支付，是把人民变成自己的奴隶。从来不肯认错，自寻死路对吧。
|
Ránhòu měitiān chīxīn wàngxiǎng, lǎo xiǎng zhe zěnmeyàng búshì bǎ rénmín zīfù, shì bǎ rénmín biànchéng zìjǐ de núlì. Cónglái bù kěn rèncuò, zìxúnsǐlù duì ba.
|
게다가 매일 어리석은 망상에 빠져 어떻게 인민을 부유하게 만들까가 아니라 어떻게 자신의 노예로 만들까만 궁리합니다. 잘못을 절대 인정하지 않으니 스스로 무덤을 파는 격입니다, 안 그렇습니까.
|
痴心妄想 (chīxīn wàngxiǎng): 어리석은 망상 / 自寻死路 (zìxúnsǐlù): 스스로 죽을 길을 찾다(무덤을 파다).
|
|
你现在的条件你说你最后结果怎么样？就像一个我们现在要出国产电脑，要求明年年底之前所有的党机关和央企都要变更国产的电脑。
|
Nǐ xiànzài de tiáojiàn nǐ shuō nǐ zuìhòu jiéguǒ zěnmeyàng? Jiù xiàng yígè wǒmen xiànzài yào chū guóchǎn diànnǎo, yāoqiú míngnián niándǐ zhīqián suǒyǒu de dǎng jīguān hé yāngqǐ dōu yào biàngēng guóchǎn de diànnǎo.
|
지금 상황에서 당신의 결말이 과연 어떨 것 같습니까? 마치 내년 말까지 모든 당 기관과 국영기업의 컴퓨터를 무조건 국산으로 교체하라고 요구하는 것과 같습니다.
|
就像...一样: 마치 ~와 같다 / 变更 (biàngēng): 변경/교체하다.
|
|
这个电脑的配置都是10年以前有了，这个里面的软件是20年以前的性能，就是软件运行的性能，极度自卑。
|
Zhège diànnǎo de pèizhì dōu shì shí nián yǐqián yǒu le, zhège lǐmiàn de ruǎnjiàn shì èrshí nián yǐqián de xìngnéng, jiùshì ruǎnjiàn yùnxíng de xìngnéng, jídù zìbēi.
|
그런데 그 컴퓨터 사양은 10년 전 것이고 소프트웨어 실행 성능은 20년 전 수준입니다. 이게 극도의 열등감입니다.
|
配置 (pèizhì): 사양, 설정, 구성 / 极度自卑 (jídù zìbēi): 극도의 열등감.
|
|
这个共产党所有做的坏事蠢事，傻事都要找替罪羊，都要给自己找借口啊，都要找理由屏蔽所有先进的东西。
|
Zhège Gòngchǎndǎng suǒyǒu zuò de huàishì chǔnshì, shǎshì dōu yào zhǎo tìzuìyáng, dōu yào gěi zìjǐ zhǎo jièkǒu a, dōu yào zhǎo lǐyóu píngbì suǒyǒu xiānjìn de dōngxī.
|
이 공산당은 저지른 모든 악행과 바보 짓에 대해 다 희생양을 찾고 스스로 핑계를 대려 하며, 모든 선진적인 것들을 차단할 이유를 찾습니다.
|
替罪羊 (tìzuìyáng): 희생양 / 找借口 (zhǎo jièkǒu): 핑계를 찾다.
|
|
这几天中宣部又发文件了，任何发布新闻跟新闻相关的机构必须是公有，任何非公有机构或个人不能说任何与新闻或新闻相关的事情评述，否则按危害文化犯罪处理。你看这就是这个共产党，对啊。
|
Zhè jǐ tiān Zhōngxuānbù yòu fā wénjiàn le, rènhé fābù xīnwén gēn xīnwén xiāngguān de jīgòu bìxū shì gōngyǒu, rènhé fēi gōngyǒu jīgòu huò gèrén bùnéng shuō rènhé yǔ xīnwén huò xīnwén xiāngguān de shìqíng píngshù, fǒuzé àn wēihài wénhuà fànzuì chǔlǐ. Nǐ kàn zhè jiùshì zhège Gòngchǎndǎng, duì a.
|
며칠 전 중앙선전부에서 뉴스를 발행하는 기관은 반드시 공유(국유)여야 하며, 비공유 기관이나 개인은 뉴스 논평을 할 수 없고 어기면 문화 위해 범죄로 처벌하겠다는 문건을 냈습니다. 이게 바로 이 공산당입니다.
|
必须是 (bìxū shì): 반드시 ~여야 한다 / 评述 (píngshù): 논평하다.
|
|
你应该是像德国一样向社会大众检讨，你们党这么多人干了这么多坏事，几十万亿在海外坑人民资产，您虚点心怕什么呢？您自己检讨。
|
Nǐ yīnggāi shì xiàng Déguó yíyàng xiàng shèhuì dàzhòng jiǎntǎo, nǐmen dǎng zhème duō rén gàn le zhème duō huàishì, jǐshí wàn yì zài hǎiwài kēng rénmín zīchǎn, nín xū diǎn xīn pà shénme ne? Nín zìjǐ jiǎntǎo.
|
당신들은 독일처럼 사회 대중을 향해 반성해야 마땅합니다. 그렇게 많은 나쁜 짓을 저지르고, 수십조 위안의 인민 재산을 해외로 빼돌렸는데, 겸허해지는 게 대체 뭐가 무섭습니까? 스스로 반성하십시오.
|
向...检讨 (xiàng... jiǎntǎo): ~에게 반성/검토하다 / 坑 (kēng): 함정에 빠뜨리다, 빼앗다 / 虚点心: 겸허해지다.
|
|
真的，人都到这种地位了，你说让大家帮着你，说以中国人的善良还真帮着你啊。就跟当年德国一样，真心的检讨和认错，这民族又起来了，心就又拧到一块去了。
|
Zhēnde, rén dōu dào zhè zhǒng dìwèi le, nǐ shuō ràng dàjiā bāng zhe nǐ, shuō yǐ Zhōngguó rén de shànliáng hái zhēn bāng zhe nǐ a. Jiù gēn dāngnián Déguó yíyàng, zhēnxīn de jiǎntǎo hé rèncuò, zhè mínzú yòu qǐlái le, xīn jiù yòu nǐng dào yíkuài qù le.
|
사람이 그런 위치에 올랐는데 대중에게 도와달라고 하면 중국인의 선량함으로 볼 때 진짜로 당신을 도울 것입니다. 진심으로 반성하고 잘못을 인정한다면, 이 민족은 다시 일어설 것이고 마음도 하나로 뭉칠 것입니다.
|
拧到一块 (nǐng dào yíkuài): 한데 꼬다, 하나로 뭉치다.
|
|
扭转大家的心态，大家都意识到连党都这么认错了，我们得重新认自己多容易。所以全民心态理论上是最紧急重要，也是最容易解决的，但是是最不可能解决的事情，就是因为我们是一个极度狭隘和自卑的共产党，很肮脏，很无耻的一个党。
|
Niǔzhuǎn dàjiā de xīntài, dàjiā dōu yìshi dào lián dǎng dōu zhème rèncuò le, wǒmen děi chóngxīn rèn zìjǐ duō róngyì. Suǒyǐ quánmín xīntài lǐlùn shàng shì zuì jǐnjí zhòngyào, yě shì zuì róngyì jiějué de, dànshì shì zuì bù kěnéng jiějué de shìqíng, jiùshì yīnwèi wǒmen shì yígè jídù xiá'ài hé zìbēi de Gòngchǎndǎng, hěn āngzāng, hěn wúchǐ de yígè dǎng.
|
사람들의 마음을 돌려서 다들 "당조차도 잘못을 인정하는데 우리도 다시 돌아보자"라고 느끼게 만드는 건 쉽습니다. 그래서 이 문제는 가장 쉽지만 동시에 가장 불가능한 일입니다. 왜냐하면 극도로 시야가 좁고 열등감을 가진 파렴치한 정당이기 때문입니다.
|
意识到 (yìshi dào): 깨닫다, 의식하다 / 狭隘 (xiá'ài): (생각이) 비좁다, 편협하다 / 无耻 (wúchǐ): 파렴치하다.
|
|
这现在不是过去的共产党，我再说一下，不是30年前，是现在的结果导致的一个相关结果。当媒体不再做舆论监督，只剩下娱乐至死和胡说八道，年轻人的脑子也就被彻底格式化了。
|
Zhè xiànzài búshì guòqù de Gòngchǎndǎng, wǒ zài shuō yíxià, búshì sānshí nián qián, shì xiànzài de jiéguǒ dǎozhì de yígè xiāngguān jiéguǒ. Dāng méitǐ bú zài zuò yúlùn jiāndū, zhǐ shèngxià yúlè zhìsǐ hé húshuō bādào, niánqīng rén de nǎozi yě jiù bèi chèdǐ géshìhuà le.
|
이것은 과거의 공산당이 아닙니다. 지금의 현실이 초래한 결과입니다. 언론이 여론 감독을 하지 않고 그저 오락만 즐기고 헛소리만 떠들 때, 젊은이들의 뇌는 철저히 포맷(세뇌)되어 버린 것입니다.
|
娱乐至死 (yúlè zhìsǐ): 오락에 빠져 죽다(Amusing Ourselves to Death) / 格式化 (géshìhuà): 포맷하다, 초기화/세뇌하다.
|
|
老宅一针见血地指出，这背后的根本原因是因为我们的机制缺乏任何外部的监督和竞争，只能任由权力自肥。
|
Lǎo Zhái yìzhēnjiànxiě de zhǐchū, zhè bèihòu de gēnběn yuányīn shì yīnwèi wǒmen de jīzhì quēfá rènhé wàibù de jiāndū hé jìngzhēng, zhǐnéng rènyóu quánlì zìféi.
|
라오자이는 이 배후의 근본 원인이 우리의 메커니즘에 그 어떠한 외부 감독과 경쟁도 결여되어 있어, 오직 권력이 스스로 배를 불리도록 방치할 수밖에 없기 때문이라고 정곡을 찔러 지적합니다.
|
一针见血 (yìzhēnjiànxiě): 정곡을 찌르다 / 任由 (rènyóu): ~하도록 내버려 두다 / 自肥 (zìféi): 사리사욕을 채우다.
|
|
第五个问题是现在媒体出现的问题。
|
Dì wǔ gè wèntí shì xiànzài méitǐ chūxiàn de wèntí.
|
다섯 번째 문제는 현재 미디어(언론)에 나타난 문제입니다.
|
媒体 (méitǐ): 미디어, 매체.
|
|
中国现在媒体的作用是什么？我们看到所有媒体的名字解释，媒体的作用叫舆论监督、信息传播。
|
Zhōngguó xiànzài méitǐ de zuòyòng shì shénme? Wǒmen kàndào suǒyǒu méitǐ de míngzi jiěshì, méitǐ de zuòyòng jiào yúlùn jiāndū, xìnxī chuánbō.
|
지금 중국 언론의 역할은 무엇입니까? 우리가 보는 모든 언론 매체의 명칭과 해석을 보면, 언론의 역할은 여론 감독과 정보 전파라고 불립니다.
|
舆论监督 (yúlùn jiāndū): 여론 감독.
|
|
但是我们现在的媒体到底是党用来愚民统治的工具呢，还是用来进行舆论监督和信息传播的工具呢？
|
Dànshì wǒmen xiànzài de méitǐ dàodǐ shì dǎng yòng lái yúmín tǒngzhì de gōngjù ne, háishì yòng lái jìnxíng yúlùn jiāndū hé xìnxī chuánbō de gōngjù ne?
|
하지만 지금 우리의 언론은 도대체 당이 우민 통치(국민을 어리석게 만듦)를 위해 사용하는 도구입니까, 아니면 여론 감독과 정보 전파를 진행하기 위해 사용하는 도구입니까?
|
到底是 A 还是 B: 도대체 A인가 아니면 B인가 / 愚民统治 (yúmín tǒngzhì): 우민 통치.
|
|
这个问题就跟教育问题是一样的，根就错了。
|
Zhège wèntí jiù gēn jiàoyù wèntí shì yíyàng de, gēn jiù cuò le.
|
이 문제는 교육 문제와 마찬가지로 뿌리부터 잘못되었습니다.
|
跟...是一样的: ~와 같다 / 根就错了: 뿌리(근본)부터 틀렸다.
|
|
我们现在从小到大人所有的知识概念都是从媒体上接受的，但接受的都是错的。
|
Wǒmen xiànzài cóngxiǎo dàodà rén suǒyǒu de zhīshì gàiniàn dōu shì cóng méitǐ shàng jiēshòu de, dàn jiēshòu de dōu shì cuò de.
|
지금 우리는 어려서부터 어른이 되기까지 모든 지식과 개념을 언론 매체를 통해 받아들이고 있지만, 받아들인 것들이 모두 틀렸습니다.
|
从小到大 (cóngxiǎo dàodà): 어려서부터 커서까지.
|
|
就像现在这次俄乌战争，中国的媒体一个人跑到人家里打砸抢，跟当年八国联军找个借口打中国，日本找个借口打中国有什么区别呀？
|
Jiù xiàng xiànzài zhè cì É-Wū zhànzhēng, Zhōngguó de méitǐ yígè rén pǎodào rénjiā lǐ dǎ-zá-qiǎng, gēn dāngnián Bāguó Liánjūn zhǎo gè jièkǒu dǎ Zhōngguó, Rìběn zhǎo gè jièkǒu dǎ Zhōngguó yǒu shénme qūbié ya?
|
지금 이번 러시아-우크라이나 전쟁만 봐도 그렇습니다. 누군가 남의 집에 쳐들어가 부수고 때리고 약탈했는데, 중국 매체들은 이것이 과거 8개国 연합군이 핑계를 대며 중국을 쳤던 것, 일본이 핑계를 대며 중국을 쳤던 것과 대체 무슨 차이가 있다고 말합니까?
|
打砸抢 (dǎ-zá-qiǎng): 부수고 때리고 약탈하다 / 跟...有什么区别: ~와 무슨 차이가 있는가.
|
|
八国联军说中国欺负他们的侨民，廉价把丝绸倾销给他们，如果不打中国，他们经济就完了。
|
Bāguó Liánjūn shuō Zhōngguó qīfu tāmen de qiáomín, liánjià bǎ sīchóu qīngxiāo gěi tāmen, rúguǒ bù dǎ Zhōngguó, tāmen jīngjì jiù wán le.
|
8개국 연합군은 중국이 자신들의 교민을 괴롭히고 값싼 비단(실크)을 자신들에게 덤핑 판매하여, 만약 중국을 치지 않으면 자신들의 경제가 망할 것이라고 말했습니다.
|
倾销 (qīngxiāo): (상품을 헐값에) 덤핑하다.
|
|
日本说他们有士兵被中国打死了，不打中国就认士兵死了，找个借口跑到人家里欺负别人，这事啥都知道就是你拿啥骗呀。
|
Rìběn shuō tāmen yǒu shìbīng bèi Zhōngguó dǎsǐ le, bù dǎ Zhōngguó jiù rèn shìbīng sǐ le, zhǎo gè jièkǒu pǎodào rénjiā lǐ qīfu biérén, zhè shì shá dōu zhīdào jiùshì nǐ ná shá piàn ya.
|
일본은 자신들의 병사가 중국에 맞아 죽었다며, 중국을 치지 않으면 병사의 죽음을 방치하는 셈이라며 핑계를 대고 남의 집에 들어가 타인을 괴롭혔습니다. 이 일은 누구나 아는 사실인데 대체 무엇으로 속이려 듭니까.
|
找借口 (zhǎo jièkǒu): 핑계를 찾다/대다 / 拿啥骗 (ná shá piàn): 무엇을 가지고 속이는가.
|
|
我不了解，我聊以前，谁跟你聊以前的事啊，现在谈你这件事先说对不对，以前错不错，咱们的说以前这件事对不对，没有是非。
|
Wǒ bù liǎojiě, wǒ liáo yǐqián, shéi gēn nǐ liáo yǐqián de shì a, xiànzài tán nǐ zhè jiàn shì xiān shuō duì bú duì, yǐqián cuò bú cuò, zánmen de shuō yǐqián zhè jiàn shì duì bú duì, méiyǒu shìfēi.
|
(러시아가) 예전엔 어땠는지 나는 모릅니다. 예전 일을 누가 당신과 논합니까? 지금은 당신이 한 그 일 자체가 옳은지 아닌지부터 말해야 하고 예전엔 틀렸는지 아닌지 따져야 하는데, 예전 일이 옳은지 아닌지만 말하니 시비(옳고 그름)가 없습니다.
|
是非 (shìfēi): 시비, 옳고 그름.
|
|
然后媒体让所有的小学生背的这些词汇，说的这些东西编成段子，俄罗斯是最棒的最好的，西方全是帝国主义。
|
Ránhòu méitǐ ràng suǒyǒu de xiǎoxuéshēng bèi de zhèxiē cíhuì, shuō de zhèxiē dōngxī biānchéng duànzi, Éluósī shì zuì bàng de zuì hǎo de, xīfāng quán shì dìguózhǔyì.
|
그리고 언론은 모든 초등학생들이 외우는 어휘들과 하는 말들을 농담(밈)처럼 엮어서, '러시아가 최고다, 가장 좋다, 서양은 죄다 제국主义다'라고 만듭니다.
|
编成段子 (biānchéng duànzi): 유머/밈으로 엮어내다.
|
|
你们看看现在的媒体多逗啊，然后呢媒体通篇，中国的媒体通篇胡说八道断章取义，在全世界都是个笑话。
|
Nǐmen kànkan xiànzài de méitǐ duō dòu a, ránhòu ne méitǐ tōngpiān, Zhōngguó de méitǐ tōngpiān húshuō bādào duànzhāngqǔyì, zài quán shìjiè dōu shì gè xiàohua.
|
지금의 언론이 얼마나 어이없는지 보십시오. 중국의 언론은 처음부터 끝까지 헛소리만 늘어놓고 문맥을 끊어 자기 멋대로 해석(단장취의)하니 전 세계적인 웃음거리입니다.
|
通篇 (tōngpiān): 전편에 걸쳐, 처음부터 끝까지 / 断章取义 (duànzhāngqǔyì): 문맥을 무시하고 필요한 부분만 잘라 자기 마음대로 해석하다.
|
|
你看看国外你们现在都在油管，你们看油管里面发东西真是个笑话。
|
Nǐ kànkan guówài nǐmen xiànzài dōu zài Yóuguǎn, nǐmen kàn Yóuguǎn lǐmiàn fā dōngxī zhēnshi gè xiàohua.
|
여러분 지금 다들 해외 유튜브(유관)를 보고 계시죠, 유튜브 안에 올라오는 (중국 매체들의) 영상들을 보면 정말 한 편의 코미디입니다.
|
油管 (Yóuguǎn): 유튜브(YouTube의 중국어 별칭).
|
|
中国很多国际上跟人的交流签的协议被人拒绝了，我们一般在新闻上先说一个对方同意了啊，对方要什么什么这呢，然后第二天第三天说对方突然拒绝了，反而对方是坏蛋。
|
Zhōngguó hěnduō guójì shàng gēn rén de jiāoliú qiān de xiéyì bèi rén jùjué le, wǒmen yìbān zài xīnwén shàng xiān shuō yígè duìfāng tóngyì le a, duìfāng yào shénme shénme zhè ne, ránhòu dì èr tiān dì sān tiān shuō duìfāng tūrán jùjué le, fǎn'ér duìfāng shì huàidàn.
|
중국이 국제적으로 다른 국가와 교류하며 맺으려던 수많은 협정들이 거절당했는데, 우리는 보통 뉴스에서 먼저 '상대방이 동의했다, 상대방이 무엇무엇을 원한다'라고 보도한 뒤에, 이틀 사흘 뒤에 상대방이 갑자기 거절했다며 오히려 상대방을 악당으로 몹니다.
|
反而 (fǎn'ér): 오히려, 반대로.
|
|
对方人家就从来没答应过你，你你干啥呀，你做媒体就是伪造去事实把人家说成是坏蛋，把一个国家所有的人民百姓都变成乌合之众啊。
|
Duìfāng rénjiā jiù cónglái méi dāyìng guò nǐ, nǐ nǐ gàn shá ya, nǐ zuò méitǐ jiùshì wěizào qù shìshí bǎ rénjiā shuōchéng shì huàidàn, bǎ yígè guójiā suǒyǒu de rénmín bǎixìng dōu biànchéng wūhézhīzhòng a.
|
상대방은 애초에 당신에게 동의한 적조차 없는데 대체 무슨 짓입니까. 당신이 언론으로서 하는 짓은 사실을 위조하여 상대방을 악당으로 만들고, 한 국가의 모든 백성들을 다 오합지졸(생각 없는 무리)로 만들어 버리는 것입니다.
|
伪造事实 (wěizào shìshí): 사실을 위조하다 / 乌合之众 (wūhézhīzhòng): 오합지졸, 어리석은 군중.
|
|
你看看西方的媒体，中国这点很真实，中国的媒体老引用，西方又谁说了美国坏，西方又谁说了中国要学习，西方又谁说了他们什么东西应该向中国认真的去取经。
|
Nǐ kànkan xīfāng de méitǐ, Zhōngguó zhè diǎn hěn zhēnshí, Zhōngguó de méitǐ lǎo yǐnyòng, xīfāng yòu shéi shuō le Měiguó huài, xīfāng yòu shéi shuō le Zhōngguó yào xuéxí, xīfāng yòu shéi shuō le tāmen shénme dōngxī yīnggāi xiàng Zhōngguó rènzhēn de qù qǔjīng.
|
서양의 언론을 보십시오, 중국은 이 점이 참 생생합니다. 중국 언론은 늘 인용하기를, 서양의 누가 미국이 나쁘다고 했다, 서양의 누가 중국을 배워야 한다고 했다, 서양의 누가 자신들도 어떤 부분은 중국에게서 진지하게 본받아야(취경) 한다고 말했다고 씁니다.
|
取经 (qǔjīng): 불경을 구하러 가다(본받다, 배우다).
|
|
他就没想过为什么老外老说这个，因为西方人的思维是什么？短板。
|
Tā jiù méi xiǎng guò wèishénme lǎowài lǎo shuō zhège, yīnwèi xīfāng rén de sīwéi shì shénme? Duǎnbǎn.
|
그들은 외국인들이 왜 늘 그런 말을 하는지는 생각해 본 적이 없습니다. 왜냐하면 서양인들의 사고방식은 무엇입니까? 바로 '단점(짧은 널빤지)'을 찾는 것입니다.
|
短板 (duǎnbǎn): 단점, 취약점(나무통 이론에서 유래).
|
|
他们认为他们看见的都是这个国家，这就是舆论的舆论监督作用，这个国家木桶最短的板。
|
Tāmen rènwéi tāmen kànjiàn de dōu shì zhège guójiā, zhè jiùshì yúlùn de yúlùn jiāndū zuòyòng, zhège guójiā mùtǒng zuì duǎn de bǎn.
|
그들은 자신들이 보는 그 국가에 대해 이렇게 생각합니다. 이것이 바로 여론의 여론 감독 작용이며, 이 국가라는 나무통에서 가장 짧은 널빤지(가장 취약한 부분)를 봅니다.
|
木桶最短的板 (mùtǒng zuì duǎn de bǎn): 나무통에서 가장 짧은 널빤지(전체 용량을 결정하는 가장 큰 약점).
|
|
我们国家哪做得不好，政党哪做得不好，中国哪做得好，我们看人家的好。
|
Wǒmen guójiā nǎ zuò de bù hǎo, zhèngdǎng nǎ zuò de bù hǎo, Zhōngguó nǎ zuò de hǎo, wǒmen kàn rénjiā de hǎo.
|
(서양인들은) 우리 국가의 어디가 부족한지, 정당이 어디를 못하고 있는지 살피고, 반대로 중국의 어디가 잘하는지, 남이 잘하는 점을 봅니다.
|
做得不好: 잘하지 못하다.
|
|
所以我们拿人家的好跟我们的不好相比，这样子的把人家的中国的好拿过来，填补了我们的不好，我们不就好了吗？
|
Suǒyǐ wǒmen ná rénjiā de hǎo gēn wǒmen de bù hǎo xiāng bǐ, zhèyàng zi de bǎ rénjiā de Zhōngguó de hǎo ná guòlái, tiánbǔ le wǒmen de bù hǎo, wǒmen bú jiù hǎo le ma?
|
그래서 남이 잘하는 것을 우리의 부족한 점과 비교하여, 그런 식으로 남의 것, 즉 중국이 잘하는 점을 가져와 우리의 부족한 점을 채우면 우리가 더 좋아지지 않겠느냐고 생각합니다.
|
拿 A 跟 B 相比: A를 B와 비교하다 / 填补 (tiánbǔ): 메우다, 보충하다.
|
|
中国是相反的，中国把人家的这种看短的精神拿过来了，我们眼睛里就是我们最长的板。
|
Zhōngguó shì xiāngfǎn de, Zhōngguó bǎ rénjiā de zhè zhǒng kàn duǎn de jīngshén ná guòlái le, wǒmen yǎnjing lǐ jiùshì wǒmen zuì cháng de bǎn.
|
중국은 정반대입니다. 중국은 남들의 그러한 '단점'을 바라보는 정신만 쏙 빼와서, 정작 우리들 눈에는 우리가 가진 가장 긴 널빤지(장점)만을 봅니다.
|
相反的 (xiāngfǎn de): 정반대이다.
|
|
底下裤裆都开了，还跟人说你看你看我帽子挺漂亮的。
|
Dǐxià kùdāng dōu kāi le, hái gēn rén shuō nǐ kàn nǐ kàn wǒ màozi tǐng piàoliang de.
|
아래쪽 바지 가랑이는 다 터져 있으면서, 사람들에겐 "이것 봐, 내 모자 정말 예쁘지"라고 말하는 꼴입니다.
|
裤裆都开了: 바지 가랑이가 터지다 (치부를 비유).
|
|
然后再往下部的媒体，除了新闻以外的媒体，就是娱乐至死。
|
Ránhòu zài wǎng xiàbù de méitǐ, chúle xīnwén yǐwài de méitǐ, jiùshì yúlè zhìsǐ.
|
그리고 하부로 내려가는 언론 매체들, 즉 뉴스를 제외한 다른 매체들을 보면 완전히 '오락지사(오락에 빠져 죽음)'입니다.
|
除了...以外: ~을 제외하고 / 娱乐至死 (yúlè zhìsǐ): 오락 지상주의 (Amusing Ourselves to Death).
|
|
你看看现在中国最火的节目啊，低级趣味的节目，什么奔跑啊，什么搞怪啊，装丑啊，色情啊，什么人性最低级的东西啊，对吧。
|
Nǐ kànkan xiànzài Zhōngguó zuì huǒ de jiémù a, dījí qùwèi de jiémù, shénme bēnpǎo a, shénme gǎoguài a, zhuāng chǒu a, sèqíng a, shénme rénxìng zuì dījí de dōngxī a, duì ba.
|
지금 중국에서 가장 인기 있는 프로그램들을 보십시오. 저급한 취향의 프로그램, 달리기 예능, 기행을 부리거나, 못생긴 척 분장하거나, 선정적이거나, 인성의 가장 저급한 것들을 다루지 않습니까.
|
低级趣味 (dījí qùwèi): 저급한 취미/취향 / 搞怪/装丑: 기행을 부리다/일부러 망가지다.
|
|
连直播什么Oh my god什么玩意啊对吧，年轻的脑子里，现在年轻人脑子里说句糙话，天天聊什么CP什么屁之类的，高兴得不得了。
|
Lián zhíbō shénme Oh my god shénme wányì a duì ba, niánqīng de nǎozi lǐ, xiànzài niánqīng rén nǎozi lǐ shuō jù cāohuà, tiāntiān liáo shénme CP shénme pì zhī lèi de, gāoxìng de bùdéliǎo.
|
심지어 라이브 방송에서 'Oh my god' 같은 무슨 하찮은 것들이나 떠들죠. 젊은이들의 머릿속, 지금 젊은이들의 머릿속은 거친 말로 하자면 매일 'CP(커플 엮기)'나 잡소리 같은 것만 떠들며 그저 즐거워서 어쩔 줄을 모릅니다.
|
什么玩意 (shénme wányì): 무슨 하찮은 것, 무슨 장난질 / 高兴得不得了: 기뻐서 어찌할 바를 모르다(정도보어).
|
|
对啊，文史哲聊什么呀，对于这个国家民族历史文化狗屁不通，跟一大帮年轻人00后10后年轻人聊。
|
Duì a, wénshǐzhé liáo shénme ya, duìyú zhège guójiā mínzú lìshǐ wénhuà gǒupìbùtōng, gēn yídàbāng niánqīng rén línglíng-hòu yīlíng-hòu niánqīng rén liáo.
|
맞습니다, 문학·역사·철학은 뭘 논하겠습니까? 이 국가와 민족의 역사 문화에 대해서는 쥐뿔도 모릅니다. 수많은 00년대생, 10년대생 젊은이들과 이야기를 나눠 보십시오.
|
狗屁不通 (gǒupìbùtōng): 쥐뿔도 통하지 않다, 완전 엉터리다.
|
|
一聊到什么这个国家呀，这个文化呀，这话叫什么，关我鸟事，关你屁事。
|
Yì liáo dào shénme zhège guójiā ya, zhège wénhuà ya, zhè huà jiào shénme, guān wǒ niǎoshì, guān nǐ pìshì.
|
이 국가가 어쩌고, 이 문화가 어쩌고 이야기만 꺼내면 돌아오는 말이 뭔지 아십니까? "내 알 바냐, 네 알 바냐(상관 마라)"입니다.
|
关我鸟事/关你屁事: 나랑/너랑 무슨 상관이냐 (비속어 뉘앙스의 강한 거부).
|
|
你看这话说的都很清楚，也就是你什么国家什么人民对吧，你你聊这干嘛，我们自己聊着我们自己怎么活得爽就行了。
|
Nǐ kàn zhè huà shuō de dōu hěn qīngchǔ, yě jiùshì nǐ shénme guójiā shénme rénmín duì ba, nǐ nǐ liáo zhè gànmá, wǒmen zìjǐ liáo zhe wǒmen zìjǐ zěnme huó de shuǎng jiù xíng le.
|
보십시오, 이런 말들이 다 아주 분명하게 보여줍니다. 즉 국가가 어쩌고 인민이 어쩌고, 그런 걸 왜 이야기하냐는 겁니다. 우리끼리 그냥 어떻게 즐겁게(상쾌하게) 살지만 얘기하면 그만이라는 뜻입니다.
|
活得爽 (huó de shuǎng): 기분 좋게/통쾌하게 살다.
|
|
这就是中国现在的年轻人，谁造成的娱乐至死，看现在媒体就可以了。
|
Zhè jiùshì Zhōngguó xiànzài de niánqīng rén, shéi zàochéng de yúlè zhìsǐ, kàn xiànzài méitǐ jiù kěyǐ le.
|
이것이 바로 지금 중국의 젊은이들입니다. 누가 이런 '오락지사'를 초래했는지는 지금의 언론 매체들을 보면 바로 알 수 있습니다.
|
谁造成的: 누가 초래한 것인가.
|
|
这个问题也很紧急，也很重要，能解决吗？有解决的办法。
|
Zhège wèntí yě hěn jǐnjí, yě hěn zhòngyào, néng jiějué ma? Yǒu jiějué de bànfǎ.
|
이 문제 역시 매우 긴급하고 중요합니다. 해결할 수 있을까요? 해결할 방법이 있습니다.
|
有解决的办法: 해결 방법이 있다.
|
|
不过我也是说了这个站位置不一样就难说了，您的媒体要恢复成舆论监督，真实信息传播为主还是统治工具为主？
|
Búguò wǒ yě shì shuō le zhège zhàn wèizhì bù yíyàng jiù nánshuō le, nín de méitǐ yào huīfù chéng yúlùn jiāndū, zhēnshí xìnxī chuánbō wéi zhǔ háishì tǒngzhì gōngjù wéi zhǔ?
|
다만 저 역시 말했듯 서 있는 위치가 다르면 말하기 어려워집니다. 당신의 언론 매체를 여론 감독과 진실한 정보 전파 중심으로 회복할 것입니까, 아니면 여전히 통치 도구 중심으로 둘 것입니까?
|
站位置不一样: 서 있는 위치(입장)가 다르다 / 恢复成...为主: ~을 위주로 회복하다.
|
|
如果我们我们的媒体就是中宣部管着，中国所有的媒体都是，目前就是中宣部管着，它的作用就是统治为主，而不是对执政的进行舆论监督，传播真实信息。
|
Rúguǒ wǒmen wǒmen de méitǐ jiùshì Zhōngxuānbù guǎn zhe, Zhōngguó suǒyǒu de méitǐ dōu shì, mùqián jiùshì Zhōngxuānbù guǎn zhe, tā de zuòyòng jiùshì tǒngzhì wéi zhǔ, ér búshì duì zhízhèng de jìnxíng yúlùn jiāndū, chuánbō zhēnshí xìnxī.
|
만약 우리의 언론 매체가 오직 공산당 중앙선전부의 관리하에 있다면, 중국의 모든 매체는 다 그렇습니다. 현재는 모두 중앙선전부의 통제를 받으며, 그 작용은 오직 통치가 중심이지, 결코 집권당에 대한 여론 감독을 진행하고 진실한 정보를 전파하는 것이 아닙니다.
|
中宣部 (Zhōngxuānbù): 중앙선전부 / 管着: 관리하다, 통제하다 / 而不是: 결코 ~가 아니다.
|
|
这样从这个媒体培养出来的东西还是没法玩。
|
Zhèyàng cóng zhège méitǐ péiyǎng chūlái de dōngxī háishì méi fǎ wán.
|
이런 식의 언론에서 배양되어 나온 것들로는 여전히 아무것도 할 수 없습니다.
|
没法玩: 가망이 없다, 할 방도가 없다 (원문 商人 오기를 문맥에 맞게 这样으로 보정).
|
|
第六个呢，就是生存保障。我们自己个人的人生的生存保障问题。
|
Dì liù gè ne, jiùshì shēngcún bǎozhàng. Wǒmen zìjǐ gèrén de rénshēng de shēngcún bǎozhàng wèntí.
|
여섯 번째는 바로 '생존 보장'입니다. 우리들 각자 개인의 인생 생존 보장에 관한 문제입니다.
|
生存保障 (shēngcún bǎozhàng): 생존 보장(사회 안전망).
|
|
中国现在整体的退休跟社保机制会出大问题。少则五年多则十年，社保没钱了。
|
Zhōngguó xiànzài zhěngtǐ de tuìxiū gēn shèbǎo jīzhì huì chū dà wèntí. Shǎo zé wǔ nián duō zé shí nián, shèbǎo méi qián le.
|
중국은 현재 전체적인 퇴직(연금) 및 사회보장(사보) 메커니즘에 큰 문제가 발생할 것입니다. 짧게는 5년, 길게는 10년 안에 사회보장 기금이 고갈될 것입니다.
|
少则...多则...: 적게(짧게)는 ~ 길게는 ~ / 社保没钱了: 사회보장(연금) 기금이 떨어지다.
|
|
今年已经负增长了，今天花的钱比交的钱多。
|
Jīnnián yǐjīng fù zēngzhǎng le, jīntiān huā de qián bǐ jiāo de qián duō.
|
올해 이미 마이너스 성장을 기록했습니다. 오늘 쓰는 돈이 걷어 들인(납부된) 돈보다 더 많습니다.
|
负增长 (fù zēngzhǎng): 마이너스 성장.
|
|
那一个国家这么多老头，50%的国家，现在20%马上30%40%这么多老头，你怎么养？啊国家拿什么东西去养这么多老头？
|
Nà yígè guójiā zhème duō lǎotóu, wǔshí bǎifēnzhī de guójiā, xiànzài èrshí bǎifēnzhī mǎshàng sānshí bǎifēnzhī sìshí bǎifēnzhī zhème duō lǎotóu, nǐ zěnme yǎng? A guójiā ná shénme dōngxī qù yǎng zhème duō lǎotóu?
|
국가에 이토록 많은 노인들, 인구의 50%를 향해 가는 국가에서, 지금은 20%지만 곧 30%, 40%가 될 이 많은 노인들을 어떻게 부양하시겠습니까? 네? 국가가 대체 무엇을 가지고 이 많은 노인들을 부양합니까?
|
怎么养 (zěnme yǎng): 어떻게 부양하는가 / 老头 (lǎotóu): 노인.
|
|
年轻人没有老人给钱了，自己又不赚钱，都卖房子呀，都有房子吗？
|
Niánqīng rén méiyǒu lǎorén gěi qián le, zìjǐ yòu bú zhuànqián, dōu mài fángzi ya, dōu yǒu fángzi ma?
|
젊은이들은 더 이상 노인들에게 용돈을 주지 못하고, 본인 스스로도 돈을 벌지 못하니 다들 집을 파는데, 집은 다들 가지고나 있습니까?
|
又: 게다가.
|
|
现在30岁以下年轻人失业率18%多，将近20%然后要算上灵活就业60%都没有固定工作，对啊。
|
Xiànzài sānshí suì yǐxià niánqīng rén shīyèlǜ shíbā bǎifēnzhī duō, jiāngjìn èrshí bǎifēnzhī ránhòu yào suàn shàng línghuó jiùyè liùshí bǎifēnzhī dōu méiyǒu gùdìng gōngzuò, duì a.
|
현재 30세 이하 젊은 층 실업률이 18%가 넘고 거의 20%에 육박하며, 여기에 유연 일자리(임시직/프리랜서)까지 합치면 60%가 고정적인 일자리가 없습니다. 맞습니다.
|
灵活就业 (línghuó jiùyè): 유연 취업(프리랜서, 긱 워커 등).
|
|
而且这些年轻人没什么道德，没什么信仰，对。
|
Érqiě zhèxiē niánqīng rén méi shénme dàodé, méi shénme xìnyǎng, duì.
|
게다가 이 젊은이들은 도덕도 없고 신념도 없습니다. 맞습니다.
|
没什么: 이렇다 할 ~가 없다.
|
|
那么社会般的因素什么样子的啊，社会整个国家很多官员要做努力都是权力寻租。
|
Nàme shèhuì bān de yīnsù shénme yàngzi de a, shèhuì zhěnggè guójiā hěnduō guānyuán yào zuò nǔlì dōu shì quánlì xúnzū.
|
그렇다면 사회의 제반 요인들은 어떤 모습일까요. 사회 전체, 국가의 수많은 관리들이 노력하는 바는 전부 '지대 추구(권력을 이용해 부당 이익을 챙김)'뿐입니다.
|
权力寻租 (quánlì xúnzū): 권력을 이용한 지대 추구 (원문 群力悬 오기 완벽 교정).
|
|
从这次疫情就能看得出最多数到底疫苗是谁来批的到底核酸谁来批的，我们看到那么多公司体系，上次我讲了，对。
|
Cóng zhè cì yìqíng jiù néng kàn de chū zuì duōshù dàodǐ yìmiáo shì shéi lái pī de dàodǐ hésuān shéi lái pī de, wǒmen kàndào nàme duō gōngsī tǐxì, shàng cì wǒ jiǎng le, duì.
|
이번 코로나 사태만 보아도 알 수 있듯이, 그 수많은 백신들을 도대체 누가 승인했고 도대체 핵산(PCR) 검사를 누가 승인했는지 말입니다. 우리는 그 수많은 기업의 유착 체계를 보았고, 제가 지난번에 이야기했습니다. 맞습니다.
|
看得出: 알아볼 수 있다 / 批的: 비준(승인)한 것이다 / 核酸 (hésuān): 핵산(PCR 코로나 검사).
|
|
所以呢，这个国家对于遇见这种事情，这个养老啊，这种长期的社会发展的这些问题，年轻的这些问题啊，没有保障机制，然后呢，最后呢，就是都拿老百姓当提款机啊。
|
Suǒyǐ ne, zhège guójiā duìyú yùjiàn zhè zhǒng shìqíng, zhège yǎnglǎo a, zhè zhǒng chángqī de shèhuì fāzhǎn de zhèxiē wèntí, niánqīng de zhèxiē wèntí a, méiyǒu bǎozhàng jīzhì, ránhòu ne, zuìhòu ne, jiùshì dōu ná lǎobǎixìng dāng tíkuǎnjī a.
|
그래서 이 국가는 이런 일들에 부딪혔을 때, 이런 양로(연금) 문제, 이런 장기적인 사회 발전 문제, 젊은 층의 문제에 있어서 아무런 보장 메커니즘이 없고, 그러다 보니 결국에는 모두 일반 백성들을 현금 인출기(ATM)로 취급하는 것입니다.
|
拿...当提款机: ~를 현금인출기(호구)로 취급하다.
|
|
我们自己的老百姓个人存款才提升了10%几%，然后我们的负债呢，提升了50%多。
|
Wǒmen zìjǐ de lǎobǎixìng gèrén cúnkuǎn cái tíshēng le shí jǐ bǎifēnzhī, ránhòu wǒmen de fùzhài ne, tíshēng le wǔshí bǎifēnzhī duō.
|
우리 백성들의 개인 예금은 고작 10몇 프로 올랐는데, 정작 우리의 부채는 50% 이상 치솟았습니다.
|
存款 / 负债: 예금 / 부채.
|
|
所以老百姓现在全民的整个社会的存款，人民币的存款40多万亿，然后呢整个负债200多万亿。
|
Suǒyǐ lǎobǎixìng xiànzài quánmín de zhěnggè shèhuì de cúnkuǎn, Rénmínbì de cúnkuǎn sìshí duō wàn yì, ránhòu ne zhěnggè fùzhài èr bǎi duō wàn yì.
|
그래서 지금 백성들 전 국민의 전체 사회 예금, 즉 위안화 예금은 40여 조(위안)인데, 전체 부채는 200여 조(위안)에 달합니다.
|
40多万亿 / 200多万亿: 40여 조 / 200여 조 (위안).
|
|
也就是我们社会大众这个国家存一个人在银行里有40多块钱，欠200多块钱，这就是中国现在的现状。
|
Yě jiùshì wǒmen shèhuì dàzhòng zhège guójiā cún yígè rén zài yínháng lǐ yǒu sìshí duō kuài qián, qiàn èrbǎi duō kuài qián, zhè jiùshì Zhōngguó xiànzài de xiànzhuàng.
|
다시 말해 우리 사회 대중, 이 국가의 사람 한 명이 은행에 40여 위안을 저금해 두고는 200여 위안의 빚을 지고 있다는 뜻입니다. 이것이 바로 중국의 현재 현주소입니다.
|
欠: 빚지다 / 现状: 현주소, 현황.
|
|
第二呢，对于项目来讲的话，人来讲的话没地方去讲理。
|
Dì èr ne, duìyú xiàngmù lái jiǎng de huà, rén lái jiǎng de huà méi dìfāng qù jiǎnglǐ.
|
두 번째는, 프로젝트(사업) 측면에서나 개인의 측면에서 보나 억울함을 호소할(이치를 따질) 곳이 전혀 없다는 점입니다.
|
讲理 (jiǎnglǐ): 이치를 따지다, 도리를 말하다.
|
|
器官移植的问题，我说了怎么会出现那么多器官，死了那么多人怎么死的，这些人为什么连器官的权利都没有。
|
Qìguān yízhí de wèntí, wǒ shuō le zěnme huì chūxiàn nàme duō qìguān, sǐ le nàme duō rén zěnme sǐ de, zhèxiē rén wèishénme lián qìguān de quánlì dōu méiyǒu.
|
장기 이식 문제를 봅시다. 제가 예전에 말했듯 어떻게 그렇게 많은 장기가 나올 수 있으며, 그 많은 사람들이 죽었는데 어떻게 죽었는지, 이 사람들은 어째서 자신의 장기에 대한 권리조차 없는지 묻는 것입니다.
|
连 A 都没有: A조차도 없다.
|
|
人口拐卖问题，前一段时间炒得很火爆，国际一直会关注，中国人不聊了对吧。
|
Rénkǒu guǎimài wèntí, qián yí duàn shíjiān chǎo de hěn huǒbào, guójì yìzhí huì guānzhù, Zhōngguó rén bù liáo le duì ba.
|
인신매매 문제, 얼마 전에 언론에서 매우 뜨겁게 타올랐고 국제 사회는 계속 주시하고 있는데, 정작 중국인들은 더 이상 이야기하지 않습니다, 그렇죠?
|
拐卖 (guǎimài): 유괴/매매하다 / 炒得火爆: (이슈가) 뜨겁게 볶아지다(달아오르다).
|
|
然后呢追责问题的调查又没有结果了，到底怎么追责的呀？外国已经告知一些问题了，没有。
|
Ránhòu ne zhuīzé wèntí de diàochá yòu méiyǒu jiéguǒ le, dàodǐ zěnme zhuīzé de ya? Wàiguó yǐjīng gàozhī yìxiē wèntí le, méiyǒu.
|
그리고 책임 규명 문제에 대한 조사는 또 아무런 결과 없이 유야무야되었습니다. 도대체 책임을 어떻게 물었단 말입니까? 외국이 이미 일부 문제들을 통지해 주었는데도, 감감무소식입니다.
|
追责 (zhuīzé): 책임을 추궁하다 (원문 追击 문맥 보정).
|
|
然后呢，地区生存问题，新疆，新疆集中营关了那么多人。
|
Ránhòu ne, dìqū shēngcún wèntí, Xīnjiāng, Xīnjiāng jízhōngyíng guān le nàme duō rén.
|
그 다음은 지역 생존 문제입니다. 신장 위구르 자치구 말입니다. 신장 수용소(집중영)에는 그렇게 많은 사람들을 가두어 놓았습니다.
|
集中营 (jízhōngyíng): 집중영, 수용소.
|
|
港澳港澳将20万人走了，都是精英带走了财富，原来全世界经济可以排在全世界的香港，现在掉到50名以后都看不见了。
|
Gǎng-Ào Gǎng-Ào jiāng èrshí wàn rén zǒu le, dōu shì jīngyīng dàizǒu le cáifù, yuánlái quán shìjiè jīngjì kěyǐ pái zài quán shìjiè de Xiānggǎng, xiànzài diàodào wǔshí míng yǐhòu dōu kàn bú jiàn le.
|
홍콩·마카오, 특히 홍콩은 거의 20만 명이 떠났는데 모두 부를 싸 들고 떠난 엘리트들입니다. 본래 전 세계 경제 순위 최상위권에 랭크되던 홍콩이, 지금은 50위 밖으로 떨어져 보이지도 않게 되었습니다.
|
掉到...以后: ~뒤로 떨어지다.
|
|
台湾的问题要不要解决？上百家中概股退市问题要不要解决？
|
Táiwān de wèntí yào bú yào jiějué? Shàng bǎi jiā Zhōnggàigǔ tuìshì wèntí yào bú yào jiějué?
|
대만 문제는 해결해야 합니까 말아야 합니까? 수백 개의 중국 테마주(중개고)가 미국 증시에서 상장 폐지되는 문제는 해결해야 합니까 말아야 합니까?
|
中概股退市 (Zhōnggàigǔ tuìshì): 중국 개념주(해외 상장 중국 주식) 상장 폐지 (원문 中股退视 음성 오류 보정).
|
|
中国被国际上不断现在挤出圈的问题要不要解决？中国产业链外流的问题要不要解决？
|
Zhōngguó bèi guójì shàng búduàn xiànzài jǐchū quān de wèntí yào bú yào jiějué? Zhōngguó chǎnyèliàn wàiliú de wèntí yào bú yào jiějué?
|
중국이 현재 국제 사회에서 끊임없이 따돌림당해 밀려나는(퇴출되는) 문제는 해결해야 합니까 말아야 합니까? 중국의 산업 공급망이 해외로 유출되는 문제는요?
|
挤出圈 (jǐchū quān): 무리(서클)에서 밖으로 밀려나다.
|
|
这些都跟后面的人我们人的基础生存保障有关系。
|
Zhèxiē dōu gēn hòumiàn de rén wǒmen rén de jīchǔ shēngcún bǎozhàng yǒu guānxi.
|
이 모든 것들은 향후 사람, 즉 우리 인민들의 기초 생존 보장 문제와 떼려야 뗄 수 없는 관계가 있습니다.
|
跟...有关系: ~와 관계가 있다.
|
|
所以呢，这些生存基础保障的大量问题，有的是长期的，像这种这个社保，有的是短期的，像疫情这种问题，这种问题都解决不了就很难。
|
Suǒyǐ ne, zhèxiē shēngcún jīchǔ bǎozhàng de dàliàng wèntí, yǒude shì chángqī de, xiàng zhè zhǒng zhège shèbǎo, yǒude shì duǎnqī de, xiàng yìqíng zhè zhǒng wèntí, zhè zhǒng wèntí dōu jiějué bù liǎo jiù hěn nán.
|
그래서 이런 기초 생존 보장에 얽힌 수많은 문제들, 어떤 것은 연금처럼 장기적인 문제이고 어떤 것은 전염병 사태처럼 단기적인 문제인데, 이런 문제들조차 전혀 해결하지 못한다면 국가는 존속하기 어렵습니다.
|
有的是...有的是...: 어떤 것은 ~이고 어떤 것은 ~이다.
|
|
那确实是解决不了，因为中国共产党的一个大的问题呢，下回制度也会说叫茅坑效应。
|
Nà quèshí shì jiějué bù liǎo, yīnwèi Zhōngguó Gòngchǎndǎng de yígè dà de wèntí ne, xià huí zhìdù yě huì shuō jiào máokēng xiàoyìng.
|
사실 절대 해결하지 못합니다. 왜냐하면 중국 공산당이 가진 아주 큰 문제가 하나 있는데, 다음 제도 편에서도 말하겠지만 이른바 '마오컹(뒷간) 효과'라는 것입니다.
|
茅坑效应 (máokēng xiàoyìng): 뒷간(화장실) 효과 (점유만 하고 역할을 다하지 않음).
|
|
我问问大家，一个愚蠢的人会不会提拔聪明的人上来坐在自己的位置上？
|
Wǒ wènwen dàjiā, yígè yúchǔn de rén huì bú huì tíbá cōngmíng de rén shànglái zuò zài zìjǐ de wèizhì shàng?
|
여러분께 묻겠습니다. 멍청한 사람이 과연 똑똑한 사람을 발탁해서 자기 자리에 앉히려 하겠습니까?
|
提拔 (tíbá): 발탁하다, 승진시키다.
|
|
聪明的人上来他这么蠢，这个人还会不会用他让这个聪明的人威胁自己？
|
Cōngmíng de rén shànglái tā zhème chǔn, zhège rén hái huì bú huì yòng tā ràng zhège cōngmíng de rén wēixié zìjǐ?
|
똑똑한 사람이 올라오면 자신은 이렇게 멍청한데, 이 멍청한 사람이 과연 똑똑한 사람을 써서 그가 자신을 위협하도록 내버려 두겠습니까?
|
威胁自己: 자신을 위협하다.
|
|
所以长期以往几十年提拔的都是或者比自己还蠢的，或者拍自己马屁对自己表忠心的。
|
Suǒyǐ chángqī yǐwǎng jǐshí nián tíbá de dōu shì huòzhě bǐ zìjǐ hái chǔn de, huòzhě pāi zìjǐ mǎpì duì zìjǐ biǎozhōngxīn de.
|
그래서 지난 수십 년 동안 장기적으로 발탁된 인물들은 자기보다 더 멍청하거나, 혹은 자신에게 아부하고 충성을 맹세하는 자들뿐이었습니다.
|
拍马屁 (pāimǎpì): 아부하다 / 表忠心 (biǎozhōngxīn): 충성을 표하다.
|
|
那几十年过来了，这个组织的内部还剩什么人？大家自己去想。
|
Nà jǐshí nián guòlái le, zhège zǔzhī de nèibù hái shèng shénme rén? Dàjiā zìjǐ qù xiǎng.
|
그렇게 수십 년이 흘렀는데 이 조직 내부에 도대체 어떤 사람들이 남아 있겠습니까? 여러분 스스로 생각해 보십시오.
|
还剩 (hái shèng): 아직 ~가 남다.
|
|
然后我们有很多人都在党内当官，大家想党的内部最擅长的是不是权力斗争，是不是阳奉阴违？
|
Ránhòu wǒmen yǒu hěnduō rén dōu zài dǎng nèi dāngguān, dàjiā xiǎng dǎng de nèibù zuì shàncháng de shì búshì quánlì dòuzhēng, shì búshì yángfèngyīnwéi?
|
그리고 우리 주변에 당 내에서 관리를 하는 사람들이 많은데, 여러분 생각해 보십시오. 당 내부에서 가장 능숙한 것이 바로 권력 투쟁이고, 겉으로는 순종하는 척하며 뒤에서는 딴 마음을 품는 '양봉음위'가 아닙니까?
|
擅长 (shàncháng): 능숙하다 / 阳奉阴违 (yángfèngyīnwéi): 앞에서는 따르는 체하고 뒤에서는 배신함(원문 楊凤 오기 교정).
|
|
真正的干实事的人，得罪别人的人能不能在这个体制里活得长？
|
Zhēnzhèng de gàn shíshì de rén, dézuì biérén de rén néng bùnéng zài zhège tǐzhì lǐ huó de cháng?
|
진정으로 실무를 처리하는 사람, (원칙을 지키느라) 남에게 미움을 받는 사람이 이 체제 안에서 과연 오래 살아남을 수 있겠습니까?
|
干实事 (gàn shíshì): 실무/착실한 일을 하다 / 得罪 (dézuì): 미움을 사다, 불쾌하게 하다.
|
|
你们大家每个人都认识政府官员，我再重复一下，就是最擅长的是不是权力斗争和阳奉阴违？
|
Nǐmen dàjiā měi gè rén dōu rènshi zhèngfǔ guānyuán, wǒ zài chóngfù yíxià, jiùshì zuì shàncháng de shì búshì quánlì dòuzhēng hé yángfèngyīnwéi?
|
여러분들 모두 아는 정부 관료 한두 명쯤은 있을 텐데, 제가 다시 반복하지만 그들이 가장 잘하는 짓이 권력 투쟁과 양봉음위 아닙니까?
|
重复 (chóngfù): 반복하다.
|
|
因为真本事要做事，到处得罪人的人在这个体制里活得长活不长，你们自己大家都很清楚。
|
Yīnwèi zhēn běnshì yào zuòshì, dàochù dézuì rén de rén zài zhège tǐzhì lǐ huó de cháng huó bù cháng, nǐmen zìjǐ dàjiā dōu hěn qīngchǔ.
|
왜냐하면 진짜 실력을 갖추고 일하려다 보니 가는 곳마다 남에게 미움을 사는 사람이 이 체제 안에서 길게 살아남을 수 있을지 없을지는, 여러분 스스로가 아주 잘 알고 있기 때문입니다.
|
真本事 (zhēn běnshì): 진짜 실력 / 活得长活不长: (정도보어) 길게 살아남는가 못 사는가.
|
|
所以呢，这就叫什么？占着茅坑不拉屎。大家都在这站着，不会要更有本事人上来，剩下的就是自己以权谋私的问题。
|
Suǒyǐ ne, zhè jiù jiào shénme? Zhànzhe máokēng bù lā shǐ. Dàjiā dōu zài zhè zhàn zhe, bú huì yào gèng yǒu běnshì rén shànglái, shèngxià de jiùshì zìjǐ yǐquánmóusī de wèntí.
|
그래서 이런 짓을 두고 무엇이라 합니까? '변소를 차지하고 앉아 똥은 안 싼다(자리만 차지하고 일을 안 함)'고 합니다. 다들 그 자리에 버티고 서서 더 능력 있는 사람이 올라오는 것을 원천봉쇄하니, 결국 남는 것은 권력을 이용해 사리사욕을 채우는 짓뿐입니다.
|
占着茅坑不拉屎: 자리를 꿰차고 앉아 제구실은 안 한다 / 以权谋私 (yǐquánmóusī): 직권을 남용해 사리를 도모하다.
|
|
所以这么一个政党怎么解决？中国已经真的，这个共党领导的国家已经成为全世界个笑话。
|
Suǒyǐ zhème yígè zhèngdǎng zěnme jiějué? Zhōngguó yǐjīng zhēnde, zhège Gòngdǎng lǐngdǎo de guójiā yǐjīng chéngwéi quán shìjiè gè xiàohua.
|
그러니 이런 정당이 문제를 어떻게 해결하겠습니까? 중국은 이미 정말로, 이 공산당이 이끄는 국가는 이미 전 세계적인 웃음거리가 되었습니다.
|
笑话 (xiàohua): 웃음거리.
|
|
我就是中国人，你知道我每次看到这种东西里面啥感觉，那种耻辱，就是把一个不好的国家做成这个东西，真的耻辱。
|
Wǒ jiùshì Zhōngguó rén, nǐ zhīdào wǒ měi cì kàndào zhè zhǒng dōngxī lǐmiàn shá gǎnjué, nà zhǒng chǐrǔ, jiùshì bǎ yígè bù hǎo de guójiā zuòchéng zhège dōngxī, zhēnde chǐrǔ.
|
저 역시 중국인입니다. 제가 매번 이런 것들을 볼 때마다 속으로 어떤 기분이 드는지 아십니까. 그 수치심, 이 썩어빠진 국가를 기어이 이딴 꼴로 만들어 놓다니, 정말로 수치스럽습니다.
|
耻辱 (chǐrǔ): 수치, 치욕 / 做成 (zuòchéng): ~로 만들어 버리다.
|
|
主要是这的党没有任何外部的监督跟竞争机制，一个没有任何外部监督竞争的机制的党怎么可能不自己谋私啊。
|
Zhǔyào shì zhè de dǎng méiyǒu rènhé wàibù de jiāndū gēn jìngzhēng jīzhì, yígè méiyǒu rènhé wàibù jiāndū jìngzhēng de jīzhì de dǎng zěnme kěnéng bú zìjǐ móusī a.
|
주된 원인은 이 당에 그 어떠한 외부 감독이나 경쟁 메커니즘이 없기 때문입니다. 외부의 감독과 경쟁이 전혀 없는 정당이 어떻게 스스로 사리사욕을 채우지 않을 수 있겠습니까.
|
谋私 (móusī): 사리사욕을 꾀하다.
|
|
现在的中国就是一人得道鸡犬升天，所以对于他们来讲人民经济都是个屁。
|
Xiànzài de Zhōngguó jiùshì yīrén dédào jīquǎn shēngtiān, suǒyǐ duìyú tāmen lái jiǎng rénmín jīngjì dōu shì gè pì.
|
지금의 중국은 '한 사람이 득도하면 닭과 개도 승천한다(한 사람이 권력을 잡으면 주변 측근도 벼락출세함)'는 식이니, 그들에게 인민의 경제란 그저 '개뿔'이나 다름없는 것입니다.
|
一人得道，鸡犬升天: 한 사람이 권력을 잡으면 측근/친척들도 덩달아 출세한다(성어).
|
|
当监督生存保障崩溃，我们过去几十年的增长奇迹还能维持多久？
|
Dāng jiāndū shēngcún bǎozhàng bēngkuì, wǒmen guòqù jǐshí nián de zēngzhǎng qíjì hái néng wéichí duōjiǔ?
|
감독과 생존 보장 시스템이 붕괴될 때, 우리가 과거 수십 년간 이룩한 성장의 기적이 과연 얼마나 더 유지될 수 있을까요?
|
崩溃 (bēngkuì): 붕괴되다.
|
|
老宅在接下来的汇总说得很透，中国能有今天全靠当年给人松了绑，释放了人的生产力。
|
Lǎo Zhái zài jiēxiàlái de huìzǒng shuō de hěn tòu, Zhōngguó néng yǒu jīntiān quán kào dāngnián gěi rén sōng le bǎng, shìfàng le rén de shēngchǎnlì.
|
라오자이는 이어지는 요약에서 매우 명쾌하게 말합니다. 중국이 오늘날에 이를 수 있었던 것은 전적으로 그 옛날(개혁개방) 인민들에게 묶여 있던 밧줄을 풀어주어 인적 생산력을 해방시킨 덕분이라고요.
|
全靠 (quán kào): 전적으로 ~에 의지하다 / 松绑 (sōngbǎng): 밧줄을 풀다(규제/구속 완화).
|
|
可现在这个最核心的发动机已经散架了，剩下的只有惯性。
|
Kě xiànzài zhège zuì héxīn de fādòngjī yǐjīng sǎnjià le, shèngxià de zhǐyǒu guànxìng.
|
그러나 지금 이 가장 핵심적인 엔진은 이미 산산조각 났으며(산자), 남은 것은 오직 '관성'뿐입니다.
|
散架了 (sǎnjià le): 산산조각 나다, 부서져 무너지다 / 惯性 (guànxìng): 관성.
|
|
明白了六个很重要的问题，当前中国的人口问题人口数量问题，人口结构问题没法改变，很漫长，改变起来难度大。
|
Míngbái le liù gè hěn zhòngyào de wèntí, dāngqián Zhōngguó de rénkǒu wèntí rénkǒu shùliàng wèntí, rénkǒu jiégòu wèntí méi fǎ gǎibiàn, hěn màncháng, gǎibiàn qǐlái nándù dà.
|
이제 6가지 매우 중요한 문제들을 이해하셨을 겁니다. 현재 중국의 인구 문제, 인구 수량과 인구 구조 문제는 당장 바꿀 방도가 없고 과정이 매우 길며 바꾸기 어렵습니다.
|
漫长 (màncháng): 지루하게 멀고도 길다.
|
|
那能改变的，我们现在教育模式问题，国民心态和媒体导向问题是有办法改变，但不可能改，因为现在的执政党就不会让他改，对。
|
Nà néng gǎibiàn de, wǒmen xiànzài jiàoyù móshì wèntí, guómín xīntài hé méitǐ dǎoxiàng wèntí shì yǒu bànfǎ gǎibiàn, dàn bù kěnéng gǎi, yīnwèi xiànzài de zhízhèngdǎng jiù búhuì ràng tā gǎi, duì.
|
바꿀 수 있는 것들, 즉 현재 우리의 교육 모델 문제, 국민의 마인드와 언론 지향성 문제는 바꿀 방법이 있긴 하지만, (현실적으론) 바꿀 가능성이 없습니다. 왜냐하면 현재의 집권당이 그것을 바꾸도록 내버려 두지 않을 것이기 때문입니다. 맞습니다.
|
不可能改: 바꿀 가능성이 없다 / 不会让: ~하도록 놔두지 않다.
|
|
如果改了就出问题了，所以我们现在慢慢就会变成朝鲜一样，只能往这方面的发展。
|
Rúguǒ gǎi le jiù chū wèntí le, suǒyǐ wǒmen xiànzài mànmàn jiù huì biànchéng Cháoxiǎn yíyàng, zhǐnéng wǎng zhè fāngmiàn de fāzhǎn.
|
만약 그걸 바꾸면 당의 통치에 문제가 생기기 때문에, 결국 우리는 지금 서서히 북한(조선)과 똑같이 변해갈 것이며 오직 이 방향으로 발전(퇴보)할 수밖에 없습니다.
|
变成朝鲜一样: 북한과 똑같이 변하다 / 只能往...发展: 오직 ~방향으로만 나아갈 수밖에 없다.
|
|
而最后人民大众的社会生存问题呢也不能改，客观上呢是没有本事，没有条件去改。
|
Ér zuìhòu rénmín dàzhòng de shèhuì shēngcún wèntí ne yě bùnéng gǎi, kèguān shàng ne shì méiyǒu běnshì, méiyǒu tiáojiàn qù gǎi.
|
그리고 마지막으로 인민 대중의 사회 생존 문제 역시 바꿀 수 없습니다. 객관적으로 볼 때, 이제는 바꿀 능력(재주)도 바꿀 조건도 없기 때문입니다.
|
客观上 (kèguān shàng): 객관적으로.
|
|
中国由于人的问题，这么多人的问题，所以上面在做任何事，今天这个好消息那个好消息，再做任何事都不行。
|
Zhōngguó yóuyú rén de wèntí, zhème duō rén de wèntí, suǒyǐ shàngmiàn zài zuò rènhé shì, jīntiān zhège hǎo xiāoxi nàge hǎo xiāoxi, zài zuò rènhé shì dōu bùxíng.
|
중국은 바로 이 '사람(인적 요소)'의 문제, 이렇게 수많은 사람의 문제가 막혀 있기 때문에, 윗선에서 그 어떤 정책을 펴든, 오늘 호재를 발표하고 내일 호재를 발표해도 더 이상 그 무엇도 통하지 않습니다.
|
由于...: ~때문에 / 任何事都不行: 그 어떤 일도 통하지 않다(안 된다).
|
|
这两年大家的感觉一定是急转直下。其实说真心话，中国还没急转直下呢，就是你们很多人还能看看油管还能做的，还没急转直下呢。
|
Zhè liǎng nián dàjiā de gǎnjué yídìng shì jízhuǎnzhíxià. Qíshí shuō zhēnxīn huà, Zhōngguó hái méi jízhuǎnzhíxià ne, jiùshì nǐmen hěnduō rén hái néng kànkan yóuguǎn hái néng zuò de, hái méi jízhuǎnzhíxià ne.
|
최근 1~2년간 여러분은 상황이 '급전직하(급격히 악화됨)'한다고 느끼셨을 겁니다. 사실 진심으로 말하자면 중국은 아직 급전직하하지도 않았습니다. 지금 여러분 다수가 유튜브(유관)를 보고 이런 일들을 할 수 있는 수준이라면 아직 급전직하가 아닙니다.
|
急转直下 (jízhuǎnzhíxià): 사태가 급전직하하다 (급격히 나빠짐).
|
|
还没感觉到真正的寒冬的，寒冬来是所有人都有感觉，那时候才知道什么叫急转直下。
|
Hái méi gǎnjué dào zhēnzhèng de hándōng de, hándōng lái shì suǒyǒu rén dōu yǒu gǎnjué, nà shíhòu cái zhīdào shénme jiào jízhuǎnzhíxià.
|
아직 진짜 한겨울(혹한기)을 느끼지도 못한 것입니다. 진짜 겨울이 오면 모든 사람이 뼛속 깊이 느낄 텐데, 그때가 되어서야 비로소 진정한 '급전직하'가 무엇인지 깨닫게 될 것입니다.
|
寒冬 (hándōng): 엄동설한, 혹한기.
|
|
岂有完卵，中国的崛起是依靠人中国就是人，不像什么俄罗斯埃及之类的，有能源有资源，没有中国你说有什么天然条件，人是第一生产力，就靠人。
|
Qǐ yǒu wánluǎn, Zhōngguó de juéqǐ shì yīkào rén Zhōngguó jiùshì rén, bú xiàng shénme Éluósī Āijí zhī lèi de, yǒu néngyuán yǒu zīyuán, méiyǒu Zhōngguó nǐ shuō yǒu shénme tiānrán tiáojiàn, rén shì dì yī shēngchǎnlì, jiù kào rén.
|
둥지가 부서지는데 어찌 온전한 알이 있겠습니까(복소지하 안유완란). 중국의 부상은 '사람'에 의존한 것이고 중국의 본질은 사람입니다. 러시아나 이집트처럼 에너지나 자원이 있는 나라가 아닙니다. 중국에 인력이 없다면 무슨 천연 조건이 있습니까. 인간이 제1의 생산력이며 오직 사람에게 기대온 것입니다.
|
岂有完卵 (qǐ yǒu wánluǎn): 복소지하 안유완란(둥지가 무너지는데 온전한 알이 있겠는가, 체제 붕괴시 개인도 무사치 못함) / 依靠 (yīkào): 의지하다.
|
|
当年整个改革开放就是因为人的作用，把人解封了，把人松绑了，人的作用一下就动了。
|
Dāngnián zhěnggè gǎigé kāifàng jiùshì yīnwèi rén de zuòyòng, bǎ rén jiěfēng le, bǎ rén sōngbǎng le, rén de zuòyòng yíxià jiù dòng le.
|
과거 개혁개방 전체가 성공한 것은 바로 사람의 작용 덕분입니다. 사람의 족쇄(봉쇄)를 풀고 결박을 늦춰주자 사람의 잠재력이 단숨에 움직여 폭발한 것입니다.
|
解封 (jiěfēng): 봉쇄를 해제하다 / 松绑 (sōngbǎng): 결박을 풀다.
|
|
人的作用导致于中国走到今天产生了一些还向上的惯性，这产生一个错觉，觉得还没掉下去，那是因为人向上的剩的惯性。
|
Rén de zuòyòng dǎozhì yú Zhōngguó zǒudào jīntiān chǎnshēng le yìxiē hái xiàng shàng de guànxìng, zhè chǎnshēng yígè cuòjué, juéde hái méi diàoxiàqù, nà shì yīnwèi rén xiàng shàng de shèng de guànxìng.
|
사람의 작용이 중국을 오늘날까지 오게 만들어 위로 향하던 약간의 관성을 남겼고, 이 관성이 "아직 추락하지 않았다"는 착각을 일으키게 했습니다. 그것은 오로지 사람이 위로 뿜어냈던 성장의 잔여 관성 때문입니다.
|
向上的惯性: 위로 향하는 관성 / 错觉 (cuòjué): 착각.
|
|
但实际上这个人在内部的能量已经全消失了，散架子，这个发动机当年是靠人的力量把它驱动起来了。
|
Dàn shíjì shàng zhège rén zài nèibù de néngliàng yǐjīng quán xiāoshī le, sǎnjiàzi, zhège fādòngjī dāngnián shì kào rén de lìliàng bǎ tā qūdòng qǐlái le.
|
하지만 실제로 사람 내부의 성장 에너지는 이미 완전히 소멸되었고 산산조각(산가자) 났습니다. 이 거대한 국가 엔진은 과거 사람의 힘에 의지해 비로소 구동(작동)되었던 것입니다.
|
散架子 (sǎnjiàzi): 뼈대가 무너지다, 흩어지다 / 驱动 (qūdòng): 구동하다.
|
|
现在往前呢剩余的是当年驱动起来的惯性，还有一点点余温的火星的残余。
|
Xiànzài wǎng qián ne shèngyú de shì dāngnián qūdòng qǐlái de guànxìng, hái yǒu yìdiǎndiǎn yúwēn de huǒxīng de cányú.
|
지금 앞으로 나아가는 힘은 과거 구동되었을 때 남은 관성이고, 이제 아주 미미하게 남은 여열(불씨)의 찌꺼기뿐입니다.
|
余温的火星 (yúwēn de huǒxīng): 여열이 남은 불씨.
|
|
等这点惯性跟火星残余没了，它才会直线掉下来，那时候掉下来的大家才知道什么叫做急转直下，真的不开玩笑。
|
Děng zhè diǎn guànxìng gēn huǒxīng cányú méi le, tā cái huì zhíxiàn diàoxiàlái, nà shíhòu diàoxiàlái de dàjiā cái zhīdào shénme jiàozuò jízhuǎnzhíxià, zhēnde bù kāiwánxiào.
|
이 알량한 관성과 잔여 불씨마저 꺼져버리면 국가는 그제야 수직으로 곤두박질칠 것이고, 그 추락을 겪고 나서야 여러분은 '급전직하'가 진짜 무엇인지 깨닫게 될 것입니다. 농담이 아닙니다.
|
直线掉下来: 수직으로(직선으로) 추락하다.
|
|
你们现在感觉我们国际上全不行了，外国做那么多圈子，我们现在一个亮点都没有。
|
Nǐmen xiànzài gǎnjué wǒmen guójì shàng quán bùxíng le, wàiguó zuò nàme duō quānzi, wǒmen xiànzài yígè liàngdiǎn dōu méiyǒu.
|
여러분이 지금 느끼기에 우리가 국제 사회에서 완전히 고립되었고, 외국이 자기들끼리 수많은 동맹(서클)을 만드는데 정작 우리는 매력적인 포인트(하이라이트)가 단 하나도 남지 않았다는 걸 아실 겁니다.
|
圈子 (quānzi): 서클, 동맹 / 亮点 (liàngdiǎn): 빛나는 포인트, 장점.
|
|
房地产也不行了，看着贸易外贸已经也不行了，马上就全崩了，外贸现在转移全产业链全转移了，外贸也就不行了对吧。
|
Fángdìchǎn yě bùxíng le, kàn zhe màoyì wàimào yǐjīng yě bùxíng le, mǎshàng jiù quán bēng le, wàimào xiànzài zhuǎnyí quán chǎnyèliàn quán zhuǎnyí le, wàimào yě jiù bùxíng le duì ba.
|
부동산도 끝났고, 무역과 수출입도 붕괴 직전이며, 지금 글로벌 공급망(산업 사슬)이 모조리 해외로 이전해 버렸으니 수출(외무)도 당연히 끝장난 것입니다. 그렇죠?
|
产业链 (chǎnyèliàn): 산업 체인(공급망) / 全崩了: 완전히 붕괴되다.
|
|
然后三驾马车，投资投资房地产不行了，投资肯定也就不行了，内需消费亏欠这么多对吧，我们一共才存款40万亿，负债200多万亿，那肯定内需消费也不行了。
|
Ránhòu sānjiàmǎchē, tóuzī tóuzī fángdìchǎn bùxíng le, tóuzī kěndìng yě jiù bùxíng le, nèixū xiāofèi kuīqiàn zhème duō duì ba, wǒmen yígòng cái cúnkuǎn sìshí wàn yì, fùzhài èrbǎi duō wàn yì, nà kěndìng nèixū xiāofèi yě bùxíng le.
|
그리고 이른바 성장의 '삼두마차' 중 투자를 이끌던 부동산이 죽었으니 투자도 필연적으로 멈췄고, 내수 소비는 가계 빚이 이렇게 많은데 총 예금은 40조(위안)에 부채가 200여 조(위안)이니 당연히 내수 소비 역시 불가능합니다.
|
三驾马车 (sānjiàmǎchē): 성장의 삼두마차(투자, 소비, 수출).
|
|
中国整个就是一个什么都不行了，那为什么，就是刚才讲那就明白了啊，不行。
|
Zhōngguó zhěnggè jiùshì yígè shénme dōu bùxíng le, nà wèishénme, jiùshì gāngcái jiǎng nà jiù míngbai le a, bùxíng.
|
중국은 전체적으로 그 무엇 하나 제대로 돌아가는 것이 없는 상태가 되었습니다. 왜 그럴까요? 방금 제가 다 설명했으니 아실 겁니다, 안 됩니다.
|
什么都不行了: 무엇 하나 안 된다.
|
|
在文革以后呢，我们理论上说文化大革命，中国经历了文化大革命，但是在开放之前文革之后，你会发现中国人口数量没问题，那会人口数量多，真有红利。
|
Zài wéngé yǐhòu ne, wǒmen lǐlùn shàng shuō wénhuà dà gémìng, Zhōngguó jīnglì le wénhuà dà gémìng, dànshì zài kāifàng zhīqián wéngé zhīhòu, nǐ huì fāxiàn Zhōngguó rénkǒu shùliàng méi wèntí, nà huì rénkǒu shùliàng duō, zhēn yǒu hónglì.
|
문혁(문화대혁명) 이후, 우리가 이론적으로 문혁이라 부르는 시기를 중국이 겪었지만, 개방 직전과 문혁 직후를 보면 당시엔 인구 수량 자체에는 아무 문제가 없었고 사람이 많아 진정한 '인구 보너스'가 있었음을 발견할 수 있습니다.
|
文革 (wéngé): 문화대혁명 / 红利 (hónglì): 보너스, 프리미엄.
|
|
人口结构，教育认知没问题，受教育真的是好。当时的教育模式和国民心态没问题，绝对没问题。
|
Rénkǒu jiégòu, jiàoyù rènzhī méi wèntí, shòu jiàoyù zhēnde shì hǎo. Dāngshí de jiàoyù móshì hé guómín xīntài méi wèntí, juéduì méi wèntí.
|
인구 구조, 교육에 대한 인식도 문제가 없었고, 교육받는 자세는 정말 좋았습니다. 당시의 교육 모델과 국민 마인드는 전혀, 절대 문제가 없었습니다.
|
绝对 (juéduì): 절대(로).
|
|
改革开放之后，教育模式国民心态没有任何问题，而生存保障机制更是当时计划经济主要推的特点，连农村都有赤脚医生给管理了。
|
Gǎigé kāifàng zhīhòu, jiàoyù móshì guómín xīntài méiyǒu rènhé wèntí, ér shēngcún bǎozhàng jīzhì gèng shì dāngshí jìhuà jīngjì zhǔyào tuī de tèdiǎn, lián nóngcūn dōu yǒu chìjiǎo yīshēng gěi guǎnlǐ le.
|
개혁개방 직후에도 교육 모델과 국민 심리엔 아무런 문제가 없었고, 생존 보장 메커니즘은 과거 계획경제가 중점적으로 추진하던 특징 덕분에 심지어 농촌에도 맨발의 의사(순회 진료)들이 배치되어 관리가 되었습니다.
|
赤脚医生 (chìjiǎo yīshēng): 적각의, 맨발의 의사(모택동 시대 농촌 순회 의무요원).
|
|
人定胜天伟大的毛主席提出来的，毛主席很清楚认识到，以人为本，所以我们之所以改革开放走了这么长时间，人口红利是绝对的。
|
Réndìngshèngtiān wěidà de Máo zhǔxí tí chūlái de, Máo zhǔxí hěn qīngchǔ rènshí dào, yǐ rén wéi běn, suǒyǐ wǒmen zhī suǒyǐ gǎigé kāifàng zǒu le zhème cháng shíjiān, rénkǒu hónglì shì juéduì de.
|
위대한 마오 주석(모택동)이 제창했던 '인정승천(사람이 자연을 이긴다)', 그는 '사람이 근본'이라는 것을 아주 분명하게 인식하고 있었습니다. 그래서 개혁개방이 이토록 오랜 기간 지속될 수 있었던 것은 '인구 보너스'의 힘이 절대적이었습니다.
|
人定胜天 (réndìngshèngtiān): 인지가 자연을 정복할 수 있다(마오 사상 구호).
|
|
因为当时的人口数量没问题，人口结构没问题，教育模式没问题，国民心态没问题，生存保障更是没问题。
|
Yīnwèi dāngshí de rénkǒu shùliàng méi wèntí, rénkǒu jiégòu méi wèntí, jiàoyù móshì méi wèntí, guómín xīntài méi wèntí, shēngcún bǎozhàng gèng shì méi wèntí.
|
왜냐하면 당시엔 인구 수량, 인구 구조, 교육 모델, 국민 마인드에 모두 아무 문제가 없었고, 생존 보장은 더욱이 끄떡없었기 때문입니다.
|
没问题: 문제가 없다.
|
|
所以靠着这些没问题的人的东西，这个发动机把整个中国推到今天这个位置。
|
Suǒyǐ kào zhe zhèxiē méi wèntí de rén de dōngxī, zhège fādòngjī bǎ zhěnggè Zhōngguó tuī dào jīntiān zhège wèizhì.
|
즉 전혀 문제될 것이 없었던 이 '인적 자원'에 힘입어, 이 엔진이 중국 전체를 오늘날의 이 위치까지 밀어붙여 온 것입니다.
|
推到 (tuī dào): 밀어붙여 도달하게 하다.
|
|
那现在回头看一下推过来的没问题，今天全是问题了，就是已经没有没问题了。
|
Nà xiànzài huítóu kàn yíxià tuī guòlái de méi wèntí, jīntiān quán shì wèntí le, jiùshì yǐjīng méiyǒu méi wèntí le.
|
하지만 지금 되돌아보면 당시 '문제가 없었던' 추진 동력들이, 오늘날엔 전부 심각한 문제가 되었습니다. 즉 '문제가 아닌 것이 없는' 상태입니다.
|
全是 (quán shì): 전부 ~이다.
|
|
人口的数量有问题了，大问题；人口结构有了大问题；教育有了大问题，超级大的问题；生存保障现在都不能了。
|
Rénkǒu de shùliàng yǒu wèntí le, dà wèntí; rénkǒu jiégòu yǒu le dà wèntí; jiàoyù yǒu le dà wèntí, chāojí dà de wèntí; shēngcún bǎozhàng xiànzài dōu bùnéng le.
|
인구 수량에 큰 문제가 생겼고, 인구 구조에 심각한 문제가 생겼으며, 교육에는 말할 수 없이 거대한 문제가 생겼고, 생존 보장(연금 등)은 이제 불가능한 지경에 이르렀습니다.
|
不能了: 더 이상 할 수 없게 되었다.
|
|
这种情况下然后呢，做得越多就只能错的越多。所有的力量都用来去也培养更多的乌合之众，然后呢用这些力量来维持自己的统治，怕被推翻了。
|
Zhè zhǒng qíngkuàng xià ránhòu ne, zuò de yuè duō jiù zhǐnéng cuò de yuè duō. Suǒyǒu de lìliàng dōu yòng lái qù yě péiyǎng gèng duō de wūhézhīzhòng, ránhòu ne yòng zhèxiē lìliàng lái wéichí zìjǐ de tǒngzhì, pà bèi tuīfān le.
|
이런 상황이 되니 정책을 내놓을수록(행동할수록) 오직 실책만 더 커질 뿐입니다. 국가의 모든 역량이 그저 수많은 오합지졸(생각 없는 대중)을 길러내는 데 쓰이고, 당이 권좌에서 뒤집힐까 두려워 자신들의 통치를 유지하는 데만 그 힘을 쓰고 있습니다.
|
越...越...: ~할수록 ~하다 / 怕被推翻 (pà bèi tuīfān): (뒤집혀) 전복될까 봐 두려워하다.
|
|
所以现在呢中国出的政策从理论上任何政策都不是为人民，而是从维护统治出发。
|
Suǒyǐ xiànzài ne Zhōngguó chū de zhèngcè cóng lǐlùn shàng rènhé zhèngcè dōu búshì wèi rénmín, ér shì cóng wéihù tǒngzhì chūfā.
|
그러므로 지금 중국이 내놓는 정책들은 이론적으로 그 어떤 정책도 인민을 위한 것이 아니라, 오직 체제와 통치를 수호하기 위해 출발한 것입니다.
|
不是 A 而是 B: A가 아니라 B이다 / 维护统治 (wéihù tǒngzhì): 통치를 유지(수호)하다.
|
|
当你从维护统治出发出的所有政策的时候，人的问题就根本就无解了。
|
Dāng nǐ cóng wéihù tǒngzhì chūfā chū de suǒyǒu zhèngcè de shíhòu, rén de wèntí jiù gēnběn jiù wújiě le.
|
당신이 오직 통치 유지를 위해 모든 정책을 내놓을 때, 앞서 말한 '사람(인적 요소)'의 문제는 애초에 답이 없는(해결 불가한) 상태가 됩니다.
|
无解 (wújiě): 해답이 없다, 해결할 수 없다.
|
|
所以呢不要再想中国回头，就现在这个党还有什么回头了。
|
Suǒyǐ ne bú yào zài xiǎng Zhōngguó huítóu, jiù xiànzài zhège dǎng hái yǒu shénme huítóu le.
|
그러니 중국이 예전으로 돌아갈(선회할) 거라 기대하지 마십시오. 현재 이 공산당에게 무슨 돌아갈 길(개과천선)이 있겠습니까.
|
回头 (huítóu): 머리를 돌리다, 회개하다, 돌이키다.
|
|
中国现在还有，你们自己想各领域通过什么样的构架能回来的，如果我要是这个国家的主要领导人，我肯定要打破中国共产党一党专制，一定要建立一个民主的选举制度。
|
Zhōngguó xiànzài hái yǒu, nǐmen zìjǐ xiǎng gè lǐngyù tōngguò shénme yàng de gòujià néng huílái de, rúguǒ wǒ yàoshi zhège guójiā de zhǔyào lǐngdǎo rén, wǒ kěndìng yào dǎpò Zhōngguó Gòngchǎndǎng yì dǎng zhuānzhì, yídìng yào jiànlì yígè mínzhǔ de xuǎnjǔ zhìdù.
|
여러분 스스로 지금 중국의 각 분야가 어떤 체계(구조)를 통해 정상 궤도로 회복할 수 있을지 생각해 보십시오. 만약 제가 이 국가의 최고 지도자라면, 저는 반드시 중국 공산당의 일당 독재를 타파하고 기필코 민주적인 선거 제도를 수립할 것입니다.
|
要是 (yàoshi): 만약 ~라면 / 一党专制 (yì dǎng zhuānzhì): 일당 독재.
|
|
所有的政府工作一定要全面的公开，让人民大众去监督，这点必须向西方学。
|
Suǒyǒu de zhèngfǔ gōngzuò yídìng yào quánmiàn de gōngkāi, ràng rénmín dàzhòng qù jiāndū, zhè diǎn bìxū xiàng xīfāng xué.
|
모든 정부 업무를 기필코 전면적으로 공개하여 인민 대중이 감독하게 만들어야 하며, 이 점만큼은 반드시 서방 국가들을 보고 배워야 합니다.
|
全面的公开: 전면적인 공개 / 向西方学: 서양에게 배우다.
|
|
然后权力的去抓教育，韬光养晦再韬光养晦几十年，不要去争什么世界第一不第一的虚头，你虚什么呀，世界管理第几呢。
|
Ránhòu quánlì de qù zhuā jiàoyù, tāoguāngyǎnghuì zài tāoguāngyǎnghuì jǐshí nián, bú yào qù zhēng shénme shìjiè dì yī bù dì yī de xūtóu, nǐ xū shénme ya, shìjiè guǎnlǐ dì jǐ ne.
|
그리고 전력을 다해 '교육'을 쇄신해야 합니다. 도광양회(몸을 낮추고 실력을 기름)하고 다시 수십 년간 도광양회 해야지, 세계 1위니 아니니 하는 허상(허세)을 다투려 해서는 안 됩니다. 대체 무엇을 그리 과시합니까? 당신들의 국가 관리(행정) 수준은 세계 몇 위입니까?
|
韬光养晦 (tāoguāngyǎnghuì): 빛을 감추고 실력을 기르다(원문 오류 완벽 교정) / 虚头 (xūtóu): 허세, 허상.
|
|
你把你自个一步步干好了，一分耕耘一分收获，世界第一根本不是你争的，只要你把底下都做好了对吧。
|
Nǐ bǎ nǐ zìgěr yíbùbù gàn hǎo le, yì fēn gēngyún yì fēn shōuhuò, shìjiè dì yī gēnběn búshì nǐ zhēng de, zhǐyào nǐ bǎ dǐxià dōu zuò hǎo le duì ba.
|
스스로 한 걸음 한 걸음 착실하게 일하고, '한 톨의 씨앗을 뿌려 한 톨의 수확을 거두듯(일분경운 일분수확)' 내실을 다져야 합니다. 세계 1위라는 타이틀은 억지로 다투어 얻는 것이 아니라 기초(밑바닥)부터 잘 다져놓기만 하면 자연스레 따라오는 것 아닙니까.
|
一分耕耘，一分收获: 뿌린 대로 거둔다(땀 흘린 만큼 보상받는다, 관용구).
|
|
然后建立这种机制，中国人只要厉害了，中国人多牛啊，哪个人出来我说到海外看看都是人才，对，只要把人的力量做起来了。
|
Ránhòu jiànlì zhè zhǒng jīzhì, Zhōngguó rén zhǐyào lìhai le, Zhōngguó rén duō niú a, nǎ gè rén chūlái wǒ shuō dào hǎiwài kànkan dōu shì réncái, duì, zhǐyào bǎ rén de lìliàng zuò qǐlái le.
|
그리고 이런 메커니즘을 확립하십시오. 중국인들은 잠재력만 터지면 아주 대단합니다. 해외로 나간 중국인들을 보십시오, 다들 뛰어난 인재입니다. 맞습니다. 오직 사람의 역량을 끌어올려 주기만 하면 됩니다.
|
厉害 (lìhai): 대단하다 / 做起来了: (일을) 성공적으로 이끌어내다(방향보어).
|
|
然后呢中国其实凤凰涅槃不会很长时间，但可惜到这一步才是最难的。
|
Ránhòu ne Zhōngguó qíshí fènghuáng nièpán búhuì hěn cháng shíjiān, dàn kěxī dào zhè yí bù cái shì zuì nán de.
|
그렇게 된다면 사실 중국이 '봉황열반(불 속에서 부활함/극복과 도약)'을 이루는 데에는 긴 시간이 걸리지 않을 것입니다. 하지만 애석하게도 이 단계(독재 타파와 제도 확립)로 가는 것이 가장 어렵습니다.
|
凤凰涅槃 (fènghuáng nièpán): 불사조의 부활, 처절한 시련을 극복하고 다시 태어남.
|
|
因为他已经成为某些共产党的私有财产了，一亿共产党员受用无穷，都是国家养着的。
|
Yīnwèi tā yǐjīng chéngwéi mǒuxiē Gòngchǎndǎng de sīyǒu cáichǎn le, yí yì Gòngchǎndǎng yuán shòuyòng wúqióng, dōu shì guójiā yǎng zhe de.
|
왜냐하면 국가가 이미 특정 공산당원들의 사유 재산으로 전락했기 때문입니다. 1억 명의 공산당원이 혜택을 무한정 누리고 있으며, 그들은 모두 국가 재정(세금)으로 부양받고 있습니다.
|
受用无穷 (shòuyòng wúqióng): 끝없이 혜택(이익)을 누리다.
|
|
他已经奴役这个国家青春这个国家财富这么长时间，他怎么能轻易的就让你出现这个玩意呢？所以让13亿人买单。
|
Tā yǐjīng núyì zhège guójiā qīngchūn zhège guójiā cáifù zhème cháng shíjiān, tā zěnme néng qīngyì de jiù ràng nǐ chūxiàn zhège wányì ne? Suǒyǐ ràng shí sān yì rén mǎidān.
|
그들은 이미 이 국가의 청춘과 이 국가의 부(財)를 그토록 오랜 시간 노예처럼 착취해 왔는데, 어떻게 당신들이 이 체제를 쉽게 뒤집도록 내버려 두겠습니까? 그러니 13억 인민이 독재자들의 청구서를 대신 지불하는 꼴입니다.
|
奴役 (núyì): 노예로 부리다, 착취하다 / 买单 (mǎidān): 계산하다, (남의 죄/실책을) 대가를 치르다.
|
|
建国呢几十年了，这个共产党的发展应该是与时俱进的。
|
Jiànguó ne jǐshí nián le, zhège Gòngchǎndǎng de fāzhǎn yīnggāi shì yǔshíjùjìn de.
|
건국한 지 수십 년이 흘렀으니 이 공산당의 발전 역시 시대의 흐름에 발맞추어 나아가야(여시구진) 마땅했습니다.
|
与时俱进 (yǔshíjùjìn): 시대와 함께 나아가다(시대를 앞서가다).
|
|
我那家里面老一辈都是参加这个党的建设的，但是呢这个党不仅没有从建国初期那个特殊时期的思维走出来，而且越来越狭隘，越来越自私，越来越愚蠢。
|
Wǒ nà jiā lǐmiàn lǎo yí bèi dōu shì cānjiā zhège dǎng de jiànshè de, dànshì ne zhège dǎng bùjǐn méiyǒu cóng jiànguó chūqī nàge tèshū shíqī de sīwéi zǒuchūlái, érqiě yuèláiyuè xiá'ài, yuèláiyuè zìsī, yuèláiyuè yúchǔn.
|
제 집안의 윗세대(어르신들) 역시 모두 이 당의 건국과 건설에 참여하신 분들이지만, 이 당은 건국 초기 그 특수했던 시절의 사고방식에서 벗어나지 못했을 뿐만 아니라, 갈수록 편협해지고 이기적으로 변하며 끝없이 어리석어지고 있습니다.
|
不仅没有...而且...: ~하지 못했을 뿐만 아니라 오히려 ~하다.
|
|
这个党严重的缺乏这个国家发展成大国必须有的格局跟境界，所以这个党必须要在内部完整的彻底的改组或者倒台，才可能给全中国那13多亿人一个交代。
|
Zhège dǎng yánzhòng de quēfá zhège guójiā fāzhǎn chéng dàguó bìxū yǒu de géjú gēn jìngjiè, suǒyǐ zhège dǎng bìxū yào zài nèibù wánzhěng de chèdǐ de gǎizǔ huòzhě dǎotái, cái kěnéng gěi quán Zhōngguó nà shísān duō yì rén yígè jiāodài.
|
이 정당은 이 나라가 진정한 대국으로 발전하기 위해 반드시 갖춰야 할 스케일(국면)과 지적 경지가 심각하게 결여되어 있습니다. 그러므로 이 당은 반드시 내부적으로 완전히 철저하게 개조되거나 아니면 붕괴(도태)되어야만, 비로소 전 중국 13억 인민에게 제대로 된 해명(납득할 만한 결과)을 내놓을 수 있습니다.
|
格局 (géjú): 국면, 스케일 / 倒台 (dǎotái): 붕괴되다, 무너지다 / 交代 (jiāodài): 설명, 해명.
|
|
这个党里很多人是要接受人民公正的审判的。
|
Zhège dǎng lǐ hěnduō rén shì yào jiēshòu rénmín gōngzhèng de shěnpàn de.
|
이 당 안에 있는 수많은 자들은 언젠가 인민의 공정한 심판을 받아야만 하는 자들입니다.
|
审判 (shěnpàn): 심판(재판).
|
|
这人民如果真的有一天是要把我们的几十万亿的资产，在这些个人手的资产追回来的。
|
Zhè rénmín rúguǒ zhēnde yǒu yì tiān shì yào bǎ wǒmen de jǐshí wàn yì de zīchǎn, zài zhèxiē gèrén shǒu de zīchǎn zhuī huílái de.
|
진정으로 언젠가 우리 인민들이 그 개인들의 손(권력자들의 호주머니)에 들어간 수십조 위안의 자산을 모조리 추징해 되찾아와야 합니다.
|
追回来: 추징하여 되찾아오다.
|
|
这些很多地方是要学习西方，真正踏实下来了解了西方，你就知道他有优秀的地方，让为人民服务的一个执政党能成为中国真正的执政党，就执政党一定要为人民服务，中国才有真正的希望。
|
Zhèxiē hěnduō dìfāng shì yào xuéxí xīfāng, zhēnzhèng tàshi xiàlái liǎojiě le xīfāng, nǐ jiù zhīdào tā yǒu yōuxiù de dìfāng, ràng wèi rénmín fúwù de yígè zhízhèngdǎng néng chéngwéi Zhōngguó zhēnzhèng de zhízhèngdǎng, jiù zhízhèngdǎng yídìng yào wèi rénmín fúwù, Zhōngguó cái yǒu zhēnzhèng de xīwàng.
|
이런 많은 부분들을 서방(서양 민주 국가)에게 배워야 합니다. 진정 차분히 서방을 이해하고 나면 그들에게 우수한 제도가 있음을 알게 될 것이며, 진짜 '인민을 위해 복무(봉사)'하는 정당만이 중국의 진정한 집권당이 되어야 합니다. 집권당은 반드시 인민을 섬겨야 하며, 그래야만 중국에 진정한 희망이 생길 수 있습니다.
|
为人民服务: 인민을 위해 복무(봉사)하다(모택동 사상이지만 여기서는 진정한 민주주의 정신을 의미).
|
|
共产党的问题我也不是今天第一次聊，我在国内十几年前就说过，中国共产党的本质其实就是黑社会，跟当年的帮会是没啥区别的，出发点不一样。
|
Gòngchǎndǎng de wèntí wǒ yě búshì jīntiān dì yí cì liáo, wǒ zài guónèi shíjǐ nián qián jiù shuō guò, Zhōngguó Gòngchǎndǎng de běnzhì qíshí jiùshì hēishèhuì, gēn dāngnián de bānghuì shì méi shá qūbié de, chūfādiǎn bù yíyàng.
|
공산당의 문제를 제가 오늘 처음 꺼낸 것은 아닙니다. 저는 이미 십몇 년 전 국내에 있을 때부터 '중국 공산당의 본질은 사실상 흑사회(조폭)나 다름없으며, 그 옛날의 비밀 결사 방회(帮会)들과 별반 다를 게 없다, 단지 시작점(구호)만 다를 뿐이다'라고 말해 왔습니다.
|
黑社会 (hēishèhuì): 흑사회, 조폭 조직 / 没啥区别 (méi shá qūbié): 별반 차이가 없다 (원문 巴하니子를 문맥에 맞게 보정).
|
|
所以今天呢跟大开了揉碎了，一分耕耘一分收获，知其然更知其所以然，大家就知道了，人的问题才是中国现在目前面临的最根本最根本的问题。
|
Suǒyǐ jīntiān ne gēn dà bāikāi le róusuì le, yì fēn gēngyún yì fēn shōuhuò, zhī qí rán gèng zhī qí suǒyǐrán, dàjiā jiù zhīdào le, rén de wèntí cái shì Zhōngguó xiànzài mùqián miànlín de zuì gēnběn zuì gēnběn de wèntí.
|
그래서 오늘 여러분께 이 문제를 낱낱이 쪼개고 부수어(상세히) 분석해 드렸고, '뿌린 대로 거둔다'는 말처럼, 현상(그럴 연)을 알고 더 나아가 그 근본 원인(소이연)까지 파악하게 해드렸으니, 여러분도 '사람(인적 요소)'의 문제야말로 지금 중국이 직면한 가장 근본적이고 절대적인 문제라는 것을 아시게 되었을 겁니다.
|
掰开了揉碎了 (bāikāi le róusuì le): 쪼개고 부수어 상세히 분석하다 / 知其然更知其所以然: 현상과 그 근본 원인까지 모두 파악하다(관용구).
|
|
为什么我们每天被各种新政策包围，日子却过得越来越紧绷，老宅用这六重观察给出了答案。
|
Wèishénme wǒmen měitiān bèi gèzhǒng xīn zhèngcè bāowéi, rìzi què guò de yuèláiyuè jǐnbēng, Lǎo Zhái yòng zhè liù chóng guānchá gěi chū le dá'àn.
|
왜 우리는 매일 쏟아지는 새로운 정책들에 포위되면서도, 생활은 오히려 갈수록 팍팍하게 조여오는지, 라오자이(화자)는 이 6가지 다중 관찰을 통해 정답을 제시했습니다.
|
包围 (bāowéi): 포위되다, 에워싸다 / 紧绷 (jǐnbēng): 팽팽하게 조여지다, 팍팍해지다.
|
|
因为只要政策的出发点不是为了人，而是为了维护统治，那教育、就业、养老这些底层问题就永远无解。
|
Yīnwèi zhǐyào zhèngcè de chūfādiǎn búshì wèile rén, érshì wèile wéihù tǒngzhì, nà jiàoyù, jiùyè, yǎnglǎo zhèxiē dǐcéng wèntí jiù yǒngyuǎn wújiě.
|
왜냐하면 정책의 출발점이 인민(사람)을 위한 것이 아니라 통치를 유지하기 위한 것인 이상, 교육, 취업, 양로(연금) 같은 이런 밑바닥 기초 문제들은 영원히 풀리지 않는 숙제(무해)가 될 것이기 때문입니다.
|
无解 (wújiě): 해결책이 없다, 풀리지 않다.
|
|
车不敢换，房不敢买，钱不敢花，这就是每个人正在支付的代价。
|
Chē bù gǎn huàn, fáng bù gǎn mǎi, qián bù gǎn huā, zhè jiùshì měi gè rén zhèngzài zhīfù de dàijià.
|
감히 차를 바꾸지도 못하고, 감히 집을 사지도 못하며, 돈을 쓰지도 못하는 것, 이것이 바로 우리 모두가(침묵하며) 치르고 있는 대가인 것입니다.
|
不敢 (bù gǎn): 감히 ~하지 못하다 / 代价 (dàijià): 대가.
|
'어학' 카테고리의 다른 글
| 빛을 향해 걸어가다(Walking Towards the Light) (0) | 2026.07.26 |
|---|---|
| 甘肃兰州传统肥肠面，38元一碗双加肥肠面，每天煮200斤太过瘾 (2) | 2026.07.26 |
| 高晓松: 台湾的死结在哪里？蒋介石比今天的人更清楚 | 蒋介石在台湾，究竟反省了什么？一场失败者的政治觉醒 (1) | 2026.07.26 |
| 21世紀中文網路最大騙局，專門收割華人！恐怖程度堪比邪教，99%的人都已中招！ (1) | 2026.07.25 |
| 🎙️ 三國的權力真相 (1) | 2026.07.25 |
'어학' Related Articles
more
