21世紀中文網路最大騙局，專門收割華人！恐怖程度堪比邪教，99%的人都已中招！

 

這個詞語在今天的這個氾濫值得警惕。為什麼？你看啊，就是什麼這個凡爾賽啊、財務自由啊、內卷啊、躺平啊。	Zhège cíyǔ zài jīntiān de zhège fànlàn zhíde jǐngtì. Wèishénme? Nǐ kàn a, jiùshì shénme zhège Fán'ěrsài a, cáiwù zìyóu a, nèijuǎn a, tǎngpíng a.	오늘날 이런 단어들이 범람(남용)하는 것은 경계할 만합니다. 왜일까요? 보세요, 무슨 '판얼사이(凡爾賽/기만적 과시)', '경제적 자유', '네이쥐안(內卷/과당 경쟁)', '탕핑(躺平/드러눕기)' 같은 것들 말입니다.	氾濫 (범람/남용되다), 值得警惕 (경계할 만하다). 凡爾賽 (판얼사이/은근슬쩍 과시하기)
有一天呢，我們幾個朋友在聊天，他們就在講這個內卷啊、躺平啊什麼的，講這個話題。	Yǒu yì tiān ne, wǒmen jǐ ge péngyou zài liáotiān, tāmen jiù zài jiǎng zhège nèijuǎn a, tǎngpíng a shénme de, jiǎng zhège huàtí.	어느 날 저희 친구 몇 명이 수다를 떨고 있었는데, 다들 네이쥐안이니 탕핑이니 하는 것들에 대해, 그런 화제로 이야기하고 있더군요.	什麼的 (...등등/따위).
我突然就想起那天下午我們開會，七八月份開的會嘛。當時就有人說聊內卷、聊躺平。	Wǒ tūrán jiù xiǎngqǐ nà tiān xiàwǔ wǒmen kāihuì, qī-bā yuèfèn kāi de huì ma. Dāngshí jiù yǒurén shuō liáo nèijuǎn, liáo tǎngpíng.	전 문득 그날 오후 저희가 회의했던 때가 떠올랐습니다. 7, 8월쯤 했던 회의였죠. 당시 누군가 네이쥐안이나 탕핑에 대해 다뤄보자고 했습니다.	想起 (떠오르다/생각나다).
然後馬上一個編導就說了，說我們播的時候10月份了，那個時候就不是這個話題了。	Ránhòu mǎshàng yí ge biāndǎo jiù shuō le, shuō wǒmen bō de shíhou 10 yuèfèn le, nàge shíhou jiù bú shì zhège huàtí le.	그러자 한 PD(편도)가 당장 말하길, 우리 프로그램이 방송될 때면 10월인데, 그때쯤이면 이미 이 화제가 아닐 거라고 하더군요.	編導 (PD/편성 및 연출자) 播的時候 (방송될 즈음/때).
哎，我突然從這個細節有所領悟。就是說，人們經常說的這些熱詞，不可否認一定有它的現實基礎，但我覺得人要會從多個角度考慮這件事。	Āi, wǒ tūrán cóng zhège xìjié yǒu suǒ lǐngwù. Jiùshì shuō, rénmen jīngcháng shuō de zhèxiē rècí, bùkě-fǒurèn yídìng yǒu tā de xiànshí jīchǔ, dàn wǒ juéde rén yào huì cóng duō ge jiǎodù kǎolǜ zhè jiàn shì.	아, 저는 이 세부 사항에서 문득 깨달은 바가 있었습니다. 즉, 사람들이 흔히 말하는 이런 유행어(열사)들이 분명 현실적 기반을 두고 있다는 건 부인할 수 없지만, 다각도에서 이 사안을 고려할 줄 알아야 한다는 겁니다.	從這個細節 (이 세부 사항/디테일에서) 領悟 (깨달음), 不可否認 (부인할 수 없다).
我一下子想起了我的前半生，整天在這裡說話題。比如我當年辦過雜誌，抓一下十個話題，最後我編輯部主任決定的就是那一個星期的話題。	Wǒ yíxiàzi xiǎngqǐ le wǒ de qiánbànshēng, zhěngtiān zài zhèlǐ shuō huàtí. Bǐrú wǒ dāngnián bàn guò zázhì, zhuā yíxià shí ge huàtí, zuìhòu wǒ biānjíbù zhǔrèn juédìng de jiùshì nà yí ge xīngqī de huàtí.	저는 단번에 매일 여기서 화제거리만 떠들던 제 전반생(과거)이 떠올랐습니다. 예를 들어 제가 예전에 잡지를 만들 때 화제 10개를 뽑아오면, 결국 편집국장인 제가 그 주의 화제를 결정했거든요.	一下子 (단번에/갑자기), 抓一下 (뽑아보다/선정하다) 編輯部主任 (편집국장/주임).
所以我站在傳媒人的角度，提出一個異議。是不是現在內卷真的是那麼重要的問題？躺平是不是真的那麼重要？	Suǒyǐ wǒ zhàn zài chuánméirén de jiǎodù, tíchū yí ge yìyì. Shìbushì xiànzài nèijuǎn zhēnde shì nàme zhòngyào de wèntí? Tǎngpíng shìbushì zhēnde nàme zhòngyào?	그래서 저는 언론인(미디어 종사자)의 관점에 서서 이의(이견)를 하나 제기했습니다. 정말로 지금 네이쥐안이 그렇게 중요한 문제일까요? 탕핑이 진짜 그렇게 중요할까요?	傳媒人 (언론인/미디어 종사자), 異議 (이의/이견)
每個人每天關心的事情不同，今天我關心的可能是我們家房子需要裝修了，你關心的可能是你失戀了，他關心的可能是他離婚了。	Měi ge rén měitiān guānxīn de shìqing bùtóng, jīntiān wǒ guānxīn de kěnéng shì wǒmen jiā fángzi xūyào zhuāngxiū le, nǐ guānxīn de kěnéng shì nǐ shīliàn le, tā guānxīn de kěnéng shì tā líhūn le.	사람마다 매일 관심사가 다릅니다. 오늘 제 관심사는 저희 집 인테리어(수리)를 해야 한다는 것일 수도 있고, 당신의 관심사는 실연당한 것일 수도 있으며, 쟤의 관심사는 이혼한 것일 수도 있습니다.	裝修 (인테리어/집수리하다), 失戀 (실연하다).
我們聊什麼話題，是希望讓觀眾覺得：「哎喲，周圍人都在聊這個呢，我不聊也得聊。」而且這個語言的誘惑性或者欺騙性本身就在這裡。	Wǒmen liáo shénme huàtí, shì xīwàng ràng guānzhòng juéde: "Āiyō, zhōuwéirén dōu zài liáo zhège ne, wǒ bù liáo yě děi liáo." Érqiě zhège yǔyán de yòuhuòxìng huòzhě qīpiànxìng běnshēn jiù zài zhèlǐ.	우리가 어떤 화제를 다루는 이유는, 시청자들로 하여금 "어휴, 주변 사람들이 다 이 얘기만 하네. 나도 얘기해야지"라고 느끼게 하길 원하기 때문입니다. 게다가 이 언어의 유혹성 내지는 기만성 자체가 바로 여기에 있습니다.	也得聊 (나도 얘기해야만 한다) 誘惑性/欺騙性 (유혹성/기만성).
比如你聊內卷，想想確實有啊，競爭很激烈、工作很難受對吧。你說住房緊張嗎？你馬上覺得，對呀現在住房緊張。	Bǐrú nǐ liáo nèijuǎn, xiǎngxiang quèshí yǒu a, jìngzhēng hěn jīliè, gōngzuò hěn nánshòu duì ba. Nǐ shuō zhùfáng jǐnzhāng ma? Nǐ mǎshàng juéde, duì ya xiànzài zhùfáng jǐnzhāng.	예를 들어 네이쥐안을 얘기하면, 생각해보니 확실히 경쟁이 치열하고 일하기 힘들잖아요. 주택 문제가 심각하냐고 물으면? 즉각 "맞아, 요즘 주택 문제 심각하지"라고 느낄 겁니다.	激烈 (치열하다/격렬하다), 難受 (괴롭다/견디기 힘들다).
雜誌發布今年春天流行色，問題在於這個語言能生出一個視界。那個是販賣服裝，這個是販賣焦慮，對不對？	Zázhì fābù jīnnián chūntiān liúxíngsè, wèntí zàiyú zhège yǔyán néng shēngchū yí ge shìjiè. Nàge shì fànmài fúzhuāng, zhège shì fànmài jiāolǜ, duìbuduì?	잡지에서 올봄 유행 컬러를 발표하듯, 문제는 이 '언어'가 하나의 프레임(시계)을 만들어낼 수 있다는 점입니다. 저쪽은 옷을 파는 것이고, 이쪽은 '불안(초조함)'을 파는 것 아닙니까?	流行色 (유행 컬러/색상): 視界 (시계/시야/프레임) 販賣焦慮 (불안/초조함을 팔다).
我不是說這個問題沒有，我只是說人對人生的感受是百味人生，你說什麼我都可以共鳴。	Wǒ bú shì shuō zhège wèntí méiyǒu, wǒ zhǐshì shuō rén duì rénshēng de gǎnshòu shì bǎiwèi-rénshēng, nǐ shuō shénme wǒ dōu kěyǐ gòngmíng.	이 문제가 존재하지 않는다는 게 아닙니다. 단지 사람들이 인생에 대해 느끼는 감정은 '백 가지 맛(다양한 군상)'과 같아서, 당신이 무슨 말을 하든 다 공감(공명)할 수 있다는 뜻입니다.	百味人生 (백미인생/온갖 맛과 사연이 있는 다채로운 인생) 共鳴 (공명/공감하다)
我的感覺它就像是在大海裡面，需要給每一朵浪花起一個名字。我們現在看到的所謂熱詞，都是一朵朵小浪花。	Wǒ de gǎnjué tā jiù xiàng shì zài dàhǎi lǐmiàn, xūyào gěi měi yì duǒ lànghuā qǐ yí ge míngzi. Wǒmen xiànzài kàndào de suǒwèi rècí, dōu shì yì duǒduǒ xiǎo lànghuā.	제 느낌엔 이게 마치 바다 한가운데서 파도 하나하나에 이름을 붙여줘야 하는 것과 같습니다. 우리가 지금 보는 이른바 '유행어'들은 모두 하나하나의 작은 파도(포말)일 뿐입니다.	起一個名字 (이름을 지어주다), 一朵朵小浪花 (하나하나의 작은 파도/포말).
但其實你在這海裡，真正關心的也許是下面的潮流，你能否看到潮水真正的方向和大海的樣子。	Dàn qíshí nǐ zài zhè hǎi lǐ, zhēnzhèng guānxīn de yěxǔ shì xiàmian de cháoliú, nǐ néngfǒu kàndào cháoshuǐ zhēnzhèng de fāngxiàng hé dàhǎi de yàngzi.	하지만 사실 이 바다 속에서 당신이 진짜 관심 있는 건 그 아래의 조류(흐름)일지 모릅니다. 당신은 조수의 진정한 방향과 바다의 전체 모습을 볼 수 있습니까?	潮流 (조류/흐름).
為什麼老冒出小浪花呢？因為這東西一直在，你說內卷不就是以前說的競爭嘛。它就是得不斷有新名字，來寄託大家的共同情感，一定是焦慮。	Wèishénme lǎo màochū xiǎo lànghuā ne? Yīnwèi zhè dōngxi yìzhí zài, nǐ shuō nèijuǎn bú jiùshì yǐqián shuō de jìngzhēng ma. Tā jiùshì děi búduàn yǒu xīn míngzi, lái jìtuō dàjiā de gòngtóng qínggǎn, yídìng shì jiāolǜ.	왜 자꾸 작은 파도들이 일어날까요? 이 현상은 늘 존재해 왔으니까요. 네이쥐안이란 게 결국 예전에 말하던 '경쟁' 아닙니까. 그저 끊임없이 새로운 이름이 등장해 사람들의 공통된 감정, 십중팔구 '불안감'을 기탁(의탁)해야 하는 겁니다.	老冒出 (자꾸 솟아나다/나타나다), 寄託 (기탁/의탁하다).
小青你覺得有凡爾賽是不是？最近老聽人說，凡爾賽就成關鍵詞了。一言不合就凡爾賽，尤其是在朋友圈或者微博裡。	Xiǎoqīng nǐ juéde yǒu Fán'ěrsài shìbushì? Zuìjìn lǎo tīng rén shuō, Fán'ěrsài jiù chéng guānjiàncí le. Yìyán-bùhé jiù Fán'ěrsài, yóuqī shì zài péngyouquān huòzhě wēibó lǐ.	샤오칭(小青), '판얼사이'라는 게 있다고 생각하죠? 최근 다들 판얼사이라고 말하길래 아예 키워드가 돼버렸습니다. 툭하면(일언불합) 판얼사이 거려요. 특히 모멘트(위챗)나 웨이보에서 말입니다.	小青 (샤오칭/게스트 진효경) 老聽人說 (늘/자주 사람들이 말하는 걸 듣다), 一言不合 (툭하면/조금만 틀어지면).
有的就是打開一瓶很昂貴的酒拍張照片發在網上：「呦，我又喝了，感覺每天就泡在這種特別昂貴的酒裡面。」底下留言都是說你凡爾賽。	Yǒude jiùshì dǎkāi yì píng hěn ángguì de jiǔ pāi zhāng zhàopiàn fā zài wǎng shàng: "Yō, wǒ yòu hē le, gǎnjué měitiān jiù pào zài zhè zhǒng tèbié ángguì de jiǔ lǐmiàn." Dǐxià liúyán dōu shì shuō nǐ Fán'ěrsài.	어떤 사람은 아주 비싼 와인을 따서 사진을 찍어 올리며 이럽니다. "어휴, 또 마셨네. 매일 이런 엄청 비싼 술에 절어 사는 기분이야." 그럼 밑에 달리는 댓글들은 다 "너 판얼사이 하네(재수 없게 자랑하네)"라고 하죠.	呦 (어휴/아이고) 泡在 (절어 살다/담기다).
也有正能量的例子。比如鍾南山老師說，咱們國家測試研究新冠疫苗有個苦惱：「我們病例太少了。」這說的是事實啊。	Yě yǒu zhèngnéngliàng de lìzi. Bǐrú Zhōng Nánshān lǎoshī shuō, zánmen guójiā cèshì yánjiū Xīnguān yìmiáo yǒu ge kǔnǎo: "Wǒmen bìnglì tài shǎo le." Zhè shuō de shì shìshí a.	긍정적인(정기에 찬) 사례도 있습니다. 예를 들어 중난산 교수님이 우리나라(중국)가 코로나 백신 연구 테스트를 하는 데 고민이 하나 있다며 "우리나라는 확진 사례가 너무 적다"고 하셨죠. 이건 사실이잖아요.	正能量 (긍정적 에너지/선한 영향력), 鍾南山 (중난산/중국의 유명 호흡기 전문의) 病例 (병례/확진 사례)
所以我不是說它是個貶義詞。你看現在語文可以研究，它一流行起來，大家就用它來表達各種各樣的事情。	Suǒyǐ wǒ bú shì shuō tā shì ge biǎnyìcí. Nǐ kàn xiànzài yǔwén kěyǐ yánjiū, tā yì liúxíng qǐlái, dàjiā jiù yòng tā lái biǎodá gèzhǒng-gèyàng de shìqing.	그래서 제가 이게 꼭 부정적인 단어(폄의사)라고 말하는 게 아닙니다. 요즘 언어(어문)를 연구해 보면 알겠지만, 하나가 유행하기 시작하면 사람들이 그걸로 온갖 각양각색의 일들을 다 표현하거든요.	貶義詞 (폄의사/부정적 의미의 단어), 一...就... (일단 ~하기만 하면 바로 ~하다).

---

 

 

這個詞語在今天的這個氾濫值得警惕。為什麼？你看啊，就是什麼這個凡爾賽啊、財務自由啊、內卷啊、躺平啊。	Zhège cíyǔ zài jīntiān de zhège fànlàn zhíde jǐngtì. Wèishénme? Nǐ kàn a, jiùshì shénme zhège Fán'ěrsài a, cáiwù zìyóu a, nèijuǎn a, tǎngpíng a.	오늘날 이러한 단어들의 남용(범람)은 경계할 만합니다. 왜일까요? 보세요, 무슨 '판얼사이(기만적 과시)', '재무적 자유', '네이쥐안(과당 경쟁)', '탕핑(드러눕기)' 같은 것들 말입니다.	氾濫 (범람/남용되다), 值得警惕 (경계할 만하다), 凡爾賽 (판얼사이/은근슬쩍 과시하기), 內卷 (네이쥐안/과당경쟁), 躺平 (탕핑/드러눕기).
有一天呢，我們幾個朋友在聊天，哎，他們就在講這個內卷啊、躺平啊什麼的，講這個話題。	Yǒu yì tiān ne, wǒmen jǐ ge péngyou zài liáotiān, āi, tāmen jiù zài jiǎng zhège nèijuǎn a, tǎngpíng a shénme de, jiǎng zhège huàtí.	어느 날 저희 친구 몇 명이 수다를 떨고 있었는데, 다들 네이쥐안이니 탕핑이니 하는 것들에 대해, 그런 화제로 이야기하고 있더군요.	什麼的 (...등등/따위), 話題 (화제/주제).
我突然就想起那天下午我們開會說聊什麼話題啊，七八月份開的這個會嘛。	Wǒ tūrán jiù xiǎngqǐ nà tiān xiàwǔ wǒmen kāihuì shuō liáo shénme huàtí a, qī-bā yuèfèn kāi de zhège huì ma.	전 문득 그날 오후 우리가 무슨 주제로 이야기할지 회의했던 때가 떠올랐습니다. 7, 8월쯤 했던 회의였죠.	突然 (문득/갑자기), 想起 (떠오르다/생각나다).
然後呢就是當時就有人說了，說聊內卷，聊這個躺平啊什麼的。然後馬上一個編導就說了，說我們播的時候10月份了，那個時候就不是這個話題了。	Ránhòu ne jiùshì dāngshí jiù yǒurén shuō le, shuō liáo nèijuǎn, liáo zhège tǎngpíng a shénme de. Ránhòu mǎshàng yí ge biāndǎo jiù shuō le, shuō wǒmen bō de shíhou 10 yuèfèn le, nàge shíhou jiù bú shì zhège huàtí le.	당시 누군가 네이쥐안이나 탕핑에 대해 다뤄보자고 했습니다. 그러자 한 PD가 당장 말하길, 우리 프로그램이 방송될 때면 10월인데, 그때쯤이면 이미 이 화제가 아닐 거라고 하더군요.	編導 (PD/편성 및 연출자), 播的時候 (방송될 즈음/때), 馬上 (즉각/바로).
哎我突然有所領悟，從這個細節。就是說啊，人們經常說的這些個熱詞，不可否認一定有它的現實基礎，但是我覺得人要會從多個角度考慮這件事。	Āi wǒ tūrán yǒusuǒ-lǐngwù, cóng zhège xìjié. Jiùshì shuō a, rénmen jīngcháng shuō de zhèxiē ge rècí, bùkě-fǒurèn yídìng yǒu tā de xiànshí jīchǔ, dànshì wǒ juéde rén yào huì cóng duō ge jiǎodù kǎolǜ zhè jiàn shì.	아, 저는 이 세부 사항에서 문득 깨달은 바가 있었습니다. 즉, 사람들이 흔히 말하는 이런 유행어들이 분명 현실적 기반을 두고 있다는 건 부인할 수 없지만, 다각도에서 이 사안을 고려할 줄 알아야 한다는 겁니다.	有所領悟 (깨달은 바가 있다), 細節 (세부 사항/디테일), 不可否認 (부인할 수 없다).
我就覺得，哎，我們這行的人整天在幹些什麼？我一下子想起了我的前半生，我想我前半生整天在這裡說話題啊。	Wǒ jiù juéde, āi, wǒmen zhè háng de rén zhěngtiān zài gàn xiē shénme? Wǒ yíxiàzi xiǎngqǐ le wǒ de qiánbànshēng, wǒ xiǎng wǒ qiánbànshēng zhěngtiān zài zhèlǐ shuō huàtí a.	저는 '아, 우리 업계 사람들은 매일 대체 무얼 하고 있는 걸까?' 하는 생각이 들었습니다. 저는 단번에 늘 화제거리만 떠들던 제 전반생(과거)이 떠올랐더군요.	這行 (이 업계/분야), 一下子 (단번에/갑자기), 前半生 (전반생/과거의 삶).
那麼比如說我當年辦過雜誌，抓一下十個話題，最後我編輯部主任決定的就是那一個星期的話題。	Nàme bǐrú shuō wǒ dāngnián bàn guò zázhì, zhuā yíxià shí ge huàtí, zuìhòu wǒ biānjíbù zhǔrèn juédìng de jiùshì nà yí ge xīngqī de huàtí.	예를 들어 제가 예전에 잡지를 만들 때 화제 10개를 뽑아오면, 결국 편집국장인 제가 그 주의 화제를 결정했거든요.	辦過雜誌 (잡지를 편찬한/만든 적이 있다), 編輯部主任 (편집국장/편집부 주임).
所以我站在我這個傳媒人的角度啊，我也提出一個異議。是不是現在內卷真的是那麼重要的問題？躺平是不是真的那麼重要？	Suǒyǐ wǒ zhàn zài wǒ zhège chuánméirén de jiǎodù a, wǒ yě tíchū yí ge yìyì. Shìbushì xiànzài nèijuǎn zhēnde shì nàme zhòngyào de wèntí? Tǎngpíng shìbushì zhēnde nàme zhòngyào?	그래서 저는 언론인(미디어 종사자)의 관점에 서서 이의를 하나 제기했습니다. 정말로 지금 네이쥐안이 그렇게 중요한 문제일까요? 탕핑이 진짜 그렇게 중요할까요?	傳媒人 (언론인/미디어 종사자), 提出異議 (이의를 제기하다).
每個人都有每個人每天關心的事情。今天我關心的可能是我們家房子需要裝修了，你關心的可能是你失戀了，他關心的可能是他離婚了。	Měi ge rén dōu yǒu měi ge rén měitiān guānxīn de shìqing. Jīntiān wǒ guānxīn de kěnéng shì wǒmen jiā fángzi xūyào zhuāngxiū le, nǐ guānxīn de kěnéng shì nǐ shīliàn le, tā guānxīn de kěnéng shì tā líhūn le.	사람마다 매일 관심사가 다릅니다. 오늘 제 관심사는 저희 집 인테리어(수리)를 해야 한다는 것일 수도 있고, 당신의 관심사는 실연당한 것일 수도 있으며, 쟤의 관심사는 이혼한 것일 수도 있습니다.	裝修 (인테리어/집을 수리하다), 失戀 (실연하다).
但是從哪裡來的一個，因為你知道這個裡邊我不能說有陰謀啊，我只能說很多時候我們聊什麼話題，我們是希望這個話題最好能讓他們覺得：「哎喲，周圍人都在聊這個呢，我不聊也得聊。」	Dànshì cóng nǎlǐ lái de yí ge, yīnwèi nǐ zhīdào zhège lǐbian wǒ bùnéng shuō yǒu yīnmóu a, wǒ zhǐnéng shuō hěnduō shíhou wǒmen liáo shénme huàtí, wǒmen shì xīwàng zhège huàtí zuìhǎo néng ràng tāmen juéde: "Āiyō, zhōuwéirén dōu zài liáo zhège ne, wǒ bù liáo yě děi liáo."	그런데 이게 대체 어디서 온 걸까요? 이 속에 어떤 음모가 있다고 말할 순 없지만, 많은 경우 우리가 어떤 화제를 다룰 때 시청자들이 "어휴, 주변 사람들이 다 이 얘기만 하네. 나도 얘기해야지"라고 느끼게 만들길 원하기 때문입니다.	陰謀 (음모), 也得聊 (나도 이야기해야만 한다/안 할 수 없다).
而且這個語言的這個誘惑性或者說欺騙性本身就在這裡。你比如說你可以聊這個內卷有沒有啊，你想想有啊，我這競爭很激烈啊，工作很難受啊，對吧？	Érqiě zhège yǔyán de zhège yòuhuòxìng huòzhě shuō qīpiànxìng běnshēn jiù zài zhèlǐ. Nǐ bǐrú shuō nǐ kěyǐ liáo zhège nèijuǎn yǒu méiyǒu a, nǐ xiǎngxiang yǒu a, wǒ zhè jìngzhēng hěn jīliè a, gōngzuò hěn nánshòu a, duì ba?	게다가 이 언어의 유혹성 내지는 기만성 자체가 바로 여기에 있습니다. 예를 들어 네이쥐안을 얘기하면, 생각해보니 확실히 경쟁이 치열하고 일하기 힘들잖아요, 그렇죠?	誘惑性/欺騙性 (유혹성/기만성), 激烈 (격렬하다/치열하다), 難受 (괴롭다/견디기 힘들다).
躺平有沒有啊？有啊。其實我要跟你說另一個問題，我說住房緊張嗎？你馬上覺得對呀，現在住房緊張。	Tǎngpíng yǒu méiyǒu a? Yǒu a. Qíshí wǒ yào gēn nǐ shuō lìng yí ge wèntí, wǒ shuō zhùfáng jǐnzhāng ma? Nǐ mǎshàng juéde duì ya, xiànzài zhùfáng jǐnzhāng.	탕핑이 있나요? 있죠. 사실 제가 다른 문제를 여쭤보겠습니다. 주택 문제가 심각하냐고 물으면? 즉각 "맞아, 요즘 주택 문제 심각하지"라고 느낄 겁니다.	住房緊張 (주택난/집 구하기가 어렵다).
甚至我跟你說有的時候你看雜誌上這會不會就像這個時裝流行色？每年那個時裝雜誌發布今年春天流行色。問題在於這個語言能生出一個視界。	Shènzhì wǒ gēn nǐ shuō yǒude shíhou nǐ kàn zázhì shàng zhè huì bú huì jiù xiàng zhège shízhuāng liúxíngsè? Měinián nàge shízhuāng zázhì fābù jīnnián chūntiān liúxíngsè. Wèntí zàiyú zhège yǔyán néng shēngchū yí ge shìjiè.	심지어 매년 패션 잡지에서 올봄 유행 컬러를 발표하는 것처럼 말이죠. 문제는 이 '언어'가 하나의 프레임(시야)을 만들어낼 수 있다는 점입니다.	時裝流行色 (패션 유행 색상/컬러), 問題在於 (문제는 ~에 있다), 視界 (시계/시야/프레임).
那個是販賣服裝，這個是販賣焦慮，對不對？就是我不能說這個問題沒有，但我只是說人對人生的感受是百樣人生，百味人生，你說什麼我都可以共鳴啊。	Nàge shì fànmài fúzhuāng, zhège shì fànmài jiāolǜ, duìbuduì? Jiùshì wǒ bùnéng shuō zhège wèntí méiyǒu, dàn wǒ zhǐshì shuō rén duì rénshēng de gǎnshòu shì bǎiyàng-rénshēng, bǎiwèi-rénshēng, nǐ shuō shénme wǒ dōu kěyǐ gòngmíng a.	저쪽은 옷을 파는 것이고, 이쪽은 '불안(초조함)'을 파는 것 아닙니까? 이 문제가 존재하지 않는다는 게 아닙니다. 단지 사람들이 인생에 대해 느끼는 감정은 '백 가지 모습과 백 가지 맛(다채로운 인생)'과 같아서, 당신이 무슨 말을 하든 다 공감(공명)할 수 있다는 뜻입니다.	販賣焦慮 (불안/초조함을 팔다), 百樣人生/百味人生 (백양인생/백미인생: 다양한 군상과 다채로운 사연이 있는 인생), 共鳴 (공명하다/공감하다).
我的感覺它就像是在這個大海裡面，然後呢，他需要給每一朵浪花起一個名字。其實我們現在看到的湧出來的所謂的熱詞都是一朵朵小浪花。	Wǒ de gǎnjué tā jiù xiàng shì zài zhège dàhǎi lǐmiàn, ránhòu ne, tā xūyào gěi měi yì duǒ lànghuā qǐ yí ge míngzi. Qíshí wǒmen xiànzài kàndào de yǒng chūlái de suǒwèi de rècí dōu shì yì duǒduǒ xiǎo lànghuā.	제 느낌엔 이게 마치 바다 한가운데서 파도 하나하나에 이름을 붙여줘야 하는 것과 같습니다. 사실 우리가 지금 보는 수없이 솟아오르는 이른바 '유행어'들은 모두 하나하나의 작은 파도(포말)일 뿐입니다.	每一朵浪花 (파도/포말 하나하나), 起一個名字 (이름을 지어주다), 湧出來 (솟아오르다/밀려 나오다).
但是其實你在這個海裡面，你真正關心的也許是下面這個潮流，你能不能看到潮水真正的方向和你這個大海的樣子。	Dànshì qíshí nǐ zài zhège hǎi lǐmiàn, nǐ zhēnzhèng guānxīn de yěxǔ shì xiàmian zhège cháoliú, nǐ néng bunéng kàndào cháoshuǐ zhēnzhèng de fāngxiàng hé nǐ zhège dàhǎi de yàngzi.	하지만 사실 이 바다 속에서 당신이 진짜 관심 있는 건 그 아래의 조류(흐름)일지 모릅니다. 당신은 조수의 진정한 방향과 바다의 전체 모습을 볼 수 있습니까?	潮流 (조류/흐름), 潮水 (조수/밀물과 썰물).
但是呢，它為什麼老冒這個小浪花呢？因為這些東西它一直在。你說內卷不就以前說的競爭嘛。它就是得有不斷的有新的名字來寄託大家的一種共同的情感，一定是焦慮。	Dànshì ne, tā wèishénme lǎo mào zhège xiǎo lànghuā ne? Yīnwèi zhèxiē dōngxi tā yìzhí zài. Nǐ shuō nèijuǎn bú jiù yǐqián shuō de jìngzhēng ma. Tā jiùshì děi yǒu búduàn de yǒu xīn de míngzi lái jìtuō dàjiā de yì zhǒng gòngtóng de qínggǎn, yídìng shì jiāolǜ.	그런데 왜 자꾸 이런 작은 파도들이 일어날까요? 이 현상은 늘 존재해 왔으니까요. 네이쥐안이란 게 결국 예전에 말하던 '경쟁' 아닙니까. 그저 끊임없이 새로운 이름이 등장해 사람들의 공통된 감정, 십중팔구 '불안감'을 기탁(의탁)해야 하는 겁니다.	冒 (솟아나다/나타나다), 寄託 (기탁/의탁하다).
這事很有意思，比如說小青你覺得有凡爾賽是不是？最近老聽人說凡爾賽就成關鍵詞了。一言不合就凡爾賽，尤其是在朋友圈裡邊或者是微博裡邊。	Zhè shì hěn yǒuyìsi, bǐrú shuō Xiǎoqīng nǐ juéde yǒu Fán'ěrsài shìbushì? Zuìjìn lǎo tīng rén shuō Fán'ěrsài jiù chéng guānjiàncí le. Yìyán-bùhé jiù Fán'ěrsài, yóuqī shì zài péngyouquān lǐbian huòzhě shì wēibó lǐbian.	이거 참 재밌습니다. 예를 들어 샤오칭, '판얼사이'라는 게 있다고 생각하죠? 최근 다들 판얼사이라고 말하길래 아예 키워드가 돼버렸습니다. 툭하면(일언불합) 판얼사이 거려요. 특히 모멘트(위챗)나 웨이보에서 말입니다.	一言不合 (툭하면/조금만 틀어지면), 朋友圈 (모멘트/위챗의 대표적인 SNS 기능).
有的就是打開一瓶很昂貴的酒拍張照片發在網上：「呦，我又喝了，感覺每天就泡在這種特別昂貴的酒裡面。」底下留言都是說你凡爾賽。	Yǒude jiùshì dǎkāi yì píng hěn ángguì de jiǔ pāi zhāng zhàopiàn fā zài wǎng shàng: "Yō, wǒ yòu hē le, gǎnjué měitiān jiù pào zài zhè zhǒng tèbié ángguì de jiǔ lǐmiàn." Dǐxià liúyán dōu shì shuō nǐ Fán'ěrsài.	어떤 사람은 아주 비싼 와인을 따서 사진을 찍어 올리며 이럽니다. "어휴, 또 마셨네. 매일 이런 엄청 비싼 술에 절어 사는 기분이야." 그럼 밑에 달리는 댓글들은 다 "너 판얼사이 하네(재수 없게 자랑하네)"라고 하죠.	昂貴 (비싸다/고가이다), 泡在 (절어 살다/담기다), 留言 (댓글/방명록).
也有這個正能量的例子。你比如說咱們這個鍾南山老師對吧，那講話就說咱們國家測試研究新冠疫苗有個苦惱：「我們病例太少了。」這說的是事實啊。	Yě yǒu zhège zhèngnéngliàng de lìzi. Nǐ bǐrú shuō zánmen zhège Zhōng Nánshān lǎoshī duì ba, nà jiǎnghuà jiù shuō zánmen guójiā cèshì yánjiū Xīnguān yìmiáo yǒu ge kǔnǎo: "Wǒmen bìnglì tài shǎo le." Zhè shuō de shì shìshí a.	긍정적인(정기에 찬) 사례도 있습니다. 예를 들어 중난산(鍾南山) 교수님이 우리나라(중국)가 코로나 백신 연구 테스트를 하는 데 고민이 하나 있다며 "우리나라는 확진 사례가 너무 적다"고 하셨죠. 이건 사실이잖아요.	正能量 (긍정적 에너지/선한 영향력), 病例 (병례/확진 사례).
所以我不是說它是個貶義詞。你看現在語文可以研究，它一流行起來，大家就用它來表達各種各樣的事情。	Suǒyǐ wǒ bú shì shuō tā shì ge biǎnyìcí. Nǐ kàn xiànzài yǔwén kěyǐ yánjiū, tā yì liúxíng qǐlái, dàjiā jiù yòng tā lái biǎodá gèzhǒng-gèyàng de shìqing.	그래서 제가 이게 꼭 부정적인 단어(폄의사)라고 말하는 게 아닙니다. 요즘 언어(어문)를 연구해 보면 알겠지만, 하나가 유행하기 시작하면 사람들이 그걸로 온갖 각양각색의 일들을 다 표현하거든요.	貶義詞 (폄의사/부정적인 의미의 단어), 一...就... (일단 ~하기만 하면 바로 ~하다).

---

我第一次看到是真不明白。我發了一張照片，香港商務出了本書，上下兩冊這麼厚。	Wǒ dì-yī cì kàndào shì zhēn bù míngbai. Wǒ fā le yì zhāng zhàopiàn, Xiānggǎng Shāngwù chū le běn shū, shàng-xià liǎng cè zhème hòu.	제가 (그 단어를) 처음 봤을 땐 정말 무슨 말인지 몰랐습니다. 제가 사진을 한 장 올렸거든요. 홍콩 상무인서관에서 책을 냈는데, 상하 두 권으로 이렇게 두꺼웠습니다.	商務 (상무인서관/유명 출판사), 冊 (권/책을 세는 단위).
我發了這張照片，就加了一句話。我說：「這大概是我今生寫的最後的一本書啊。」	Wǒ fā le zhè zhāng zhàopiàn, jiù jiā le yí jù huà. Wǒ shuō: "Zhè dàgài shì wǒ jīnshēng xiě de zuìhòu de yì běn shū a."	제가 이 사진을 올리면서 딱 한 마디를 덧붙였습니다. "이게 아마 내 평생 쓰는 마지막 책이 될 것 같다"라고요.	大概 (대략/아마도), 今生 (금생/이번 생/평생).
那結果我的朋友圈就收到了最多一次的這種點贊啊、支持啊，也有人寫個一排下來。	Nà jiéguǒ wǒ de péngyouquān jiù shōudào le zuì duō yí cì de zhè zhǒng diǎnzàn a, zhīchí a, yě yǒurén xiě ge yì pái xiàlái.	그 결과 제 모멘트(SNS)에서 역대 가장 많은 '좋아요'와 응원을 받았습니다. 댓글이 쫙 한 줄로 달렸더군요.	朋友圈 (모멘트/위챗의 SNS 기능), 點贊 (좋아요를 누르다), 一排下來 (한 줄로 쫙 달리다).
最後一個是潘凱雄，原來人民文學出版社的社長，就加了一句「凡爾賽」。我當時就沒看懂，這什麼意思？	Zuìhòu yí ge shì Pān Kǎixióng, yuánlái Rénmín Wénxué Chūbǎnshè de shèzhǎng, jiù jiā le yí jù "Fán'ěrsài". Wǒ dāngshí jiù méi kàndǒng, zhè shénme yìsi?	마지막 댓글이 인민문학출판사 사장이었던 판카이슝이었는데, 그가 "판얼사이(베르사유)"라는 한 마디를 남겼더군요. 전 당시 그게 무슨 뜻인지 이해를 못 했습니다.	原來 (원래/알고 보니/이전에), 看懂 (보고 이해하다).
後來他們說意思就是說你在炫耀自己，你這不夠凡爾賽，你要說這麼厚的書……	Hòulái tāmen shuō yìsi jiùshì shuō nǐ zài xuànyào zìjǐ, nǐ zhè bú gòu Fán'ěrsài, nǐ yào shuō zhème hòu de shū...	나중에 사람들이 말하길 제가 자기자랑을 한 거랍니다. "이건 판얼사이가 덜 됐어. 이렇게 두꺼운 책을..."이라고 말해야 한다는 식이었죠.	炫耀 (과시하다/자랑하다), 不夠 (충분하지 않다/덜 미치다).
我的理解也不一定正確，基本上就是用這種貌似抱怨的語氣，實際上是不經意地流露自己的優越感。	Wǒ de lǐjiě yě bù yídìng zhèngquè, jīběnshàng jiùshì yòng zhè zhǒng màosì bàoyuàn de yǔqì, shíjìshàng shì bùjīngyì de liúlù zìjǐ de yōuyuègǎn.	제 이해가 꼭 정확한 건 아니지만, 기본적으로는 겉보기에 불평하는 어투를 사용하면서 실제로는 무심결에 자신의 우월감을 은근히 드러내는 겁니다.	貌似 (겉보기에 ~인 것 같다), 抱怨 (원망/불평하다), 不經意地 (무심결에/고의가 아니게), 流露 (드러내다/흘리다).
你比如說你看：「哎呀，每天開跑車上班，我覺得真是很危險，我寧願走路。」	Nǐ bǐrú shuō nǐ kàn: "Āiyā, měitiān kāi pǎochē shàngbān, wǒ juéde zhēnshì hěn wēixiǎn, wǒ nìngyuàn zǒulù."	예를 들어 이런 겁니다. "아유, 매일 스포츠카 몰고 출근하는 거 너무 위험해. 난 차라리 걷고 싶어."	跑車 (스포츠카), 寧願 (차라리 ~하겠다).
「我們家那個院子太大了對不對？上學要走200米，光我們家的院子我就得走150米。」我明白了。	"Wǒmen jiā nàge yuànzi tài dà le duìbuduì? Shàngxué yào zǒu 200 mǐ, guāng wǒmen jiā de yuànzi wǒ jiù děi zǒu 150 mǐ." Wǒ míngbai le.	"우리 집 마당이 너무 넓잖아? 학교 가려면 200m를 걸어야 하는데, 우리 집 마당 빠져나가는 데만 150m를 걸어야 해." 이제 알겠습니다.	院子 (마당/정원), 光 (단지/오직 ~만 해도).
那我就反省了，我這裡邊有什麼炫耀的成分啊？後來李敬澤給我寫了一個回覆。	Nà wǒ jiù fǎnxǐng le, wǒ zhèlǐbian yǒu shénme xuànyào de chéngfèn a? Hòulái Lǐ Jìngzé gěi wǒ xiě le yí ge huífù.	그래서 제가 반성을 해봤습니다. 내 글에 무슨 과시하는 성분이 있었나 하고요. 나중에 리징쩌(평론가)가 답글을 하나 남겼더군요.	反省 (반성하다/돌이켜보다), 成分 (성분/요소).
他說你這輩子還認真了呢，談什麼是最後的。其實你可能還可以寫更多，你用這樣來貶低自己其實是炫耀。	Tā shuō nǐ zhè bèizi hái rènzhēn le ne, tán shénme shì zuìhòu de. Qíshí nǐ kěnéng hái kěyǐ xiě gèng duō, nǐ yòng zhèyàng lái biǎndī zìjǐ qíshí shì xuànyào.	"이번 생에 아직 진지하게 더 쓸 수 있는데 무슨 마지막 타령이냐. 넌 훨씬 더 많이 쓸 수 있으면서, 이런 식으로 스스로를 깎아내리는 게 실은 자랑이다."	認真 (진지하다/진심이다), 貶低 (깎아내리다/폄하하다).
大概是這個意思，我不知道他們解讀得對不對。但是反正，因為給我寫的是一個著名的評論家，說我凡爾賽。	Dàgài shì zhège yìsi, wǒ bù zhīdào tāmen jiědú de duìbuduì. Dànshì fǎnzhèng, yīnwèi gěi wǒ xiě de shì yí ge zhùmíng de pínglùnjiā, shuō wǒ Fán'ěrsài.	대충 이런 뜻이죠. 그들의 해석이 맞는지 모르겠습니다. 아무튼 제게 글을 남긴 사람이 아주 유명한 평론가인데, 저더러 판얼사이라고 한 겁니다.	解讀 (해독하다/해석하다), 反正 (아무튼/어쨌든), 評論家 (평론가).
他不是認真的，也可能就朋友之間調侃一下，完全沒有這樣的意思。	Tā bú shì rènzhēn de, yě kěnéng jiù péngyou zhījiān tiáokǎn yíxià, wánquán méiyǒu zhèyàng de yìsi.	진심은 아니었고 그저 친구끼리 농담조로 던진 것이겠죠. 제겐 전혀 그런 (과시하려는) 의도가 없었거든요.	調侃 (조롱하다/농담 삼아 놀리다), 完全沒有 (전혀 없다).
我有一次看到我朋友圈有一個人發，他就說要擦地板。然後他那個照片怎麼拍的呢？	Wǒ yǒu yícì kàndào wǒ péngyouquān yǒu yí ge rén fā, tā jiù shuō yào cā dìbǎn. Ránhòu tā nàge zhàopiàn zěnme pāi de ne?	한 번은 제 모멘트(SNS)에서 어떤 분이 바닥을 닦아야겠다고 올린 걸 봤습니다. 그런데 그 사진을 어떻게 찍었는지 아십니까?	擦地板 (바닥을 닦다/걸레질하다).
就是他在陽台上跪在那擦陽台地板。但那個全景呢，就是他們家那個房子在山上。	Jiùshì tā zài yángtái shàng guì zài nà cā yángtái dìbǎn. Dàn nàge quánjǐng ne, jiùshì tāmen jiā nàge fángzi zài shān shàng.	본인이 발코니에 엎드려서 바닥을 닦고 있는 모습이었습니다. 그런데 그 전체 풍경이, 자기 집이 산 위에 있다는 걸 보여주는 거였습니다.	陽台 (발코니/베란다), 跪 (무릎을 꿇다/엎드리다), 全景 (전경/파노라마).
這照片是用無人機拍的吧，一看這角度就應該是無人機。旁邊拍這張照片得幾個人伺候你知道吧？	Zhè zhàopiàn shì yòng wúrénjī pāi de ba, yí kàn zhè jiǎodù jiù yīnggāi shì wúrénjī. Pángbiān pāi zhè zhāng zhàopiàn děi jǐ ge rén cìhou nǐ zhīdào ba?	사진은 드론으로 찍은 거였죠. 각도를 보면 딱 드론입니다. 그 옆에서 사진 한 장 찍어주려고 몇 명이 시중을 들어야 했겠습니까, 아시겠죠?	無人機 (드론/무인기), 角度 (각도), 伺候 (시중들다/보필하다).
然後他每次照片的那個感覺，設計得非常好。他去喝下午茶，你就看到不是人家很普通地拍個吃的東西什麼的。	Ránhòu tā měi cì zhàopiàn de nàge gǎnjué, shèjì de fēicháng hǎo. Tā qù hē xiàwǔchá, nǐ jiù kàndào bú shì rénjia hěn pǔtōng de pāi ge chī de dōngxi shénme de.	그리고 그 사람은 올릴 때마다 사진의 느낌을 아주 기가 막히게 연출(설계)합니다. 애프터눈 티를 마시러 가면, 보통 사람들처럼 음식 같은 걸 그냥 찍는 게 아닙니다.	設計 (설계하다/정교하게 연출하다), 下午茶 (애프터눈 티/다과회).
拍得很遠，是那個酒店的下午茶，那種小籠子吧。他在那個角落裡面，但他的背景是實的，前面是虛的。	Pāi de hěn yuǎn, shì nàge jiǔdiàn de xiàwǔchá, nà zhǒng xiǎo lóngzi ba. Tā zài nàge jiǎoluò lǐmiàn, dàn tā de bèijǐng shì shí de, qiánmiàn shì xū de.	아주 멀리서 풍경을 담는데, 그 호텔의 애프터눈 티 특유의 3단 트레이(새장 모양) 같은 게 보입니다. 그는 저 구석에 앉아 있는데, 배경은 선명하고 앞부분은 아웃포커싱 되어 있습니다.	小籠子 (작은 새장 모양/애프터눈 티 3단 트레이를 비유), 實的/虛的 (카메라 초점이 선명한 것/아웃포커싱 되어 흐릿한 것).
就你這一張照片得多少人拍？你現在幫自己凡爾賽一下。我沒有這個才華。	Jiù nǐ zhè yì zhāng zhàopiàn děi duōshǎo rén pāi? Nǐ xiànzài bāng zìjǐ Fán'ěrsài yíxià. Wǒ méiyǒu zhège cáihuá.	이 사진 한 장 찍으려고 대체 몇 명이 붙은 걸까요? 자, 당신도 본인을 위해 판얼사이 한 번 해보시죠. 전 그런 재능이 없습니다.	才華 (재능/재주).
「哎喲，我又要去阿富汗……不是，我又要跟這麼有才華的人去聊天。而且呢，他們還老說我有才華，真討厭。」馬上發，我馬上發！	"Āiyō, wǒ yòu yào qù Āfùhàn... búshì, wǒ yòu yào gēn zhème yǒu cáihuá de rén qù liáotiān. Érqiě ne, tāmen hái lǎo shuō wǒ yǒu cáihuá, zhēn tǎoyàn." Mǎshàng fā, wǒ mǎshàng fā!	"아유, 나 또 아프가니스탄에 가야 하네... 아니, 나 또 이렇게 재능 넘치는 분들이랑 수다 떨어야 하네. 게다가 그 사람들은 늘 나보고 재능 있다고 하니, 정말 귀찮아." 당장 올려야지, 당장 올리겠습니다!	老說 (늘/자주 말하다), 討厭 (얄밉다/귀찮다/싫다).
哎，文濤，你來凡爾賽一下。不，我現在節目廣告太多了。「哎，真是煩人啊，這廣告怎麼這麼多呀？」好好。	Āi, Wéntāo, nǐ lái Fán'ěrsài yíxià. Bù, wǒ xiànzài jiémù guǎnggào tài duō le. "Āi, zhēnshì fánrén a, zhè guǎnggào zěnme zhème duō ya?" Hǎohǎo.	어이, 원타오, 당신도 판얼사이 한 번 해봐. 아뇨, 전 요새 프로그램에 광고가 너무 많이 붙어서요. "아휴, 짜증 나(판얼사이), 이 광고들은 왜 이렇게 많은 거야?" 좋습니다.	廣告 (광고), 煩人 (성가시다/짜증 나다: 발음이 '凡人(판얼사이)'과 비슷하여 언어유희로 쓰임).
小青，你從這裡邊能分析出什麼？有一種得意叫哭窮，有一種得意叫顧忌。	Xiǎoqīng, nǐ cóng zhèlǐbian néng fēnxī chū shénme? Yǒu yì zhǒng déyì jiào kūqióng, yǒu yì zhǒng déyì jiào gùjì.	샤오칭, 이 속에서 어떤 심리를 분석해 낼 수 있나요? 가난한 척(앓는 소리)하면서 우쭐대는 게 있고, 눈치를 보는 척하면서 우쭐대는 게 있습니다.	得意 (득의양양하다/우쭐대다), 哭窮 (가난한 척 앓는 소리를 내다), 顧忌 (꺼리다/눈치를 보다).
凡爾賽說到底，它是一種修辭方法。它是一種文本上的遊戲。	Fán'ěrsài shuōdàodǐ, tā shì yì zhǒng xiūcí fāngfǎ. Tā shì yì zhǒng wénběn shàng de yóuxì.	판얼사이(베르사유)는 결국 일종의 수사법입니다. 텍스트상의 유희(말장난) 같은 것이죠.	說到底 (결국/파고들면), 修辭方法 (수사 방법/표현 기법), 文本 (텍스트).
但是它背後的這確實有一種心理，就是流露優越感，不小心地流露。人為什麼按不住流露優越感呢？	Dànshì tā bèihòu de zhè quèshí yǒu yì zhǒng xīnlǐ, jiùshì liúlù yōuyuègǎn, bùxiǎoxīn de liúlù. Rén wèishénme àn bú zhù liúlù yōuyuègǎn ne?	하지만 그 이면에는 우월감을 흘려보내려는, 실수인 척 은근히 드러내려는 심리가 확실히 존재합니다. 사람은 왜 자신의 우월감을 드러내려는 충동을 억누르지(참지) 못할까요?	背後 (배후/이면), 按不住 (억누르지/참지 못하다).

---

 

這個還真的是不管你修為多深的人，我見到的差別啊，就是說修為越深的人，你那個皮包覆皮越厚。	Zhège hái zhēnde shì bùguǎn nǐ xiūwéi duō shēn de rén, wǒ jiàndào de chābié a, jiùshì shuō xiūwéi yuè shēn de rén, nǐ nàge pí bāofù pí yuè hòu.	이건 정말 수양(인격 수련)이 얼마나 깊은 사람이든 막론하고, 제가 본 차이점이라고는 수양이 깊을수록 그 겉을 둘러싼 포장(가죽)이 더 두껍다는 것뿐입니다.	不管 (막론하고/~에 상관없이), 修為 (수양/인격 수련), 包覆 (감싸다/포장하다).
流露得越不經心吧，好像很自然的這樣子。但是為什麼忍不住總要流露呢？	Liúlù de yuè bùjīngxīn ba, hǎoxiàng hěn zìrán de zhèyàngzi. Dànshì wèishénme rěnbuzhù zǒngyào liúlù ne?	우월감을 드러낼 때 더 무심한 척, 마치 아주 자연스러운 것처럼 할 뿐이죠. 그런데 왜 다들 참지 못하고 기어코 드러내려는 걸까요?	越...越... (~할수록 더 ~하다), 不經心 (무심하다/부주의하다), 忍不住 (참지 못하다/견디지 못하다).
比如說啊，我覺得我心裡就有個矛盾。我是屬於那種溜邊走的人，我特別怕別人知道。	Bǐrú shuō a, wǒ juéde wǒ xīnlǐ jiù yǒu ge máodùn. Wǒ shì shǔyú nà zhǒng liūbiān zǒu de rén, wǒ tèbié pà biérén zhīdào.	예를 들어, 제 마음속에는 모순이 하나 있습니다. 저는 벽 밑동을 타고 조용히 걷는(눈에 띄기 싫어하는) 유형의 사람이라, 남들이 저에 대해 아는 것을 유독 꺼립니다.	矛盾 (모순), 溜邊走 (가장자리를 타고 몰래/조용히 걷다: 남의 눈에 띄지 않으려는 태도).
當然我沒錢，但是我要真有了錢，我想我的心理是那種我怕別人知道，我覺得很不安全。	Dāngrán wǒ méi qián, dànshì wǒ yào zhēn yǒule qián, wǒ xiǎng wǒ de xīnlǐ shì nà zhǒng wǒ pà biérén zhīdào, wǒ juéde hěn bù ānquán.	당연히 저는 돈이 없지만, 만약 진짜 돈이 생긴다 해도 제 심리는 남들이 알까 봐 두려워하는 쪽일 겁니다. 몹시 불안(안전하지 않음)하다고 느끼거든요.	要真有了 (만약 진짜 생기게 된다면), 不安全 (안전하지 않다/불안하다).
所以呢，我有時候也挺不能理解的，就是你為什麼想讓別人知道呢？我檢討一下我第一次去凡爾賽的經歷，也許這個是一個凡爾賽。	Suǒyǐ ne, wǒ yǒushíhou yě tǐng bùnéng lǐjiě de, jiùshì nǐ wèishénme xiǎng ràng biérén zhīdào ne? Wǒ jiǎntǎo yíxià wǒ dì-yī cì qù Fán'ěrsài de jīnglì, yěxǔ zhège shì yí ge Fán'ěrsài.	그래서 저는 가끔 전혀 이해가 안 됩니다. 왜 그렇게 남들이 알아주길 바라는 거죠? 제가 처음 베르사유(프랑스 도시)에 갔던 경험을 한번 짚어보겠습니다. 어쩌면 이것도 일종의 '베르사유(과시)'일 수 있거든요.	想讓別人知道 (남들이 알게 하고 싶다), 檢討 (검토하다/스스로 돌이켜보다).
凡爾賽這個詞就跟凡爾賽宮有關係。我那天呢，是在下午兩點多鐘還在尼斯，訂了一個巴黎的酒店。	Fán'ěrsài zhège cí jiù gēn Fán'ěrsài Gōng yǒu guānxì. Wǒ nà tiān ne, shì zài xiàwǔ liǎng diǎn duō zhōng hái zài Nísī, dìng le yí ge Bālí de jiǔdiàn.	베르사유라는 단어는 베르사유 궁전과 관련이 있죠. 제가 그날 오후 2시 넘어서까지 니스(Nice)에 있었는데 파리의 호텔을 예약했습니다.	有關係 (관련/관계가 있다), 尼斯 (니스/프랑스 남부 도시).
他們說路上七個小時，但是我這一路耽誤啊，開到里昂的時候呢，雖然天還亮著，但已經8點多了。	Tāmen shuō lùshang qī ge xiǎoshí, dànshì wǒ zhè yílù dānwu a, kāidào Lǐ'áng de shíhou ne, suīrán tiān hái liàngzhe, dàn yǐjīng 8 diǎn duō le.	사람들이 차로 7시간 거리라고 했는데 제가 오는 길에 계속 지체되어 리옹(Lyon)에 도착했을 땐 날이 아직 밝긴 했지만 이미 8시가 넘은 시각이었습니다.	一路耽誤 (오는 길에 내내 지체되다), 里昂 (리옹/프랑스 도시).
等我吃完飯以後再開呢，就黑乎乎了。這是我記憶當中我開得最辛苦的一段，巨大的那種裝箱的車啊，我要一個一個超過他們。	Děng wǒ chī wán fàn yǐhòu zài kāi ne, jiù hēihūhū le. Zhè shì wǒ jìyì dāngzhōng wǒ kāi de zuì xīnǔ de yí duàn, jùdà de nà zhǒng zhuāngxiāng de chē a, wǒ yào yí ge yí ge chāoguò tāmen.	밥을 다 먹고 다시 운전할 때쯤엔 캄캄해졌습니다. 제 기억상 가장 힘들게 운전했던 구간인데, 거대한 컨테이너 트럭들을 하나하나 다 추월해야 했거든요.	黑乎乎 (어둑어둑하다/캄캄하다), 裝箱的車 (컨테이너 트럭), 超過 (추월하다/앞지르다).
我快睡著了，真的是很危險啊。結果怎麼度過呢？就跟我女兒講中文的量詞，她很有興趣。	Wǒ kuài shuìzháo le, zhēnde shì hěn wēixiǎn a. Jiéguǒ zěnme dùguò ne? Jiù gēn wǒ nǚ'ér jiǎng Zhōngwén de liàngcí, tā hěn yǒu xìngqù.	졸음이 쏟아져서 정말 위험했습니다. 결국 어떻게 넘겼을까요? 제 딸아이와 중국어 양사에 관해 이야기하며 보냈습니다. 아이가 무척 흥미로워했거든요.	睡著 (잠들다), 度過 (시간을 보내다/넘기다), 量詞 (양사/단위 명사).
靠這個東西使我在半夜12點前開到了巴黎。圍繞著那個鐵塔還很亮，還是走錯路，居然半夜的時候開到了凡爾賽。	Kào zhège dōngxi shǐ wǒ zài bànyè 12 diǎn qián kāidào le Bālí. Wéiràozhe nàge tiětǎ hái hěn liàng, háishì zǒucuò lù, jūrán bànyè de shíhou kāidào le Fán'ěrsài.	그 대화 덕분에 자정 전에 파리에 도착할 수 있었습니다. 에펠탑 주변은 여전히 밝았고, 또 길을 잘못 들어서 놀랍게도 한밤중에 베르사유까지 가게 되었습니다.	靠這個東西 (이것에 기대어/덕분에), 走錯路 (길을 잘못 들다), 居然 (뜻밖에도/놀랍게도).
這段故事算不算凡爾賽？大家感覺你能去法國旅遊，而且是20多年前。哎喲，20多年前我們多窮啊，光機票多少錢。	Zhè duàn gùshi suànbusuàn Fán'ěrsài? Dàjiā gǎnjué nǐ néng qù Fǎguó lǚyóu, érqiě shì 20 duō nián qián. Āiyō, 20 duō nián qián wǒmen duō qióng a, guāng jīpiào duōshǎo qián.	이 이야기, 베르사유(과시) 맞습니까? 듣는 사람은 '프랑스로 여행을 갈 수 있다고? 그것도 20여 년 전에. 맙소사, 그땐 우리가 얼마나 가난했는데 비행기 푯값만 해도 얼마야'라고 느끼겠죠.	算不算 (인지 아닌지 치다/간주하다), 光 (단지 ~만 해도).
但是所有的事都是真的，沒有一件事是誇張的，全都是真的，也是凡爾賽。我在想，這跟真假無關。	Dànshì suǒyǒu de shì dōu shì zhēnde, méiyǒu yí jiàn shì shì kuāzhāng de, quándōu shì zhēnde, yě shì Fán'ěrsài. Wǒ zài xiǎng, zhè gēn zhēnjiǎ wúguān.	하지만 이 모든 일은 다 사실입니다. 과장된 게 하나도 없어요. 전부 진짜인데도 판얼사이가 됩니다. 제 생각엔 이건 진실이냐 거짓이냐와는 무관한 것 같습니다.	誇張的 (과장된), 跟...無關 (...와 무관하다/상관없다).
為什麼人會喜歡要凡爾賽？我也沒有很好的答案，但我猜啊，因為人類的很多行為，都可以從獎賞機制來解釋。	Wèishénme rén huì xǐhuan yào Fán'ěrsài? Wǒ yě méiyǒu hěn hǎo de dá'àn, dàn wǒ cāi a, yīnwèi rénlèi de hěnduō xíngwéi, dōu kěyǐ cóng jiǎngshǎng jīzhì lái jiěshì.	사람들은 왜 판얼사이를 좋아할까요? 저도 뾰족한 정답은 없지만 짐작건대, 인류의 수많은 행동은 '보상 기제'로 설명할 수 있기 때문입니다.	獎賞機制 (보상 기제/메커니즘), 解釋 (설명하다/해석하다).
會不會說凡爾賽的人，他就知道我會收穫很多艷羨的目光。大家雖然羨慕嫉妒恨，但別人會啊，就那一下。	Huìbuhuì shuō Fán'ěrsài de rén, tā jiù zhīdào wǒ huì shōuhuò hěnduō yànxiàn de mùguāng. Dàjiā suīrán xiànmù-jídù-hèn, dàn biérén huì a, jiù nà yíxià.	어쩌면 판얼사이를 하는 사람은 자신이 수많은 선망의 시선을 얻게 될 거란 걸 아는 게 아닐까요. 다들 부러워하고 질투하고 미워하지만, 타인이 반응을 보여주니까요. 그 찰나의 순간 말입니다.	艷羨的目光 (선망/몹시 부러워하는 시선), 羨慕嫉妒恨 (선망, 질투, 미움/질투를 나타내는 신조어).
我老想為什麼有的人買了那種跑車到街上開，或者把那個車刷成很炫的顏色。他坐在車裡又看不見。	Wǒ lǎo xiǎng wèishénme yǒude rén mǎi le nà zhǒng pǎochē dào jiē shàng kāi, huòzhě bǎ nàge chē shuāchéng hěn xuàn de yánsè. Tā zuò zài chē lǐ yòu kàn bú jiàn.	저는 늘 생각합니다. 왜 어떤 이들은 그런 스포츠카를 사서 거리를 달리고, 차를 화려하고 눈에 띄는 색으로 칠하는 걸까 하고요. 본인은 차 안에 앉아 있으면 보이지도 않는데 말입니다.	刷成 (색을 칠하다), 炫的 (눈부신/화려하게 눈길을 끄는).
但他腦子裡閃過的，都是一路上大家張大了嘴的那種回頭率。會不會他覺得一凡爾賽就是收穫這樣的獎賞？	Dàn tā nǎozi lǐ shǎnguò de, dōu shì yílùshang dàjiā zhāngdà le zuǐ de nà zhǒng huítóulǜ. Huìbuhuì tā juéde yì Fán'ěrsài jiùshì shōuhuò zhèyàng de jiǎngshǎng?	하지만 그의 머릿속을 스치는 건 길을 지날 때마다 다들 입을 떡 벌리고 쳐다보는 사람들의 '시선(회두율)'일 겁니다. 혹시 한 번 베르사유(과시) 할 때마다 이런 보상을 얻는다고 느끼는 건 아닐까요?	閃過 (스쳐 지나가다), 回頭率 (회두율/사람들이 뒤돌아보는 비율/시선을 끄는 정도).
我覺得凡爾賽更多的是從評判者的角度來決定。它必須有角色的差異。	Wǒ juéde Fán'ěrsài gèng duō de shì cóng píngpànzhě de jiǎodù lái juédìng. Tā bìxū yǒu juésè de chāyì.	제 생각에 판얼사이인지 아닌지는 평가하는 사람의 관점에서 결정되는 경우가 더 많습니다. (말하는 이와 듣는 이 간의) 반드시 역할(지위)의 차이가 있어야 합니다.	評判者 (평가자/판단하는 사람), 差異 (차이).
如果我說這紅酒我喝出了地中海的海風味道，大家可能就覺得，這人不是做老百姓吃的東西的嗎？這就還缺一個因素：你得怨。	Rúguǒ wǒ shuō zhè hóngjiǔ wǒ hēchū le Dìzhōnghǎi de hǎifēng wèidao, dàjiā kěnéng jiù juéde, zhè rén bú shì zuò lǎobǎixìng chī de dōngxi de ma? Zhè jiù hái quē yí ge yīnsù: nǐ děi yuàn.	만약 제가 "이 와인에서 지중해 바닷바람 맛을 느꼈다"고 말하면, 사람들은 "이 사람 평범한 서민 음식(다큐) 하던 사람 아냐?" 하겠죠. 여긴 또 하나의 필수 요소가 빠졌습니다. 바로 '불평'을 곁들여야 한다는 겁니다.	喝出了 (마셔서 ~맛을 알아내다), 缺一個因素 (한 가지 요소가 빠지다), 怨 (원망하다/불평하다).
所以講的人不管他有意無意，他其實是比較有修養地來表達自己的優越感，比較複雜的、先抑後揚的。	Suǒyǐ jiǎng de rén bùguǎn tā yǒuyì-wúyì, tā qíshí shì bǐjiào yǒu xiūyǎng de lái biǎodá zìjǐ de yōuyuègǎn, bǐjiào fùzá de, xiānyì-hòuyáng de.	그래서 말하는 사람은 그가 의도했든 아니든, 사실 꽤 교양 있는 척 자신의 우월감을 표현하는 겁니다. 비교적 복잡하게, 먼저 깎아내리고 나중에 치켜세우는(선억후양) 방식으로요.	有意無意 (고의든 아니든), 修養 (교양), 先抑後揚 (선억후양/먼저 낮추고 뒤에 높이다).
但重要的是，凡爾賽這個詞，說的人是吃瓜群眾，是圍觀的人。重要的不是說的人的說話技巧，而是民眾的這種情緒。	Dàn zhòngyào de shì, Fán'ěrsài zhège cí, shuō de rén shì chīguā-qúnzhòng, shì wéiguān de rén. Zhòngyào de bú shì shuō de rén de shuōhuà jìqiǎo, ér shì mínzhòng de zhè zhǒng qíngxù.	하지만 중요한 건, 이 '판얼사이'라는 말을 꺼내는 쪽이 바로 구경꾼들(치과췬중)이라는 겁니다. 중요한 건 화자의 화술이 아니라 대중들의 이러한 '감정'입니다.	吃瓜群眾 (구경꾼들/팝콘 각 보는 네티즌), 圍觀的人 (에워싸고 구경하는 사람).
就是為什麼這個人這樣的一個說法大家會很反感？如果你直接曬，就叫炫耀，他就不會叫凡爾賽了。	Jiùshì wèishénme zhège rén zhèyàng de yí ge shuōfǎ dàjiā huì hěn fǎngǎn? Rúguǒ nǐ zhíjiē shài, jiù jiào xuànyào, tā jiù bú huì jiào Fán'ěrsài le.	왜 이런 사람의 말투에 다들 심한 반감을 가지는 걸까요? 만약 당신이 직접적으로 자랑(인증)하면 그냥 과시일 뿐, 사람들은 그걸 판얼사이라고 부르지 않습니다.	反感 (반감/불쾌감), 曬 (자랑하다/인증하다/사진을 올리다), 炫耀 (과시/자랑하다).

---

但經常網上翻車的有些事件就是這樣嘛。他可能曬了一張照片或者說了個什麼事，他無意在炫耀，他就是好好說那件事。	Dàn jīngcháng wǎngshàng fānchē de yǒuxiē shìjiàn jiùshì zhèyàng ma. Tā kěnéng shài le yì zhāng zhàopiàn huòzhě shuō le ge shénme shì, tā wúyì zài xuànyào, tā jiùshì hǎohāo shuō nà jiàn shì.	하지만 종종 인터넷에서 역풍을 맞는(뒤집히는) 사건들이 바로 이런 식입니다. 본인은 그저 사진 한 장 올리거나 무슨 일을 말했을 뿐 과시할 의도가 없었고, 그저 그 일에 대해 평범하게 말한 것인데,	翻車 (역풍을 맞다/실패하다/차가 뒤집히다), 曬照片 (사진을 공유하다/자랑하다), 無意 (의도/고의가 없다).
被大家發現了：「哦，其實你穿的衣服是多少錢。」特別是還要用有技巧的方法來。	Bèi dàjiā fāxiàn le: "O, qíshí nǐ chuān de yīfu shì duōshǎo qián." Tèbié shì hái yào yòng yǒu jìqiǎo de fāngfǎ lái.	사람들이 알아채는 거죠. "오, 사실 네가 입은 그 옷 엄청 비싼 거네." 특히나 기교 있는 방법을 사용해서 말이죠.	被...發現了 (...에 의해 발견되다/들키다), 有技巧的 (기교/스킬이 있는).
那你也不能就這麼說，你像我舉的鍾南山的例子，那就是一種修辭。	Nà nǐ yě bùnéng jiù zhème shuō, nǐ xiàng wǒ jǔ de Zhōng Nánshān de lìzi, nà jiùshì yì zhǒng xiūcí.	그렇다고 (전부 다 자랑이라고) 그렇게만 말할 순 없습니다. 제가 들었던 중난산(鍾南山) 교수의 예시처럼, 그건 일종의 수사법이거든요.	就這麼說 (그저 그렇게 말하다/치부하다), 舉例子 (예시를 들다), 修辭 (수사/수사법).
就是指你有意無意地用一種委婉的語氣，流露自己的優越感。那就是大家還是贊同他的，覺得他好的。	Jiùshì zhǐ nǐ yǒuyì-wúyì de yòng yì zhǒng wěiwǎn de yǔqì, liúlù zìjǐ de yōuyuègǎn. Nà jiùshì dàjiā háishì zàntóng tā de, juéde tā hǎo de.	즉, 은연중에(의도했든 안 했든) 완곡한 어투를 사용하여 자신의 우월감을 드러낸다는 뜻입니다. 그건 사람들이 여전히 그에게 동의하고, 그를 좋게 생각한다는 것이죠.	有意無意地 (의도했든 아니든/은연중에), 委婉的 (완곡한/에둘러 말하는), 流露 (무심결에 드러내다/흘리다), 贊同 (찬동/동의하다).
對，有的時候凡爾賽引起的，我認為倒不見得是仇恨。現在這個詞啊，充分使用以後它不一定是仇恨。	Duì, yǒude shíhou Fán'ěrsài yǐnqǐ de, wǒ rènwéi dào bú jiànde shì chóuhèn. Xiànzài zhège cí a, chōngfèn shǐyòng yǐhòu tā bù yídìng shì chóuhèn.	맞습니다. 때로는 판얼사이가 유발하는 감정이 반드시 적대감(증오)인 것만은 아닙니다. 지금 이 단어는 널리(충분히) 사용된 이후로는 꼭 적대감이 아니게 되었습니다.	倒不見得 (오히려 반드시 ~인 것은 아니다), 仇恨 (적대감/증오), 充分使用 (충분히/널리 사용되다).
它也是朋友聊天的一個樂趣。你看，哎，有時候你又得瑟了，你忍不住有點小得瑟。得瑟有點像，嗯，有技巧的得瑟。	Tā yě shì péngyou liáotiān de yí ge lèqù. Nǐ kàn, āi, yǒushíhou nǐ yòu dèse le, nǐ rěnbuzhù yǒudiǎn xiǎo dèse. Dèse yǒudiǎn xiàng, èn, yǒu jìqiǎo de dèse.	친구들끼리 수다 떠는 즐거움이기도 하죠. 보세요, 가끔 당신이 또 으스댈(우쭐댈) 때가 있죠. 참지 못하고 조금 으스대는 겁니다. 이 으스댐은 마치, 음, 기교가 가미된 으스댐 같은 거죠.	樂趣 (즐거움/재미), 得瑟 (으스대다/우쭐거리다: 방언에서 유래), 忍不住 (참지 못하다/자신도 모르게 ~하다).
這個詞也挺煩人，這是北京的方言吧？你們上海話沒有這個說法，還是東北方言呢？	Zhège cí yě tǐng fánrén, zhè shì Běijīng de fāngyán ba? Nǐmen Shànghǎihuà méiyǒu zhège shuōfǎ, háishì Dōngběi fāngyán ne?	이 단어(판얼사이) 참 얄밉고 성가시네요. 이건 베이징 사투리인가요? 당신들 상하이 사투리엔 이런 표현이 없죠, 아니면 동북 사투리인가요?	煩人 (성가시다/짜증나다: '凡人(판얼사이)'과 발음이 유사하여 언어유희로 사용됨), 方言 (방언/사투리), 說法 (표현/말투).
好像我們倆達成了某種共識。哎，那你在想什麼樣的人需要流露優越感？	Hǎoxiàng wǒmen liǎ dáchéng le mǒuzhǒng gòngshí. Āi, nà nǐ zài xiǎng shénmeyàng de rén xūyào liúlù yōuyuègǎn?	마치 우리 둘이 어떤 공감대(합의)를 이룬 것 같군요. 그런데, 어떤 사람들이 굳이 우월감을 드러낼 필요가 있다고 생각하십니까?	達成共識 (합의/공감대를 이루다), 什麼樣的人 (어떤/어떠한 사람).
其實你想到沒有，咱們正經地來說啊，他要是用一種委婉的，或者說是希望能「不著痕跡」的那種，至少說明呢，他還有一點害羞。	Qíshí nǐ xiǎngdào méiyǒu, zánmen zhèngjing de lái shuō a, tā yàoshi yòng yì zhǒng wěiwǎn de, huòzhě shuō shì xīwàng néng "bùzháo-hénjì" de nà zhǒng, zhìshǎo shuōmíng ne, tā hái yǒudiǎn hàixiū.	사실 생각해 보셨나요? 진지하게 말하자면, 만약 그가 완곡하게, 혹은 '아무런 흔적(티)도 남기지 않기'를 바라며 말한다면, 적어도 그는 아직 일말의 수줍음을 가지고 있다는 뜻입니다.	正經地 (진지하게/정식으로), 不著痕跡 (아무런 흔적이나 티를 내지 않다), 至少說明 (적어도 ~을 설명하다/의미하다), 害羞 (수줍어하다/부끄러워하다).
比直接說「我有錢」強嘛，對吧？不是，委婉的殺傷力更大呀。因為你所謂的「美而不自知」更美嘛。	Bǐ zhíjiē shuō "wǒ yǒuqián" qiáng ma, duì ba? Bú shì, wěiwǎn de shāshānglì gèng dà ya. Yīnwèi nǐ suǒwèi de "měi ér bú zìzhī" gèng měi ma.	대놓고 "나 돈 많아"라고 하는 것보단 낫잖아요, 그렇죠? 아닙니다, 완곡한 방식이 살상력이 더 큽니다. 이른바 '아름다우면서도 스스로는 그것을 모르는 상태'가 더 아름다운 법이니까요.	比...強 (...하는 것보다 낫다/강하다), 殺傷力 (살상력/타격감), 美而不自知 (아름답지만 스스로는 그것을 모른다).
那他就是優越了而且還抱怨，對吧？這殺傷力更大。小青你會不會有這種跟別人相比的失落感？	Nà tā jiùshì yōuyuè le érqiě hái bàoyuàn, duì ba? Zhè shāshānglì gèng dà. Xiǎoqīng nǐ huìbuhuì yǒu zhè zhǒng gēn biérén xiāngbǐ de shīluògǎn?	그럼 그는 (상황이) 우월하면서도 오히려 불평을 하는 거네요, 그렇죠? 이게 살상력이 더 크죠. 샤오칭, 당신은 남들과 비교할 때 이런 상실감(박탈감)을 느끼지 않나요?	而且還 (게다가 오히려 ~하다), 相比 (서로 비교하다), 失落感 (상실감/박탈감/소외감).
我應該少，也不可能說完全不會。你會跟別的紀錄片的大師或者團隊比嗎？	Wǒ yīnggāi shǎo, yě bù kěnéng shuō wánquán bú huì. Nǐ huì gēn biéde jìlùpiàn de dàshī huòzhě tuánduì bǐ ma?	저는 적은 편이지만, 완전히 없다고 할 순 없겠죠. 당신은 다른 다큐멘터리 거장이나 팀과 비교하곤 합니까?	不可能說 (말할 수 없다/~일 리 없다), 大師 (대사/거장).
紀錄片同行倒是不多。但是呢，可能這也是凡爾賽，這種話從我嘴裡說出來就有一個東北凡爾賽的味道。	Jìlùpiàn tóngháng dào shì bù duō. Dànshì ne, kěnéng zhè yě shì Fán'ěrsài, zhè zhǒng huà cóng wǒ zuǐ lǐ shuō chūlái jiù yǒu yí ge Dōngběi Fán'ěrsài de wèidao.	다큐멘터리 동종 업계 사람 중엔 드문 편이죠. 하지만요, 이것도 어쩌면 판얼사이일 수 있는데, 이런 말이 제 입에서 나오면 동북식 판얼사이 느낌이 납니다.	同行 (동행/동종 업계 사람), 倒是 (오히려/의외로), 味道 (맛/느낌/뉘앙스).
就是先說一個人，比如說這人：「哎呀，見誰打誰，他誰都不服。」「那你還跟他是朋友？」「跟我？他不敢。」這就要繞一下，高級一點。	Jiùshì xiān shuō yí ge rén, bǐrú shuō zhè rén: "Āiyā, jiàn shuí dǎ shuí, tā shuí dōu bù fú." "Nà nǐ hái gēn tā shì péngyou?" "Gēn wǒ? Tā bù gǎn." Zhè jiù yào rào yíxià, gāojí yìdiǎn.	우선 누군가에 대해 이렇게 말하는 겁니다. "아유, 걘 닥치는 대로 시비 걸고, 아무한테도 복종 안 해." "근데 너랑은 친구야?" "나한테? 걘 감히 그러지도 못해." 이렇게 살짝 우회해야 훨씬 고급스럽죠.	見誰打誰 (눈에 띄는 족족 때리다/시비를 걸다), 不服 (승복하지 않다/굽히지 않다), 繞一下 (한 번 우회하다/돌려서 말하다).
我沒有這個意思，就是在同行裡我很少有這種攀比。但是我的感受跟大家不一樣。	Wǒ méiyǒu zhège yìsi, jiùshì zài tóngháng lǐ wǒ hěn shǎo yǒu zhè zhǒng pānbǐ. Dànshì wǒ de gǎnshòu gēn dàjiā bù yíyàng.	전 그런 의도가 없습니다. 단지 업계 내에서 이런 식으로 남과 비교(우월감 표출)하는 일이 드물다는 거죠. 하지만 제 느낌은 사람들과 다릅니다.	攀比 (남과 억지로 비교하며 경쟁하다/허영심을 부리다).
你比方說財務自由這件事情，是不是自由了以後能很平安地走到人生的終點？我都沒有辦法想像。	Nǐ bǐfāng shuō cáiwù zìyóu zhè jiàn shìqing, shìbushì zìyóu le yǐhòu néng hěn píng'ān de zǒudào rénshēng de zhōngdiǎn? Wǒ dōu méiyǒu bànfǎ xiǎngxiàng.	가령 경제적 자유라는 것에 대해, 자유로워진 이후에 인생의 종착역까지 평안하게 걸어갈 수 있을까요? 전 (제 인생에 대해선) 상상조차 할 수 없습니다.	財務自由 (재무/경제적 자유), 平安地 (평안하게/무사히), 沒有辦法 (방법이 없다/할 수 없다).
我真的不是凡爾賽，我認同你的觀點，他說的是真話。但是其效果就是：工作帶給他如此大的樂趣。	Wǒ zhēnde bú shì Fán'ěrsài, wǒ rèntóng nǐ de guāndiǎn, tā shuō de shì zhēnhuà. Dànshì qí xiàoguǒ jiùshì: gōngzuò dàigěi tā rúcǐ dà de lèqù.	저는 진짜 판얼사이를 하는 게 아닙니다. 당신의 관점에 동의해요, 그의 말은 진심이 맞습니다. 하지만 그 결과는, 직업이 그에게 이토록 큰 즐거움을 가져다준다는 겁니다.	認同 (인정하다/동의하다), 觀點 (관점/시각), 如此大的 (이토록/그토록 거대한).
錢都不算什麼。而且最重要的是他不會退休啊，你知道這個多厲害呀！	Qián dōu bú suàn shénme. Érqiě zuì zhòngyào de shì tā bú huì tuìxiū a, nǐ zhīdào zhège duō lìhai ya!	돈은 대수롭지 않습니다. 게다가 가장 중요한 건 그는 은퇴하지 않는다는 겁니다. 이게 얼마나 대단한 건지 아십니까!	不算什麼 (대수롭지 않다/아무것도 아니다), 退休 (은퇴하다/퇴직하다), 多厲害呀 (얼마나 대단한가/무서운가).
很多人到了一定時候，退休是一個坎，但是你拍片就可以一直拍啊。	Hěnduō rén dào le yídìng shíhou, tuìxiū shì yí ge kǎn, dànshì nǐ pāipiàn jiù kěyǐ yìzhí pāi a.	많은 사람이 일정 시기가 되면 은퇴라는 장벽(고비)을 맞지만, 다큐멘터리를 찍는 사람은 원한다면 계속 찍을 수 있잖아요.	一定時候 (일정 시기/때), 坎 (고비/장벽/문턱).
我認識的很多前輩，比如做《地球脈動》的製作人。他入BBC的時候，前輩跟他說：「你們到了BBC的地球部，將面對著這個美麗的地球，未來是你們的。」	Wǒ rènshi de hěnduō qiánbèi, bǐrú zuò 《Dìqiú Màidòng》 de zhìzuòrén. Tā rù BBC de shíhou, qiánbèi gēn tā shuō: "Nǐmen dào le BBC de Dìqiúbù, jiāng miànduìzhe zhège měilì de dìqiú, wèilái shì nǐmen de."	제가 아는 많은 선배들, 예를 들어 <살아있는 지구>의 제작자 같은 분들 말입니다. 그가 BBC에 입사했을 때, 선배가 그에게 이렇게 말했다고 합니다. "너희가 BBC 자연(지구) 부서에 온 이상, 이 아름다운 지구와 마주하게 될 것이고, 미래는 너희들의 것이다."	前輩 (선배/원로), 地球脈動 (살아있는 지구/Planet Earth), 面對著 (직면하다/마주하다).

---

就是我很快就要退休了，但我還在拍片。那我特別崇敬的一個紀錄片導演叫讓·魯什（Jean Rouch），是我們說的人類學電影的鼻祖。	Jiùshì wǒ hěn kuài jiù yào tuìxiū le, dàn wǒ hái zài pāipiàn. Nà wǒ tèbié chóngjìng de yí ge jìlùpiàn dǎoyǎn jiào Ràng Lǔshí (Jean Rouch), shì wǒmen shuō de rénlèixué diànyǐng de bízǔ.	"저는 곧 은퇴하겠지만, 여전히 다큐를 찍고 있습니다." 제가 특히 존경하는 다큐멘터리 감독 중 장 루슈(Jean Rouch)라는 분이 계시는데, 우리가 흔히 말하는 인류학 영화의 시조(비조)이십니다.	崇敬 (우러러 공경하다), 鼻祖 (비조/시조/창시자).
他五十年代就拍了很多這種紀錄片。他就是八十多歲的時候在非洲遇到車禍去世的。	Tā wǔshí niándài jiù pāi le hěnduō zhè zhǒng jìlùpiàn. Tā jiùshì bāshí duō suì de shíhou zài Fēizhōu yùdào chēhuò qùshì de.	그는 1950년대에 이미 수많은 다큐멘터리를 찍었습니다. 그리고 80대 훌쩍 넘은 나이에 아프리카에서 교통사고를 당해 돌아가셨죠.	遇到車禍 (교통사고를 당하다).
日本的最有名的紀錄片導演，在他生命最後時刻還在看剪輯的效果。一方面我很崇敬這些前輩能讓自己的生命延續到這麼晚。	Rìběn de zuì yǒumíng de jìlùpiàn dǎoyǎn, zài tā shēngmìng zuìhòu shíkè hái zài kàn jiǎnjí de xiàoguǒ. Yì fāngmiàn wǒ hěn chóngjìng zhèxiē qiánbèi néng ràng zìjǐ de shēngmìng yánxù dào zhème wǎn.	일본의 가장 유명한 다큐멘터리 감독도 생의 마지막 순간까지 편집본을 모니터링했습니다. 저는 한편으론 이런 선배들이 자신의 생명을 늦은 나이까지 (작업으로) 연장할 수 있었다는 점을 몹시 공경합니다.	剪輯 (편집하다), 延續 (연장하다/이어가다).
同時我從自己內心說，我特別渴望別人需要我的那種感受。沒有人再需要我了，沒有人再需要我的創造力，我覺得這真是一件挺可悲的事。	Tóngshí wǒ cóng zìjǐ nèixīn shuō, wǒ tèbié kěwàng biérén xūyào wǒ de nà zhǒng gǎnshòu. Méiyǒu rén zài xūyào wǒ le, méiyǒu rén zài xūyào wǒ de chuàngzàolì, wǒ juéde zhè zhēn shì yí jiàn tǐng kěbēi de shì.	동시에 제 내심을 솔직히 말하자면, 남들이 저를 필요로 한다는 그 느낌을 유독 갈망합니다. '더 이상 아무도 날 필요로 하지 않는다, 아무도 내 창조력을 원치 않는다', 전 이게 정말 서글픈 일이라고 생각하거든요.	渴望 (갈망하다), 可悲 (슬프고 가련하다).
這麼說還凡爾賽嗎？這是很真誠的凡爾賽。我聽出了童年的不幸啊。為什麼我覺得這有點以別人對自己的需要感，來定義你的人生價值呢？	Zhème shuō hái Fán'ěrsài ma? Zhè shì hěn zhēnchéng de Fán'ěrsài. Wǒ tīngchū le tóngnián de búxìng a. Wèishénme wǒ juéde zhè yǒudiǎn yǐ biérén duì zìjǐ de xūyào gǎn, lái dìngyì nǐ de rénshēng jiàzhí ne?	이렇게 말해도 판얼사이(과시)인가요? 이건 아주 진정성 있는 판얼사이네요. 전 어릴 적의 결핍(불행)이 들리는데요. 왜 저는 이게 타인이 자신을 필요로 하는 느낌을 통해 본인의 인생 가치를 정의하려는 것처럼 들릴까요?	真誠的 (진정성 있는/진실된), 定義 (정의하다/규정하다).
幾乎是所有讀書人或者專業人士共同的一個願望，就是我的東西還有用，我在這個世界上還有用。這個是生命最大的樂趣。	Jīhū shì suǒyǒu dúshūrén huòzhě zhuānyè rénshì gòngtóng de yí ge yuànwàng, jiùshì wǒ de dōngxi hái yǒuyòng, wǒ zài zhège shìjiè shàng hái yǒuyòng. Zhège shì shēngmìng zuì dà de lèqù.	거의 모든 지식인 혹은 전문가들의 공통된 소원은 '내 것이 아직 쓸모가 있다', '내가 이 세상에 아직 쓸모가 있다'는 것입니다. 이것이 생의 가장 큰 즐거움이죠.	讀書人 (지식인/학자), 專業人士 (전문가).
工作充滿了痛苦，但是當你沒有它的時候，你會知道它的痛苦。在我五十多歲的人生裡，有三年是沒有拍一個片的。	Gōngzuò chōngmǎn le tòngkǔ, dànshì dāng nǐ méiyǒu tā de shíhou, nǐ huì zhīdào tā de tòngkǔ. Zài wǒ wǔshí duō suì de rénshēng lǐ, yǒu sān nián shì méiyǒu pāi yí ge piàn de.	일은 고통으로 가득 차 있지만, 그게 없어졌을 때 비로소 일 없는 고통을 알게 됩니다. 제 50여 년 인생 중 3년 동안은 다큐를 한 편도 안 찍은 적이 있었습니다.	充滿了 (가득 차 있다), 當...的時候 (...할 때).
我年輕的時候特別想成名，後來得了些獎，職稱什麼的都實現了以後，就想著要是能變成錢就好了，能生活好一點。	Wǒ niánqīng de shíhou tèbié xiǎng chéngmíng, hòulái dé le xiē jiǎng, zhíchēng shénme de dōu shíxiàn le yǐhòu, jiù xiǎngzhe yàoshi néng biànchéng qián jiù hǎo le, néng shēnghuó hǎo yìdiǎn.	젊었을 땐 유독 유명해지고 싶었고, 나중에 상도 좀 받고 직함 같은 것들도 다 이루고 나니, '이게 돈이 되면 참 좋겠다, 좀 잘살아봤으면' 하고 생각했습니다.	成名 (이름을 알리다/유명해지다), 職稱 (직함/직급).
在那之前我都在苦哈哈地拍片。當真正有一天你沒有片子拍，你才知道沒有人需要你拍片，那個真難受，那是我人生最痛苦、最低谷的時候。	Zài nà zhīqián wǒ dōu zài kǔhāhā de pāipiàn. Dāng zhēnzhèng yǒu yì tiān nǐ méiyǒu piànzi pāi, nǐ cái zhīdào méiyǒu rén xūyào nǐ pāipiàn, nàge zhēn nánshòu, nà shì wǒ rénshēng zuì tòngkǔ, zuì dīgǔ de shíhou.	그 전까지 전 죽어라 고생하며 다큐만 찍었거든요. 그러다 진짜로 어느 날 찍을 다큐가 없어지자, 아무도 제가 다큐를 찍길 원치 않는다는 걸 깨달았고 그건 정말 괴로웠습니다. 제 인생에서 가장 고통스럽고 밑바닥이었던 시절이죠.	苦哈哈地 (죽어라 고생하며/힘들게), 難受 (괴롭다), 低谷 (침체기/밑바닥).
可是財務自由是你自己選擇不工作啊，這其實就是一種境界。我現在想起來，你原來一輩子做的事情，可以一直做下去，而不是為錢做下去，這就是財務自由。	Kěshì cáiwù zìyóu shì nǐ zìjǐ xuǎnzé bù gōngzuò a, zhè qíshí jiùshì yì zhǒng jìngjiè. Wǒ xiànzài xiǎng qǐlái, nǐ yuánlái yíbèizi zuò de shìqing, kěyǐ yìzhí zuò xiàqù, ér bú shì wèi qián zuò xiàqù, zhè jiùshì cáiwù zìyóu.	하지만 경제적 자유란 본인 스스로 일을 안 하기로 '선택'할 수 있는 거잖아요. 이건 사실 일종의 경지입니다. 지금 와서 생각해보니, 평생 해오던 일을 돈 때문이 아니라 그저 계속해 나갈 수 있는 것, 그게 바로 경제적 자유더군요.	境界 (경지/수준), 做下去 (계속해 나가다).
我兒子問我，將來你要拍的片子人不再看呢？我說那我就可以不做。但我還能寫東西，或者做個「聲優」，自己做一個電台。	Wǒ érzi wèn wǒ, jiānglái nǐ yào pāi de piànzi rén búzài kàn ne? Wǒ shuō nà wǒ jiù kěyǐ bú zuò. Dàn wǒ hái néng xiě dōngxi, huòzhě zuò ge "shēngyōu", zìjǐ zuò yí ge diàntái.	제 아들이 "나중에 아빠가 찍은 다큐를 사람들이 안 보면요?" 묻길래, 전 "그럼 안 하면 되지"라고 했습니다. 그래도 전 글을 쓸 수도 있고, '성우(聲優)'가 되어 개인 라디오를 할 수도 있으니까요.	不再為...而... (더 이상 ~를 위해 ~하지 않다), 聲優 (성우/목소리 연기자).
是好多人說你的聲音特別有那種磁性，我以前最早的紀錄片都是我自己配音的。你看凡爾賽了吧！這是一個比較標準的凡爾賽。	Shì hǎoduō rén shuō nǐ de shēngyīn tèbié yǒu nà zhǒng cíxìng, wǒ yǐqián zuì zǎo de jìlùpiàn dōu shì wǒ zìjǐ pèiyīn de. Nǐ kàn Fán'ěrsài le ba! Zhè shì yí ge bǐjiào biāozhǔn de Fán'ěrsài.	많은 사람들이 당신 목소리가 아주 매력(자성)이 있다고들 하죠. 제가 아주 예전에 만들었던 다큐는 다 제 목소리로 더빙했거든요. 거 봐요, 판얼사이 했잖아요! 이거 꽤 정석적인 판얼사이네요.	磁性 (자성/목소리가 끄는 매력이 있는), 配音 (더빙/목소리 녹음), 標準的 (표준적인/정석적인).
別人後來就說你的片子為什麼不自己配了呀？我說哎呀，我價格太高，自己請不起。這就說準了，我們今天現場直播各種大型凡爾賽。	Biérén hòulái jiù shuō nǐ de piànzi wèishénme bú zìjǐ pèi le ya? Wǒ shuō āiyā, wǒ jiàgé tài gāo, zìjǐ qǐng bù qǐ. Zhè jiù shuō zhǔn le, wǒmen jīntiān xiànchǎng zhíbō gèzhǒng dàxíng Fán'ěrsài.	나중에 남들이 당신 다큐는 왜 본인이 더빙 안 하냐고 묻길래, 제가 "아휴, 내 몸값이 너무 비싸서 내 돈 주곤 못 모시겠네"라고 했죠. 빙고(맞췄네요). 우리 오늘 아주 각양각색의 대형 판얼사이를 생중계하고 있군요.	請不起 (비싸서 고용/초빙할 수 없다), 說準了 (정확히 짚어냈다/맞췄다).
但我唯一一次炫富是在今天早上。我把我爸接來跟我一起住，因為他們那一代人的消費觀，每天吃的東西都是剩的。	Dàn wǒ wéiyī yícì xuànfù shì zài jīntiān zǎoshang. Wǒ bǎ wǒ bà jiēlái gēn wǒ yìqǐ zhù, yīnwèi tāmen nà yídài rén de xiāofèiguān, měitiān chī de dōngxi dōu shì shèng de.	하지만 제가 유일하게 '부(富)'를 과시한 건 오늘 아침이었습니다. 제가 아버지를 모셔와서 같이 사는데, 그분들 세대의 소비관이란 게 매일 남은 음식만 드시는 거거든요.	炫富 (부를 과시하다/돈 자랑하다), 消費觀 (소비관), 剩的 (남은 것).
這糖尿病你知道一檢查，極度營養不良。我就說你把自己的生活剋扣成這個樣子。我也事多不想讓他做飯，就叫外賣。	Zhè tángniàobìng nǐ zhīdào yì jiǎnchá, jídù yíngyǎng-bùliáng. Wǒ jiù shuō nǐ bǎ zìjǐ de shēnghuó kēkòu chéng zhège yàngzi. Wǒ yě shìduō bù xiǎng ràng tā zuòfàn, jiù jiào wàimài.	당뇨병 때문에 검사를 받았더니 극도로 영양실조였어요. 그래서 제가 어쩌다 스스로의 삶을 이 지경으로 쥐어짜며 사셨냐고 했죠. 저도 바쁘고 아버지 밥하시게 하기도 싫어서 매일 배달을 시켰습니다.	營養不良 (영양불량/영양실조), 剋扣 (가혹하게 쥐어짜다/아끼다).
昨天我讓他自己拿外賣，他看到76塊錢。他說：「76塊錢啊？這是我一個星期的生活費啊！我要回去了。」我就急了。	Zuótiān wǒ ràng tā zìjǐ ná wàimài, tā kàndào 76 kuài qián. Tā shuō: "76 kuài qián a? Zhè shì wǒ yí ge xīngqī de shēnghuófèi a! Wǒ yào huíqù le." Wǒ jiù jí le.	어제 아버지더러 직접 배달 음식을 받으라고 했는데, 76위안(약 14,000원) 찍힌 걸 보신 겁니다. 아버지가 "76위안? 내 일주일 치 생활비다! 나 고향으로 돌아가련다" 하시기에, 전 너무 애가 탔습니다.	生活費 (생활비), 急了 (조급/초조해지다/애가 타다).
我拿著紅酒說：「這紅酒其實是樓下超市299塊錢兩瓶的，我說這5000塊錢一瓶，我天天都喝！」	Wǒ názhe hóngjiǔ shuō: "Zhè hóngjiǔ qíshí shì lóuxià chāoshì 299 kuài qián liǎng píng de, wǒ shuō zhè 5000 kuài qián yì píng, wǒ tiāntiān dōu hē!"	전 와인을 들고 이렇게 말했습니다. "이 와인, 사실 동네 마트에서 두 병에 299위안짜리인데, 전 이걸 한 병에 5,000위안짜리라고 하면서 매일 마셔요!"	紅酒 (레드 와인), 樓下超市 (아래층/동네 마트).
牆上掛的畫是高仿印刷品，我說：「你知道這畫多少錢嗎？上億！這點飯錢對你來說算什麼事？」最後我不留神蹦出最討厭的一句話：「有錢人的生活，你沒法想像。」	Qiáng shàng guà de huà shì gāofǎng yìnshuāpǐn, wǒ shuō: "Nǐ zhīdào zhè huà duōshǎo qián ma? Shàng yì! Zhè diǎn fànqián duì nǐ lái shuō suàn shénme shì?" Zuìhòu wǒ bùliúshén bèngchū zuì tǎoyàn de yí jù huà: "Yǒuqiánrén de shēnghuó, nǐ méifǎ xiǎngxiàng."	벽에 걸린 그림도 정교하게 복제한 인쇄물인데, 전 이렇게 말했죠. "아버지 이 그림 얼만 줄 아세요? 1억이 넘어요! 이깟 밥값이 대수인가요?" 마지막엔 무심결에 평소 가장 혐오하는 말까지 내뱉었습니다. "부자의 삶은 아버지가 상상할 수 있는 게 아니에요."	高仿 (고방/정교한 복제품이나 모조품), 上億 (1억이 넘다), 不留神 (무심결에/부주의하게), 蹦出 (튀어나오다/불쑥 내뱉다).
我只是為了安撫他，但實際上，這真的是我父親的退休金。他就是把自己的生活剋扣成這樣。我這輩子從沒跟人炫過富，今天早上跟我爸炫了。	Wǒ zhǐshì wèile ānfǔ tā, dàn shíjìshàng, zhè zhēnde shì wǒ fùqīn de tuìxiūjīn. Tā jiùshì bǎ zìjǐ de shēnghuó kēkòu chéng zhèyàng. Wǒ zhè bèizi cóngméi gēn rén xuàn guò fù, jīntiān zǎoshang gēn wǒ bà xuàn le.	전 그저 아버지를 안심시키려(달래려) 한 말이지만, 사실 그게 제 아버지의 진짜 연금이거든요. 아버지는 스스로의 삶을 그렇게 쥐어짜며 살아오신 겁니다. 전 평생 단 한 번도 부를 과시해 본 적이 없는데, 오늘 아침 아버지께 과시를 해버렸네요.	安撫 (달래다/안심시키다), 退休金 (퇴직금/연금), 炫富 (돈/부를 자랑하다).
我覺得可能很多人在一個大眾的範疇內，覺得我不凡爾賽，不想跟不認識的人去炫這些事。但你逃不過小範圍，這個人就忍不住。	Wǒ juéde kěnéng hěnduō rén zài yí ge dàzhòng de fànchóu nèi, juéde wǒ bù Fán'ěrsài, bù xiǎng gēn bú rènshi de rén qù xuàn zhèxiē shì. Dàn nǐ táo bú guò xiǎo fànwéi, zhège rén jiù rěnbuzhù.	제 생각엔 많은 사람이 대중적인 범주 내에서는 '난 판얼사이 안 해, 모르는 사람한테 이런 거 자랑하고 싶지 않아'라고 여길 겁니다. 하지만 소규모 그룹(지인) 내에서는 빠져나갈 수가 없습니다. 결국 참지를 못하거든요.	範疇 (범주/영역), 炫 (자랑하다/과시하다), 逃不過 (피할 수 없다/빠져나갈 수 없다).
像你比如說拍《行天下》的時候經常抓著問我：「哎，我這個衣服有什麼質感？」這難道不是凡爾賽嗎？	Xiàng nǐ bǐrú shuō pāi 《Xíng Tiānxià》 de shíhou jīngcháng zhuāzhe wèn wǒ: "Āi, wǒ zhège yīfu yǒu shénme zhìgǎn?" Zhè nándào bú shì Fán'ěrsài ma?	예를 들어 당신이 <행천하> 찍을 때 저만 보면 붙잡고 물었잖아요. "야, 내 옷 질감 어때?" 이거야말로 판얼사이 아닙니까?	質感 (질감/소재의 느낌), 難道不是...嗎 (설마 ~란 말인가/~아닌가).
我買了一件名牌。我家裡人就問：「你從哪買的這件衣服？」就是很狐疑的。這角色就是不一樣。	Wǒ mǎi le yí jiàn míngpái. Wǒ jiālǐrén jiù wèn: "Nǐ cóng nǎ mǎi de zhè jiàn yīfu?" Jiùshì hěn húyí de. Zhè juésè jiùshì bù yíyàng.	제가 명품 옷을 하나 사 입었더니, 가족들이 대뜸 "너 이 옷 어디서 샀어?"라고 묻더군요. 엄청 의심스럽다는 듯이(호의) 말이죠. 역할(지위)에 따라 대우가 다릅니다.	名牌 (명품/유명 브랜드), 狐疑 (의심쩍어하다).
我這叫凡爾賽，他才是「藍領」。你的領都是藍的，你連藍他都不知道，你多不接地氣啊！	Wǒ zhè jiào Fán'ěrsài, tā cái shì "lánlǐng". Nǐ de lǐng dōu shì lán de, nǐ lián lán tā dōu bù zhīdào, nǐ duō bù jiē-dìqì a!	제 방식이 판얼사이라면, 쟤야말로 '블루칼라(남령)'죠. 당신 옷깃은 다 파란색인데, 그 파란색조차 모르다니 얼마나 현실 물정을 모르는(접지기하지 못한) 겁니까!	藍領 (블루칼라/육체노동자), 接地氣 (접지기/현실 감각이 있다/대중과 호흡하다).
現在變成「護凡爾」和「被凡爾賽」模式，要警惕。但是這個虛榮心肯定是人類進步的動力，這是毫無疑問的。	Xiànzài biànchéng "hù-Fán'ěr" hé "bèi-Fán'ěrsài" móshì, yào jǐngtì. Dànshì zhège xūróngxīn kěndìng shì rénlèi jìnbù de dònglì, zhè shì háowú-yíwèn de.	요즘은 '베르사유 방어'와 '베르사유 당하는' 모드로 변하고 있어서 경계해야 합니다. 하지만 이 허영심이 인류 진보의 원동력이라는 건 의심의 여지가 없습니다.	護凡爾/被凡爾賽 (판얼사이를 방어하다/당하다), 毫無疑問 (의심의 여지가 없다).
就是每個人都渴望成功，有時候你對成功看得太迫切，可能就會不小心流露出來了，這就是凡爾賽。	Jiùshì měi ge rén dōu kěwàng chénggōng, yǒushíhou nǐ duì chénggōng kànde tài pòqiè, kěnéng jiù huì bùxiǎoxīn liúlù chūlái le, zhè jiùshì Fán'ěrsài.	누구나 성공을 갈망하는데, 때로는 성공에 너무 절박한 나머지 무심결에 그것을 흘리고 마는 것, 그것이 바로 판얼사이입니다.	迫切 (절박하다/다급하다).
很多年輕人需要這種激勵，需要別人羨慕嫉妒恨一下，能夠收穫一些內心的平衡。在微博裡面曬一曬你吃的高級餐廳。	Hěnduō niánqīngrén xūyào zhè zhǒng jīlì, xūyào biérén xiànmù-jídù-hèn yíxià, nénggòu shōuhuò yìxiē nèixīn de pínghéng. Zài wēibó lǐmiàn shài yishài nǐ chī de gāojí cāntīng.	많은 젊은이들이 이런 자극(동기부여)을 필요로 하고, 남들이 선망하고 질투해 주길 바라며 내면의 평형(보상)을 얻습니다. 웨이보에 자신이 간 고급 레스토랑을 인증하는 식으로요.	激勵 (격려/자극/동기부여), 羨慕嫉妒恨 (선망하고 질투하다).
現在廣東已經發展到什麼程度？就是很好的餐廳，你拿起相機，服務員就把LED燈打開了。而且配合你拍照，測光質感特別好。	Xiànzài Guǎngdōng yǐjīng fāzhǎn dào shénme chéngdù? Jiùshì hěn hǎo de cāntīng, nǐ náqǐ xiàngjī, fúwùyuán jiù bǎ LED dēng dǎkāi le. Érqiě pèihé nǐ pāizhào, cèguāng zhìgǎn tèbié hǎo.	지금 광둥(廣東)성은 어느 정도까지 발전했는지 아십니까? 아주 좋은 레스토랑에선 카메라만 들어도 종업원이 LED 조명을 켜줍니다. 사진 찍기 좋게 도와주니 채광과 질감이 엄청나죠.	測光質感 (채광/조명과 질감), 配合 (보조를 맞추다/협조하다).
為什麼選擇「凡爾賽」這三個字呢？這跟凡爾賽宮有關係。因為凡爾賽體現了洛可可(Rococo)的風格，比較浮誇。	Wèishénme xuǎnzé "Fán'ěrsài" zhè sān ge zì ne? Zhè gēn Fán'ěrsài Gōng yǒu guānxì. Yīnwèi Fán'ěrsài tǐxiàn le Luòkěkě (Rococo) de fēnggé, bǐjiào fúkuā.	왜 하필 '판얼사이'라는 세 글자를 골랐을까요? 베르사유 궁전과 관련이 있습니다. 베르사유는 꽤 들뜨고 과장된 로코코 풍을 대변하니까요.	體現 (구현하다/대변하다), 洛可可 (로코코 양식), 浮誇 (들뜨고 과장되다/허풍을 떨다).
奧卡姆剃刀原理說，能用一句話講清楚的就不需要兩句話。但你覺不覺得現在新產生的詞，在流傳之後反過來讓人受暗示？	Àokǎmǔ Tìdāo yuánlǐ shuō, néng yòng yí jù huà jiǎng qīngchu de jiù bù xūyào liǎng jù huà. Dàn nǐ jué bu juéde xiànzài xīn chǎnshēng de cí, zài liúchuán zhīhòu fǎnguòlái ràng rén shòu ànshì?	'오컴의 면도날' 원리에 따르면, 한 문장으로 설명할 수 있는 건 두 문장이 필요 없다고 하죠. 그런데 최근 생겨난 신조어들이 유행하고 나면, 오히려 사람들이 그 단어에 암시를 받는다고 생각하지 않으십니까?	奧卡姆剃刀原理 (오컴의 면도날 원리), 暗示 (암시).
互聯網在製造詞語，而這個詞語會引導、會加重。有沒有內卷？或許有，但是當它變成一個大問題之後，你會越來越受影響。	Hùliánwǎng zài zhìzào cíyǔ, ér zhège cíyǔ huì yǐndǎo, huì jiāzhòng. Yǒu méiyǒu nèijuǎn? Huòxǔ yǒu, dànshì dāng tā biànchéng yí ge dà wèntí zhīhòu, nǐ huì yuèláiyuè shòu yǐngxiǎng.	인터넷은 단어를 만들어내고, 그 단어는 사람을 유도하고 감정을 가중시킵니다. 네이쥐안(과당 경쟁)이 있을까요? 아마 있겠죠. 하지만 그게 사회적 대주제로 부상하고 나면, 사람들은 점점 더 그 단어에 휩쓸리게(영향받게) 됩니다.	製造 (제조/만들어내다), 引導 (인도하다/유도하다), 受影響 (영향을 받다).

---

然後它會影響你的選擇。比如說有沒有人躺平啊？總有一些人躺平，我還見過更多的年輕人在奮鬥，沒躺平啊。	Ránhòu tā huì yǐngxiǎng nǐ de xuǎnzé. Bǐrú shuō yǒu méiyǒu rén tǎngpíng a? Zǒng yǒu yìxiē rén tǎngpíng, wǒ hái jiànguò gèng duō de niánqīngrén zài fèndòu, méi tǎngpíng a.	그리고 그것이 당신의 선택에 영향을 미칩니다. 가령 탕핑하는 사람이 있을까요? 탕핑하는 사람이 일부 있긴 하지만, 저는 탕핑하지 않고 고군분투하는 젊은이들을 더 많이 봤습니다.	影響 (영향을 미치다), 奮鬥 (분투하다/고군분투하다).
但是呢，這個東西流風一來啊，它會讓你泛。所以我說真的還是這人啊，真是「獨立之人格，自由之思想」。	Dànshì ne, zhège dōngxi liúfēng yì lái a, tā huì ràng nǐ fàn. Suǒyǐ wǒ shuō zhēnde háishì zhè rén a, zhēnshì "dúlì zhī réngé, zìyóu zhī sīxiǎng".	하지만 이 유행(바람)이 한 번 불어오면, 당신을 그 흐름에 휩쓸리게(물들게) 만들죠. 그래서 제가 진정으로 사람이라면 참으로 '독립적인 인격'과 '자유로운 사상'을 가져야 한다고 말하는 겁니다.	流風 (유행/풍조), 獨立之人格，自由之思想 (독립적 인격과 자유로운 사상: 학자 천인각의 유명한 어록).
你真是有勇氣的靈魂，你真是一個自由的靈魂。我有時候就覺得，你憑什麼被這些網絡熱詞引導啊？	Nǐ zhēnshì yǒu yǒngqì de línghún, nǐ zhēnshì yí ge zìyóu de línghún. Wǒ yǒushíhou jiù juéde, nǐ píng shénme bèi zhèxiē wǎngluò rècí yǐndǎo a?	당신은 참으로 용기 있는 영혼, 참으로 자유로운 영혼을 가져야 합니다. 저는 가끔 대체 왜 당신이 이런 인터넷 유행어에 이리저리 끌려다녀야(유도당해야) 하는지 묻고 싶습니다.	靈魂 (영혼), 憑什麼 (대체 무슨 근거로/왜), 引導 (유도하다/이끌다).
另外一個詞我非常疑惑，最近出現得非常頻繁，有的文章從頭到尾就是這一個詞，就叫「帶節奏」。	Lìngwài yí ge cí wǒ fēicháng yíhuò, zuìjìn chūxiàn de fēicháng pínfán, yǒude wénzhāng cóngtóudàowěi jiùshì zhè yí ge cí, jiù jiào "dài jiézòu".	제가 아주 의아하게 생각하는 또 다른 단어가 있는데, 최근 들어 아주 빈번하게 등장합니다. 어떤 글은 처음부터 끝까지 이 단어 하나로 도배되어 있는데, 바로 '여론 몰이(대절주)'입니다.	疑惑 (의혹/의아하게 여기다), 頻繁 (빈번하다), 帶節奏 (리듬을 타다/여론을 주도하고 선동하다).
我看完以後呢，我就產生那個疑惑，那麼強調「帶節奏」的有效，是不是有點輕視民眾的獨立思考能力？	Wǒ kàn wán yǐhòu ne, wǒ jiù chǎnshēng nàge yíhuò, nàme qiángdiào "dài jiézòu" de yǒuxiào, shìbushì yǒudiǎn qīngshì mínzhòng de dúlì sīkǎo nénglì?	그걸 다 읽고 나니 의문이 생겼습니다. '선동'의 효과를 그렇게나 강조하는 것은, 대중의 독립적인 사고 능력을 조금 경시하는 것 아닌가 하고요.	強調 (강조하다), 輕視 (경시하다/얕보다).
歸根結底，最廣大的人是不會那麼輕易被帶節奏的。包括我們傳媒，問題的關鍵在於在今天的社會裡，群眾的聲音好像比之前要大得多。	Guīgēn-jiédǐ, zuì guǎngdà de rén shì bú huì nàme qīngyì bèi dài jiézòu de. Bāokuò wǒmen chuánméi, wèntí de guānjiàn zàiyú zài jīntiān de shèhuì lǐ, qúnzhòng de shēngyīn hǎoxiàng bǐ zhīqián yào dà de duō.	근본적으로(결국) 대다수의 사람들은 그렇게 쉽게 여론에 휩쓸리지(선동당하지) 않습니다. 우리 언론을 포함하여 문제의 핵심은, 오늘날의 사회에서는 군중의 목소리가 예전보다 훨씬 커졌다는 데 있습니다.	歸根結底 (귀근결저/결국/근본적으로 따지자면), 輕易 (쉽게/가볍게).
它能迅速地到你的身邊，它可以甚至進入電梯在每天衝你吼。這就是它在滲透到我們的肌膚，這就會讓你很難過。	Tā néng xùnsù de dào nǐ de shēnbiān, tā kěyǐ shènzhì jìnrù diàntī zài měitiān chòng nǐ hǒu. Zhè jiùshì tā zài shèntòu dào wǒmen de jīfū, zhè jiù huì ràng nǐ hěn nánguò.	그 소리는 당신 곁으로 순식간에 다가올 수 있고, 심지어 매일 엘리베이터 안까지 들어와 당신에게 소리칩니다. 이것이 바로 우리 피부 속까지 스며드는 과정이며, 사람을 참 괴롭게 만듭니다.	迅速 (신속하게/순식간에), 滲透 (침투하다/스며들다), 肌膚 (피부).
那些大詞跟你們沒有關係。焦慮的反義詞是什麼？是「具體」。一說到具體，其實你就不會很焦慮。	Nàxiē dàcí gēn nǐmen méiyǒu guānxì. Jiāolǜ de fǎnyìcí shì shénme? Shì "jùtǐ". Yì shuōdào jùtǐ, qíshí nǐ jiù bú huì hěn jiāolǜ.	그 '거창한 단어'들은 여러분과 아무 상관이 없습니다. 불안(초조)의 반의어가 무엇인지 아십니까? 바로 '구체성'입니다. 구체적인 이야기로 들어가면, 사실 별로 불안할 게 없습니다.	大詞 (거창한 단어/담론), 反義詞 (반의어), 具體 (구체적이다).
那焦慮是一個非常虛幻的情緒，就是說不清楚的各種各樣的問題，會讓你感到不安，這才叫焦慮。	Nà jiāolǜ shì yí ge fēicháng xūhuàn de qíngxù, jiùshì shuō bù qīngchu de gèzhǒng-gèyàng de wèntí, huì ràng nǐ gǎndào bù'ān, zhè cái jiào jiāolǜ.	불안은 아주 허황된 감정입니다. 명확히 설명할 수 없는 온갖 문제들이 당신을 불안하게 만드는 것, 그것이 바로 '불안(초조)'입니다.	虛幻的 (허황된/실체 없는), 說不清楚 (명확히 말/설명할 수 없는).
你腳踩到那個具體的路徑上，一步一步往前走的時候，就沒有這個焦慮。	Nǐ jiǎo cǎi dào nàge jùtǐ de lùjìng shàng, yí bù yí bù wǎng qián zǒu de shíhou, jiù méiyǒu zhège jiāolǜ.	당신의 발이 그 구체적인 경로 위에 닿아 한 걸음 한 걸음 앞으로 나아갈 때, 이런 불안은 사라집니다.	踩到 (발로 밟다/닿다), 路徑 (경로/루트).
但是你看小青我覺得特別敬業，我覺得你還真是一個與時俱進的。為了獲得更好的收視，你甚至考慮到受眾的意見，改接下來要播的片子。	Dànshì nǐ kàn Xiǎoqīng wǒ juéde tèbié jìngyè, wǒ juéde nǐ hái zhēnshì yí ge yǔshí-jùjìn de. Wèile huòdé gèng hǎo de shōushì, nǐ shènzhì kǎolǜ dào shòuzhòng de yìjiàn, gǎi jiēxiàlái yào bō de piànzi.	하지만 샤오칭을 보면 직업 정신이 참 투철하고, 시대에 발맞춰 나가는 사람이라고 느껴집니다. 더 나은 시청률을 위해 심지어 수용자(시청자)의 의견까지 고려하여 앞으로 방송될 영상을 수정하니까요.	敬業 (직업 정신이 투철하다), 與時俱進 (여시구진/시대의 흐름에 발맞춰 나아가다), 受眾 (수용자/시청자).
這裡面就有一個怪獸的存在，叫大數據。它就是把一切知識的傳播者變成了 storyteller。生產關係制約生產力。	Zhèlǐmiàn jiù yǒu yí ge guàishòu de cúnzài, jiào dàshùjù. Tā jiùshì bǎ yíqiè zhīshí de chuánbōzhě biànchéng le storyteller. Shēngchǎn guānxì zhìyuē shēngchǎnlì.	이 안에는 '빅데이터'라는 이름의 괴물이 존재합니다. 빅데이터는 모든 지식 전파자들을 '스토리텔러'로 만들어버렸습니다. 생산 관계가 생산력을 제약하는 현상이죠.	怪獸 (괴수/괴물), 大數據 (빅데이터), 制約 (제약하다).
觀眾是上帝啊。你們喜歡什麼，我們就給什麼。這個共謀啊是非常愉快的，但是如果這個共謀驅逐了所有其他的選擇，這完全變成了一個互相取悅的關係。	Guānzhòng shì shàngdì a. Nǐmen xǐhuan shénme, wǒmen jiù gěi shénme. Zhège gòngmóu a shì fēicháng yúkuài de, dànshì rúguǒ zhège gòngmóu qūzhú le suǒyǒu qítā de xuǎnzé, zhè wánquán biànchéng le yí ge hùxiāng qǔyuè de guānxì.	관객이 곧 신이니까요. 당신들이 좋아하는 게 무엇이든 다 맞춰주겠다는 겁니다. 이러한 공모는 아주 유쾌하긴 하지만, 만약 이 공모가 다른 모든 선택지를 몰아내 버린다면, 이건 완전히 서로의 비위를 맞추는 관계로 전락해 버립니다.	共謀 (공모/합작), 驅逐 (구축하다/몰아내다), 互相取悅 (서로 비위를 맞추다/기쁘게 하다).
你一篇文章當中有它，就意味著點擊量、流量的增加。大數據收集了你的點擊習慣之後，會給你推送更多的這個話題。	Nǐ yì piān wénzhāng dāngzhōng yǒu tā, jiù yìwèizhe diǎnjīliàng, liúliàng de zēngjiā. Dàshùjù shōují le nǐ de diǎnjī xíguàn zhīhòu, huì gěi nǐ tuīsòng gèng duō de zhège huàtí.	당신의 글에 그 유행어가 포함되어 있다는 건, 곧 클릭 수와 트래픽 상승을 의미합니다. 빅데이터는 당신의 클릭 습관을 수집한 뒤 그런 화제를 더 많이 추천(푸시)해 주죠.	意味著 (의미하다), 點擊量/流量 (클릭 수/트래픽), 推送 (푸시하다/추천하여 띄우다).
這就變得無比之大。這詞語的小浪花匯聚成了海嘯。	Zhè jiù biànde wúbǐ zhī dà. Zhè cíyǔ de xiǎo lànghuā huìjù chéng le hǎixiào.	이런 현상이 비할 데 없이(무지막지하게) 커졌습니다. 이런 단어라는 작은 파도가 모여 거대한 쓰나미(해일)를 이룬 겁니다.	無比之大 (비할 데 없이 거대하다), 匯聚 (모이다/응집되다), 海嘯 (해일/쓰나미).
但是我們現在對數據的態度，它是一個輔助系統，它不能改變我們的方向。我們先要知道自己要從A到B，數據是來幫助我們的。	Dànshì wǒmen xiànzài duì shùjù de tàidù, tā shì yí ge fǔzhù xìtǒng, tā bùnéng gǎibiàn wǒmen de fāngxiàng. Wǒmen xiān yào zhīdào zìjǐ yào cóng A dào B, shùjù shì lái bāngzhù wǒmen de.	하지만 현재 우리가 데이터를 대하는 태도는 보조 시스템일 뿐, 우리의 방향을 바꿀 순 없다는 겁니다. 우리가 먼저 A에서 B로 간다는 방향을 확실히 정해야 하고, 데이터는 그걸 도울 뿐이죠.	輔助系統 (보조 시스템).
我們團隊內部的語言叫「站在數據的前面」。是咱們用它，不是大數據用咱們。這叫工具人性化，而不是人工具化。	Wǒmen tuánduì nèibù de yǔyán jiào "zhàn zài shùjù de qiánmiàn". Shì zánmen yòng tā, bú shì dàshùjù yòng zánmen. Zhè jiào gōngjù rénxìnghuà, ér bú shì rén gōngjùhuà.	저희 팀 내부에서는 이걸 '데이터의 앞서 걷기'라고 부릅니다. 우리가 데이터를 써야지, 빅데이터가 우릴 쓰게 해선 안 됩니다. 사람을 도구화하는 게 아니라, 도구를 인간화해야 하니까요.	站在數據的前面 (데이터의 앞에 서다/데이터에 끌려가지 않다), 人工具化 (사람을 도구화하다).
我覺得最終會形成一個多層次的服務。你愛怎麼講，決定了你把自己放在哪一層。	Wǒ juéde zuìzhōng huì xíngchéng yí ge duōcéngcì de fúwù. Nǐ ài zěnme jiǎng, juédìng le nǐ bǎ zìjǐ fàng zài nǎ yì céng.	저는 결국 다층적인(다양한 계층의) 서비스가 형성될 거라 봅니다. 어떤 방식으로 이야기할지가 자신이 어느 층에 속할지를 결정하게 되겠죠.	多層次 (다층적/다양한 차원).
比如講秦兵馬俑，一定要先來一個檢票員。一旦變成套路，它就出現了匠氣。	Bǐrú jiǎng Qín Bīngmǎyǒng, yídìng yào xiān lái yí ge jiǎnpiàoyuán. Yídàn biànchéng tàolù, tā jiù chūxiàn le jiàngqì.	예를 들어 병마용을 다룰 때 꼭 매표소 직원 이야기로 운을 떼는 식이죠. 일단 '클리셰(정형화)'가 되어버리면, 너무 기교를 부린 티(장기)가 나게 마련입니다.	套路 (클리셰/뻔한 전개 방식/정형화된 패턴), 匠氣 (지나치게 기교를 부린 티/작위적인 느낌).
如果只是給我這樣的觀眾看，沒必要。怎麼做的、內部結構有什麼爭議，我就要這個最乾的貨。	Rúguǒ zhǐshì gěi wǒ zhèyàng de guānzhòng kàn, méi bìyào. Zěnme zuò de, nèibù jiégòu yǒu shénme zhēngyì, wǒ jiù yào zhège zuì gān de huò.	저 같은 시청자만 본다면 그럴 필요 없습니다. 어떻게 만들었고, 내부 구조 논쟁은 무엇인지, 전 그저 가장 알맹이만 있는 핵심 정보(건화)만 원하거든요.	爭議 (쟁점/논쟁), 乾貨 (건화/군더더기 없는 핵심 정보나 알맹이).
重要的是有各種各樣的選擇。多樣化是讓我們保持獨立清醒的，很重要的生物多樣性、持續性。	Zhòngyào de shì yǒu gèzhǒng-gèyàng de xuǎnzé. Duōyànghuà shì ràng wǒmen bǎochí dúlì qīngxǐng de, hěn zhòngyào de shēngwù duōyàngxìng, chíxùxìng.	중요한 건 각양각색의 다양한 선택지가 있어야 한다는 점입니다. 다양성이야말로 우리가 독립적이고 깨어 있는 상태를 유지하게 해주는 아주 중요한 생물학적 다양성이자 지속성입니다.	多樣化 (다양화), 清醒 (맑게 깨어 있다), 持續性 (지속성).