這張高分神專是齊秦最後的巔峰？憑什麼30年後還令人懷念？

 

齊秦 《思路》 1996

 

1996년에 발매된 대만의 전설적인 가수 치친(齊秦, Chyi Chin)의 명반 《사로(思路)》를 심층 분석한 음악 리뷰 영상입니다. 이 앨범은 대만 금곡장(金曲獎) 최우수 남자가수상을 안겨준 작품이자, 치친의 음악 커리어 중 가장 높은 평점(두반 평점 9.3점)을 기록한 명반으로 꼽힙니다.

 

치친(齊秦)의 마지막 정점, 명반 《사로(思路)》 

1. 프롤로그: 늑대에서 성숙한 남자로의 변신

當陳淑樺喊出齊秦的名字，幾年前還燙著爆炸頭穿著牛仔褲的那批狼，剪短了頭髮穿上了西裝。	(dāng chén shū huà hǎn chū qí qín de míng zi ， jǐ nián qián hái tàng zhe bào zhà tóu chuān zhe niú zǎi kù de nà pī láng ， jiǎn duǎn le tóu fa chuān shàng le xī zhuāng 。)	천스화가 치친의 이름을 외쳤을 때, 몇 년 전만 해도 폭탄머리를 하고 청바지를 입던 그 '늑대'는 머리를 자르고 정장을 입고 있었습니다.
有人開玩笑說他成了披上品（西裝）的狼，但這張讓他捧起金曲歌王獎杯的轉型之作，後來卻成了他音樂生涯評分最高的專輯。	(yǒu rén kāi wán xiào shuō tā chéng le pī shàng xī zhuāng de láng ， dàn zhè zhāng ràng tā pěng qǐ jīn qǔ gē wáng jiǎng bēi de zhuǎn xíng zhī zuò ， hòu lái què chéng le tā yīn yuè shēng yá píng fēn zuì gāo de zhuān jí 。)	누군가는 그가 정장을 입은 늑대가 되었다고 농담했지만, 그에게 금곡장 가왕의 트로피를 안겨준 이 전환기적 작품은 훗날 그의 음악 인생에서 가장 평점이 높은 앨범이 되었습니다.
為什麼 30 年後他依然是很多人心目中的神？我是三杯，今天我們回顧 1996 年《思路》。	(wèi shén me sān shí nián hòu tā yī rán shì hěn duō rén xīn mù zhōng de shén ？ wǒ shì sān bēi ， jīn tiān wǒ men huí gù yī jiǔ jiǔ liù nián 《 sī lù 》 。)	왜 30년이 지난 지금도 그는 많은 사람의 마음속에 신으로 남아있을까요? 저는 산베이입니다. 오늘은 1996년작 《사로》를 돌아봅니다.
因為堅持留一頭長髮，在 80 年代齊秦曾被視為異類，甚至因此失去了一些上電視節目的機會。	(yīn wèi jiān chí liú yī tóu cháng fà ， zài bā líng nián dài qí qín céng bèi shì wéi yì lèi ， shèn zhì yīn cǐ shī qù le yī xiē shàng diàn shì jié mù de jī huì 。)	긴 머리를 고집했다는 이유로 80년대에 치친은 이단아 취급을 받았고, 심지어 이 때문에 TV 프로그램에 출연할 기회를 잃기도 했습니다.
但當長髮不再是禁忌，他卻依然把這煩惱絲剪短了幾十厘米，於征（是）我們在《思路》專輯中聽到了一個和之前不太一樣的情（歌）。	(dàn dāng cháng fà bú zài shì jìn jì ， tā què yī rán bǎ zhè fán nǎo sī jiǎn duǎn le jǐ shí lí mǐ ， yú shì wǒ men zài 《 sī lù 》 zhuān jí zhōng tīng dào le yī gè hé zhī qián bú tài yī yàng de qíng gē 。)	하지만 긴 머리가 더 이상 금기가 아니게 되었을 때, 그는 오히려 이 번뇌의 머리카락을 수십 센티미터 잘라냈습니다. 그리하여 우리는 《사로》 앨범에서 이전과는 사뭇 다른 발라드를 듣게 됩니다.
如果說上一張《痛並快樂著》最起碼還有一半搖滾力道十足的歌曲，那《思路》專輯就顯得非常深情優雅。	(rú guǒ shuō shàng yī zhāng 《 tòng bìng kuài lè zhe 》 zuì qǐ mǎ hái yǒu yī bàn yáo gǔn lì dào shí zú de gē qǔ ， nà 《 sī lù 》 zhuān jí jiù xiǎn de fēi cháng shēn qíng yōu yǎ 。)	이전 앨범인 《통병쾌락저》가 최소한 절반은 록의 힘이 넘치는 곡들이었다면, 《사로》 앨범은 대단히 서정적이고 우아하게 다가옵니다.
豆瓣上的評分高達 9.3 分，是他所有正式錄音室專輯裡分數最高的一張，甚至遠遠超過《紀念日》。	(dòu bàn shàng de píng fēn gāo dá jiǔ diǎn sān fēn ， shì tā suǒ yǒu zhèng shì lù yīn shì zhuān jí lǐ fēn shù zuì gāo de yī zhāng ， shèn zhì yuǎn yuǎn chāo guò 《 jì niàn rì 》 。)	두반(豆瓣) 평점이 무려 9.3점에 달해, 그의 모든 정규 스튜디오 앨범 중 가장 점수가 높으며 심지어 명반 《기념일》을 훨씬 뛰어넘습니다.
當然這張絕不是某些歌手的那種一年出好幾張的流水線情歌，音樂色彩還算豐富。	(dāng rán zhè zhāng jué bú shì mǒu xiē gē shǒu de nà zhǒng yī nián chū hǎo jǐ zhāng de liú shuǐ xiàn qíng gē ， yīn yuè sè cǎi hái suàn fēng fù 。)	물론 이 앨범은 일부 가수들처럼 일 년에 여러 장씩 찍어내는 공장형 발라드가 아니며, 음악적 색채가 상당히 풍부합니다.

 

2. 제1류: 치친의 자작곡과 성숙한 내면

我給這 11 首歌分成三類，其（他）自己寫的三首算是一類。	(wǒ gěi zhè shí yī shǒu gē fēn chéng sān lèi ， qí zì jǐ xiě de sān shǒu suàn shì yī lèi 。)	저는 이 11곡을 세 가지 부류로 나누는데, 그가 직접 쓴 세 곡이 첫 번째 부류입니다.
這幾乎是他迄今為止最後幾首創作，所以說《思路》是從創作人向純歌手轉型的專輯，這種說法倒也合理。	(zhè jī hū shì tā qì jīn wéi zhǐ zuì hòu jǐ shǒu chuàng zuò ， suǒ yǐ shuō 《 sī lù 》 shì cóng chuàng zuò rén xiàng chún gē shǒu zhuǎn xíng de zhuān jí ， zhè zhǒng shuō fǎ dào yě hé lǐ 。)	이것은 거의 그가 지금까지 남긴 마지막 창작곡들이기에, 《사로》를 싱어송라이터에서 순수 보컬리스트로 전환하는 앨범이라고 보는 견해도 타당합니다.
但正是這三首面向自己的歌增加了專輯的深度。	(dàn zhèng shì zhè sān shǒu miàn xiàng zì jǐ de gē zēng jiā le zhuān jí de shēn dù 。)	그러나 바로 자신을 향한 이 세 곡이 앨범의 깊이를 더해주었습니다.
開篇曲《沉默》，齊秦唱出了一種無聲的的（深）情。	(kāi piān qǔ 《 chén mò 》 ， qí qín chàng chū le yī zhǒng wú shēng de shēn qíng 。)	첫 곡인 《침묵》에서 치친은 소리 없는 깊은 감정을 노래합니다.
他的嗓音退去了一些銳利，沉澱出沙啞溫潤的質感，氣聲運用精妙。	(tā de sǎng yīn tuì qù le yī xiē ruì lì ， chén diàn chū shā yǎ wēn rùn de zhì gǎn ， qì shēng yùn yòng jīng miào 。)	그의 목소리는 날카로움을 벗겨내고 허스키하면서도 따뜻하고 부드러운 질감을 침전시켰으며, 가성을 정묘하게 운용합니다.
編曲的留白、演唱的流動感騰出了空間，許常德抒情詩版的（的）詞作，一系列宏大的自然意向把情感提升到了形而上的哲學高（度）。	(biān qǔ de liú bái 、 yǎn chàng de liú dòng gǎn téng chū le kōng jiān ， xǔ cháng dé shū qíng shī de cí zuò ， yī xì liè hóng dà de zì rán yì xiàng bǎ qíng gǎn tí shēng dào le xíng ér shàng de zhé xué gāo dù 。)	편곡의 여백과 보컬의 유동성이 공간을 만들어냈고, 쉬창더의 서정시 같은 가사와 일련의 거대한 자연적 이미지는 감정을 형이상학적인 철학적 높이로 끌어올렸습니다.
齊秦完成了與過去形象的告別，宣告了一個更成熟的他登場。	(qí qín wán chéng le yǔ guò qù xíng xiàng de gào bié ， xuān gào le yī gè gèng chéng shú de tā dēng chǎng 。)	치친은 과거의 이미지와 작별을 고하고, 더욱 성숙해진 자신의 등장을 선언했습니다.
「總是無愛著你，總是無歲（睡）著...」	(zǒng shì wú ài zhe nǐ ， zǒng shì wú shuì zhe ...)	"언제나 사랑 없이 너를 대하고, 언제나 잠들지 못하고..."
《沉默》這首歌製作陣容很強，許常德、齊秦、袁人（唯仁）三人的創作，再加上洪敬堯、許德昌的編曲，最後營造出一種塵埃在風中跌宕的感覺。	( 《 chén mò 》 zhè shǒu gē zhì zuò zhèn róng hěn qiáng ， xǔ cháng dé 、 qí qín 、 yuán wéi rén sān rén de chuàng zuò ， zài jiā shàng hóng jìng yáo 、 xǔ dé chāng de biān qǔ ， zuì hòu yíng zào chū yī zhǒng chén āi zài fēng zhōng dié dàng de gǎn jué 。)	《침묵》은 제작진이 매우 화려합니다. 쉬창더, 치친, 위안웨이런 세 사람의 창작에 홍징야오, xǔ드창의 편곡이 더해져, 마침내 먼지가 바람 속에서 요동치는 듯한 분위기를 조성합니다.
人像塵一樣渺小，卻（在心中跌宕）。如果昨天是空，為何我愛上漂流，愛上漂流。	(rén xiàng chén yī yàng miǎo xiǎo ， què 。 rú guǒ zuó tiān shì kōng ， wèi hé wǒ ài shàng piāo liú ， ài shàng piāo liú 。)	인간은 먼지처럼 미미하지만... 만약 어제가 허무였다면, 왜 나는 방랑을 사랑하게 되었나, 방랑을 사랑하게 되었나.
我也很喜歡另一首他寫的《擁擠》，讓我想起他之前《遙遠的天空底下》和《外面的世界》這種歌。	(wǒ yě hěn xǐ huan lìng yī shǒu tā xiě de 《 yōng jǐ 》 ， ràng wǒ xiǎng qǐ tā zhī qián 《 yáo yuǎn de tiān kōng dǐ xià 》 hé 《 wài mian de shì jiè 》 zhè zhǒng gē 。)	그가 쓴 또 다른 곡인 《옹기》도 아주 좋아하는데, 이 곡은 이전의 《요원적천공저하》나 《외면적세계》 같은 노래들을 떠올리게 합니다.
有氧的口琴、靈動的吉他、精緻小（品），有著對時間流逝生命聚散的深沉思考。	(yǒu yǎng de kǒu qín 、 líng dòng de jí tā 、 jīng zhì xiǎo pǐn ， yǒu zhe duì shí jiān liú shì shēng mìng jù sàn de shēn chén sī kǎo 。)	싱그러운 하모니카, 생동감 넘치는 기타가 어우러진 정교한 소품으로, 시간의 흐름과 생의 만남 및 헤어짐에 대한 깊은 사색을 담고 있습니다.
但你會發現這首歌中齊秦的音色明顯（清亮）於專輯裡其他歌曲，原來這歌是一首舊（作）。	(dàn nǐ huì fā xiàn zhè shǒu gē zhōng qí qín de yīn sè míng xiǎn qīng liàng yú zhuān jí lǐ qí tā gē qǔ ， yuán lái zhè gē shì yī shǒu jiù zuò 。)	하지만 이 노래 속 치친의 음색이 앨범의 다른 곡들보다 확연히 맑다는 것을 알 수 있는데, 알고 보니 이 곡은 옛 과거의 작업물이었습니다.
早在 91 狂飆演唱會那年就錄製完成了。在（也）將過去，所有的感動的都將在繼續。	(zǎo zài jiǔ yī kuáng biāo yǎn chàng huì nà nián jiù lù zhì wán chéng le 。 yě jiāng guò qù ， suǒ yǒu de gǎn dòng de dōu jiāng zài jì xù 。)	이미 1991년 '광표(狂飆) 콘서트'가 열리던 해에 녹음을 마쳤던 곡이죠. 모든 과거는 지나가고, 모든 감동은 계속될 것입니다.
所有的勇氣，所有的回憶，生命是也是樣（子）。	(suǒ yǒu de yǒng qì ， suǒ yǒu de huí yì ， shēng mìng shì yě shì yàng zi 。)	모든 용기, 모든 추억, 생명은 원래 그런 모습입니다.

 

3. 제2류: 신인 창작자들의 정교한 어쿠스틱 소품

說的這種精緻小的作品，主要還是集中在專輯裡的第二類歌曲。	(shuō de zhè zhǒng jīng zhì xiǎo de zuò pǐn ， zhǔ yào hái shì jí zhōng zài zhuān jí lǐ de dì èr lèi gē qǔ 。)	이러한 정교하고 작은 소품 같은 작품들은 주로 앨범의 두 번째 부류의 곡들에 집중되어 있습니다.
那就是年輕人的不（木）吉他的小品，包括袁唯仁（唯仁）寫的《饗宴》，熊天平寫的《寒雨》和《火柴天堂》。	(nà jiù shì nián qīng rén de mù jí tā de xiǎo pǐn ， bāo kuò yuán wéi rén xi寫 de 《 xiǎng yàn 》 ， xióng tiān píng xiě de 《 hán yǔ 》 hé 《 huǒ chái tiān tāng 》 。)	바로 젊은 창작자들의 어쿠스틱 기타 소품들인데, 위안웨이런이 쓴 《향연》, 슝티안핑이 쓴 《한우》와 《화시천당》이 포함됩니다.
當時這二位都只有 20 多歲，袁唯仁也曾說齊秦是他半個師傅。	(dāng shí zhè èr wèi dōu zhǐ yǒu èr shí duō suì ， yuán wéi rén yě céng shuō qí qín shì tā bàn gè shī fu 。)	당시 이 두 사람은 고작 20대였으며, 위안웨이런은 치친이 자신의 반쯤은 스승이라고 말하기도 했습니다.
「齊秦等於是我半個師傅，我...」 進入音樂圈就可以獲得齊秦的賞識（與）指導。	( 「 qí qín děng yú shì wǒ bàn gè shī fu ， wǒ ... 」 jìn rù yīn lè quān jiù kě yǐ huò dé qí qín de shǎng shí yǔ zhǐ dǎo 。)	"치친 형님은 제게 반은 스승님과 같습니다, 저는..." 음악계에 들어서자마자 치친의 인정과 지도를 받을 수 있었던 것이죠.
他一貫擅長寫這種以木吉他為主的歌曲，也許你還記得他後來給王菲寫過《執迷不悟》，給那英寫過《夢一場》等。	(tā yī guàn shàn cháng xiě zhè zhǒng yǐ mù jí tā wéi zhǔ de gē qǔ ， yě xǔ nǐ hái jì de tā hòu lái gěi wáng fēi xiě guò 《 zhí mí bú wù 》 ， gěi nà yīng xiě guò 《 mèng yī chǎng 》 děng 。)	그는 한결같이 어쿠스틱 기타 위주의 곡을 쓰는 데 능했는데, 여러분은 그가 훗날 왕페이에게 《집미불오》를, 나잉에게 《몽일장》 등을 써준 것을 기억하실 겁니다.
似乎都是那種很適合自彈自唱的歌，這種歌像是專輯的情感過渡帶，強化了整體返璞歸真的基調。	(sì hū dōu shì nà zhǒng hěn shì hé zì tán zì chàng de gē ， zhè zhǒng gē xiàng shì zhuān jí de qíng gǎn guò dù dài ， qiáng huà le zhěng tǐ fǎn pú guī zhēn de jī tiào 。)	모두 스스로 연주하며 노래하기에 적합한 곡들로, 앨범의 감정적 완충지대 역할을 하며 전체적으로 본연으로 돌아가는(返璞歸真) 기조를 강화합니다.
「我的夜晚是你的白天，當你心（醒）時我夢裡想見，只為了和你再見一面，我會不分晝（夜）的想念。」	( 「 wǒ de yè wǎn shì nǐ de bái tiān ， dāng nǐ xǐng shí wǒ mèng lǐ xiǎng jiàn ， zhǐ wèi le hé nǐ zài jiàn yī miàn ， wǒ huì bù fēn zhòu yè de xiǎng niàn 。 」 )	"나의 밤은 너의 낮, 네가 깨어날 때 난 꿈속에서 만나고 싶어. 너와 다시 한 번 만나기 위해, 난 낮과 밤을 가리지 않고 그리워할 거야."
就像詞人許常德所說，熊天平也真的應該好好感謝齊秦。	(jiù xiàng cí rén xǔ cháng dé suǒ shuō ， xióng tiān píng yě zhēn de yīng gāi hǎo hǎo gǎn xiè qí qín 。)	작사가 쉬창더가 말했듯, 슝티안핑도 정말 치친에게 크게 감사해야 합니다.
因為齊秦當年大膽採用了這個新人的三首創作，後來還跟他合唱了《愚人碼頭》。	(yīn wéi qí qín dāng nián dà dǎn cǎi yòng le zhè gè xīn rén de sān shǒu chuàng zuò ， hòu lái hái gēn tā hé chàng le 《 yú rén mǎ tóu 》 。)	치친이 당시에 이 신인의 작품 세 곡을 과감히 채택해 주었고, 훗날 그와 함께 《어인부두》를 합창하기도 했기 때문입니다.
相比袁唯仁，熊天平的《寒雨》及他（的）編配更加自由灑脫，細節滿滿。	(xiāng bǐ yuán wéi rén ， xióng tiān píng de 《 hán yǔ 》 jí tā de biān pèi gèng jiā zì yóu sǎ tuō ， xì jié mǎn mǎn 。)	위안웨이런과 비교해 슝티안핑의 《한우》와 그 편곡은 훨씬 더 자유롭고 거침이 없으며, 디테일이 가득합니다.
「我的過去都是你，我的明天也是你，連心痛都會想（像）幸福的一種喘息。」	( 「 wǒ de guò qù dōu shì nǐ ， my de míng tiān yě shì nǐ ， lián xīn tòng dōu huì xiàng xìng fú de yī zhǒng chuǎn xī 。 」 )	"나의 과거는 모두 너였고, 나의 내일도 너일 거야. 심지어 마음이 아픈 것조차 행복한 숨결처럼 느껴져."
「下不停寒雨下不停，落在那我坑坑（坎坎）動（凍）的心地。我愛你如今天愛（而）才會特別的冷清。」	( 「 xià bù tíng hán yǔ xià bù tíng ， luò zài nà wǒ kēng kēng kǎn kǎn dòng de xīn dì 。 wǒ ài nǐ rú jīn tiān ài ér cái huì tè bié de lěng qīng 。 」 )	"그치지 않는 차가운 비가 내 마음의 굴곡지고 얼어붙은 땅에 내리네. 너를 사랑하는 것이 오늘날에 와서야 유독 쓸쓸하게 느껴져."
當然最有故事的還是《火柴天堂》。	(dāng rán zuì yǒu gù shi de hái shì 《 huǒ chái tiān tāng 》 。)	물론 가장 사연이 많은 곡은 역시 《화시천당(火柴天堂)》입니다.
他有段時間常常坐長途巴士，去朋友在高雄的錄音室，在車上寫成了歌曲旋律。	(tā yǒu duàn shí jiān cháng cháng zuò cháng tú bā shì ， qù péng you zài gāo xióng de lù yīn shì ， zài chē shàng xiě chéng le gē qǔ xuán lǜ 。)	그는 한동안 가오슝에 있는 친구의 녹음실에 가기 위해 장거리 버스를 자주 탔는데, 버스 안에서 이 곡의 멜로디를 작곡했습니다.
後來另一個好友突然去世，他把這種對故人的思念融入到了《賣火柴的小女孩》這童話悲劇中。	(hòu lái lìng yī gè hǎo yǒu tū rán qù shì ， bǎ zhè zhǒng duì gù rén de sī niàn róng rù dào le 《 mài huǒ chái de xiǎo nǚ hái 》 zhè tóng huà bēi jù zhōng 。)	이후 또 다른 절친이 갑작스럽게 세상을 떠나자, 고인에 대한 그리움을 동화 속 비극인 《성냥 팔이 소녀》의 이야기에 녹여냈습니다.
後面副歌加入顯的（了）弗拉門戈演奏方式，這樣的轉折讓一（首）歌也顯得靈動飽滿。	(hòu mian fù gē jiā rù le fú lā mén gē yǎn zhòu fāng shì ， zhè yàng de zhuǎn zhé ràng yī shǒu gē yě xiǎn de líng dòng bǎo mǎn 。)	후렴구 뒷부분에 플라멩코 연주 방식을 도입하여, 이러한 변주가 노래를 생동감 있고 풍성하게 만들어 주었습니다.
歌詞中動人的文字最終也讓初出茅廬的熊天平拿到了金曲獎最佳作詞人獎。	(gē cí zhōng dòng rén de wén zì zuì zhōng yě ràng chū chū máo lú de xióng tiān píng ná dào le jīn qǔ jiǎng zuì jiā zuò cí rén jiǎng 。)	가사 속 심금을 울리는 문장 덕분에, 신예였던 슝티안핑은 마침내 금곡장 최우수 작사상을 거머쥐게 됩니다.
「已經離開這個人間的弟弟，我要把這個《火柴天堂》跟他一起分享。」	( 「 yǐ jīng lí kāi zhè gè rén jiān de dì di ， wǒ yào bǎ zhè gè 《 huǒ chái tiān tāng 》 gēn tā yī qǐ fēn xiǎng 。 」 )	"이미 이 세상을 떠난 남동생과 이 《화시천당》을 함께 나누고 싶습니다."
「有誰來買我的孤單？有誰來實現我想家的呼（喚）？」	( 「 yǒu shéi lái mǎi wǒ de gū dān ？ yǒu shéi lái shí xiàn wǒ xiǎng jiā de hū huàn ？ 」 )	"그 누가 나의 외로움을 사 줄까? 그 누가 고향을 향한 나의 외침을 이뤄 줄까?"
「每次點亮火（柴）微微光芒，看到希望，看到夢想，看見天上的媽媽說話。他說：沒有（要）勇敢堅強，不要害怕，不必慌，讓你從此不必再流浪。」	( 「 měi cì diǎn liàng huǒ chái wēi wēi guāng máng ， kàn jiàn xī wàng ， kàn jiàn mèng xiǎng ， kàn jiàn tiān shàng de māma shuō huà 。 tā shuō ： yào yǒng gǎn jiān qiáng ， bú yào hài pà ， bú bì huāng ， ràng nǐ cóng cǐ bú bì zài liú làng 。 」 )	"성냥을 켤 때마다 희미한 불빛 속에서 희망을 보고, 꿈을 보고, 하늘에 계신 엄마가 말하는 것을 보네. 엄마는 말했지: 용감하고 강해져야 해, 두려워하지 말고 당황하지 마. 이제부터 다시는 방랑하지 않게 해 줄게."

 

4. 제3류: 대중적 메가 히트 발라드와 왕조현과의 사랑

其實最後一類歌曲才算是專輯的骨（肉），想必不少人最初就是通過這幾首爆款情歌才認識的齊秦。	(qí shí zuì hòu yī lèi gē qǔ cái suàn shì zhuān jí de gǔ ròu ， xiǎng bì bù shǎo rén zuì chū jiù shì tōng guò zhè jǐ shǒu bào kuǎn qíng gē cái rèn shi de qí qín 。)	사실 마지막 부류의 곡들이야말로 앨범의 뼈대와 살이라고 할 수 있는데, 많은 이들이 처음에는 이 메가 히트 발라드들을 통해 치친을 알게 되었을 것입니다.
比如《不讓我的眼淚（陪我過夜）》，如果聯想到齊秦和王祖賢的紛紛合合，那種克制的苦情味道一下就被賦予了現實主角。	(bǐ rú 《 bú ràng wǒ de yǎn lèi (péi wǒ guò yè ) 》 ， rú guǒ lián xiǎng dào qí qín hé wáng zǔ xián de fēn fēn hé hé ， nà zhǒng kè zhì de kǔ qíng wèi dào yī xià jiù bèi fù yǔ le xiàn shí zhǔ jiǎo 。)	예를 들어 《불양아적안루배아과야》 같은 곡은 치친과 왕조현(王祖賢)의 만남과 이별을 연상시키며, 특유의 절제된 애절함이 단숨에 현실의 주인공이라는 서사를 부여받았습니다.
一個經歷過情感顛簸的男人內心獨白躍然歌中。	(yī gè jīng lì guò qíng gǎn diān bǒ de nán rén nèi xīn dú bái yuè rán gē zhōng 。)	감정의 기복을 겪은 한 남자의 내면적 독백이 노래 속에 생생하게 살아 움직입니다.
「常常來路走得太（匆忙），你只留下我收拾這一（切）。不讓我的眼淚陪我過夜，不讓你的溫柔留著為了曾經愛過誰，慢慢習慣了寂寞相（隨）。」	( 「 cháng cháng lái lù zǒu de tài cōng máng ， nǐ zhǐ liú xià wǒ shōu shí zhè yī qiè 。 bú ràng wǒ de yǎn lèi péi wǒ guò yè ， bú ràng nǐ de wēn róu liú zhe wèi le céng jīng ài guò shéi ， màn màn xí guàn le jì mò xiāng suí 。 」 )	"지나온 길이 늘 너무나도 창망했기에, 당신은 내게 이 모든 것을 정리하게만 남겨두었네. 내 눈물이 나와 함께 밤을 지새우게 하지 마오. 당신의 부드러움이 지난날 누구를 사랑했는지 기억하기 위해 남겨두지 마오. 점차 외로움이 함께하는 것에 익숙해지네."
作為專輯的靈魂，專輯空靈悠遠的同名曲《思路》也有些特別。	(zuò wéi zhuān jí de líng hún ， zhuān jí kōng líng yōu yuǎn de tóng míng qǔ 《 sī lù 》 yě yǒu xiē tè bié 。)	앨범의 영혼이라 할 수 있는, 공령하고 아득한 동명의 타이틀곡 《사로》 역시 매우 특별합니다.
他沒有拘泥於小情小愛，反而有一種遼闊的蒼茫。	(tā méi yǒu jū ní yú xiǎo qíng xiǎo ài ， fǎn ér yǒu yī zhǒng liáo kuò de cāng máng 。)	사소한 남녀 간의 사랑에 얽매이지 않고, 오히려 드넓은 창망함을 품고 있습니다.
作曲季忠平一直也把齊秦當做自己的老師，他非常了解小哥的聲線色彩。	(zuò qǔ jì zhōng píng yī zhí yě bǎ qí qín dāng zuò zì jǐ de lǎo shī ， tā fēi cháng liǎo jiě xiǎo gē de shēng xiàn sè cǎi 。)	작곡가 지중핑(季忠平)은 줄곧 치친을 자신의 스승으로 여겨왔기에, 치친의 보컬적 음색을 매우 잘 알고 있었습니다.
用他的話說，這首歌大跳的音程需要轉折巧思設計，就這樣他在設計中琢磨成了最後大氣的旋律進行。	(yòng tā de huà shuō ， zhè shǒu gē dà tiào de yīn chéng xū yào zhuǎn zhé qiǎo sī shè jì ， jiù zhè yàng tā zài shè jì zhōng zhuó mó chéng le zuì hòu dà qì de xuán lǜ jìn xíng 。)	그의 표현을 빌리자면, 이 곡의 급격히 도약하는 음정은 정교한 반전 설계가 필요했고, 그렇게 고심한 설계 속에서 마침내 웅장한 멜로디 라인을 완성해 냈습니다.
「還始終飄渺，我始終（找不到...）我忘不掉，我跳不出... 我忘了忘了結束。你知不知苦，昨天太多情，可我愛你怎會（是錯誤）。」	( 「 hái shǐ zhōng piāo miǎo ， wǒ shǐ zhōng wàng bú diào ， wǒ tiào bù chū ... wǒ wàng le wàng le jié shù 。 nǐ zhī bù zhī kǔ ， zuó tiān tài duō qíng ， kě wǒ ài nǐ zěn huì shì cuò wù 。 」 )	"여전히 한없이 아득하기만 하네, 난 여전히 잊지 못하고 헤어나오지 못하네... 난 끝맺는 법을 잊어버렸어. 이 고통을 당신은 아는지, 지난날 너무나 다정했기에 내가 당신을 사랑한 게 어찌 잘못이겠소."
《懸崖》的 MV 算得上是華語 MV 裡最有記憶點的一個。	( 《 xuán yá 》 de MV suàn de shàng shì huá yǔ MV lǐ zuì yǒu jì yì diǎn de yī gè 。)	《현애(懸崖)》의 MV는 중화권 뮤직비디오 역사상 가장 기억에 남는 작품 중 하나입니다.
在墾丁海邊的草原上，當年王祖賢修長 的雙腿在奔跑中撩動了多少顆青春懵懂的心。	(zài kěn dīng hǎi biān de cǎo yuán shàng ， dāng nián wáng zǔ xián xiū cháng de shuāng tuǐ zài bēn pǎo zhōng liáo dòng le duō shǎo kē qīng chūn měng dǒng de xīn 。)	컨딩 해변의 초원 위에서, 당시 왕조현의 가냘프고 긴 다리가 달리며 얼마나 많은 청춘의 서툰 마음들을 흔들어 놓았는지 모릅니다.
其實腳本也是王祖賢想出來的，因為 MV 裡完全沒有齊秦出鏡的畫面。	(qí shí jiǎo běn yě shì wáng zǔ xián xiǎng chū lái de ， yīn wéi MV lǐ wán quán méi yǒu qí qín chū jìng de huà miàn 。)	사실 시나리오도 왕조현이 직접 구상한 것인데, 정작 MV 안에는 치친이 출연하는 장면이 단 한 컷도 없습니다.
所以大部分時間他都在車上睡覺，醒來發現女友的衣服太暴露，於是脫下自己的外套給她穿上。	(suǒ yǐ dà bù fèn shí jiān tā dōu zài chē shàng shuì jiào ， xǐng lái fā xiàn nǚ yǒu de yī fu tài bào lù ， yú shì tuō xià zì jǐ de wài tào gěi tā chuān shàng 。)	그래서 치친은 대부분의 시간을 차 안에서 잠을 잤고, 깨어나 보니 여자친구의 의상이 너무 노출이 심해 자신의 외투를 벗어 입혀 주었다고 합니다.
這首歌也是季忠平花費時間最長的創作，琢磨了好幾個月，和弦進行很用心思，一首歌用了四個調，這在流行歌曲中並不多見。	(zhè shǒu gē yě shì jì zhōng píng huā fèi shí jiān zuì cháng de chuàng zuò ， zhuó mó le hǎo jǐ gè yuè ， hé xián jìn xíng hěn yòng xīn sī ， yī shǒu gē yòng le sì gè diào ， zhè zài liú xíng gē qǔ zhōng bìng bù duō jiàn 。)	이 곡은 지중핑이 가장 오랜 시간을 들여 작곡한 곡으로 수개월간 고심했으며, 화성 진행에 공을 들여 한 곡에 무려 4개의 조바꿈(Key change)을 사용했는데 이는 대중가요에서 흔치 않은 일입니다.
作為好兄弟，基（季）忠平為了齊大哥的複合製作也真是用了心。情歌還是情歌，但唱情歌的人心境真的不一樣。	(zuò wéi hǎo xiōng dì ， jì zhōng píng wèi le qí dà gē de fù hé zhì zuò yě zhēn shì yòng le xīn 。 qíng gē hái shì qíng gē ， dàn chàng qíng gē de rén xīn jìng zhēn de bù yī yàng 。)	의리 있는 형제로서, 지중핑은 치친 형님의 재결합과 제작을 위해 정말 온 힘을 쏟았습니다. 발라드는 여전히 발라드일 뿐이지만, 이를 부르는 사람의 마음가짐은 완전히 달랐던 것이죠.
「我不管愛葬身何處，我只求陪你直到末路。」	( 「 wǒ bù guǎn ài zàng shēn hé chù ， wǒ zhǐ qiú péi nǐ zhí dào mò lù 。 」 )	"내 사랑이 어디에 묻히든 상관치 않으리, 그저 제 생의 막바지까지 당신과 함께하기만을 바랄 뿐이오."

 

5. 에필로그: 음악적 이정표와 시대를 초월한 생명력

這一手（首）《因為愛你才清楚》，當時袁唯仁的女友陳小霞（陳曉娟）給齊秦寫了一首朗朗上口的抒情搖滾歌曲。	(zhè shǒu 《 yīn wéi ài nǐ cái qīng chu 》 ， dāng shí yuán wéi rén de nǚ yǒu chén xiǎo juān gěi qí qín xiě le yī shǒu lǎng lǎng shàng kǒu de shū qíng yáo gǔn gē qǔ 。)	이 곡 《인위애니재청초》는 당시 위안웨이런의 여자친구였던 천샤오쥐안(陳曉娟)이 치친에게 써준 따라 부르기 쉬운 모던 록 발라드 곡입니다.
這位才女後來還曾創造過金曲獎的記錄，連續兩屆拿到最佳作曲人獎。	(zhè wèi cái nǚ hòu lái hái céng chuàng zào guò jīn qǔ jiǎng de jì lù ， lián xù liǎng jiè ná dào zuì jiā zuò qǔ rén jiǎng 。)	이 재녀는 훗날 금곡장 역사상 2회 연속 최우수 작곡상을 수상하는 전무후무한 기록을 세우기도 했습니다.
他寫的很多歌都是那種上來第一句就要抓住你的耳朵，這次也不例外。	(tā xiě de hěn duō gē dōu shì nà zhǒng shàng lái dì yī jù jiù yào zhuā zhù nǐ de ěr duo ， zhè cì yě bú lì wài 。)	그녀가 쓴 수많은 곡은 도입부 첫 마디부터 귀를 사로잡는 매력이 있는데, 이 곡 역시 예외가 아닙니다.
「我們的愛不再不再精彩，漸漸的蒼白。你的心意落在茫茫海，總不為誰存在。我的人依舊在天涯（海角），找你的心回來。」	( 「 wǒ men de ài bú zài bú zài jīng cǎi ， jiàn jiàn de cāng bái 。 nǐ de xīn yì luò zài máng máng hǎi ， zǒng bù wéi shéi cún zài 。 wǒ de rén yī jiù zài tiān yá ， zhǎo nǐ de xīn huí lái 。 」 )	"우리의 사랑은 더 이상 찬란하지 않고 점차 빛바래 가네. 당신의 마음은 거대한 바다에 떨어져 그 누구를 위해서도 존재하지 않네. 내 몸은 여전히 세상 끝에 머물며, 당신의 마음이 돌아오기만을 찾고 있네."
另一首多年後在各類歌唱綜藝上翻紅的《夜夜夜夜》，熊天平到上華唱片應聘時，加起來他用兩個多小時就成就了一首空曠感十足的經典情歌。	(lìng yī shǒu duō nián hòu zài gè lèi gē chàng zōng yì shàng fān hóng de 《 yè yè yè yè 》 ， xióng tiān píng dào shàng huá chàng piàn yìng pìn shí ， jiā qǐ lái tā yòng liǎng gè duō xiǎo shí jiù chéng jiù le yī shǒu kōng kuàng gǎn shí zú de jīng diǎn qíng gē 。)	수년 후 수많은 보컬 경연 프로그램에서 재조명받은 《야야야야》는, 슝티안핑이 상화(上華) 음반사에 면접을 보러 갔을 당시 불과 2시간여 만에 뚝딱 완성해 낸 공간감이 극대화된 클래식 명곡입니다.
齊秦的旋律線條搭配細膩的弦樂鋪墊，算（是）精緻的芭樂歌。	(qí qín de xuán lǜ xiàn tiáo dā pèi xì nì de xián lè pū diàn ， suàn shì jīng zhì de bā lè gē 。)	치친의 아름다운 멜로디 라인과 섬세한 현악 편곡이 어우러진 정교한 발라드의 극치입니다.
「你也不必再說愛我，反正我的靈魂一片片凋落，慢慢的拼湊，慢慢的拼湊，拼湊成一個完全不屬於真正的我。我不願放縱...」	( 「 nǐ yě bú bì zài shuō ài wǒ ， fǎn zhèng wǒ de líng hún yī piàn piàn diāo luò ， màn màn de pīn còu ， màn màn de pīn còu ， pīn còu chéng yī gè wán quán bù shǔ yú zhēn zhèng de wǒ 。 wǒ bú yuàn fàng zhòng ... 」 )	"당신은 더 이상 나를 사랑한다고 말할 필요 없소. 어차피 나의 영혼은 한 조각씩 시들어 떨어져 가니. 조금씩 짜 맞추고, 조금씩 조립하여 마침내 본래의 나와는 완전히 다른 거짓된 나를 만들어 가네. 난 방탕해지고 싶지 않소..."
「我不願每天每夜在（的）漂流，也不願再多問再多說再多求我的夢。」	( 「 wǒ bú yuàn měi tiān měi yè de piāo liú ， yě bú yuàn zài duō wèn zài duō shuō zài duō qiú wǒ de mèng 。 」 )	"난 매일 밤낮으로 방랑하고 싶지 않으며, 내 꿈을 향해 더 이상 묻고 말하고 구걸하고 싶지도 않소."
總之如果把這張專輯放在齊秦整個音樂地圖上，那他就像一座分水嶺。	(zǒng zhī rú guǒ bǎ zhè zhāng zhuān jí fàng zài qí qín zhěng gè yīn lè dì tú shàng ， nà tā jiù xiàng yī zuò fēn shuǐ lǐng 。)	결론적으로 이 앨범을 치친의 전체 음악적 연대기 위에 올려놓는다면, 그것은 마치 하나의 거대한 분수령과 같습니다.
跨過去，他從一個創作者變成了音樂故事的講述者。	(kuà guò qù ， tā cóng yī gè chuàng zuò zhě biàn chéng le yīn lè gù shi de jiǎng shù zhě 。)	이를 기점으로 그는 스스로 곡을 쓰는 창작자에서 타인의 음악 속 서사를 전달하는 탁월한 스토리텔러(보컬리스트)로 진화했습니다.
齊秦達到了那個微妙的很多歌手求之（而）不得的平衡點：那就是銷量不錯，又獲得金曲獎的專業認可。	(qí qín dá dào le nà gè wēi miào de hěn duō gē shǒu qiú zhī ér bù dé de píng héng diǎn ： nà jiù shì xiāo liàng bú cuò ， yòu huò dé jīn qǔ jiǎng de zhuān yè rèn kě 。)	치친은 수많은 가수가 그토록 갈망해도 얻기 힘든 미묘한 균형점에 도달했습니다. 바로 상업적 대성공(판매량)과 금곡장 수상이라는 평단의 학술적 인정을 동시에 거머쥔 것이죠.
再加上專輯發行時，他和王祖賢複合，公眾對他們情感的高度關注和專輯中愛景（情）思路的主題產生了一種奇妙的化學反應。	(zài jiā shàng zhuān jí fā xíng shí ， tā hé wáng zǔ xián fù hé ， gōng zhòng duì tā men qíng gǎn de gāo dù guān zhù hé zhuān jí zhōng ài qíng sī lù de zhǔ tí chǎn shēng le yī zhǒng qí miào de huà xué fǎn yìng 。)	여기에 앨범 발매 당시 왕조현과의 극적인 재결합이 더해지면서, 그들의 연애 전선에 대한 대중의 엄청난 관심과 앨범의 대주제인 '사랑의 여정(사로)'이 맞물려 기묘하고 강력한 시너지 효과를 낳았습니다.
也是可遇不可求。似乎至今依然有很多人對這張專輯念念不忘。	(yě shì kě yù bù kě qiú 。 sì hū zhì jīn yī rán yǒu hěn duō rén duì zhè zhāng zhuān jí niàn niàn bú wàng 。)	참으로 다 시 맞이하기 힘든 운명 같은 순간이었죠. 그렇기에 지금까지도 수많은 이들이 이 앨범을 가슴속 깊이 잊지 못하고 그리워하는 것입니다.
這其中包括你嗎？你最喜歡《思路》專輯哪首歌曲？	(zhè qí zhōng bāo kuò nǐ ma ？ nǐ zuì xǐ huan 《 sī lù 》 zhuān jí nǎ shǒu gē qǔ ？)	이 수많은 사람 중에 당신도 포함되어 있나요? 당신이 《사로》 앨범에서 가장 사랑하는 곡은 무엇인가요?