高晓松: 台湾的死结在哪里？蒋介石比今天的人更清楚 | 蒋介石在台湾，究竟反省了什么？一场失败者的政治觉醒

대만으로 패퇴한 장제스(蔣介石)가 실패의 원인을 '성급한 민주화'와 '군대의 국가화'에서 찾고, 독재 체제 유지를 위해 어떻게 시스템을 개조했는지 심층 분석하는 가오샤오쑹(高晓松)의 역사 토크쇼  [대만의 데드락: 장제스의 정치적 각성과 실패한 민주주의] 

高晓松: 台湾的死结在哪里？蒋介石比今天的人更清楚

蒋介石在台湾，究竟反省了什么？一场失败者的政治觉醒

 

[대만의 데드락: 장제스의 정치적 각성과 실패한 민주주의]

 

各位观众大家好，从台湾开始，然后漫长地绕了一大圈，恨不能把民国绕了一半，除了北洋时期没讲，基本上都给串下来了，一直讲到了1949年的撤离。	Gèwèi guānzhòng dàjiā hǎo, cóng Táiwān kāishǐ, ránhòu màncháng de rào le yí dà quān, hèn bùnéng bǎ Mínguó rào le yí bàn, chúle Běiyáng shíqī méi jiǎng, jīběnshàng dōu gěi chuàn xiàlái le, yìzhí jiǎng dào le 1949 nián de chèlí.	시청자 여러분 안녕하십니까, 대만에서 시작해 아주 길게 한 바퀴를 돌며 북양 시기를 제외하고는 중화민국 역사의 절반을 거의 다 훑어내려 왔고, 1949년의 철수(패퇴)까지 이야기했습니다.	恨不能 (원통하게도 ~할 수 없다/마음 같아선 ~하고 싶다), 串下來 (연결하여 훑어내려 오다), 撤離 (철수/패퇴하다).
今天正式回到台湾，而且把它收尾。所以这一期就要做《台湾启示录》。就是一群中国人来到一个封闭的地方，在小小的实验田里，怎么建设一个现代的社会。	Jīntiān zhèngshì huídào Táiwān, érqiě bǎ tā shōuwěi. Suǒyǐ zhè yì qī jiù yào zuò 《Táiwān Qǐshìlù》. Jiùshì yì qún Zhōngguórén láidào yí ge fēngbì de dìfāng, zài xiǎoxiǎo de shíyàntián lǐ, zěnme jiànshè yí ge xiàndài de shèhuì.	오늘 정식으로 대만 이야기로 돌아와서 마무리를 짓겠습니다. 그래서 이번 편은 <대만 계시록>으로 꾸며보려 합니다. 한 무리의 중국인들이 폐쇄된 곳으로 와서 그 작은 실험 공간(실험전) 안에서 어떻게 현대 사회를 건설해 냈는가 하는 이야기죠.	收尾 (마무리를 짓다/결속하다), 啟示錄 (계시록/묵시록), 實驗田 (실험전/실험 공간).
第一件事干嘛呢？反省。这是不用说的，任何一个失败到最后，当然了彻底没的例外，项羽败没了咱们自刎乌江，南宋败没了咱们投海。	Dì-yī jiàn shì gàn má ne? Fǎnxǐng. Zhè shì búyòng shuō de, rènhé yí ge shībài dào zuìhòu, dāngrán le chèdǐ méi de lìwài, Xiàng Yǔ bài méi le zánmen zìwěn Wūjiāng, Nán Sòng bài méi le zánmen tóuhǎi.	가장 먼저 한 일이 무엇일까요? 반성입니다. 이건 말할 필요도 없죠. 어떤 실패든 마지막에 이르러 (물론 완전히 멸망한 경우는 예외로 하고요, 항우는 패배하여 오강에서 자결했고 남송은 패배하여 바다에 투신했죠),	反省 (반성하다), 自刎烏江 (오강에서 자결하다/초패왕 항우의 고사), 投海 (바다에 투신하다).
这好歹有一块台湾，所以还要坚持，那就先反省。讲的这个反省，之前咱们讲了很多细枝末节的反省，什么骂美国人等等，其实他最根本性的反省很有意思。	Zhè hǎodǎi yǒu yí kuài Táiwān, suǒyǐ hái yào jiānchí, nà jiù xiān fǎnxǐng. Jiǎng de zhège fǎnxǐng, zhīqián zánmen jiǎng le hěnduō xìzhī-mòjié de fǎnxǐng, shénme mà Měiguórén děngděng, qíshí tā zuì gēnběnxìng de fǎnxǐng hěn yǒu yìsi.	(장제스는) 어찌 됐든 대만이라는 땅 한 덩어리가 남았으니 계속 버텨야 했고, 그래서 먼저 반성을 한 겁니다. 이 반성에 대해선 예전에 미세하고 지엽적인(세지말절) 반성들, 예컨대 미국인을 욕하는 것 등을 많이 얘기했는데, 사실 그의 가장 근본적인 반성은 매우 흥미롭습니다.	好歹 (어찌 됐든/여하튼), 細枝末節 (세지말절/지엽적이고 사소한 문제), 根本性的 (근본적인).
首先是他觉得不应该那么快地实行民主化。47年开始行宪，48年大选，然后军队国家化。	Shǒuxiān shì tā juéde bù yīnggāi nàme kuài de shíxíng mínzhǔhuà. 47 nián kāishǐ xíngxiàn, 48 nián dàxuǎn, ránhòu jūnduì guójiāhuà.	첫째, 그는 그렇게 성급하게 민주화를 실행해선 안 됐다고 여겼습니다. 1947년에 헌정을 실시(행헌)하고 48년에 대선을 치렀으며, 이어서 군대를 국가화했죠.	行憲 (행헌/헌정 혹은 헌법을 실시하다), 軍隊國家化 (군의 국가화/군대를 당이나 개인이 아닌 국가에 귀속시킴).
这个之前没说过，因为你行宪相当于上市了。开始你是个创业公司，都属于创业者的，但是你行宪那就相当于你上市，这些东西就属于全体股东，也就是属于国家、属于人民了。	Zhège zhīqián méi shuō guò, yīnwèi nǐ xíngxiàn xiāngdāngyú shàngshì le. Kāishǐ nǐ shì ge chuàngyè gōngsī, dōu shǔyú chuàngyèzhě de, dànshì nǐ xíngxiàn nà jiù xiāngdāngyú nǐ shàngshì, zhèxiē dōngxi jiù shǔyú quántǐ gǔdōng, yě jiùshì shǔyú guójiā, shǔyú rénmín le.	이건 전에 얘기한 적 없는데, 헌정을 실시한다는 건 마치 기업 상장과 같습니다. 처음엔 창업 회사로서 창업자들의 소유지만, 헌정을 실시(상장)하고 나면 이 모든 게 전체 주주의 소유, 즉 국가와 인민의 소유가 되는 겁니다.	相當於 (~와 같다/맞먹다/상당하다), 上市 (주식을 상장하다), 股東 (주주).
所以在1947年的时候发生了一件重要的事情，就是这支军队的名字改了。从北伐开始，一直叫做国民革命军。	Suǒyǐ zài 1947 nián de shíhou fāshēng le yí jiàn zhòngyào de shìqing, jiùshì zhè zhī jūnduì de míngzi gǎi le. Cóng Běifá kāishǐ, yìzhí jiàozuò Guómín Gémìngjūn.	그래서 1947년에 아주 중요한 일이 발생합니다. 바로 이 군대의 이름이 바뀐 겁니다. 북벌 때부터 줄곧 '국민혁명군'이라 불렸었죠.	北伐 (북벌/국민당의 북양군벌 토벌 전쟁), 國民革命軍 (국민혁명군/국민당 당군).
包括抗战的时候，我们的八路军、新四军也都叫国民革命军第八路军、第十八集团军。	Bāokuò kàngzhàn de shíhou, wǒmen de Bālùjūn, Xīnsìjūn yě dōu jiào Guómín Gémìngjūn dì-bā lù jūn, dì-shíbā jítuánjūn.	항일 전쟁 시기를 포함해 공산당의 팔로군과 신사군 역시 '국민혁명군 제8로군', '제18집단군'이라 불렸습니다.	八路軍/新四軍 (팔로군/신사군: 국공합작 당시 공산당 주력 부대).
所有的将领们也都受过很好教育，受过很好教育的将领，通常就不爱忠于一个人，大家就说那我们叫中华民国国军。	Suǒyǒu de jiànglǐngmen yě dōu shòuguò hěn hǎo jiàoyù, shòuguò hěn hǎo jiàoyù de jiànglǐng, tōngcháng jiù bú ài zhōngyú yí ge rén, dàjiā jiù shuō nà wǒmen jiào Zhōnghuá Mínguó Guójūn.	모든 장령(장군)들도 훌륭한 교육을 받았고, 좋은 교육을 받은 장군들은 대개 특정 개인에게 충성하길 좋아하지 않습니다. 그래서 다들 "그럼 우린 '중화민국 국군'이라 부르자"고 한 겁니다.	將領 (장령/장군과 영관급 장교), 忠於 (~에게 충성하다).
这个名字一改，立即发生什么变化呢？就是所有的军队党代表都得退出去了。那从北伐开始学习苏联那一套，军队留党代表。	Zhège míngzi yì gǎi, lìjí fāshēng shénme biànhuà ne? Jiùshì suǒyǒu de jūnduì dǎngdàibiǎo dōu děi tuìchū qù le. Nà cóng Běifá kāishǐ xuéxí Sūlián nà yí tào, jūnduì liú dǎngdàibiǎo.	이 이름이 바뀌자 즉각 어떤 변화가 일어났을까요? 바로 군대 내의 모든 '당 대표(정치위원)'가 철수해야만 했습니다. 북벌 때부터 소련식 시스템(그 방식)을 배워 군대에 당 대표를 남겨두었거든요.	那一套 (그 방식/시스템), 黨代表 (당 대표/소련식 군대 내 정치위원).
那我们的邓小平啊，很多很多中共的元老都在军队当过党代表。军队既然不属于党了，属于国家了，那党代表就得退出去。	Nà wǒmen de Dèng Xiǎopíng a, hěnduō-hěnduō Zhōnggòng de yuánlǎo dōu zài jūnduì dāng guò dǎngdàibiǎo. Jūnduì jìrán bù shǔyú dǎng le, shǔyú guójiā le, nà dǎngdàibiǎo jiù děi tuìchū qù.	우리의 덩샤오핑을 비롯해 수많은 중공 원로들도 군대에서 당 대표를 지냈습니다. 기왕 군대가 더 이상 당의 소유가 아니라 국가 소유가 되었으니 당 대표는 철수해야 했죠.	既然...就... (기왕 ~하게 된 이상 ~해야 한다), 元老 (원로).
军队变成国军，但是变成国军以后，战斗力直线下降。为什么呢？这个国军在保家卫国的时候当然没问题，外国人来侵略，我是国防军我跟你拼了。	Jūnduì biànchéng Guójūn, dànshì biànchéng Guójūn yǐhòu, zhàndòulì zhíxiàn xiàjiàng. Wèishénme ne? Zhège Guójūn zài bǎojiā-wèiguó de shíhou dāngrán méi wèntí, wàiguórén lái qīnlüè, wǒ shì Guófángjūn wǒ gēn nǐ pīn le.	군대가 '국군'으로 변모했지만, 그 이후 전투력은 수직으로 하락(직선 하강)했습니다. 왜일까요? 이 국군은 나라를 지킬(보가위국) 때는 당연히 문제가 없습니다. 외국인이 침략해 오면 "난 국방군이니 너랑 목숨 걸고 싸우겠다"가 되죠.	直線下降 (수직으로/직선으로 하강하다), 保家衛國 (보가위국/가정과 나라를 지키다), 跟你拼了 (목숨 걸고 싸우다).
问题在内战中间，国军不知道为何而战。如果是有党代表是党军，党军当然知道为何而战了，为本党的信仰，为本党的追求、利益。	Wèntí zài nèizhàn zhōngjiān, Guójūn bù zhīdào wèihé-érzhàn. Rúguǒ shì yǒu dǎngdàibiǎo shì dǎngjūn, dǎngjūn dāngrán zhīdào wèihé-érzhàn le, wèi běndǎng de xìnyǎng, wèi běndǎng de zhuīqiú, lìyì.	문제는 내전 중에는 국군이 무엇을 위해 싸우는지(왜호이전) 알지 못했다는 겁니다. 당 대표가 있는 당군(黨軍)이라면 당연히 싸우는 이유를 알죠. 본 당의 신앙과 추구하는 바, 당의 이익을 위해서니까요.	為何而戰 (무엇을 위해 싸우는가).
但是党代表一退出去，没有人做思想工作，没有人鼓舞军人时期，没有人给军人们讲说你到底为何而战。	Dànshì dǎngdàibiǎo yí tuìchū qù, méiyǒu rén zuò sīxiǎng gōngzuò, méiyǒu rén gǔwǔ jūnrén shìqì, méiyǒu rén gěi jūnrénmen jiǎngshuō nǐ dàodǐ wèihé-érzhàn.	하지만 당 대표가 철수하자마자 사상 교육(사상 공작)을 할 사람도, 군인의 사기를 북돋아 줄 사람도, 군인들에게 도대체 무엇을 위해 싸우는지 말해줄 사람도 없어졌습니다.	思想工作 (사상 공작/정치 교육), 鼓舞士氣 (사기를 진작시키다).
导致失败的一个重要原因，就是蒋介石在台湾的重大的反省。于是军队到了台湾以后，迅速恢复了党代表制度。	Dǎozhì shībài de yí ge zhòngyào yuányīn, jiùshì Jiǎng Jièshí zài Táiwān de zhòngdà de fǎnxǐng. Yúshì jūnduì dàodào Táiwān yǐhòu, xùnsù huīfù le dǎngdàibiǎo zhìdù.	실패를 초래한 이 중요한 원인이 바로 장제스가 대만에서 한 중대한 반성입니다. 그래서 군대가 대만으로 온 직후 당 대표 제도를 신속히 부활시켰죠.	導致 (초래하다/야기하다), 迅速恢復 (신속히 회복/부활시키다).
而且在之前从来没有过的一个机构叫“总政治部”，大家听着很熟啊。之前其实国民党没有总政治部这么高的一个机构。	Érqiě zài zhīqián cónglái méiyǒu guò de yí ge jīgòu jiào "Zǒngzhèngzhìbù", dàjiā tīngzhe hěn shú a. Zhīqián qíshí Guómíndǎng méiyǒu Zǒngzhèngzhìbù zhème gāo de yí ge jīgòu.	게다가 이전엔 전혀 없었던 '총정치부'라는 기관도 만들었습니다. 여러분, 아주 익숙하게 들리시죠? (중국 공산당의 기관명과 동일함). 예전엔 사실 국민당에 총정치부같이 격이 높은 기관은 없었거든요.	從來沒有過 (여태껏/일찍이 없었던), 聽著很熟 (듣기에 아주 익숙하다).
总政治部由谁来管呢？要自己儿子蒋经国亲自来管，终于恢复了党的作用，而且迅速地把党重新建起来。	Zǒngzhèngzhìbù yóu shuí lái guǎn ne? Yào zìjǐ érzi Jiǎng Jīngguó qīnzì lái guǎn, zhōngyú huīfù le dǎng de zuòyòng, érqiě xùnsù de bǎ dǎng chóngxīn jiàn qǐlái.	이 총정치부는 누가 관리했을까요? 자신의 친아들 장징궈(蔣經國)가 직접 관리하게 하여 마침내 당의 역할을 부활시켰고, 신속하게 당 조직을 다시 세웠습니다.	由誰來管 (누가 관리하는가), 親自 (직접/친히), 重新建起來 (다시 세우다/재건하다).
本来党的这个观念在行宪之后就已经淡得多。蒋介石这个人的一生，他本来是更信军队不信党的，党只是因为他要当领袖。	Běnlái dǎng de zhège guānniàn zài xíngxiàn zhīhòu jiù yǐjīng dàn de duō. Jiǎng Jièshí zhège rén de yìshēng, tā běnlái shì gèng xìn jūnduì bú xìn dǎng de, dǎng zhǐshì yīnwèi tā yào dāng lǐngxiù.	원래 '당'이라는 관념은 헌정 실시 이후 이미 많이 희미해진 상태였습니다. 장제스라는 사람의 일생을 보면, 그는 본래 당보다 군대를 더 믿는 사람이었고, 당은 그저 자신이 영도자(리더)가 되기 위한 도구였을 뿐입니다.	淡得多 (훨씬 옅어지다/희미해지다), 領袖 (영도자/리더).
每当春风得意的时候，他马上就把党扔一边，他就觉得这才是军队最重要。这是根本上的一个思想。	Měidāng chūnfēng-déyì de shíhou, tā mǎshàng jiù bǎ dǎng rēng yìbiān, tā jiù juéde zhè cáishì jūnduì zuì zhòngyào. Zhè shì gēnběn shàng de yí ge sīxiǎng.	뜻대로 일이 잘 풀릴(춘풍득의) 때마다 그는 곧장 당을 한쪽으로 팽개쳐 버렸고, 그럴 때마다 오직 '군대'가 가장 중요하다고 여겼습니다. 이게 그의 근본적인 사상이었죠.	春風得意 (춘풍득의/뜻대로 되어 우쭐대다/득의양양하다), 扔一邊 (한쪽으로 던져버리다/팽개치다).
结果当军队彻底溃败，他才发现他这个党对一个国家的控制率有多么低。	Jiéguǒ dāng jūnduì chèdǐ kuìbài, tā cái fāxiàn tā zhège dǎng duì yí ge guójiā de kòngzhìlǜ yǒu duōme dī.	결국 군대가 철저히 궤멸당하고 나서야, 그는 자신이 가진 이 '당'이 국가를 통제하는 비율이 얼마나 형편없이 낮은지 깨닫게 된 것입니다.	徹底潰敗 (철저히 궤멸/패배하다), 才發現 (비로소 깨닫다/발견하다).

---

 

大家講幾個數字大家就知道了。這個抗戰以後，那國民黨已經一統天下了。	Dàjiā jiǎng jǐ ge shùzì dàjiā jiù zhīdào le. Zhège kàngzhàn yǐhòu, nà Guómíndǎng yǐjīng yìtǒng-tiānxià le.	여러분께 숫자 몇 개만 말씀드리면 다들 아실 겁니다. 항일 전쟁 이후 국민당은 이미 천하를 통일한 상태였습니다.	一統天下 (천하를 통일하다/독차지하다).
黨員登記了多少人呢？全國黨員登記完了才100多萬黨員，那中間胡亂發展的什麼800萬、1000萬黨員都不知道跑哪去了。	Dǎngyuán dēngjì le duōshǎo rén ne? Quánguó dǎngyuán dēngjì wán le cái 100 duō wàn dǎngyuán, nà zhōngjiān húluàn fāzhǎn de shénme 800 wàn, 1000 wàn dǎngyuán dōu bù zhīdào pǎo nǎ qù le.	당원 등록을 몇 명이나 했을까요? 전국 당원 등록을 마친 수가 고작 100만여 명이었습니다. 그 와중에 마구잡이로 늘린 800만, 1,000만 당원들은 다 어디로 갔는지 모르게 되어버렸죠.	胡亂 (마구잡이로/함부로), 發展 (여기서는 '당원을 늘리다/모집하다'의 의미).
因為當黨員沒什麼好處，當時省黨部的權力之小，就相當於省委書記權力之小吧。	Yīnwèi dāng dǎngyuán méi shénme hǎochu, dāngshí shěngdǎngbù de quánlì zhī xiǎo, jiù xiāngdāngyú shěngwěi shūjì quánlì zhī xiǎo ba.	당원이 되어봐야 아무런 이점이 없었기 때문입니다. 당시 성(省) 당부의 권력이란 지금의 성 위원회 서기의 권력만큼이나 보잘것없었으니까요.	相當於 (~와 맞먹다/해당하다), 權力之小 (권력이 작음).
國民黨當時統治中國，說脫產黨員總共才13萬。你跟今天美國這民主黨比，民主黨全國的脫產黨員，就專門為黨工作的才3000人。	Guómíndǎng dāngshí tǒngzhì Zhōngguó, shuō tuōchǎn dǎngyuán zǒnggòng cái 13 wàn. Nǐ gēn jīntiān Měiguó zhè Mínzhǔdǎng bǐ, Mínzhǔdǎng quánguó de tuōchǎn dǎngyuán, jiù zhuānmén wèi dǎng gōngzuò de cái 3000 rén.	당시 중국을 통치하던 국민당의 전업 당원은 총 13만 명에 불과했습니다. 오늘날 미국의 민주당과 비교해 보면, 민주당 전국 전업 당원, 즉 오직 당을 위해 전업으로 일하는 사람은 3,000명뿐입니다.	脫產黨員 (탈산 당원/생업에서 벗어나 당의 업무만 전담하는 전업 당원).
但你要再跟共產黨比。中共建立新中國以後，到1958年的時候統計下來有多少人呢？800萬脫產黨員。	Dàn nǐ yào zài gēn Gòngchǎndǎng bǐ. Zhōnggòng jiànlì xīn Zhōngguó yǐhòu, dào 1958 nián de shíhou tǒngjì xiàlái yǒu duōshǎo rén ne? 800 wàn tuōchǎn dǎngyuán.	하지만 공산당과 비교해 보시죠. 중공이 신중국을 건국한 후, 1958년에 통계상 몇 명이었을까요? 800만 명의 전업 당원이었습니다.	統計下來 (통계 낸 결과로).
800萬脫產黨員管一個之前13萬脫產黨員管的大國家。	800 wàn tuōchǎn dǎngyuán guǎn yí ge zhīqián 13 wàn tuōchǎn dǎngyuán guǎn de dà guójiā.	이전엔 13만 명의 전업 당원이 관리하던 거대한 국가를 800만 명의 전업 당원이 관리하게 된 겁니다.	管 (관리하다/다스리다).
蔣痛定思痛，一切由黨管軍隊。軍隊從國家的軍隊再回到黨的軍隊，其實就是蔣家的軍隊。這是第一個改革。	Jiǎng tòngdìng-sītòng, yíqiè yóu dǎng guǎn jūnduì. Jūnduì cóng guójiā de jūnduì zài huídào dǎng de jūnduì, qíshí jiùshì Jiǎng jiā de jūnduì. Zhè shì dì-yī ge gǎigé.	장제스는 뼈저리게 반성하고, 모든 것을 '당이 군대를 통제'하도록 했습니다. 군대는 국가의 군대에서 다시 당의 군대, 사실상 장씨 가문의 군대로 돌아갔습니다. 이것이 첫 번째 개혁입니다.	痛定思痛 (통정사통/뼈저리게 반성하다), 由黨管軍隊 (당이 군대를 통제/지휘하다).
第二，黨支部建到村上，這一切向共產黨學習。他內部說了多次，我們為什麼失敗？共產黨那些為什麼厲害？我們要向他們學習。	Dì-èr, dǎngzhībù jiàndào cūn shàng, zhè yíqiè xiàng Gòngchǎndǎng xuéxí. Tā nèibù shuō le duō cì, wǒmen wèishénme shībài? Gòngchǎndǎng nàxiē wèishénme lìhai? Wǒmen yào xiàng tāmen xuéxí.	둘째, 당 지부를 촌(마을) 단위까지 세웠습니다. 이 모든 건 공산당에게 배운 것이죠. 그는 내부적으로 여러 차례 말했습니다. "우린 왜 실패했는가? 공산당 놈들은 왜 저리 강한가? 우린 그들에게 배워야 한다."	黨支部 (당 지부/말단 조직), 向...學習 (...에게 배우다).
那就發展大量的黨員。但這時候黨已經不歸二陳了，不歸CC陳立夫、陳果夫了，那是歸我親兒子管。	Nà jiù fāzhǎn dàliàng de dǎngyuán. Dàn zhè shíhou dǎng yǐjīng bù guī èr Chén le, bù guī CC Chén Lìfū, Chén Guǒfū le, nà shì guī wǒ qīn'érzi guǎn.	그래서 대량의 당원을 양성했습니다. 하지만 이때 당은 더 이상 '두 명의 천(진)'씨 소관이 아니었습니다. CC클릭의 천리푸(진립부), 천궈푸(진과부)의 소관이 아니라, 바로 제 친아들(장징궈)이 관리하게 된 것이죠.	歸...管 (...의 소관이다/...가 관리하다), 二陳 (천리푸와 천궈푸 형제로 구성된 국민당 내 강력한 파벌).
親兒子建起青年改造委員會，大量吸收年輕黨員，過去老一輩全靠邊站。	Qīn'érzi jiànqǐ Qīngnián Gǎizào Wěiyuánhuì, dàliàng xīshōu niánqīng dǎngyuán, guòqù lǎoyíbèi quán kàobiānzhàn.	친아들은 청년개조위원회를 세워 젊은 당원들을 대량으로 흡수했고, 과거 구세대들은 전부 뒤로 물러나게(배제) 했습니다.	老一輩 (구세대/원로), 靠邊站 (가장자리로 서다/권력에서 밀려나다/배제되다).
而且不再搞什麼行憲，不再搞什麼民主選舉。蔣的態度就是說中國還沒有到了可以民主的時候。	Érqiě búzài gǎo shénme xíngxiàn, búzài gǎo shénme mínzhǔ xuǎnjǔ. Jiǎng de tàidu jiùshì shuō Zhōngguó hái méiyǒu dào le kěyǐ mínzhǔ de shíhou.	게다가 더 이상 헌정이나 민주 선거 따위는 하지 않았습니다. 장제스의 태도는 중국이 아직 민주주의를 할 때가 안 되었다는 것이었죠.	行憲 (헌정 실시), 搞 (하다/추진하다).
我們提早民主導致什麼？黨內分裂。他覺得一競選就分裂嘛！你看我跟你競選，那咱倆就得打，咱倆就得罵，咱倆互相挖家底。	Wǒmen tízǎo mínzhǔ dǎozhì shénme? Dǎngnèi fēnliè. Tā juéde yí jìngxuǎn jiù fēnliè ma! Nǐ kàn wǒ gēn nǐ jìngxuǎn, nà zánliǎ jiù děi dǎ, zánliǎ jiù děi mà, zánliǎ hùxiāng wā jiādǐ.	민주주의를 앞당긴 결과가 무엇이었나요? 당내 분열입니다. 그는 선거를 치르면 곧 분열한다고 여겼습니다! 나와 당신이 선거를 치르면 우린 싸워야 하고, 서로 욕해야 하며, 서로의 밑천(집안 뒷조사)을 캐야 하니까요.	提早 (앞당기다), 導致 (초래하다), 挖家底 (밑천을 파내다/뒷조사를 하다).
結果導致國共就選舉那一次，整個國家就丟了。所以乾脆就不要搞什麼民主了，繼續我們的軍政、訓政。	Jiéguǒ dǎozhì Guó-Gòng jiù xuǎnjǔ nà yí cì, zhěnggè guójiā jiù diū le. Suǒyǐ gāncuì jiù búyào gǎo shénme mínzhǔ le, jìxù wǒmen de jūnzhèng, xùnzhèng.	그 결과 국공 내전 중에 선거를 딱 한 번 치르고 온 나라를 잃어버렸습니다. 그러니 아예 민주주의 같은 건 하지 말고, 계속해서 우리의 군정과 훈정(독재 기조)을 이어가자는 것이죠.	乾脆 (아예/차라리), 軍政、訓政 (군정과 훈정: 쑨원의 건국 3단계 중 민주주의 이전의 통제 단계).
繼續搞這一套，說是開明獨裁吧，其實就是獨裁。而他有法理依據，就國民黨這個黨建的時候，孫中山說過特別重要的話。	Jìxù gǎo zhè yí tào, shuō shì kāimíng-dúcái ba, qíshí jiùshì dúcái. Ér tā yǒu fǎlǐ yījù, jiù Guómíndǎng zhège dǎng jiàn de shíhou, Sūn Zhōngshān shuō guò tèbié zhòngyào de huà.	이 시스템을 계속하는 것을 '개명 독재'라 칭하지만 사실 그냥 독재입니다. 그에겐 법리적 근거가 있었습니다. 국민당 창당 당시 쑨원(손중산)이 아주 중요한 말을 남겼거든요.	這一套 (이 시스템/방식), 法理依據 (법리적 근거), 開明獨裁 (개명 독재).
孫中山怎麼說呢？說這人民啊其實是分了三種。人民不是都一樣的，不是都是平等的。	Sūn Zhōngshān zěnme shuō ne? Shuō zhè rénmín a qíshí shì fēn le sān zhǒng. Rénmín bú shì dōu yíyàng de, bú shì dōu shì píngděng de.	쑨원이 어떻게 말했을까요? 인민은 사실 세 부류로 나뉜다고 했습니다. 인민이 다 똑같거나 모두 평등한 것이 아니라는 거죠.	分了三種 (세 종류로 나뉘다).
他分了先知先覺的人、後知後覺的人和不知不覺的人。先知先覺的人是誰呢？當然就是黨的領袖了。	Tā fēn le xiānzhī-xiānjué de rén, hòuzhī-hòujué de rén hé bùzhī-bùjué de rén. Xiānzhī-xiānjué de rén shì shuí ne? Dāngrán jiùshì dǎng de lǐngxiù le.	그는 선지선각(먼저 알고 깨달은)하는 사람, 후지후각(나중에 알고 깨달은)하는 사람, 그리고 부지불각(알지도 깨닫지도 못하는)하는 사람으로 나누었습니다. 선지선각하는 자는 누구일까요? 당연히 당의 영도자입니다.	先知先覺 (선지선각/먼저 알고 깨닫다), 領袖 (영도자/리더).
後知後覺的是誰呢？就是黨員嘛。不知不覺的人是誰呢？就是人民群眾嘛。	Hòuzhī-hòujué de shì shuí ne? Jiùshì dǎngyuán ma. Bùzhī-bùjué de rén shì shuí ne? Jiùshì rénmín qúnzhòng ma.	후지후각하는 자는요? 바로 당원이죠. 부지불각하는 사람은 누구일까요? 바로 인민 군중입니다.	後知後覺 (후지후각/나중에야 알고 깨닫다), 不知不覺 (부지불각/알지도 깨닫지도 못하다).
什麼叫不知不覺的人民？就是不明真相的群眾。其實想起來，不明真相的群眾比不知不覺的人民還要更慘一點。	Shénme jiào bùzhī-bùjué de rénmín? Jiùshì bùmíng-zhēnxiàng de qúnzhòng. Qíshí xiǎng qǐlái, bùmíng-zhēnxiàng de qúnzhòng bǐ bùzhī-bùjué de rénmín hái yào gèng cǎn yìdiǎn.	부지불각의 인민이란 무엇일까요? 바로 진상을 알지 못하는 군중입니다. 사실 생각해보면, 진상을 모르는 군중이 부지불각의 인민보다 훨씬 더 비참한 셈이죠.	不明真相 (진상을 알지 못하다), 更慘 (더 비참하다).
總而言之你們都不行，那讓我們先知先覺、後知後覺的人來教你們。所以這一切都停下來。	Zǒng'éryánzhī nǐmen dōu bùxíng, nà ràng wǒmen xiānzhī-xiānjué, hòuzhī-hòujué de rén lái jiāo nǐmen. Suǒyǐ zhè yíqiè dōu tíng xiàlái.	결론적으로 당신들(인민)은 다 안 되니, 우리 선지선각, 후지후각하는 사람들이 당신들을 가르치겠다는 겁니다. 그래서 이 모든 (민주주의 절차)가 멈춰선 겁니다.	總而言之 (결론적으로 말해서/요컨대).
這是蔣最大的一次反省，就是再來獨裁吧。唯一的區別就是從我一人獨裁，變成我跟我兒子一塊獨裁。	Zhè shì Jiǎng zuì dà de yí cì fǎnxǐng, jiùshì zàilái dúcái ba. Wéiyī de qūbié jiùshì cóng wǒ yì rén dúcái, biànchéng wǒ gēn wǒ érzi yíkuài dúcái.	이것이 장제스의 가장 큰 반성이었습니다. 바로 다시 독재를 하자는 것이죠. 유일한 차이점은 나 홀로 독재에서 아들과 함께하는 독재로 변했다는 겁니다.	獨裁 (독재), 唯一的區別 (유일한 차이점), 一塊 (함께/같이).

 

 

於是蔣氏父子在台灣，基於這一套黨國體制的基礎，實行了四個重要政策。這四項是我總結的。	Yúshì Jiǎng shì fùzǐ zài Táiwān, jīyú zhè yí tào dǎngguó-tǐzhì de jīchǔ, shíxíng le sì ge zhòngyào zhèngcè. Zhè sì xiàng shì wǒ zǒngjié de.	그래서 장제스(장)씨 부자는 대만에서 이러한 당국(黨國) 체제를 기반으로 4대 주요 정책을 실행했습니다. 이 4가지는 제가 요약한 것입니다.	基於 (기반하여/바탕으로), 黨國體制 (당국 체제/당과 국가가 일체화된 체제).
第一個大政策叫做以投共威脅美國；第二個大政策叫以台獨威脅中共。	Dì-yī ge dà zhèngcè jiàozuò yǐ tóugòng wēixié Měiguó; dì-èr ge dà zhèngcè jiào yǐ Táidú wēixié Zhōnggòng.	첫 번째 대정책은 '공산당에 투항하겠다며 미국을 위협하는 것'이고, 두 번째 대정책은 '대만 독립으로 중공을 위협하는 것'입니다.	投共 (공산당에 투항하다), 威脅 (위협하다), 台獨 (대만 독립).
第三個大政策叫給外省人錢。那麼多人跟著你來了，兄弟們背井離鄉不容易啊，老婆都沒帶。	Dì-sān ge dà zhèngcè jiào gěi wàishěngrén qián. Nàme duō rén gēnzhe nǐ lái le, xiōngdìmen bèijǐng-líxiāng bù róngyì a, lǎopo dōu méi dài.	세 번째 대정책은 '외성인(대륙 출신)에게 돈을 주는 것'입니다. 수많은 사람이 당신을 따라왔잖아요. 형제들이 고향을 등지고 떠나오는 게(배정이향) 쉽지 않은 일이죠, 아내조차 데려오지 못했고요.	外省人 (외성인/1949년 전후로 대륙에서 대만으로 건너온 이들), 背井離鄉 (배정이향/고향을 등지고 타향으로 떠나다).
第四個大政策叫給本省人權。因為本省人畢竟還佔大多數嘛，總得給本省人點權。	Dì-sì ge dà zhèngcè jiào gěi běnshěngrén quán. Yīnwèi běnshěngrén bìjìng hái zhàn dàduōshù ma, zǒngděi gěi běnshěngrén diǎn quán.	네 번째 대정책은 '본성인(대만 토착민)에게 권력을 주는 것'입니다. 본성인이 어찌 됐든 대다수를 차지하고 있으니, 그들에게도 권력을 좀 줘야만 했죠.	本省人 (본성인/원래 대만에 거주하던 주민), 畢竟 (어쨌든/결국), 總得 (결국 ~해야만 한다).
所以基本上整個兩蔣時代是圍繞這四個大政策在做。跟大家分別稍微講幾個例子。	Suǒyǐ jīběnshàng zhěnggè liǎng Jiǎng shídài shì wéiràozhe zhè sì ge dà zhèngcè zài zuò. Gēn dàjiā fēnbié shāowēi jiǎng jǐ ge lìzi.	그래서 기본적으로 전체 '양장(장제스·장징궈) 시대'는 이 4대 정책을 둘러싸고 돌아갔습니다. 여러분께 각각의 예를 조금씩 들어 설명해 드리죠.	兩蔣時代 (양장 시대/장제스와 장징궈가 통치하던 시기), 圍繞 (둘러싸다/초점을 맞추다).
為什麼要用投共來威脅美國？其實美國一直支持他，除了杜魯門那時期蔣自己犯渾，但基本上美國是支持的。	Wèishénme yào yòng tóugòng lái wēixié Měiguó? Qíshí Měiguó yìzhí zhīchí tā, chúle Dùlǔmén nà shíqī Jiǎng zìjǐ fànhún, dàn jīběnshàng Měiguó shì zhīchí de.	왜 공산당에 투항하겠다는 것으로 미국을 위협했을까요? 사실 미국은 줄곧 그를 지지했습니다. 트루먼 정부 시기에 장제스 본인이 고집을 부린(판훈) 때를 제외하고는 기본적으로 미국은 지지했죠.	犯渾 (판훈/고집을 부리다/이치에 맞지 않게 굴다).
國民黨政府或者到今天的台灣政府，兩黨政府都一樣，都是對美國百依百順。	Guómíndǎng zhèngfǔ huòzhě dào jīntiān de Táiwān zhèngfǔ, liǎng dǎng zhèngfǔ dōu yíyàng, dōu shì duì Měiguó bǎiyī-bǎishùn.	국민당 정부든 오늘날의 대만 정부든 양당 정부 모두 마찬가지로 미국에게 백이백순(무조건 순종)합니다.	百依百順 (백이백순/무조건 복종하고 따르다).
到了什麼程度呢？就是給什麼要什麼。美國您給我好的我也要，您給我那破的我也要。這叫要飯的不嫌餿。	Dàole shénme chéngdù ne? Jiùshì gěi shénme yào shénme. Měiguó nín gěi wǒ hǎo de wǒ yě yào, nín gěi wǒ nà pò de wǒ yě yào. Zhè jiào yàofànde bù xián sōu.	어느 정도냐고요? 주는 대로 다 받습니다. 미국이 좋은 걸 줘도 받고, 낡고 썩은 걸 줘도 받습니다. 이른바 '거지는 쉰 밥을 가리지 않는다(요반적불혐수)'는 거죠.	要飯的 (거지/구걸하는 사람), 不嫌餿 (쉰 음식을 가리지 않다/찬밥 더운밥 가릴 처지가 아니다).
反正您是我大哥，您給我什麼我要什麼，您不給我的我買。您說什麼價錢，我出什麼價錢。	Fǎnzhèng nín shì wǒ dàgē, nín gěi wǒ shénme wǒ yào shénme, nín bù gěi wǒ de wǒ mǎi. Nín shuō shénme jiàqián, wǒ chū shénme jiàqián.	어쨌든 미국은 큰형님이니까, 주시는 건 다 받고 안 주시면 돈 주고 삽니다. 부르는 게 값이니, 달라는 대로 돈을 냅니다.	反正 (어쨌든/아무튼).
大家知道一直到現在台灣的軍購都是全世界一大笑話。那就價錢之高，美國人自己都不敢相信。	Dàjiā zhīdào yìzhí dào xiànzài Táiwān de jūngòu dōu shì quán shìjiè yí dà xiàohua. Nà jiù jiàqián zhī gāo, Měiguórén zìjǐ dōu bù gǎn xiāngxìn.	다들 아시다시피 지금까지도 대만의 무기 구매(군구)는 전 세계의 큰 웃음거리입니다. 가격이 어찌나 비싼지 미국인들조차 믿지 못할 정도죠.	軍購 (군구/군사 무기 구매), 之高 (어찌나 ~한지/매우 높은).
但是美國人就吃定了你，反正你都得買，我就這麼高價錢。我還有外交代價的，中共還得給我抗議呢。	Dànshì Měiguórén jiù chīdìng le nǐ, fǎnzhèng nǐ dōu děi mǎi, wǒ jiù zhème gāo jiàqián. Wǒ hái yǒu wàijiāo dàijià de, Zhōnggòng hái děi gěi wǒ kàngyì ne.	하지만 미국은 대만을 완전히 얕잡아 본(먹잇감으로 삼은) 겁니다. '어차피 넌 사야 하니 이렇게 비싼 값을 부르는 거고, 나(미국)도 외교적 대가를 치러야 하고 중공도 내게 항의하지 않느냐'는 식이죠.	吃定了你 (상대방의 약점을 쥐고 마음대로 휘두르다/호구로 삼다), 代價 (대가).
但是這麼依靠美國情況下，幹嘛還要以投共威脅美國？這就是蔣的民族主義立場的地方。	Dànshì zhème yīkào Měiguó qíngkuàng xià, gànmá hái yào yǐ tóugòng wēixié Měiguó? Zhè jiùshì Jiǎng de mínzúzhǔyì lìchǎng de dìfang.	그런데 이토록 미국에 의존하는 상황에서, 뭣 하러 공산당에 투항하겠다며 미국을 위협했을까요? 이 대목이 바로 장제스의 민족주의적 입장을 보여줍니다.	依靠 (의존하다/기대다), 立場 (입장).
蔣是堅決一個中國，堅決反對兩個中國或者台獨。無論如何蔣是中華兒女，哪怕我逃到一荒島上，我也是中華兒女。	Jiǎng shì jiānjué yí ge Zhōngguó, jiānjué fǎnduì liǎng ge Zhōngguó huòzhě Táidú. Wúlùn-rúhé Jiǎng shì Zhōnghuá érnǚ, nǎpà wǒ táo dào yì huāngdǎo shàng, wǒ yě shì Zhōnghuá érnǚ.	장제스는 확고하게 '하나의 중국'을 지지했고, '두 개의 중국'이나 '대만 독립'은 결연히 반대했습니다. 어찌 되었든 장제스는 중화의 자녀이며, 설령 무인도로 도망쳐도 자신은 중화의 자녀라는 신념이 있었습니다.	堅決 (견결히/단호하게), 哪怕 (설령 ~일지라도).
蔣是主權上毫不讓步。你讓我多花錢當冤大頭都可以，當孫子都可以，你侮辱我也可以，但是你絕對不能支持台獨。	Jiǎng shì zhǔquán shàng háobú-ràngbù. Nǐ ràng wǒ duō huāqián dāng yuāndàtóu dōu kěyǐ, dāng sūnzi dōu kěyǐ, nǐ wǔrǔ wǒ yě kěyǐ, dànshì nǐ juéduì bùnéng zhīchí Táidú.	장제스는 주권 문제에서만큼은 한 치의 양보도 없었습니다. 돈을 더 내게 해서 호구(원대두) 취급을 하든, 비굴하게 굴게 하든, 나를 모욕하든 다 참을 수 있지만, 절대로 대만 독립을 지원해선 안 된다는 것이었죠.	毫不讓步 (한 치의 양보도 없다), 冤大頭 (원대두/바가지 쓰는 호구), 當孫子 (비굴하게 굴다/굽신거리다).
你只要逼我台獨或者兩個中國，我投共了。我一投共，您那防線漏一缺口，您就不行。所以拿這事威脅美國。	Nǐ zhǐyào bī wǒ Táidú huòzhě liǎng ge Zhōngguó, wǒ tóugòng le. Wǒ yì tóugòng, nín nà fángxiàn lòu yì quēkǒu, nín jiù bùxíng. Suǒyǐ ná zhè shì wēixié Měiguó.	"당신네가 내게 대만 독립이나 두 개의 중국을 강요하면, 난 공산당에 투항하겠다. 내가 투항하면 당신들의 태평양 방어선에 구멍이 뚫리니 안 될걸." 그래서 이 문제로 미국을 위협한 겁니다.	逼 (강요하다/핍박하다), 缺口 (결함/구멍/돌파구).
我說兩件蔣受辱的事情，聽起來還真是挺心酸的。一件就是特務組織嫌沒事，把聞一多給殺了。	Wǒ shuō liǎng jiàn Jiǎng shòurǔ de shìqing, tīng qǐlái hái zhēnshì tǐng xīnsuān de. Yí jiàn jiùshì tèwù zǔzhī xián méi shì, bǎ Wén Yīduō gěi shā le.	장제스가 수모를 겪은 두 가지 사건을 말씀드리자면, 듣기에 참 씁쓸합니다(가슴이 시립니다). 하나는 특무 조직이 할 일이 없었던지(과잉 충성으로) 원이둬(聞一多, 저명 학자)를 암살한 사건입니다.	受辱 (수모를 겪다/모욕을 받다), 心酸 (마음이 시리다/씁쓸하다).
蔣就背這黑鍋，但其實蔣並不知道這事。馬歇爾當時正在中國，非常憤怒。	Jiǎng jiù bēi zhè hēiguō, dàn qíshí Jiǎng bìng bù zhīdào zhè shì. Mǎxiē'ěr dāngshí zhèng zài Zhōngguó, fēicháng fènnù.	장제스가 이 흑막(오명)을 덮어썼지만, 사실 그는 이 일을 몰랐습니다. 당시 중국에 있던 마셜 장군은 매우 분노했죠.	背這黑鍋 (흑과를 짊어지다/억울하게 누명을 쓰다), 憤怒 (분노하다).
馬歇爾說，哈佛大學那些教授比一個只有高中同等學歷的軍校預科生，要懂這個世界得多。	Mǎxiē'ěr shuō, Hāfó Dàxué nàxiē jiàoshòu bǐ yí ge zhǐyǒu gāozhōng tóngděng xuélì de jūnxiào yùkēshēng, yào dǒng zhège shìjiè de duō.	마셜은 "하버드 대학 교수들이 고졸 학력의 군사학교 예비과정 출신(장제스를 비하함)보다 이 세상을 훨씬 더 잘 안다"고 일갈했습니다.	同等學歷 (동등 학력), 預科生 (예비과정 학생/입학생).
一個大國的領袖被美國將軍當面這麼侮辱，蔣也就把這口氣忍下去了。	Yí ge dà guó de lǐngxiù bèi Měiguó jiāngjūn dāngmiàn zhème wǔrǔ, Jiǎng yě jiù bǎ zhè kǒu qì rěn xiàqu le.	강대국의 영도자가 미국 장군에게 면전에서 이런 모욕을 당했는데도, 장제스는 그 화(분노)를 꾹 삼켰습니다.	當面 (면전에서/대놓고), 把這口氣忍下去 (화/울분을 꾹 참다).
另一次呢，是美國駐台灣的總代表，奉國務院的命來罵蔣。杜魯門總統決定不支持你，不協防你，就把你扔這了。	Lìng yícì ne, shì Měiguó zhù Táiwān de zǒngdàibiǎo, fèng guówùyuàn de mìng lái mà Jiǎng. Dùlǔmén zǒngtǒng juédìng bù zhīchí nǐ, bù xiéfáng nǐ, jiù bǎ nǐ rēng zhè le.	또 한 번은 미국 주재 대만 총대표가 미 국무부의 명을 받고 와서 장제스를 대놓고 욕한 일입니다. 트루먼 대통령이 당신을 지원하지도, 연합 방위하지도 않기로 결정했으니 널 여기에 버려두겠다는 거였죠.	駐 (주재하다), 協防 (협방/연합하여 방어하다).
聽完了這劈頭蓋臉的侮辱之後，蔣端起茶問了一句：“這話是跟我說的嗎？這說明美國還拿我當打交道的對手嘛！”	Tīng wán le zhè pītóu-gàiliǎn de wǔrǔ zhīhòu, Jiǎng duānqǐ chá wèn le yí jù: "Zhè huà shì gēn wǒ shuō de ma? Zhè shuōmíng Měiguó hái ná wǒ dāng dǎ-jiāodào de duìshǒu ma!"	이런 벼락같은(피두개련) 모욕을 다 듣고 난 뒤, 장제스는 찻잔을 들며 한마디 물었습니다. "그 말 나한테 한 거 맞소? 그건 미국이 아직도 나를 거래(타교도)할 상대로 여긴다는 뜻이군!"	劈頭蓋臉 (피두개련/벼락같이 마구 쏟아붓다/모욕을 주다), 打交道 (교제하다/거래하다/상대하다).
“這說明我們還沒有被美國拋棄。” 被侮辱這些都忍了，但是就是不忍台獨。	"Zhè shuōmíng wǒmen hái méiyǒu bèi Měiguó pāoqì." Bèi wǔrǔ zhèxiē dōu rěn le, dànshì jiùshì bù rěn Táidú.	"우리가 아직 미국에게 버림받지 않았다는 증거야." 모욕당하는 건 다 참았지만, 대만 독립만큼은 결코 참지 못했습니다.	拋棄 (버리다/유기하다).
只要發現美國給台獨分子任何一個人簽證，馬上翻臉。這事是不容談判的。	Zhǐyào fāxiàn Měiguó gěi Táidú fènzǐ rènhé yí ge rén qiānzhèng, mǎshàng fānliǎn. Zhè shì shì bùróng tánpàn de.	미국이 대만 독립 분자 단 한 명에게라도 비자를 발급한 걸 발견하면 곧바로 안면을 몰수(정색)했죠. 이 문제는 협상의 여지가 없었습니다.	翻臉 (안면을 바꾸다/정색하고 화를 내다), 不容 (용납하지 않다/여지가 없다).

---

 

第二就是以台獨倒過來了。這就叫「間於齊楚」，咱們老成語，就為小國家這邊一齊這邊一楚，我怎麼辦？	Dì-èr jiùshì yǐ Táidú dǎoguòlái le. Zhè jiù jiào "jiānyú-Qíchǔ", zánmen lǎo chéngyǔ, jiù wèi xiǎo guójiā zhèbiān yì Qí zhèbiān yì Chǔ, wǒ zěnme bàn?	두 번째는 '대만 독립'을 거꾸로 이용하는 것입니다. 이를 '간어제초(제나라와 초나라 사이에 꼈다)'라고 하는데, 한쪽엔 제나라, 한쪽엔 초나라가 있는 소국이 어찌해야 할지를 비유하는 우리의 옛 사자성어입니다.	倒過來 (거꾸로/반대로), 間於齊楚 (간어제초/강대국 사이에 끼어 생존을 도모하다).
我這國家的所有外交政策就叫間於齊楚的兩邊派，跟這邊說這個，跟那邊說那個。	Wǒ zhè guójiā de suǒyǒu wàijiāo zhèngcè jiù jiào jiānyú-Qíchǔ de liǎngbiān-pài, gēn zhèbiān shuō zhège, gēn nàbiān shuō nàge.	우리 국가의 모든 외교 정책이 바로 이 간어제초식의 양면파(양다리) 전술이라, 이쪽에선 이런 말을 하고 저쪽에선 저런 말을 하는 식이었죠.	兩邊派 (양면파/양다리를 걸치는 사람이나 세력).
跟大陸反而是說你再逼我，我就台獨，你只要再進攻我，你只要再不讓我喘一口氣，我就台獨了。	Gēn dàlù fǎn'ér shì shuō nǐ zài bī wǒ, wǒ jiù Táidú, nǐ zhǐyào zài jìngōng wǒ, nǐ zhǐyào zài bú ràng wǒ chuǎn yì kǒu qì, wǒ jiù Táidú le.	대륙(중공)을 향해서는 오히려 "네가 날 더 압박하면 난 대만 독립을 선언하겠다. 네가 또 날 공격하거나 숨 돌릴 틈도 안 주면, 난 독립해버리겠다"고 말한 겁니다.	逼 (압박하다/강요하다), 喘一口氣 (숨을 한 모금 돌리다/한숨 돌리다).
我台獨你法理上各方面你就大要命了。所以就通過這種製衡跟大陸其實保持了非常密集的私下的聯絡，導致美國都很奇怪。	Wǒ Táidú nǐ fǎlǐ shàng gè fāngmiàn nǐ jiù dà yàomìng le. Suǒyǐ jiù tōngguò zhè zhǒng zhìhéng gēn dàlù qíshí bǎochí le fēicháng mìjí de sīxià de liánluò, dǎozhì Měiguó dōu hěn qíguài.	내가 독립해버리면 당신들(중공)은 법리적으로나 다방면으로 치명타(요명)를 입게 되죠. 그래서 이런 견제를 통해 사실 대륙과 아주 긴밀한 사적 연락을 유지했고, 이 때문에 미국도 무척 의아해했습니다.	要命 (치명적이다/목숨을 앗아갈 정도다), 製衡 (견제하고 균형을 맞추다), 密集 (밀집된/긴밀한).
但跟中共就是最後達成一個平衡，就是說你別再逼我，把金門馬祖留下。	Dàn gēn Zhōnggòng jiùshì zuìhòu dáchéng yí ge pínghéng, jiùshì shuō nǐ bié zài bī wǒ, bǎ Jīnmén Mǎzǔ liúxià.	하지만 중공과는 결국 하나의 균형(합의)에 도달했는데, "날 더 이상 몰아붙이지 말고 진먼(금문)과 마쭈(마조)는 내게 남겨두라"는 것이었습니다.	達成平衡 (균형/합의에 도달하다), 留下 (남겨두다).
要說一個最重要的台灣沒辦法獨立的原因就在這個地方。如果台灣獨立，金門馬祖自古就沒有屬於過台灣。	Yào shuō yí ge zuì zhòngyào de Táiwān méi bànfǎ dúlì de yuányīn jiù zài zhège dìfang. Rúguǒ Táiwān dúlì, Jīnmén Mǎzǔ zìgǔ jiù méiyǒu shǔyú guò Táiwān.	대만이 독립할 수 없는 가장 중요한 이유 하나가 바로 여기에 있습니다. 만약 대만이 독립한다 해도, 진먼과 마쭈는 예로부터 대만에 속한 적이 없거든요.	沒辦法 (방법이 없다/할 수 없다), 自古 (예로부터).
割讓台灣的時候也沒有割讓金門馬祖，只有澎湖是屬於台灣的。所以金門馬祖是屬於福建省的。	Gēràng Táiwān de shíhou yě méiyǒu gēràng Jīnmén Mǎzǔ, zhǐyǒu Pénghú shì shǔyú Táiwān de. Suǒyǐ Jīnmén Mǎzǔ shì shǔyú Fújiànshěng de.	(일본에) 대만을 할양할 때도 진먼과 마쭈는 할양하지 않았고, 오직 펑후(팽호)만이 대만에 속했습니다. 그러니 진먼과 마쭈는 푸젠성(복건성)에 속하는 것이죠.	割讓 (할양하다/영토를 떼어주다), 屬於 (~에 속하다).
不管是中華民國的福建省，還是一中各表的福建省，還是中華人民共和國的福建省，反正金門馬祖是屬於福建省。	Bùguǎn shì Zhōnghuá Mínguó de Fújiànshěng, háishì Yìzhōng-Gèbiǎo de Fújiànshěng, háishì Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó de Fújiànshěng, fǎnzhèng Jīnmén Mǎzǔ shì shǔyú Fújiànshěng.	중화민국의 푸젠성이든, 일중각표(하나의 중국을 각자 표기함)의 푸젠성이든, 중화인민공화국의 푸젠성이든 간에 어쨌든 진먼과 마쭈는 푸젠성 소속입니다.	不管...還是... (A이든 B이든 막론하고), 一中各表 (일중각표/하나의 중국 원칙에 대해 양안이 각자의 해석을 유지함).
如果台灣要獨立，那面臨兩選擇。第一，金門馬祖要還給中國。你侵占我倆島，那我就立即向你開戰。	Rúguǒ Táiwān yào dúlì, nà miànlín liǎng xuǎnzé. Dì-yī, Jīnmén Mǎzǔ yào huán gěi Zhōngguó. Nǐ qīnzhàn wǒ liǎ dǎo, nà wǒ jiù lìjí xiàng nǐ kāizhàn.	만약 대만이 독립하려 한다면 두 가지 선택지에 직면합니다. 첫째, 진먼과 마쭈를 중국에 돌려줘야 합니다. "당신(대만)이 우리 두 섬을 불법 점거하고 있으니, 당장 전쟁을 개시하겠다"는 명분이 되니까요.	面臨 (직면하다), 還給 (돌려주다/반환하다), 侵占 (침점/불법으로 점거하다), 開戰 (전쟁을 개시하다).
從來沒有過只有澎湖外島做防線的台灣守住過自己。台灣如果只有澎湖，沒有金馬，台灣是絕守不住的。	Cónglái méiyǒu guò zhǐyǒu Pénghú wàidǎo zuò fángxiàn de Táiwān shǒuzhù guò zìjǐ. Táiwān rúguǒ zhǐyǒu Pénghú, méiyǒu Jīnmá, Táiwān shì jué shǒubúzhù de.	역사상 펑후 외곽 섬만을 방어선으로 삼아서 대만이 스스로를 지켜낸 적은 단 한 번도 없었습니다. 대만에 만약 펑후만 있고 진먼·마쭈(금마)가 없다면, 대만은 절대 방어해 낼 수 없습니다.	防線 (방어선), 絕守不住 (절대로 지켜낼 수 없다).
只有金馬外島是當台灣第一道防線才守住了台灣。所以有金門馬祖在那裡在對方手裡是雙方的默契。	Zhǐyǒu Jīnmá wàidǎo shì dāng Táiwān dì-yī dào fángxiàn cái shǒuzhù le Táiwān. Suǒyǐ yǒu Jīnmén Mǎzǔ zài nàlǐ zài duìfāng shǒulǐ shì shuāngfāng de mòqì.	오직 진먼과 마쭈 외곽 섬이 대만의 제1 방어선 역할을 했기에 대만을 지켜낼 수 있었던 겁니다. 그러니 진먼과 마쭈가 그곳(서로의 최전방)에 상대의 손에 쥐어진 채 남아있는 것이 쌍방의 암묵적 합의(묵계)인 셈이죠.	第一道防線 (제1 방어선), 默契 (묵계/암묵적 합의나 호흡).
第三條政策剛才跟大家說了啊，叫給外省人錢。想盡辦法給外省人錢，不管從感情上、從利益上、從戰略上都要這麼做。	Dì-sān tiáo zhèngcè gāngcái gēn dàjiā shuō le a, jiào gěi wàishěngrén qián. Xiǎngjìn-bànfǎ gěi wàishěngrén qián, bùguǎn cóng gǎnqíng shàng, cóng lìyì shàng, cóng zhànlüè shàng dōu yào zhème zuò.	세 번째 정책은 아까 말씀드렸듯 '외성인(대륙 출신)에게 돈을 주는 것'입니다. 온갖 방법을 동원해 외성인에게 돈을 주었는데, 감정적으로나 이익 면에서나 전략적인 면에서나 모두 그렇게 해야만 했습니다.	想盡辦法 (온갖 방법을 다 생각해 내다/궁리하다), 戰略上 (전략적인 측면에서).
幾十萬軍隊跟到台灣來的時候，這可是全國徵出來的軍隊，而且是忠於你的軍隊。這就跟諸葛亮上出師表一樣。	Jǐshíwàn jūnduì gēndào Táiwān lái de shíhou, zhè kěshì quánguó zhēng chūlái de jūnduì, érqiě shì zhōngyú nǐ de jūnduì. Zhè jiù gēn Zhūgě Liàng shàng chūshībiǎo yíyàng.	수십만 군대가 대만으로 따라 들어왔을 때, 이들은 전국 각지에서 징집된 군대이자 당신에게 충성하는 군대였습니다. 이는 제갈량이 출사표를 올린 것과 똑같은 이치죠.	徵出來的 (징집해 낸), 忠於 (~에게 충성하다), 出師表 (출사표).
我們帶進來的這麼多兵，今天不戰，明天就老了，明天老了，從蜀國這區區90萬戶人裡再徵兵，你永遠再沒有勝的機會了。	Wǒmen dài jìnlái de zhème duō bīng, jīntiān bú zhàn, míngtiān jiù lǎo le, míngtiān lǎo le, cóng Shǔguó zhè qūqū 90 wàn hù rén lǐ zài zhēngbīng, nǐ yǒngyuǎn zài méiyǒu shèng de jīhuì le.	(출사표의 논리처럼) 우리가 데리고 들어온 이 수많은 병사들은 오늘 싸우지 않으면 내일 늙어버리고 맙니다. 이들이 늙고 나면 촉나라의 고작 90만 호 인구 속에서 다시 징집해야 하니, 영원히 승리할 기회가 사라진다는 거죠.	區區 (구구한/고작~에 불과한), 永遠 (영원히/다시는).
所以對他們要好給地、給政策、直接給錢給地，這個就是土改。國民黨為什麽打不過共產黨？我們只改造了中國的上層，他們改造了中國的基層。	Suǒyǐ duì tāmen yào hǎo gěi dì, gěi zhèngcè, zhíjiē gěi qián gěi dì, zhège jiùshì tǔgǎi. Guómíndǎng wèishénme dǎbuguò Gòngchǎndǎng? Wǒmen zhǐ gǎizào le Zhōngguó de shàngcéng, tāmen gǎizào le Zhōngguó de jīcéng.	그러니 이들에게 잘해주며 땅을 주고 정책적 혜택을 주고 직접 돈과 땅을 줘야 했습니다. 이것이 바로 토지 개혁(토개)입니다. 국민당은 왜 공산당을 이기지 못했을까요? 국민당은 중국의 상층부만 개조했고, 공산당은 기층(하부)을 개조했기 때문입니다.	打不過 (싸워서 이길 수 없다), 上層/基層 (상층부/기층부).
我們到台灣，我們改造中國基層怎麼改造呢？還是不要槍斃地主了，咱們贖買。	Wǒmen dào Táiwān, wǒmen gǎizào Zhōngguó jīcéng zěnme gǎizào ne? Háishì búyào qiāngbì dìzhǔ le, zánmen shúmǎi.	대만에 와서는 중국 기층을 어떻게 개조해야 할까요? 지주들을 총살할 순 없으니 '매수(속매)' 방식을 택했습니다.	槍斃 (총살하다), 贖買 (속매/돈을 주고 사들이다/보상 매수).
贖買其實就是說大地主把地交出來，換我公營事業企業的股份。那不管，先搶來那外省來的這些軍人們復員以後分好地。	Shúmǎi qíshí jiùshì shuō dàdìzhǔ bǎ dì jiāochūlái, huàn wǒ gōngyíng shìyè qǐyè de gǔfèn. Nà bùguǎn, xiān qiǎng lái nà wàishěng lái de zhèxiē jūnrénmen fùyuán yǐhòu fēn hǎo dì.	매수란 대지주가 땅을 내놓는 대신 정부 공기업의 지분으로 교환해 주는 것이었습니다. 그건 그렇다 치고, 일단 땅을 빼앗아 대륙에서 온 군인들이 제대(복원)한 뒤 땅을 배분해 주었죠.	交出來 (내놓다/교부하다), 股份 (지분/주식), 復員 (제대하다/복원하다).
那荒地其實是有人本省人種。搶本省人的地給外省人種。然後大地主沒辦法，你小農民我才不管你。	Nà huāngdì qíshí shì yǒu rén běnshěngrén zhòng. Qiǎng běnshěngrén de dì gěi wàishěngrén zhòng. Ránhòu dàdìzhǔ méi bànfǎ, nǐ xiǎo nóngmín wǒ cái bù guǎn nǐ.	그 황무지들은 사실 농사짓는 본성인들이 있었습니다. 본성인의 땅을 뺏어 외성인에게 주어 농사를 짓게 한 겁니다. 대지주야 어쩔 수 없이 (지분을 줬지만), 소농민들 따위는 아랑곳하지 않은 거죠.	荒地 (황무지/개간지), 才不管你 (너 따위는 신경 쓰지/아랑곳하지 않는다).
再有軍公教，軍公教不需要分地啊，我是軍人我拿軍餉，我是公務員、教師我拿工資。軍公教人員福利之高，遠超本省人。	Zàiyǒu jūngōngjiào, jūngōngjiào bù xūyào fēndì a, wǒ shì jūnrén wǒ ná jūnxiǎng, wǒ shì gōngwùyuán, jiàoshī wǒ ná gōngzī. Jūngōngjiào rényuán fúlì zhī gāo, yuǎn chāo běnshěngrén.	그리고 '군공교(군인, 공무원, 교사)'가 있죠. 이들은 땅을 받을 필요가 없습니다. 군인은 군량(월급)을 받고 공무원과 교사도 월급을 받으니까요. 군공교 인원의 복지 수준은 본성인들을 아득히 초월했습니다.	軍公教 (군공교/군인, 공무원, 교사를 일컫는 대만 용어), 軍餉 (군인의 급여), 遠超 (아득히 초월/능가하다).
凡是軍公教人員退休了，存在銀行裡的存款，政府貼息給到18%的利息。這錢從哪來的？就從本省人的存款只給1%的利息裡剝削的。	Fánshì jūngōngjiào rényuán tuìxiū le, cún zài yínháng lǐ de cúnkuǎn, zhèngfǔ tiēxī gěi dào 18% de lìxī. Zhè qián cóng nǎ lái de? Jiù cóng běnshěngrén de cúnkuǎn zhǐ gěi 1% de lìxī lǐ bōxuē de.	군공교 인원이 퇴직한 후 은행에 저축한 예금에 대해 정부가 이자를 보전해 주어 무려 18%의 이율을 보장했습니다. 이 돈이 다 어디서 나왔을까요? 바로 본성인들의 예금 이자를 1%만 주면서 착취해 낸 것입니다.	貼息 (이자를 보전/지원하다), 利息 (이자), 剝削 (착취하다).

---

 

大家想這是多麼的不公平，你就沒辦法。我把黨支部已經建到村上了，我軍隊裡有的是黨代表，你敢跟我來勁嗎？	Dàjiā xiǎng zhè shì duōme de bù gōngpíng, nǐ jiù méi bànfǎ. Wǒ bǎ dǎngzhībù yǐjīng jiàndào cūn shàng le, wǒ jūnduì lǐ yǒudeshì dǎngdàibiǎo, nǐ gǎn gēn wǒ láijìn ma?	다들 이게 얼마나 불공평한지 아시겠지만, 어쩔 도리가 없습니다. "난 당 지부를 이미 마을 단위까지 세워뒀고, 내 군대엔 당 대표가 널렸는데, 네가 감히 내게 개길(덤빌) 수 있겠어?"	有的是 (얼마든지 있다/널려 있다), 來勁 (덤비다/반항하다/기세를 부리다).
我首先要對跟著我來的這幫哥們，一百多萬人好。	Wǒ shǒuxiān yào duì gēnzhe wǒ lái de zhè bāng gēmen, yìbǎi duō wàn rén hǎo.	전(장제스) 우선 저를 따라온 이 100만 명이 넘는 형제들(외성인)에게 잘해줘야 했습니다.	這幫哥們 (이 무리의 형제들/무리).
你們的事分成兩事說，這就是他的第四項政策：你們這些個本省人，你們通通給我閉嘴。	Nǐmen de shì fēnchéng liǎng shì shuō, zhè jiùshì tā de dì-sì xiàng zhèngcè: Nǐmen zhèxiē ge běnshěngrén, nǐmen tōngtōng gěi wǒ bìzuǐ.	당신들(본성인)의 일은 두 가지로 나눠서 말하죠. 이것이 바로 그의 네 번째 정책입니다. "너희 본성인들, 전부 다 입 닥치고 있어."	分成兩事說 (두 가지 일로 나누어 말하다), 通通 (전부/모조리), 閉嘴 (입을 닥치다).
要你們的地拿地來，要你們的錢拿錢來。你只要敢張嘴說什麼，白色恐怖啊，到處都有黨支部啊，小心一點。	Yào nǐmen de dì ná dì lái, yào nǐmen de qián ná qián lái. Nǐ zhǐyào gǎn zhāngzuǐ shuō shénme, báisè kǒngbù a, dàochù dōu yǒu dǎngzhībù a, xiǎoxīn yìdiǎn.	"너희 땅이 필요하면 땅을 내놓고, 돈이 필요하면 돈을 내놔. 감히 입이라도 벙긋하면 백색테러를 가하겠다. 곳곳에 당 지부가 있으니 조심해라."	張嘴 (입을 열다/벙긋하다), 白色恐怖 (백색테러/공포 정치).
但是對於本省人中間的一些上層的人，我可以拉攏一下嘛。本省人中間一些精英分子，比如說本省人當然一般都學兩專業，就是學醫學農。	Dànshì duìyú běnshěngrén zhōngjiān de yìxiē shàngcéng de rén, wǒ kěyǐ lālǒng yíxià ma. Běnshěngrén zhōngjiān yìxiē jīngyīng fènzǐ, bǐrú shuō běnshěngrén dāngrán yìbān dōu xué liǎng zhuānyè, jiùshì xuéyī-xuénóng.	"하지만 본성인 중 일부 상층부 사람들은 내가 포섭(회유)할 수 있지 않겠나." 본성인 중 일부 엘리트 분자들 말입니다. 예컨대 본성인들은 보통 두 가지 전공, 즉 의학과 농학을 공부했습니다.	拉攏 (포섭하다/회유하다/끌어들이다), 精英分子 (엘리트 분자).
因為日據時代他不讓他學別的。你想學政治他沒這課。所以基本上就學醫學農。	Yīnwèi Rìjù shídài tā bù ràng tā xué biéde. Nǐ xiǎng xué zhèngzhì tā méi zhè kè. Suǒyǐ jīběnshàng jiù xuéyī-xuénóng.	일제 강점기(일거 시대)에 일본이 다른 학문은 못 배우게 했기 때문입니다. 정치를 배우고 싶어도 그런 수업이 없었죠. 그래서 기본적으로 의학과 농학만 배운 겁니다.	日據時代 (일제 강점기/일거 시대).
所以本省人的精英就集中在醫生和學農的這些博士們這兩個中間。	Suǒyǐ běnshěngrén de jīngyīng jiù jízhōng zài yīshēng hé xuénóng de zhèxiē bóshìmen zhè liǎng ge zhōngjiān.	그래서 본성인 엘리트들은 의사와 농학 박사, 이 두 부류에 집중되어 있었습니다.	集中在 (~에 집중되다/몰려 있다).
醫生今天我都不用說了，大家已經看到一個本省人醫生當時台北市長，柯文哲大家知道啊，就是典型的台灣本省精英醫生。	Yīshēng jīntiān wǒ dōu búyòng shuō le, dàjiā yǐjīng kàndào yí ge běnshěngrén yīshēng dāngshí Táiběi shìzhǎng, Kē Wénzhé dàjiā zhīdào a, jiùshì diǎnxíng de Táiwān běnshěng jīngyīng yīshēng.	의사는 오늘날 제가 굳이 말할 필요도 없죠. 여러분은 당시 타이베이 시장이었던 본성인 의사를 보셨을 겁니다. 다들 아시는 커원저(柯文哲)가 바로 전형적인 대만 본성인 출신 엘리트 의사입니다.	不用說了 (말할 필요도 없다), 典型的 (전형적인).
所以醫生的台灣地位是特別古怪，跟全世界都不一樣。美國醫生雖然掙錢，但是地位可沒那麼高。	Suǒyǐ yīshēng de Táiwān dìwèi shì tèbié gǔguài, gēn quán shìjiè dōu bù yíyàng. Měiguó yīshēng suīrán zhèngqián, dànshì dìwèi kě méi nàme gāo.	그래서 대만에서 의사의 지위는 아주 기이합니다. 전 세계 어디와도 다르죠. 미국 의사가 돈을 잘 벌긴 하지만, 지위가 그렇게 높은 건 아니거든요.	古怪 (기이하다/이상하다), 掙錢 (돈을 벌다).
中國醫生哎，好悲慘，還要被打，實在是在中國當醫生全世界最慘的。台灣當醫生地位最高。	Zhōngguó yīshēng āi, hǎo bēicǎn, hái yào bèi dǎ, shízài shì zài Zhōngguó dāng yīshēng quán shìjiè zuì cǎn de. Táiwān dāng yīshēng dìwèi zuì gāo.	중국 의사는 아휴, 너무 비참합니다. 환자한테 맞기까지 하니까요. 사실 중국에서 의사 하는 게 전 세계에서 제일 비참할 겁니다. 반면 대만은 의사의 지위가 가장 높습니다.	悲慘 (비참하다), 被打 (맞다/폭행당하다).
因為他不但是醫生，他還代表了一大股本省精英。所以大家看到每次藍綠對決選舉的時候，台灣的醫生階層都是堅定的支持綠。	Yīnwèi tā búdàn shì yīshēng, tā hái dàibiǎo le yí dà gǔ běnshěng jīngyīng. Suǒyǐ dàjiā kàndào měi cì Lán-Lǜ duìjué xuǎnjǔ de shíhou, Táiwān de yīshēng jiēcéng dōu shì jiāndìng de zhīchí Lǜ.	그들은 단지 의사일 뿐만 아니라, 본성인 엘리트라는 거대한 세력을 대변하기 때문입니다. 그래서 매번 남록(국민당-민진당) 대결 선거 때마다 대만의 의사 계층은 확고하게 녹진영(민진당)을 지지하는 걸 볼 수 있죠.	一大股 (거대한 한 갈래/세력), 藍綠對決 (남록 대결/국민당과 민진당의 선거전), 堅定 (확고하다/단호하다).
農學是什麼人？李登輝。李登輝就是留學美國康奈爾大學，常春藤著名大學的農學博士。	Nóngxué shì shénme rén? Lǐ Dēnghuī. Lǐ Dēnghuī jiùshì liúxué Měiguó Kāngnǎi'ěr Dàxué, Chángchūnténg zhùmíng dàxué de nóngxué bóshì.	농학자는 누구일까요? 리덩후이(李登輝)입니다. 리덩후이가 바로 미국 아이비리그의 명문 코넬 대학교에 유학한 농학 박사죠.	常春藤 (아이비리그/상춘등), 著名大學 (명문 대학).
還你們這些精英們，我們可以給你們一些地位。這就是我說的第四項，第四項叫給本省人權。	Hái nǐmen zhèxiē jīngyīngmen, wǒmen kěyǐ gěi nǐmen yìxiē dìwèi. Zhè jiùshì wǒ shuō de dì-sì xiàng, dì-sì xiàng jiào gěi běnshěngrén quán.	"너희 엘리트들에게는 우리가 지위를 좀 나눠주마." 이것이 제가 말한 네 번째 정책입니다. 네 번째는 '본성인에게 권력을 준다'입니다.	給...權 (...에게 권력/권리를 주다).
不是給本省每一個人，是本省這些精英們。好了，讓你們來當這個立法委員吧，甚至讓你們來當個省長都可以，反正我是中央政府嘛。	Bú shì gěi běnshěng měi yí ge rén, shì běnshěng zhèxiē jīngyīngmen. Hǎo le, ràng nǐmen lái dāng zhège Lìfǎ Wěiyuán ba, shènzhì ràng nǐmen lái dāng ge shěngzhǎng dōu kěyǐ, fǎnzhèng wǒ shì zhōngyāng zhèngfǔ ma.	본성인 개개인 모두에게 주는 게 아니라, 본성인 엘리트들에게 주는 겁니다. "좋아, 너희들이 입법위원을 해라. 심지어 성장을 하게 해줘도 좋다. 어차피 난 중앙 정부니까."	立法委員 (입법위원/대만의 국회의원), 反正 (어차피/어쨌든).
雖然我只有兩省。你甚至可以再往上一點，到國民黨中常會來當一委員啊。當然最後你甚至可以當了總統，小蔣把李登輝拔起來。	Suīrán wǒ zhǐyǒu liǎng shěng. Nǐ shènzhì kěyǐ zài wǎng shàng yìdiǎn, dào Guómíndǎng Zhōngchánghuì lái dāng yì wěiyuán a. Dāngrán zuìhòu nǐ shènzhì kěyǐ dāng le zǒngtǒng, xiǎo Jiǎng bǎ Lǐ Dēnghuī bá qǐlái.	비록 두 개 성(대만성, 푸젠성 일부)밖에 없지만 말입니다. "넌 심지어 더 높이 올라가서 국민당 중앙상무위원회(중상회) 위원을 해도 좋다." 물론 마지막엔 심지어 총통까지 될 수 있었죠. 샤오장(장징궈)이 리덩후이를 발탁(발탁)했으니까요.	中常會 (중앙상무위원회/핵심 지도부), 拔起來 (발탁하다/끌어올리다).
我覺得有歷史原因，是小蔣堅決反對、恨他爸爸身邊那些留美的人。對那些人小蔣是挨著個辦，能轟走的轟走，能辦的全給辦了。	Wǒ juéde yǒu lìshǐ yuányīn, shì xiǎo Jiǎng jiānjué fǎnduì, hèn tā bàba shēnbiān nàxiē liú Měi de rén. Duì nàxiē rén xiǎo Jiǎng shì āizhegè bàn, néng hōngzǒu de hōngzǒu, néng bàn de quán gěi bàn le.	거기엔 역사적 원인이 있다고 봅니다. 샤오장이 아버지 곁에 있던 미국 유학파들을 결사반대하고 증오했기 때문입니다. 그 사람들을 샤오장이 하나하나 손을 봤죠. 내쫓을 수 있는 자는 내쫓고, 처단할 수 있는 자는 다 처단했습니다.	挨著個辦 (하나하나 차례대로 손을 보다/처리하다), 轟走 (내쫓다/몰아내다).
然後自己什麼叫衣服什麼全都滾蛋，滾到美國去。對於所有留美的人都採取那種策略，所以爸爸身邊沒有什麼人可用。	Ránhòu zìjǐ shénme jiào yīfu shénme quándōu gǔndàn, gǔndào Měiguó qù. Duìyú suǒyǒu liú Měi de rén dōu cǎiqǔ nà zhǒng cèlüè, suǒyǐ bàba shēnbiān méiyǒu shénme rén kě yòng.	그리고 다들 짐 싸서 꺼지라고, 미국으로 굴러가라고 했습니다. 모든 미국 유학파 출신에게 그런 책략을 썼기 때문에 아버지 곁에는 쓸 만한 인재가 남지 않게 되었죠.	滾蛋 (꺼지다/굴러가다), 採取策略 (책략을 취하다/쓰다).
而且也沒有人敢再跟著小蔣去幹事。大家知道在中國歷史上託孤重臣，無一有好下場。	Érqiě yě méiyǒu rén gǎn zài gēnzhe xiǎo Jiǎng qù gànshì. Dàjiā zhīdào zài Zhōngguó lìshǐ shàng tuōgū zhòngchén, wúyī yǒu hǎo xiàchǎng.	게다가 감히 샤오장을 따라 일하려는 사람도 없었습니다. 아시다시피 중국 역사상 '어린 임금을 부탁받은 고명대신(탁고중신)'치고 말로가 좋은 사람이 하나도 없거든요.	託孤重臣 (탁고중신/선왕에게 후계자를 부탁받은 핵심 대신), 無一 (단 하나도 없다), 下場 (말로/최후).
小蔣要另起爐灶，這爐子裡多少只有兩撥人，一撥是本省人，一撥就是小蔣在贛南時期培養的人。	Xiǎo Jiǎng yào lìngqǐ-lúzào, zhè lúzi lǐ duōshǎo zhǐyǒu liǎng bō rén, yì bō shì běnshěngrén, yì bō jiùshì xiǎo Jiǎng zài Gànnán shíqī péiyǎng de rén.	샤오장은 살림을 새로 차려야(영기로조) 했는데, 그 새 살림꾼들엔 두 부류밖에 없었습니다. 한 부류는 본성인이고, 다른 한 부류는 샤오장이 장시성 간난(贛南) 시절에 키웠던 사람들이죠.	另起爐灶 (영기로조/살림을 새로 차리다/판을 새로 짜다), 兩撥人 (두 부류의 사람).
小蔣當時回國說還共產黨呢，你想罵過他爸那麼多年，離開他爸爸十幾年，他爸其實不信任他。	Xiǎo Jiǎng dāngshí huíguó shuō hái Gòngchǎndǎng ne, nǐ xiǎng mà guò tā bà nàme duō nián, líkāi tā bàba shí jǐ nián, tā bà qíshí bú xìnrèn tā.	샤오장이 귀국했을 당시 공산당원 소리까지 들었죠. 아버지를 수년간 욕했고 십수 년을 떨어져 살았으니, 아버지는 사실 그를 신임하지 않았습니다.	罵過 (욕한 적이 있다), 不信任 (불신하다/믿지 않다).
小蔣回國，他爸爸說你別跟在我身邊，不讓你參與中央任何機密等。您去先到一小縣，先把這小縣治理好，讓我看看你是個什麼人。	Xiǎo Jiǎng huíguó, tā bàba shuō nǐ bié gēn zài wǒ shēnbiān, bú ràng nǐ cānyù zhōngyāng rènhé jīmì děng. Nín qù xiān dào yì xiǎo xiàn, xiān bǎ zhè xiǎo xiàn zhìlǐ hǎo, ràng wǒ kànkan nǐ shì ge shénme rén.	샤오장이 귀국하자 아버지는 곁에 두지 않으며 중앙의 어떤 기밀에도 참여하지 못하게 했습니다. "너 먼저 작은 현(縣)에 가서 거길 잘 다스려 봐. 네가 어떤 놈인지 한 번 보겠다."	參與機密 (기밀에 참여하다/관여하다), 治理 (다스리다/통치하다).
我都不認你，你走時候才十幾歲，你回來時候這麼大，還抱著孩子帶著一個蘇聯老婆。	Wǒ dōu bú rèn nǐ, nǐ zǒu shíhou cái shí jǐ suì, nǐ huílái shíhou zhème dà, hái bàozhe háizi dàizhe yí ge Sūlián lǎopo.	"난 널 인정 못 해. 네가 떠날 땐 십 대였는데 이렇게 커서 애까지 안고 소련 마누라를 데리고 돌아왔으니 말이다."	不認 (인정하지 않다/알아보지 못하다).
於是乎在贛南真的治理出一片新天地。這蔣經國實際上是比他父親能幹得多的一個人。	Yúshìhū zài Gànnán zhēnde zhìlǐ chū yí piàn xīn tiāndì. Zhè Jiǎng Jīngguó shíjìshàng shì bǐ tā fùqīn nénggàn de duō de yí ge rén.	그리하여 (장징궈는) 장시성 간난에서 정말로 신천지를 일구어냅니다. 이 장징궈는 실제로는 아버지보다 훨씬 유능한(능간) 인물이었습니다.	於是乎 (그리하여/이리하여), 新天地 (신천지/새로운 세계), 能幹得多 (훨씬 유능하다/일을 잘하다).
包括到今天為止，你問台灣人民，台灣人民對蔣經國的印象遠遠好於老蔣。	Bāokuò dào jīntiān wéizhǐ, nǐ wèn Táiwān rénmín, Táiwān rénmín duì Jiǎng Jīngguó de yìnxiàng yuǎnyuǎn hǎo yú lǎo Jiǎng.	오늘날까지도 대만 사람들에게 물어보면, 그들의 장징궈에 대한 인상은 라오장(장제스)보다 훨씬 좋습니다.	到今天為止 (오늘날까지), 遠遠好於 (...보다 훨씬 좋다).
這小蔣大家首先想到的是經濟發展，第二想到的是解除報禁黨禁。	Zhè xiǎo Jiǎng dàjiā shǒuxiān xiǎngdào de shì jīngjì fāzhǎn, dì-èr xiǎngdào de shì jiěchú bàojìn dǎngjìn.	샤오장(장징궈) 하면 다들 가장 먼저 '경제 발전'을 떠올리고, 두 번째로 '언론 통제(보금)와 정당 설립 금지(당금) 해제'를 떠올립니다.	解除 (해제하다/풀다), 報禁黨禁 (보금·당금/언론 및 정당 설립 통제).
台灣能有今天的一切，說實在的蔣經國臨死的時候，他如果不做這些事，臨死那李登輝不敢做這事。	Táiwān néng yǒu jīntiān de yíqiè, shuō shízài de Jiǎng Jīngguó línsǐ de shíhou, tā rúguǒ bú zuò zhèxiē shì, línsǐ nà Lǐ Dēnghuī bù gǎn zuò zhè shì.	대만이 오늘날의 모든 것을 누릴 수 있게 된 건, 솔직히 말해 장징궈가 죽기 직전에 그 일들(민주화 조치)을 하지 않았다면, 리덩후이가 감히 할 수 없었을 겁니다.	說實在的 (솔직히 말해서), 臨死 (죽기 직전/임종 시).
李登輝能不能當上還不一定呢。那只有小蔣先把這些事做了，李登輝才能上來接著這個一波繼續往下幹。	Lǐ Dēnghuī néng bunéng dāngshàng hái bù yídìng ne. Nà zhǐyǒu xiǎo Jiǎng xiān bǎ zhèxiē shì zuò le, Lǐ Dēnghuī cái néng shànglái jiēzhe zhège yì bō jìxù wǎngxià gàn.	리덩후이가 총통 자리에 오를 수 있었을지도 미지수고요. 오직 샤오장이 먼저 그 기틀을 닦아놓았기에, 리덩후이가 올라와서 그 물결을 이어받아 계속해 나갈 수 있었던 것입니다.	當上 (자리에 오르다/당선되다), 接著 (이어받다/이어서 ~하다), 繼續往下幹 (계속해서 해나가다).

---

臨死之前幾個月突然宣布開放黨禁報禁，那一切大踏步的台灣向前進。	Línsǐ zhīqián jǐ ge yuè tūrán xuānbù kāifàng dǎngjìn bàojìn, nà yíqiè dàtàbù de Táiwān xiàngqián jìn.	죽기 몇 달 전, (장징궈는) 돌연 당금과 보금(정당 및 언론 통제) 해제를 선포했습니다. 대만이 큰 걸음으로 앞으로 나아가게 된 것이죠.	黨禁報禁 (당금·보금/정당 설립 및 언론 통제), 大踏步 (큰 걸음으로/비약적으로).
緊接著就繞了一圈回到這裡要給大家講的中常會。蔣經國去世以後，每次獨裁者死去的中常委會都是很嚴肅很緊張的啊，大家各種黨國大佬面面相覷。	Jǐnjiēzhe jiù rào le yì quān huídào zhèlǐ yào gěi dàjiā jiǎng de Zhōngchánghuì. Jiǎng Jīngguó qùshì yǐhòu, měi cì dúcáizhě sǐqù de Zhōngchángwěihuì dōu shì hěn yánsù hěn jǐnzhāng de a, dàjiā gèzhǒng dǎngguó dàlǎo miànmiàn-xiāngqù.	이어서 중앙상무위원회(중상회) 이야기를 해보겠습니다. 장징궈가 세상을 떠난 후, 독재자가 사망했을 때의 중상회는 매번 아주 엄숙하고 긴장감이 넘칩니다. 다들 각종 당국 원로들끼리 서로 얼굴만 쳐다보고 있었죠.	中常會 (중앙상무위원회/당 최고 의결 기구), 黨國大佬 (당국의 원로/거물), 面面相覷 (면면상취/서로 얼굴만 쳐다보며 어찌할 바를 모르다).
雖有一命李登輝，李登輝是哪位呀？因為我們都是從贛南跟著小蔣一直奮鬥到這來的黨國大佬們啊。	Suī yǒu yímìng Lǐ Dēnghuī, Lǐ Dēnghuī shì nǎ wèi ya? Yīnwèi wǒmen dōu shì cóng Gànnán gēnzhe xiǎo Jiǎng yìzhí fèndòu dào zhè lái de dǎngguó dàlǎomen a.	비록 리덩후이를 후계자로 지목한 유명이 있었다지만, '리덩후이가 도대체 누군데?' 한 겁니다. 왜냐하면 그들은 모두 간난(贛南) 시절부터 샤오장을 따라 이곳까지 줄곧 분투해 온 당국의 원로들이었거든요.	遺命 (유명/유언으로 남긴 명령), 哪位 (어느 분/누구신가: 낮잡아 보는 뉘앙스).
李煥還在呢，郝柏村還在，林洋港，這都是小蔣先生的系。李登輝您哪位？李登輝自己可不敢站起來為自己說話。	Lǐ Huàn hái zài ne, Hǎo Bócūn hái zài, Lín Yánggǎng, zhè dōu shì xiǎo Jiǎng xiānsheng de xì. Lǐ Dēnghuī nín nǎ wèi? Lǐ Dēnghuī zìjǐ kě bù gǎn zhàn qǐlái wèi zìjǐ shuōhuà.	리환(李煥)이 살아있었고, 하오보춘(郝柏村)이 살아있었으며, 린양강(林洋港) 등 모두 샤오장 선생의 라인(계보)이었습니다. 그러니 "리덩후이, 당신은 대체 누구요?" 했던 거죠. 리덩후이 본인은 감히 일어서서 자신을 위해 말할 엄두를 내지 못했습니다.	系 (계/라인/파벌), 不敢站起來 (감히 일어서지 못하다).
這個時候都上不了桌面的，坐在旁邊側座的一個副秘書長突然站起來慷慨激昂的演講，而李登輝先生怎麼雄才大略，他如何厲害帶上台灣走向未來等等。	Zhège shíhou dōu shàng bù liǎo zhuōmiàn de, zuò zài pángbiān cèzuò de yí ge fùmìshūzhǎng tūrán zhàn qǐlái kāngkǎi-jī'áng de yǎnjiǎng, ér Lǐ Dēnghuī xiānsheng zěnme xióngcái-dàlüè, tā rúhé lìhai dàishàng Táiwān zǒuxiàng wèilái děngděng.	이때 정식 테이블(상석)에 앉지도 못하고 옆쪽 곁자리에 앉아 있던 한 부비서장이 돌연 일어나 강개 비분하여(격앙되게) 연설을 시작합니다. 리덩후이 선생이 얼마나 웅재대략을 지녔는지, 그가 얼마나 뛰어나게 대만을 미래로 이끌 것인지 등을 역설했죠.	上不了桌面 (테이블에 오르지 못하다/격이 떨어져 상석에 앉지 못하다), 慷慨激昂 (강개 비분하다/의기가 몹시 끓어오르다), 雄才大略 (웅재대략/뛰어난 재주와 원대한 지략).
因為沒有人知道是誰讓你說的這話。當時年輕的宋楚瑜，這副秘書長明明是一個湖南省的外省人，是誰在背後撐你的腰，到底你有幾個中常委在後面。	Yīnwèi méiyǒu rén zhīdào shì shuí ràng nǐ shuō de zhè huà. Dāngshí niánqīng de Sòng Chǔyú, zhè fùmìshūzhǎng míngmíng shì yí ge Húnánshěng de wàishěngrén, shì shuí zài bèihòu chēng nǐ de yāo, dàodǐ nǐ yǒu jǐ ge Zhōngchángwěi zài hòumiàn.	대체 누가 당신에게 그런 말을 하도록 시켰는지 아무도 몰랐기 때문입니다. 당시 젊은 쑹추위(宋楚瑜), 이 부비서장은 분명 후난성 출신의 외성인인데, 뒤에서 누가 배후를 봐주고 있는지, 도대체 뒤에 중상위원이 몇 명이나 버티고 있는지 몰랐던 거죠.	明明 (분명/명백히), 撐腰 (뒷배가 되어 주다/지원하다), 到底 (도대체/대체).
於是大家都不說話，於是李登輝順利接掌大權。基本李登輝對蔣經國的感情可謂複雜，是既親手毀了蔣經國以及蔣經國父親建立的這個黨，同時對蔣經國本人又充滿敬意。	Yúshì dàjiā dōu bù shuōhuà, yúshì Lǐ Dēnghuī shùnlì jiēzhǎng dàquán. Jīběn Lǐ Dēnghuī duì Jiǎng Jīngguó de gǎnqíng kě wèi fùzá, shì jì qīnshǒu huǐ le Jiǎng Jīngguó yǐjí Jiǎng Jīngguó fùqīn jiànlì de zhège dǎng, tóngshí duì Jiǎng Jīngguó běnrén yòu chōngmǎn jìngyì.	그래서 다들 아무 말도 하지 못했고, 리덩후이는 순조롭게 대권을 장악하게 됩니다. 기본적으로 리덩후이의 장징궈에 대한 감정은 복잡하다고 할 수 있습니다. 장징궈와 그의 아버지가 세운 당을 자기 손으로 직접 무너뜨렸으면서도, 동시에 장징궈 본인에 대해서는 경의로 가득 차 있었죠.	接掌大權 (대권을 넘겨받아 장악하다), 可謂 (가히 ~라 할 수 있다), 親手 (친히/자기 손으로 직접).
以至於大家現在去瑞士洛桑去看奧林匹克總部的奧林匹克博物館裡，居然有一塊金光閃閃大石碑寫著：永遠懷念蔣經國，李登輝敬立。	Yǐzhìyú dàjiā xiànzài qù Ruìshì Luòsāng qù kàn Àolínpǐkè zǒngbù de Àolínpǐkè Bówùguǎn lǐ, jūrán yǒu yí kuài jīnguāng-shǎnshǎn dà shíbēi xiězhe: Yǒngyuǎn huáiniàn Jiǎng Jīngguó, Lǐ Dēnghuī jìnglì.	심지어 지금 스위스 로잔에 있는 올림픽 본부 박물관에 가보면, 놀랍게도 금빛이 번쩍이는 커다란 비석에 '영원히 장징궈를 기리며, 리덩후이 삼가 세움'이라고 적혀 있을 정도입니다.	以至於 (심지어 ~할 정도이다), 金光閃閃 (금빛이 번쩍이다), 敬立 (삼가 세우다).
總而言之經過二十年可就是一代人過去了啊。於是今天的台灣人，沒有經歷的爺爺輩，白色恐怖下成長的爸爸輩。	Zǒng'éryánzhī jīngguò èrshí nián kě jiùshì yídàirén guòqù le a. Yúshì jīntiān de Táiwānrén, méiyǒu jīnglì de yéyebèi, báisè kǒngbù xià chéngzhǎng de bàbabèi.	어찌 됐든 20년이 지나면서 한 세대가 지나간 겁니다. 그래서 오늘날의 대만 사람들은... 과거를 겪어보지 않은 할아버지 세대, 백색테러 치하에서 성장한 아버지 세대가 있습니다.	一代人 (한 세대), 輩 (항렬/세대: 할아버지 세대, 아버지 세대).
人的家國情懷是非常難立的。我們這個老國家是靠了好幾千年才樹立起來的這個家國情懷，但是摧毀它是很容易的。	Rén de jiāguó-qínghuái shì fēicháng nán lì de. Wǒmen zhège lǎo guójiā shì kào le hǎo jǐqiān nián cái shùlì qǐlái de zhège jiāguó-qínghuái, dànshì cuīhuǐ tā shì hěn róngyì de.	인간의 '가국 정서(조국애)'란 세우기가 매우 어렵습니다. 우리 같은 오랜 국가는 수천 년에 걸쳐서야 비로소 이 가국 정서를 확립했는데, 이를 파괴하는 건 아주 쉽거든요.	家國情懷 (가국 정회/조국과 민족에 대한 사랑 및 정체성), 樹立 (수립/확립하다), 摧毀 (파괴하다/허물다).
但台灣就是因為這個特殊的、沒有辦法的、不停的被提出來的家國問題，反而讓人嚴重的意識到我需不需要它這個問題。	Dàn Táiwān jiùshì yīnwèi zhège tèshū de, méiyǒu bànfǎ de, bùtíng de bèi tíchūlái de jiāguó wèntí, fǎn'ér ràng rén yánzhòng de yìshí dào wǒ xū bu xūyào tā zhège wèntí.	대만은 이 특수하고 어쩔 수 없이 끊임없이 제기되는 국가 정체성(가국 문제) 때문에, 오히려 사람들에게 '내가 정말 그것을 필요로 하는가'를 심각하게 자각하게 만들었습니다.	不停的 (끊임없이), 意識到 (의식/자각하게 되다).
首先獨立之前我剛剛講過，因為有金馬兩島在這裡作為守備，這是不可能的。維持現狀的情況下，兩黨都有重要的、最根本性的論述的漏洞。	Shǒuxiān dúlì zhīqián wǒ gānggāng jiǎng guò, yīnwèi yǒu Jīnmá liǎng dǎo zài zhèlǐ zuòwéi shǒubèi, zhè shì bù kěnéng de. Wéichí xiànzhuàng de qíngkuàng xià, liǎng dǎng dōu yǒu zhòngyào de, zuì gēnběnxìng de lùnshù de lòudòng.	우선 독립 문제에 대해선 제가 방금 말씀드렸듯, 이곳에 진먼과 마쭈 두 섬이 수비(방어)를 하고 있기 때문에 독립은 불가능합니다. 현상 유지 상황에서 (대만의) 양당은 모두 중요하고 가장 근본적인 '논리의 허점'을 가지고 있습니다.	守備 (수비/방어하다), 論述 (논술/담론/주장), 漏洞 (구멍/허점).
國民黨最大的問題就是背負一個要管理一千萬平方公里的大國家的政治機構和軍隊，而你不敢裁減它。這就是國民黨的最大的一個論述的弱點他也沒辦法解決。	Guómíndǎng zuì dà de wèntí jiùshì bēifù yí ge yào guǎnlǐ yìqiānwàn píngfāng gōnglǐ de dà guójiā de zhèngzhì jīgòu hé jūnduì, ér nǐ bù gǎn cáijiǎn tā. Zhè jiùshì Guómíndǎng de zuì dà de yí ge lùnshù de ruòdiǎn tā yě méi bànfǎ jiějué.	국민당의 가장 큰 문제는 1,000만 제곱킬로미터에 달하는 대국을 관리해야 할 정치 기구와 군대를 짊어지고 있으면서, 감히 그것을 축소하지 못한다는 점입니다. 이것이 바로 국민당의 가장 큰 논리적 허점이며, 스스로도 해결할 수 없는 최대 약점입니다.	背負 (짊어지다/떠맡다), 裁減 (재감/축소하다/삭감하다), 弱點 (약점).
最後講目前還停在台灣慈湖的這兩口棺材，我覺得還是比較傷感啊。兩位都不下葬，不光他們不下葬，宋美齡也沒有下葬。	Zuìhòu jiǎng mùqián hái tíng zài Táiwān Cíhú de zhè liǎng kǒu guāncái, wǒ juéde háishì bǐjiào shānggǎn a. Liǎng wèi dōu bú xiàzàng, bùguāng tāmen bú xiàzàng, Sòng Měilíng yě méiyǒu xiàzàng.	끝으로 대만 쯔후(慈湖)에 아직 안치되어 있는 이 두 개의 관(장제스와 장징궈)을 이야기하자니, 참 씁쓸하군요. 두 분 다 매장되지 않았습니다. 그들뿐만 아니라 쑹메이링 역시 아직 매장되지 않았습니다.	棺材 (관/널), 傷感 (상감/마음이 아프고 슬프다), 下葬 (매장/하장하다).
兩蔣的靈柩在慈湖，希望有一天能回到溪口的故鄉埋在母親的身邊。一代梟雄死之前想到的是什麼？這是我看歷史經常想的問題。	Liǎng Jiǎng de língjiù zài Cíhú, xīwàng yǒu yì tiān néng huídào Xīkǒu de gùxiāng mái zài mǔqīn de shēnbiān. Yídài xiāoxióng sǐ zhīqián xiǎngdào de shì shénme? Zhè shì wǒ kàn lìshǐ jīngcháng xiǎng de wèntí.	양장(장제스 부자)의 영구(관)는 쯔후에 있으며, 언젠가 고향인 시커우로 돌아가 어머니 곁에 묻히길 바라고 있죠. 일대 효웅(영웅)이 죽기 직전 생각하는 것은 무엇일까요? 이는 제가 역사를 보며 자주 품는 의문입니다.	靈柩 (영구/시신을 모신 관), 一代梟雄 (일대 효웅/시대를 주름잡은 걸출한 야심가).
是想起北伐時期，一呼百應，紅旗飄揚，然後所向無敵的時代嗎？還是想起自己羞澀地在辦公桌上偷偷地翻譯宋美齡的電報？	Shì xiǎngqǐ Běifá shíqī, yìhū-bǎiyìng, hóngqí piāoyáng, ránhòu suǒxiàng-wúdí de shídài ma? Háishì xiǎngqǐ zìjǐ xiūsè de zài bàngōngzhuō shàng tōutōu de fānyì Sòng Měilíng de diànbào?	북벌 시기, 한 번 부르면 만민이 응답하고 붉은 깃발이 나부끼던, 그야말로 무적이었던 시대를 떠올릴까요? 아니면 쑥스러운 듯 집무 책상에 몰래 엎드려 쑹메이링의 전보를 해독하던 모습을 떠올릴까요?	一呼百應 (일호백응/한 번 부르면 백이 호응하다), 所向無敵 (소향무적/무적의 시대), 羞澀 (수줍다/쑥스럽다).
但他萬萬不知道的是，宋美齡的遺囑看了以後很傷感，完全不是要和蔣埋在一起。宋美齡遺囑第一首要回上海宋氏陵園和二姐宋慶齡埋在一起。	Dàn tā wànwàn bù zhīdào de shì, Sòng Měilíng de yízhǔ kàn le yǐhòu hěn shānggǎn, wánquán bú shì yào hé Jiǎng mái zài yìqǐ. Sòng Měilíng yízhǔ dì-yī shǒu yào huí Shànghǎi Sòng shì língyuán hé èrjiě Sòng Qìnglíng mái zài yìqǐ.	하지만 그(장제스)가 꿈에도 몰랐던 것은... 쑹메이링의 유언장을 보면 아주 서글퍼지는데, 장제스와 함께 묻히길 원치 않았다는 겁니다. 쑹메이링 유언의 1순위는 상하이 쑹씨 능원(陵園)으로 돌아가 둘째 언니 쑹칭링 곁에 묻히고 싶다는 것이었습니다.	萬萬 (절대로/꿈에도: 부정어 앞 강조), 遺囑 (유촉/유언장).
這些人活到一百多歲的時候，相信已經覺得是非成敗轉頭空，青山依舊在，幾度夕陽紅。	Zhèxiē rén huó dào yìbǎi duō suì de shíhou, xiāngxìn yǐjīng juéde shìfēi-chéngbài zhuǎntóu kōng, qīngshān yījiù zài, jǐ dù xīyáng hóng.	이 사람들이 백 세 넘게 살면서, 분명 '시비와 성패는 돌아서면 허무한 것, 청산은 의구한데 석양은 몇 번이나 붉었던가(삼국지연의 첫머리 싯구)'라고 느꼈으리라 믿습니다.	是非成敗轉頭空 (시비와 성패는 돌아서면 덧없이 허무한 것), 青山依舊在，幾度夕陽紅 (푸른 산은 예나 다름없는데 석양은 몇 번이나 붉게 물들었던가).