감숙성 탐험 일지

 

 

---

🐪 간쑤성 실크로드 여행기: 자위관(嘉峪关)과 정성전(定城砖)의 전설 (1부)

来到嘉峪关市啊当然不能错过这天下第一雄关嘉峪关而这嘉峪关呢它是明代万里长城的最西边同时它是规模最大而且保存最完整的一个关口	Lái dào Jiāyùguān shì a, dāngrán bùnéng cuòguò zhè tiānxià dì-yī xióngguān Jiāyùguān. Ér zhè Jiāyùguān ne, tā shì Míngdài Wànlǐ Chángchéng de zuì xībiān, tóngshí tā shì guīmó zuì dà érqiě bǎocún zuì wánzhěng de yí gè guānkǒu.	자위관(가욕관) 시에 오면 천하제일웅관인 자위관을 절대 놓쳐선 안 됩니다. 이 자위관은 명나라 만리장성의 가장 서쪽 끝이자, 규모가 가장 크고 보존이 가장 잘 된 관문입니다.
它也是前往这丝绸之路一个重要的关卡被誉为是河西第一隘口走赶紧去看看	Tā yě shì qiánwǎng zhè Sīchóuzhīlù yí gè zhòngyào de guānkǎ, bèi yù wéi shì Héxī dì-yī àikǒu. Zǒu, gǎnjǐn qù kànkan.	또한 실크로드로 향하는 중요한 관문으로 '하서제일애구(河西第一隘口)'라고 불립니다. 자, 어서 가보시죠.
嘉峪关城位在嘉峪关最狭窄的山谷中部地势最高的嘉峪山上城关两翼的城墙横穿大漠戈壁以地势险要雄伟壮阔闻名于世所以有天下第一雄关的称号	Jiāyùguān chéng wèi zài Jiāyùguān zuì xiázhǎi de shāngǔ zhōngbù dìshì zuì gāo de Jiāyùshān shang. Chéngguān liǎngyì de chéngqiáng héngchuān dàmò gēbì, yǐ dìshì xiǎnyào xióngwěi zhuàngkuò wénmíngyúshì, suǒyǐ yǒu tiānxià dì-yī xióngguān de chēnghào.	자위관성은 자위관에서 가장 좁은 계곡 중부, 지세가 가장 높은 자위산 위에 있습니다. 성문 양 날개의 성벽은 대막 고비를 횡단하며, 험난한 지세와 웅장함으로 세상에 알려져 '천하제일웅관'이라는 칭호를 얻었습니다.
与万里之外的天下第一关山海关遥相呼应我们现在看到的地方就叫瓮城这是一个密闭空间我们在西安的城墙里面也有看到这样的一个设施	Yǔ wànlǐ zhīwài de tiānxià dì-yī guān Shānhǎiguān yáoxiānghūyìng. Wǒmen xiànzài kàndào de dìfang jiù jiào wèngchéng, zhè shì yí gè mìbì kōngjiān. Wǒmen zài Xī'ān de chéngqiáng lǐmiàn yě yǒu kàndào zhèyàng de yí gè shèshī.	만리 밖의 천하제일관 산해관과 멀리서 서로 호응하고 있죠. 우리가 지금 보는 곳은 옹성(瓮城)이라고 부르는 밀폐 공간입니다. 시안의 성벽 안에서도 이런 시설을 본 적이 있어요.
那最主要为什么叫瓮城就是引军入瓮中捉鳖当敌军冲破这城墙之后进到这裡头他以为是已经进城没想到是被困在这城当中	Nà zuì zhǔyào wèishénme jiào wèngchéng? Jiùshì yǐnjūn rù wèngzhōngzhuōbiē. Dāng díjūn chōngpò zhè chéngqiáng zhīhòu jìn dào zhè lǐtou, tā yǐwéi shì yǐjīng jìnchéng, méi xiǎngdào shì bèi kùn zài zhè chéng dāngzhōng.	왜 옹성이라고 부를까요? 바로 적군을 유인해 '독 안에 든 쥐(옹중조별)'로 만들기 위해서입니다. 적군이 성벽을 뚫고 이 안에 들어오면 입성했다고 생각하겠지만, 사실은 성안에 갇히게 되는 겁니다.
这个时候这城墙上的这些士兵们就会射弓箭丢石块将他们痛打一顿	Zhège shíhou zhè chéngqiáng shang de zhèxiē shìbīngmen jiù huì shè gōngjiàn diū shíkuài, jiāng tāmen tòngdǎ yídùn.	이때 성벽 위의 병사들이 활을 쏘고 돌을 던져 그들을 맹렬히 공격하는 거죠.
嘉峪关的关城布局合理建筑得法关城有三重城郭多道防线城内有城城外有壕	Jiāyùguān de guānchéng bùjú hélǐ, jiànzhù défǎ. Guānchéng yǒu sān chóng chéngguō, duō dào fángxiàn, chéng nèi yǒu chéng, chéng wài yǒu háo.	자위관 관성은 배치가 합리적이고 건축법이 뛰어납니다. 관성에는 3중 성곽과 여러 겹의 방어선이 있어 성 안에 성이 있고 성 밖에 해자가 있습니다.
关内现有的建筑主要有游击将军府关帝庙戏台和文昌阁我背后这四合院其实是一个将军府而这将军府的背后是有段故事	Guānnèi xiànyǒu de jiànzhù zhǔyào yǒu Yóují Jiāngjūnfǔ, Guāndìmiào, xìtái hé Wénchānggé. Wǒ bèihòu zhè sìhéyuàn qíshí shì yí gè jiāngjūnfǔ, ér zhè jiāngjūnfǔ de bèihòu shì yǒu duàn gùshi.	관내 현존하는 건축물로는 주로 유격장군부, 관제묘, 희대, 문창각이 있습니다. 제 뒤에 있는 이 사합원은 사실 장군부인데, 이 장군부 뒤에는 얽힌 사연이 있습니다.
在明朝的时候吐鲁番将领率兵前来攻打当时这游击将军芮宁他就率领了一千多名将士出来迎战	Zài Míngcháo de shíhou Tǔlǔfān jiànglǐng shuàibīng qiánlái gōngdǎ, dāngshí zhè yóují jiāngjūn Ruì Níng tā jiù shuàilǐng le yìqiān duō míng jiàngshì chūlái yíngzhàn.	명나라 때 투루판 장수가 군대를 이끌고 쳐들어왔는데, 당시 유격장군 예녕(芮宁)이 천여 명의 장병을 이끌고 나가 맞서 싸웠습니다.
双方激战了一天最后这芮宁将军不幸中箭身亡而且全军覆没不过他也成功抵挡了外族的入侵为了纪念他于是保存了这将军府让后人可以来凭吊	Shuāngfāng jīzhàn le yì tiān, zuìhòu zhè Ruì Níng jiāngjūn búxìng zhōngjiàn shēnwáng, érqiě quánjūn fùmò. Búguò tā yě chénggōng dǐdǎng le wàizú de rùqīn, wèile jìniàn tā, yúshì bǎocún le zhè jiāngjūnfǔ, ràng hòurén kěyǐ lái píngdiào.	양측이 하루 종일 격전을 벌였고, 결국 예녕 장군은 불행히도 화살에 맞아 전사하고 전군이 전멸했습니다. 하지만 그는 외족의 침입을 막아내는 데 성공했고, 그를 기리기 위해 이 장군부를 보존하여 후세 사람들이 추모할 수 있게 했습니다.
在嘉峪关上有一块砖头是相当的有名叫做定城砖而这定城砖为什么会叫定城砖呢其实它背后是有段故事	Zài Jiāyùguān shang yǒu yí kuài zhuāntou shì xiāngdāng de yǒumíng jiàozuò dìngchéngzhuān. Ér zhè dìngchéngzhuān wèishénme huì jiào dìngchéngzhuān ne? Qíshí tā bèihòu shì yǒu duàn gùshi.	자위관에는 정성전(定城砖)이라고 불리는 아주 유명한 벽돌이 하나 있습니다. 그런데 왜 정성전이라고 부를까요? 사실 그 뒤에는 사연이 있습니다.
在明朝时间啊有一位修关的工匠叫做易开占他是精通这九九算法只要经过他计算的建筑这用料用材都会相当的精准	Zài Míngcháo shíjiān a, yǒu yí wèi xiūguān de gōngjiàng jiàozuò Yì Kāizhàn. Tā shì jīngtōng zhè jiǔjiǔ suànfǎ, zhǐyào jīngguò tā jìsuàn de jiànzhù, zhè yòngliào yòngcái dōu huì xiāngdāng de jīngzhǔn.	명나라 시절, 이개점(易开占)이라는 관문 축조 장인이 있었는데, 그는 구구산법(곱셈)에 정통하여 그가 계산한 건축물은 자재 사용량이 아주 정확했습니다.
当时负责修关的监事官他不相信就特别找这易开占来算一算要修建这嘉峪关一共要花多少砖头	Dāngshí fùzé xiūguān de jiānshìguān tā bù xiāngxìn, jiù tèbié zhǎo zhè Yì Kāizhàn lái suànyísuàn, yào xiūjiàn zhè Jiāyùguān yígòng yào huā duōshǎo zhuāntou.	당시 관문 수축을 담당하던 감사관은 이를 믿지 못하고 특별히 이개점을 불러 자위관을 짓는 데 벽돌이 총 몇 장이나 필요한지 계산하게 했습니다.
经过演算之后呢是需要九万九千九百九十九块砖这监事官就说我就发给你这些多一块少一块我就要砍掉你的头	Jīngguò yǎnsuàn zhīhòu ne, shì xūyào jiǔwàn jiǔqiān jiǔbǎi jiǔshíjiǔ kuài zhuān. Zhè jiānshìguān jiù shuō, wǒ jiù fāgěi nǐ zhèxiē, duō yí kuài shǎo yí kuài, wǒ jiù yào kǎndiào nǐ de tóu.	계산 결과 99,999장의 벽돌이 필요했습니다. 감사관은 "내가 딱 그만큼만 줄 테니, 한 장이라도 남거나 모자라면 네 목을 베겠다"라고 말했습니다.
结果他发现竟然多了一块砖于是找这易开占过来询问没想这易开占相当聪明他说这块砖是神仙放的叫做定城砖如果把这砖拿开的话这城就会倒	Jiéguǒ tā fāxiàn jìngrán duō le yí kuài zhuān, yúshì zhǎo zhè Yì Kāizhàn guòlái xúnwèn. Méi xiǎng zhè Yì Kāizhàn xiāngdāng cōngming, tā shuō zhè kuài zhuān shì shénxiān fàng de, jiàozuò dìngchéngzhuān, rúguǒ bǎ zhè zhuān nákāi de huà zhè chéng jiù huì dǎo.	결과적으로 벽돌이 한 장 남아버렸고, 감사관은 이개점을 불러 물었습니다. 뜻밖에도 영리했던 이개점은 "이 벽돌은 신선이 놓은 '정성전'이므로, 이것을 치우면 성이 무너질 것"이라고 답했습니다.
哇这监事官一听啊他当然也不敢追究了于是这块砖就一直放在这城楼上	Wa zhè jiānshìguān yì tīng a, tā dāngrán yě bù gǎn zhuījiū le, yúshì zhè kuài zhuān jiù yìzhí fàng zài zhè chénglóu shang.	그 말을 들은 감사관은 감히 책임을 묻지 못했고, 그 벽돌은 계속 성루 위에 놓이게 되었습니다.

 

---

🐪 간쑤성 실크로드 여행기: 험준한 현벽장성과 천년의 막고굴 (2부)

关于嘉峪关的传说不胜枚举定城砖是其中一个动人的故事让这座具有历史意义的庞大建筑物更有生命力也让后人更容易了解它的历史	Guānyú Jiāyùguān de chuánshuō búshèngměijǔ, dìngchéngzhuān shì qízhōng yí gè. Dòngrén de gùshi ràng zhè zuò jùyǒu lìshǐ yìyì de pángdà jiànzhùwù gèng yǒu shēngmìnglì, yě ràng hòurén gèng róngyì liǎojiě tā de lìshǐ.	자위관(가욕관)에 관한 전설은 무수히 많은데 정성전은 그중 하나입니다. 감동적인 이야기는 이 역사적이고 거대한 건축물에 생명력을 불어넣고, 후세 사람들이 그 역사를 더 쉽게 이해하도록 해줍니다.
接下来这发现大丝路的行程就从这边继续走这个就是嘉峪关是目前长城保存最完整的一个关卡不过也许因为它没有经过战乱没有打过仗或许也是定城砖起了效用现在看起来还蛮新完全没有破损的感觉	Jiēxiàlái zhè Fāxiàn Dàsīlù de xíngchéng jiù cóng zhèbiān jìxù zǒu. Zhège jiùshì Jiāyùguān, shì mùqián Chángchéng bǎocún zuì wánzhěng de yí gè guānkǎ. Búguò yěxǔ yīnwèi tā méiyǒu jīngguò zhànluàn, méiyǒu dǎguò zhàng, huòxǔ yě shì dìngchéngzhuān qǐ le xiàoyòng, xiànzài kànqǐlái hái mán xīn, wánquán méiyǒu pòsǔn de gǎnjué.	다음으로 '발견 대실크로드' 여정은 이곳에서 계속됩니다. 이곳이 바로 자위관으로, 현재 장성 중 가장 완벽하게 보존된 관문입니다. 하지만 아마도 전란을 겪지 않고 전쟁을 치르지 않아서, 혹은 정성전이 효과를 발휘해서인지 지금 봐도 꽤 새것 같고 파손된 느낌이 전혀 없습니다.
这座山叫做黑山它没有黑山老妖没有聂小倩它只有一段长城叫做悬壁长城悬壁长城是整个嘉峪关防御体系的重要组成部分因为它蜿蜒在45度的山脊之上就像手臂向上延伸	Zhè zuò shān jiàozuò Hēishān, tā méiyǒu Hēishān Lǎoyāo méiyǒu Niè Xiǎoqiàn, tā zhǐyǒu yí duàn Chángchéng jiàozuò Xuánbì Chángchéng. Xuánbì Chángchéng shì zhěnggè Jiāyùguān fángyù tǐxì de zhòngyào zǔchéng bùfen, yīnwèi tā wānyán zài 45 dù de shānjǐ zhīshàng, jiù xiàng shǒubì xiàngshàng yánshēn.	이 산은 흑산(헤이산)이라고 불리는데, 요괴나 섭소천(영화 천녀유혼 캐릭터)은 없고 '현벽장성'이라 불리는 장성 구간만 있습니다. 현벽장성은 자위관 방어 체계의 중요한 구성 부분으로, 45도 능선을 따라 구불구불 이어져 마치 팔이 위로 뻗은 것 같습니다.
可能是太久没运动的原因这段阶梯爬得我是气喘吁吁头昏脑胀大腿真的酸得不得了得休息一下了登上了悬壁长城后出现在眼前的就是一望无际的戈壁辽阔壮观震撼阴沉沉的天色下显得格外沧桑	Kěnéng shì tài jiǔ méi yùndòng de yuányīn, zhè duàn jiētī pá de wǒ shì qìchuǎnxūxū tóuhūnnǎozhàng. Dàtuǐ zhēnde suān de bùdéle, děi xiūxi yíxià le. Dēngshang le Xuánbì Chángchéng hòu chūxiàn zài yǎnqián de jiùshì yíwàngwújì de gēbì, liáokuò zhuàngguān zhènhàn, yīnchénchén de tiānsè xià xiǎnde géwài cāngsāng.	너무 오랫동안 운동을 안 해서인지 이 계단을 오르는데 숨이 차고 머리가 어지러웠습니다. 허벅지가 너무 시큰거려 좀 쉬어야겠네요. 현벽장성에 오르니 눈앞에 끝없이 펼쳐진 고비 사막이 나타났는데, 광활하고 장엄하며 흐린 하늘 아래 유독 비장해 보였습니다.
离开了悬壁长城后我们来到了嘉峪关城南方的长城第一墩这里也叫做讨赖河墩因为它就位在这讨赖河高80公尺的峭壁上它是明代万里长城由西向东第一座墩台也是最西端的起点	Líkāi le Xuánbì Chángchéng hòu, wǒmen láidào le Jiāyùguānchéng nánfāng de Chángchéng Dì-yī dūn. Zhèlǐ yě jiàozuò Tǎolàihédūn, yīnwèi tā jiù wèi zài zhè Tǎolàihé gāo 80 gōngchǐ de qiàobì shang. Tā shì Míngdài Wànlǐ Chángchéng yóu xī xiàng dōng dì-yī zuò dūntái, yě shì zuì xīduān de qǐdiǎn.	현벽장성을 떠나 자위관성 남쪽의 '장성 제1돈'에 도착했습니다. 이곳은 80m 높이의 타오라이허 절벽 위에 있어 타오라이허돈(讨赖河墩)이라고도 불립니다. 명나라 만리장성이 서에서 동으로 향하는 첫 번째 봉화대이자 가장 서쪽의 기점입니다.
相传当初有一位僧人来到这个地方突然看到对面三危山出现万道金光他当下就认为这地方绝对是佛家宝地于是建石窟建寺并且在这边修行当时也聚集了许多僧人到这里一起来修行	Xiāngchuán dāngchū yǒu yí wèi sēngrén láidào zhège dìfang, tūrán kàndào duìmiàn Sānwēishān chūxiàn wàndào jīnguāng. Tā dāngxià jiù rènwéi zhè dìfang juéduì shì fójiā bǎodì, yúshì jiàn shíkū jiàn sì bìngqiě zài zhèbiān xiūxíng. Dāngshí yě jùjí le xǔduō sēngrén dào zhèlǐ yìqǐ lái xiūxíng.	전해지는 바에 따르면 한 승려가 이곳에 왔다가 우연히 맞은편 삼위산에서 만 줄기의 금빛이 비치는 것을 보았습니다. 그는 즉시 이곳이 불교의 보물 같은 땅이라고 여겨 석굴과 절을 짓고 이곳에서 수행했습니다. 당시 많은 승려들이 이곳에 모여 함께 수행했습니다.
莫高窟又称千佛洞以精美的壁画跟塑像闻名于世它始建于十六国的前秦时期是世界上现存规模最大内容最丰富的佛教艺术圣地	Mògāokū yòuchēng Qiānfódòng, yǐ jīngměi de bìhuà gēn sùxiàng wénmíngyúshì. Tā shǐjiàn yú shíliùguó de Qiánqín shíqī, shì shìjiè shang xiàncún guīmó zuìdà nèiróng zuì fēngfù de fójiào yìshù shèngdì.	막고굴은 천불동(千佛洞)이라고도 불리며 정교한 벽화와 조각상으로 세계적으로 유명합니다. 16국 시대 전진(前秦) 시기에 지어지기 시작했으며, 현존하는 세계 최대 규모이자 가장 풍부한 내용을 담은 불교 예술의 성지입니다.
在导游的带领之下参观了莫高窟其中大概八九个窟每一个窟一踏进去都让我大开眼界光是看到泥塑以及壁画就让人非常感叹当年盛唐时期竟然会呈现出如此精美的技术	Zài dǎoyóu de dàilǐng zhīxià cānguān le Mògāokū qízhōng dàgài bā-jiǔ gè kū. Měi yí gè kū yì tà jìnqù dōu ràng wǒ dàkāiyǎnjiè. Guāngshì kàndào nísù yǐjí bìhuà jiù ràng rén fēicháng gǎntàn dāngnián Shèngtáng shíqī jìngrán huì chéngxiàn chū rúcǐ jīngměi de jìshù.	가이드를 따라 막고굴 중 여덟 아홉 개의 굴을 둘러보았는데, 굴에 들어설 때마다 시야가 탁 트였습니다. 진흙 조각상과 벽화만 봐도 성당(盛唐) 시기에 어떻게 이렇게 정교한 기술을 구현할 수 있었는지 감탄이 절로 나왔습니다.
接着就带各位来见识见识阳关的风情先跟你介绍一下阳关的情况阳关始建于汉武帝时期是当时丝路上的重要关卡后因海上丝路的兴起阳关遂趋荒芜而消失遗址被新建为今日的阳关博物馆	Jiēzhe jiù dài gèwèi lái jiànshi-jiànshi Yángguān de fēngqíng. Xiān gēn nǐ jièshào yíxià Yángguān de qíngkuàng. Yángguān shǐjiàn yú Hànwǔdì shíqī shì dāngshí sīlù shang de zhòngyào guānkǎ. Hòu yīn hǎishàng sīlù de xīngqǐ Yángguān suì qū huāngwú ér xiāoshī. Yízhǐ bèi xīnjiàn wéi jīnrì de Yángguān Bówùguǎn.	이어서 여러분께 양관의 정취를 보여드리겠습니다. 양관의 배경을 설명하자면, 양관은 한무제 시기에 지어진 당시 실크로드의 중요 관문이었습니다. 이후 해상 실크로드의 발전으로 양관은 점차 황폐해져 사라졌고, 그 유적지에 오늘날의 양관 박물관을 새로 지은 것입니다.
到这里要出关所以通关文牒是一个合法手续就相当于现在的护照我现在要出关也是要在这边向都尉大人申请通关文牒	Dào zhèlǐ yào chūguān, suǒyǐ tōngguānwéndié shì yí gè héfǎ shǒuxù, jiù xiāngdāngyú xiànzài de hùzhào. Wǒ xiànzài yào chūguān yě shì yào zài zhèbiān xiàng dūwèi dàrén shēnqǐng tōngguānwéndié.	이곳을 통해 관문을 나가려면 '통관문첩(통행증)'이 합법적인 절차로 필요한데, 이는 현재의 여권과 같습니다. 저도 지금 관문을 나가야 하니 여기서 도위(都尉) 대인에게 통관문첩을 신청해야 합니다.
这里面有一个都尉旁边有个师爷一上班就会换上这个服装所有的文件都是现场写的上面会有你的名字如果有兴趣你可以当成纪念品把它带回家	Zhèlǐmiàn yǒu yí gè dūwèi, pángbiān yǒu ge shīyé, yì shàngbān jiù huì huànshang zhège fúzhuāng. Suǒyǒu de wénjiàn dōu shì xiànchǎng xiě de, shàngmiàn huì yǒu nǐ de míngzi. Rúguǒ yǒu xìngqù nǐ kěyǐ dāngchéng jìniànpǐn bǎ tā dàihuíjiā.	이곳에는 도위 한 명과 그 옆에 서기(사야)가 있는데, 출근하면 이 복장으로 갈아입습니다. 모든 문서는 현장에서 여러분의 이름과 함께 작성되며, 흥미가 있다면 기념품 삼아 집에 가져갈 수 있습니다.

---

🐪 간쑤성 실크로드 여행기: 양관(阳关)부터 란저우 우육면까지 (3부/완결)

首先呢要请都尉大人拜拜请的方式呢是左手在前右手在后拇指呢内收然后再行90度的一个躬好都尉大人小民廖科溢一干人等前往这丝绸之路恳请大人放行	Shǒuxiān ne yào qǐng dūwèi dàrén bài. Bàiqǐng de fāngshì ne shì zuǒshǒu zài qián yòushǒu zài hòu, mǔzhǐ ne nèishōu, ránhòu zài xíng 90 dù de yí gè gōng. Hǎo, dūwèi dàrén, xiǎomín Liào Kēyì yìgānrénděng qiánwǎng zhè Sīchóuzhīlù, kěnqǐng dàrén fàngxíng.	우선 도위 대인께 인사를 올려야 합니다. 인사 방식은 왼손을 앞에, 오른손을 뒤에 두고 엄지는 안으로 접은 다음 90도로 절을 하는 겁니다. 자, 도위 대인. 소민 랴오커이 일행이 실크로드로 나아가려 하니 대인께서 통행을 허락해 주시길 간청합니다.
张大姐这个是什么名叫阳关烽燧它现在距今已有2100多年的历史了从汉武帝开始一直到现在因为处于阳关的至高点所以有阳关耳目之称现在也是阳关的标志	Zhāng dàjiě, zhège shì shénme? Míng jiào Yángguān Fēngsuì, tā xiànzài jùjīn yǐ yǒu 2100 duō nián de lìshǐ le. Cóng Hànwǔdì kāishǐ yìzhí dào xiànzài, yīnwèi chǔyú Yángguān de zhìgāodiǎn, suǒyǐ yǒu Yángguān ěrmù zhī chēng, xiànzài yě shì Yángguān de biāozhì.	장 누님, 이건 뭔가요? 양관 봉수대(烽燧)라고 부르는데, 지금으로부터 2,100년이 넘는 역사를 지녔습니다. 한무제 때부터 지금까지 양관의 최고점에 위치해 있어 '양관의 눈과 귀'로 불렸고, 현재 양관의 상징이기도 합니다.
在我们前面看到的这一片沙丘地带就是古董滩的所在地当地老百姓说一进古董滩不空还栅栏以下的这条红色地带就是阳关大道这也是丝绸之路南道的一个遗址	Zài wǒmen qiánmiàn kàndào de zhè yí piàn shāqiū dìdài jiùshì Gǔdǒngtān de suǒzàidì, dāngdì lǎobǎixìng shuō, yí jìn Gǔdǒngtān bù kōng huán. Zhàlán yǐxià de zhè tiáo hóngsè dìdài jiùshì Yángguān Dàdào, zhè yě shì Sīchóuzhīlù nándào de yí gè yízhǐ.	우리 앞에 보이는 이 모래언덕 지대가 바로 '골동탄'입니다. 현지 백성들은 '골동탄에 한 번 들어가면 빈손으로 돌아오지 않는다'고 하죠. 울타리 아래의 이 붉은 지대가 바로 양관 대도(大道)이며, 실크로드 남로의 유적지 중 하나입니다.
当鼎鼎大名的阳关早已不复存在留下的只剩残破不全的烽火台和一块有阳关遗址的纪念性石碑因为过了阳关就代表我们已经离开中土进入西域	Dāng dǐngdǐngdàmíng de Yángguān zǎoyǐ búfùcúnzài, liúxià de zhǐ shèng cánpòbùquán de fēnghuǒtái hé yí kuài yǒu Yángguān yízhǐ de jìniànxìng shíbēi. Yīnwèi guò le Yángguān jiù dàibiǎo wǒmen yǐjīng líkāi zhōngtǔ jìnrù Xīyù.	명성 자자했던 양관이 이미 사라져 존재하지 않고, 남은 것이라곤 온전치 않은 봉화대와 양관 유적지 기념비 하나뿐일지라도 의미는 큽니다. 양관을 지났다는 것은 우리가 이미 중원을 떠나 서역으로 들어섰음을 의미하니까요.
来到兰州之前有在网络上查过一些资料他们说兰州的水车园是值得一看的景点水车起源于明朝历史悠久是黄河沿岸最古老的提灌工具	Láidào Lánzhōu zhīqián yǒu zài wǎngluò shang chá guò yìxiē zīliào, tāmen shuō Lánzhōu de shuǐchēyuán shì zhídé yí kàn de jǐngdiǎn. Shuǐchē qǐyuán yú Míngcháo lìshǐ yōujiǔ, shì Huánghé yán'àn zuì gǔlǎo de tíguàn gōngjù.	란저우에 오기 전에 인터넷에서 자료를 좀 찾아봤는데, 다들 란저우의 '수차원(水車園)'이 가볼 만한 명소라고 하더군요. 수차는 명나라 때 기원해 역사가 유구하며 황하 연안에서 가장 오래된 관개 도구입니다.
我身旁的雕像叫做黄河母亲为什么会把黄河称作母亲其实整个中华文化的发源地就是在黄河流域一带它也等于是中华民族的摇篮	Wǒ shēnpáng de diāoxiàng jiàozuò Huánghé Mǔqīn. Wèishénme huì bǎ Huánghé chēngzuò mǔqīn? Qíshí zhěnggè Zhōnghuá wénhuà de fāyuándì jiùshì zài Huánghé liúyù yídài, tā yě děngyú shì Zhōnghuá mínzú de yáolán.	제 곁에 있는 조각상의 이름은 '황하 모친'입니다. 왜 황하를 어머니라 부를까요? 사실 전체 중화 문화의 발원지가 바로 이 황하 유역 일대이며, 중화 민족의 요람과도 같기 때문입니다.
眼前最多桥你看人来人往知道是哪里吗这就是黄河铁桥黄河铁桥被誉为是天下黄河第一桥这桥是建造于20世纪初	Yǎnqián zuì duō qiáo nǐ kàn rénláirénwǎng zhīdào shì nǎlǐ ma? Zhè jiùshì Huánghé tiěqiáo. Huánghé tiěqiáo bèi yù wéi shì tiānxià Huánghé dì-yī qiáo. Zhè qiáo shì jiànzào yú 20 shìjì chū.	눈앞에 가장 큰 다리에 사람들이 오가는 게 보이시나요? 이곳이 바로 '황하 철교'입니다. 황하 철교는 '천하 황하 제일교'로 불리며, 20世纪 초에 지어졌습니다.
照理说这黄河应该是波涛汹涌声势浩大不过这次我们刚好是遇到枯水期我们也发觉一个相当奇特的运输工具就是羊皮筏子没被淘汰	Zhàolǐ shuō zhè Huánghé yīnggāi shì bōtāoxiōngyǒng shēngshìhàodà, búguò zhè cì wǒmen gānghǎo shì yùdào kūshuǐqī. Wǒmen yě fājué yí gè xiāngdāng qítè de yùnshū gōngjù jiùshì yángpífázi méi bèi táotài.	이치대로라면 이 황하는 파도가 거세고 기세가 장대해야 하는데, 이번엔 저희가 마침 갈수기에 왔네요. 하지만 덕분에 상당히 독특한 운송 수단인 '양가죽 뗏목(양피파쯔)'이 아직 도태되지 않은 것을 발견했습니다.
这一次会来到拉卜楞寺最主要就是因为它是中国黄教格鲁派六大寺庙之一我也想要为自己为家人来点个灯不管光明灯或长寿灯	Zhè yícì huì láidào Lābǔlèngsì zuì zhǔyào jiùshì yīnwèi tā shì Zhōngguó huángjiào Gélǔpài liù dà sìmiào zhīyī. Wǒ yě xiǎngyào wèi zìjǐ wèi jiārén lái diǎn ge dēng, bùguǎn guāngmíngdēng huò chángshòudēng.	이번에 라브랑사(라卜楞寺)에 온 가장 큰 이유는 이곳이 중국 황교 겔룩파의 6대 사찰 중 하나이기 때문입니다. 저도 제 자신과 가족을 위해 광명등이든 장수등이든 등불을 하나 밝히고 싶네요.
藏区午餐我们现在眼前看到的就是藏族人民最常吃的东西包括主食糌粑还有就是他们最喜欢喝的酥油茶	Zàngqū wǔcān wǒmen xiànzài yǎnqián kàndào de jiùshì Zàngzú rénmín zuì cháng chī de dōngxi, bāokuò zhǔshí zānba, háiyǒu jiùshì tāmen zuì xǐhuan hē de sūyóuchá.	티베트(장족) 지역의 점심 식사입니다. 눈앞에 보이는 것이 티베트인들이 가장 즐겨 먹는 음식들인데, 주식인 짬빠와 그들이 가장 좋아하는 수유차가 있습니다.
糌粑是里面加了青稞粉还加了糖跟酥油并且加入了水然后就是要这样慢慢的和感觉很像平常在家里和面粉的感觉	Zānba shì lǐmiàn jiā le qīngkēfěn hái jiā le táng gēn sūyóu, bìngqiě jiārù le shuǐ, ránhòu jiùshì yào zhèyàng mànman de huò, gǎnjué hěn xiàng píngcháng zài jiālǐ huò miànfěn de gǎnjué.	짬빠는 청과(쌀보리) 가루에 설탕과 수유(야크 버터)를 넣고 물을 부은 다음 이렇게 천천히 반죽하는 겁니다. 평소 집에서 밀가루 반죽하는 것과 느낌이 아주 비슷하네요.
酥油茶喝起来竟然是咸的味道很特别有点像是加了盐巴的茶又有蛮浓牛奶的味道高海拔地区天气冷喝点暖乎的酥油茶其实还不错	Sūyóuchá hē qǐlái jìngrán shì xián de, wèidao hěn tèbié. Yǒudiǎn xiàng shì jiā le yánba de chá, yòu yǒu mán nóng niúnǎi de wèidao. Gāo hǎibá dìqū tiānqì lěng, hē diǎn nuǎnhu de sūyóuchá qíshí hái búcuò.	수유차는 뜻밖에도 짭짤한 맛이 나네요. 소금을 넣은 차 같기도 하고 진한 우유 맛도 나서 맛이 참 독특합니다. 해발 고도가 높아 날씨가 추운데, 따뜻한 수유차를 마시니 사실 꽤 괜찮습니다.
接着是酒泉的鼓楼它位在市中心四个门上面都有一块匾额写着东迎华岳西达伊吾南望祁连北通沙漠这也说明在丝路的位置上相当重要	Jiēzhe shì Jiǔquán de gǔlóu, tā wèi zài shìzhōngxīn. Sì gè mén shàngmiàn dōu yǒu yí kuài biǎn'é, xiězhe dōng yíng Huáyuè, xī dá Yīwú, nán wàng Qílián, běi tōng shāmò. Zhè yě shuōmíng zài sīlù de wèizhi shang xiāngdāng zhòngyào.	다음은 주취안(酒泉)의 고루(鼓樓)입니다. 도심에 위치해 있고, 4개의 문 위에는 각각 '동으로는 화악을 맞이하고, 서으로는 이오에 닿으며, 남으로는 기련산을 바라보고, 북으로는 사막과 통한다'라는 현판이 걸려 있습니다. 이는 실크로드에서 이곳의 위치가 상당히 중요했음을 보여주죠.
关于酒泉这个地名的由来相传在河川的上游有着一片天然的柿子林每年到了柿子成熟的季节没有采收熟透的柿子就会掉入河中	Guānyú Jiǔquán zhège dìmíng de yóulái, xiāngchuán zài héchuān de shàngyóu yǒuzhe yí piàn tiānrán de shìzilín. Měinián dàole shìzi chéngshú de jìjié, méiyǒu cǎishōu shútòu de shìzi jiù huì diàorù hézhōng.	주취안이라는 지명의 유래에 관해 전해지는 이야기입니다. 하천 상류에 천연 감나무 숲이 있었는데, 매년 감이 익는 계절이 오면 수확하지 않은 푹 익은 감들이 강물에 떨어졌다고 합니다.
顺着水流飘到酒泉一带然后柿子自然发酵泉水也会带点酒味于是大家就称这个地方为酒泉	Shùnzhe shuǐliú piāo dào Jiǔquán yídài, ránhòu shìzi zìrán fājiào, quánshuǐ yě huì dài diǎn jiǔwèi, yúshì dàjiā jiù chēng zhège dìfang wéi Jiǔquán.	물결을 따라 주취안 일대까지 떠내려온 감이 자연스럽게 발효되면서 샘물에서도 술 냄새가 났고, 그래서 사람들은 이곳을 '술의 샘' 즉 주취안(酒泉)이라 부르게 되었습니다.
来到嘉峪关有一样特产一定要来看一看就是这夜光杯相传西周时期周穆王来到西域人们选了祁连山的蛇纹玉制作了两只酒杯	Láidào Jiāyùguān yǒu yíyàng tèchǎn yídìng yào lái kànyíkàn, jiùshì zhè yèguāngbēi. Xiāngchuán Xīzhōu shíqī Zhōu Mùwáng láidào Xīyù, rénmen xuǎn le Qíliánshān de shéwényù zhìzuò le liǎng zhī jiǔbēi.	자위관에 오면 꼭 봐야 할 특산품이 하나 있는데, 바로 이 '야광배(夜光杯)'입니다. 전설에 따르면 서주 시기 주목왕이 서역에 왔을 때, 사람들이 기련산의 사문옥을 골라 두 개의 술잔을 만들었다고 합니다.
杯子有一种杯满而不溢的特性月光照在液面上折射光显得通透晶莹剔透使周穆王龙颜大悦赐名为夜光常杯	Bēizi yǒu yìzhǒng bēimǎn'érbúyì de tèxìng. Yuèguāng zhào zài yèmiàn shang zhéshè guāng xiǎnde tōngtòu, jīngyíngtītòu. Shǐ Zhōu Mùwáng lóngyándàyuè, cìmíng wéi yèguāng chángbēi.	이 잔은 가득 차도 넘치지 않는 특징이 있었습니다. 달빛이 수면에 비쳐 빛이 굴절되면서 맑고 영롱하게 빛났고, 이를 본 주목왕이 크게 기뻐하며 '야광상배'라는 이름을 하사했다고 합니다.
晚餐我们选择到传统市场吃一些当地特色的烧烤富强市场烧烤小吃城这里面竟然有上百摊的烧烤而且每一摊都在烤	Wǎncān wǒmen xuǎnzé dào chuántǒng shìchǎng chī yìxiē dāngdì tèsè de shāokǎo. Fùqiáng Shìchǎng shāokǎo xiǎochīchéng zhèlǐmiàn jìngrán yǒu shàng bǎi tān de shāokǎo, érqiě měi yì tān dōu zài kǎo.	저녁은 전통 시장에 가서 현지 특색 꼬치구이를 먹기로 했습니다. '푸창 시장 꼬치구이 먹거리 성', 이곳엔 놀랍게도 수백 개의 꼬치 노점이 있고 모든 노점이 고기를 굽고 있네요.
这是羊脑羊蛋羊腿和羊板由于民族宗教跟地域文化的差异在这里羊已经成为主要肉类食品的来源从羊脑到羊宝无所不烤	Zhè shì yángnǎo, yángdàn, yángtuǐ hé yángbǎn. Yóuyú mínzú zōngjiào gēn dìyù wénhuà de chāyì, zài zhèlǐ yáng yǐjīng chéngwéi zhǔyào ròulèi shípǐn de láiyuán, cóng yángnǎo dào yángbǎo wúsuǒbùkǎo.	이건 양 뇌, 양 고환, 양다리, 그리고 양 판(부위)입니다. 민족 종교와 지역 문화의 차이로 인해 이곳에서 양고기는 주요 육류 공급원이 되었고, 양 뇌부터 양 고환까지 굽지 않는 부위가 없습니다.
烤羊肉加了孜然盐巴还有少许辣椒味道够呛不过真的是香其中最让我印象深刻的重头戏就是烤羊脑	Kǎo yángròu jiā le zīrán yánba háiyǒu shǎoxǔ làjiāo, wèidao gòuqiàng búguò zhēnde shì xiāng. Qízhōng zuì ràng wǒ yìnxiàng shēnkè de zhòngtóuxì jiùshì kǎo yángnǎo.	양꼬치에 쯔란, 소금, 약간의 고추를 더해 맛이 아주 톡 쏘면서도 정말 고소합니다. 그중 저에게 가장 인상 깊었던 하이라이트는 단연 양 뇌 구이입니다.
羊头烤焦了头盖骨已经打开了里面撒了很多调味料鲜味还有那汤汁实在太赞了想把整个羊头拿起来吸	Yángtóu kǎojiāo le, tóugàigǔ yǐjīng dǎkāi le, lǐmiàn sǎ le hěnduō tiáowèiliào. Xiānwèi háiyǒu nà tāngzhī shízài tài zàn le, xiǎng bǎ zhěnggè yángtóu náqǐlái xī.	양 머리가 바싹 구워졌고 두개골이 열려 있는데 안에는 각종 조미료가 뿌려져 있습니다. 감칠맛과 그 육즙이 정말 예술이라 양 머리를 통째로 들고 들이켜고 싶을 정도입니다.
来到兰州当然不能错过牛肉面马子禄牛肉面在兰州已经有超过百年的历史最大特色就是一清二白三红四绿	Láidào Lánzhōu dāngrán bùnéng cuòguò niúròumiàn. Mǎzǐlù Niúròumiàn zài Lánzhōu yǐjīng yǒu chāoguò bǎinián de lìshǐ, zuìdà tèsè jiùshì yī qīng, èr bái, sān hóng, sì lǜ.	란저우에 오면 당연히 우육면을 놓칠 수 없죠. 마쯔루(马子禄) 우육면은 란저우에서 100년이 넘는 역사를 지녔고, 가장 큰 특징은 일청(맑은 탕), 이백(하얀 무), 삼홍(빨간 고추기름), 사록(푸른 고수)입니다.
汤看起来清澈但入口浓厚萝卜片有色泽辣椒油红艳面上面加蒜苗香菜提味牛肉一直选用牦牛肉	Tāng kànqǐlái qīngchè dàn rùkǒu nónghòu. Luóbopiàn yǒu sèzé, làjiāoyóu hóngyàn, miàn shàngmiàn jiā suànmiáo xiāngcài tíwèi. Niúròu yìzhí xuǎnyòng máoniúròu.	국물은 맑아 보이지만 입에 넣으면 맛이 짙고, 무는 윤기가 돌며 고추기름은 붉고 예쁩니다. 면 위에 마늘종과 고수를 얹어 풍미를 더하고, 고기는 항상 야크 고기를 사용합니다.
兰州牛肉面真的是很好吃比起台湾的牛肉面丝毫都不逊色难怪人家一个上午可以卖掉五千碗	Lánzhōu niúròumiàn zhēnde shì hěn hǎochī, bǐqǐ Táiwān de niúròumiàn sīháo dōu bú xùnsè. Nánguài rénjia yí gè shàngwǔ kěyǐ mài diào wǔqiān wǎn.	란저우 우육면 정말 맛있네요. 대만의 우육면과 비교해도 전혀 손색이 없습니다. 오전 한나절에 5천 그릇을 팔아치운다는 게 당연하게 느껴집니다.

---