옌타이 푸산 시장(福山大集)

 

[옌타이 푸산 시장(福山大集)]

人家都是早上來現做的哈。	rén jiā dōu shì zǎo shàng lái xiàn zuò de hā 。	다들 아침에 와서 직접 만든 것들이에요.	現做: 즉석에서 만들다.
兩塊錢一個。五塊錢三個。	liǎng kuài qián yī gè 。 wǔ kuài qián sān gè 。	한 개에 2위안, 세 개에 5위안입니다.	塊: 위안(화폐 단위의 구어체).
想拍你，你是名人是不是？	xiǎng pāi nǐ ， nǐ shì míng rén shì bù shì ？	당신을 찍고 싶어요, 유명인 아니신가요?	拍: (사진/영상을) 찍다. 名人: 유명인.
我真不知道我在大集算是一個小人。	wǒ zhēn bù zhī dào wǒ zài dà jí suàn shì yī gè xiǎo rén 。	제가 이 시장에서 보잘것없는 사람인 줄 정말 몰랐네요.	算: ~라고 치다, ~에 속하다.
複雜一點更漂亮，還更好吃。	fù zá yī diǎn gèng piào liang ， hái gèng hǎo chī 。	조금 더 손이 많이 가야 더 예쁘고 맛도 좋아요.	複雜: 복잡하다(여기선 정성이 들어감).
這個菜就是特別考驗火。	zhè gè cài jiù shì tè bié kǎo yàn huǒ 。	이 요리는 특히 불 조절이 관건이에요.	考驗: 시험하다, 검증하다. 火: 불(불 세기/조절).
今天在福山大集，新都在哪？	jīn tiān zài fú shān dà jí ， xīn dōu zài nǎ ？	오늘은 푸산 시장에 왔어요, 신도는 어디 있죠?	大集: (정기적으로 열리는) 큰 장.
我就想拍大鍋，第一大鍋。	wǒ jiù xiǎng pāi dà guō ， dì yī dà guō 。	저는 이 큰 가마솥을 찍고 싶어요, 제일 큰 솥이네요.	大鍋: 큰 솥, 가마솥.
這辣油聞著就香。拌起來。	zhè là yóu wén zhe jiù xiāng 。 bàn qǐ lái 。	이 고추기름은 냄새만 맡아도 고소하네요. 비벼봅시다.	聞: 냄새를 맡다. 拌: 비비다.
這是特產，自己發明的。	zhè shì tè chǎn ， zì jǐ fā míng de 。	이건 특산품이고, 직접 발명한 거예요.	特產: 특산물. 發明: 발명하다.
你家東西都可以隨便嚐。	nǐ jiā dōng xi dōu kě yǐ suí biàn cháng 。	여기 음식들은 다 마음껏 맛보셔도 돼요.	隨便: 마음대로, 편하게. 嚐: 맛보다.
全手工製作，經營四年了。	quán shǒu gōng zhì zuò ， jīng yíng sì nián le 。	전부 수제로 만들고, 운영한 지 4년 됐습니다.	全手工: 100% 수작업. 經營: 경영하다, 운영하다.

 

중국 산둥성 옌타이시 푸산구(福山区)에는 500년 이상의 역사를 가진 유명한 전통 시장인 푸산 대집(福山大集, Fushan Daji)이 있습니다. 위치와 이용 정보는 다음과 같습니다.

1. 위치 및 주소

• 주소: 山东省烟台市福山区奇泉路 179号 (산둥성 옌타이시 푸산구 치취안로 179호)
• 교통: 33번, 308번, 316번 버스 등을 이용해 인근 정류장에서 하차하면 됩니다.

2. 운영 시간 (장날)

중국의 전통 시장(대집)은 정해진 날짜에만 열리는 경우가 많습니다.

• 날짜: 음력으로 끝자리가 3, 6, 9일인 날 (예: 음력 3일, 6일, 9일, 13일, 16일, 19일...)
• 시간: 보통 오전 5:30 ~ 12:30 사이에 활발하게 운영됩니다. (새벽 4시부터 열리는 조시 형태이므로 일찍 방문하시는 것이 좋습니다.)

3. 주요 특징

• 역사: 명나라 시대부터 시작되어 약 500년의 역사를 자랑하는 옌타이에서 가장 오래된 시장 중 하나입니다.
• 볼거리: 신선한 해산물, 농산물, 가축뿐만 아니라 옌타이 푸산의 명물인 푸산 국수(福山大面)와 같은 전통 음식을 맛볼 수 있는 곳으로 유명합니다.

---

[옌타이 푸산 시장(福山大集) 탐방 스크립트 상세 분석]

중국어 원문병음 (Pinyin)한국어 번역문형 및 어휘 분석

人家都是早上來現做的哈。	rén jiā dōu shì zǎo shàng lái xiàn zuò de hā 。	다들 아침에 와서 직접 만든 것들이에요.	現做: 즉석에서 만들다.
兩塊兩塊，兩塊一個。	liǎng kuài liǎng kuài ， liǎng kuài yī gè 。	2위안 2위안, 한 개에 2위안입니다.	塊: 위안(화폐 단위의 구어체).
今天商務局的可能來啊。	jīn tiān shāng wù jú de kě néng lái ā 。	오늘 상무국에서 올 수도 있어요.	商務局: 상무국(정부 기관).
不讓這東西，不是局過來想拍我。	bù ràng zhè dōng xi ， bù shì jú guò lái xiǎng pāi wǒ 。	이걸 못 하게 하는 게 아니라, 국에서 와서 저를 찍고 싶어 하는 거예요.	拍: (사진/영상을) 찍다.
你想拍你，你是名人是不是？	nǐ xiǎng pāi nǐ ， nǐ shì míng rén shì bù shì ？	당신을 찍고 싶다니, 유명인 아니신가요?	名人: 유명인.
我還真知道我在大集算是一個小人。	wǒ hái zhēn zhī dào wǒ zài dà jí suàn shì yī gè xiǎo rén 。	제가 이 시장에서 보잘것없는 사람인 줄 정말 몰랐네요.	算: ~라고 치다, ~에 속하다.
出鍋時漂亮，嘎漂亮。	chū guō shí piào liang ， gā piào liang 。	솥에서 나올 때 아주 예뻐요, 정말 예쁘죠.	出鍋: 솥에서 나오다(요리 완성).
三份是吧？還要複雜一點。	sān fèn shì ba ？ hái yào fù zá yī diǎn 。	세 개 맞죠? 조금 더 손이 많이 가야 해요.	份: 세트, 인분(양사).
複雜更更好看更漂亮，還更好吃。	fù zá gèng gèng hǎo kàn gèng piào liang ， hái gèng hǎo chī 。	공을 들여야 더 보기 좋고 예쁘며 맛도 더 좋습니다.	更好...: 더 ~하다.
這個菜就是特別考驗火。	zhè gè cài jiù shì tè bié kǎo yàn huǒ 。	이 요리는 특히 불 조절이 관건이에요.	考驗: 시험하다, 검증하다.
純火純手工，食材不好，美人還中。	chún huǒ chún shǒu gōng ， shí cái bù hǎo ， měi rén hái zhòng 。	순수하게 불과 손으로 하는 거죠. 식재료가 안 좋으면 아무리 솜씨가 좋아도 소용없어요.	純手工: 100% 수작업.
顏料不一樣了，顏色。	yán liào bù yī yàng le ， yán sè 。	색감이 달라졌네요, 색깔이요.	顏色: 색깔.
今天在福山大集。	jīn tiān zài fú shān dà jí 。	오늘은 푸산 시장에 있습니다.	大集: (정기적으로 열리는) 큰 장.
剛出鍋一趟啊，你們。	gāng chū guō yī tàng ā ， nǐ men 。	방금 막 한 솥 나왔어요.	一趟: 한 번, 한 차례.
在直播是不能在上掛。	zài zhí bō shì bù néng zài shàng guà 。	라이브 방송 중에는 (링크를) 올릴 수 없어요.	直播: 라이브 방송.
吃點端口哈，老爹還有這就鍋了。	chī diǎn duān kǒu hā ， lǎo diē hái yǒu zhè jiù guō le 。	맛 좀 보세요, 아버님 여기 한 솥 다 됐습니다.	就鍋: 솥에서 요리가 다 됨.
就一層薄的褲，全是肉啊。	jiù yī céng báo de kù ， quán shì ròu ā 。	튀김옷은 아주 얇고 다 고기뿐이에요.	薄: 얇다.
老弟展示一下，什麼地方？	lǎo dì zhǎn shì yī xià ， shén me dì fāng ？	동생, 한번 보여줘 봐요, 여기가 어디죠?	展示: 전시하다, 보여주다.
我就想拍大鍋，第一大鍋。	wǒ jǐu xiǎng pāi dà guō ， dì yī dà guō 。	저는 이 큰 가마솥을 찍고 싶어요, 제일 큰 솥이네요.	大鍋: 큰 솥, 가마솥.
給我也點行了。	gěi wǒ yě diǎn háng le 。	저도 조금만 주면 돼요.	點: 조금.
我給他做那邊看清啊。	wǒ gěi tā zuò nà biān kàn qīng ā 。	제가 저쪽에서 만드는 걸 잘 보여드릴게요.	看清: 똑똑히 보다.
快去，會加一個微信。	kuài qù ， huì jiā yī gè wēi xìn 。	어서 가요, 나중에 위챗 추가할게요.	微信: 위챗(WeChat).
我拍隨便拍玩的。	wǒ pāi suí biàn pāi wán de 。	그냥 재미로 찍는 거예요.	隨便: 마음대로, 편하게.
這辣油聞著就香。	zhè là yóu wén zhe jiù xiāng 。	이 고추기름은 냄새만 맡아도 고소하네요.	聞: 냄새를 맡다.
再給我一個。	zài gěi wǒ yī gè 。	하나 더 주세요.	再: 다시, 또.
老闆你忙著，加我微信。	lǎo bǎn nǐ máng zhe ， jiā wǒ wēi xìn 。	사장님 계속 일 보세요, 제 위챗 추가하시고요.	忙著: 바쁘게 ~하다.
我還要打老香了。	wǒ hái yào dǎ lǎo xiāng le 。	저도 담아야겠어요, 정말 고소하네요.	老...了: 아주 ~하다(강조).
這錢要幾個？兩個嗎？	zhè qián yào jǐ gè ？ liǎng gè ma ？	이거 몇 개 드릴까요? 두 개요?	幾個: 몇 개.
兩塊錢一個。	liǎng kuài qián yī gè 。	한 개에 2위안입니다.	錢: 돈, 가격.
這能要大小份。	zhè néng yào dà xiǎo fèn 。	큰 것, 작은 것 선택할 수 있어요.	大小份: 대/소 사이즈.
拍一下你面的過程行不？	pāi yī xià nǐ miàn de guò chéng háng bù ？	면 만드는 과정 좀 찍어도 될까요?	過程: 과정.
拍著自己玩的，不知道以後發不發。	pāi zhe zì jǐ wán de ， bù zhī dào yǐ hòu fā bù fā 。	그냥 개인 소장용으로 찍는 거라 나중에 올릴지는 모르겠어요.	發: (글/영상을) 올리다.
太漂亮了。	tài piào liang le 。	너무 예쁘네요.	太...了: 너무 ~하다.
誰家的？不是家咬的。	shéi jiā de ？ bù shì jiā yǎo de 。	어느 집 거예요? 집에서 만든 게 아니에요.	誰家: 누구 집, 어느 곳.
我錄了一個沒路人選。	wǒ lù le yī gè méi lù rén xuǎn 。	행인이 없는 걸로 하나 녹화했어요.	錄: 녹화하다.
老闆能看下視頻嗎？	lǎo bǎn néng kàn xià shì pín ma ？	사장님 영상 좀 봐주실 수 있나요?	視頻: 영상.
一來就一個，回到家了。	yī lái jiù yī gè ， huí dào jiā le 。	오자마자 하나 샀어요, 이제 집에 왔네요.	回到家: 집에 도착하다.
你就把那兩塊三個啊。	nǐ jiù bǎ nà liǎng kuài sān gè ā 。	그냥 저 2위안짜리 세 개 주세요.	三個: 세 개.
五塊錢三個。	wǔ kuài qián sān gè 。	5위안에 세 개입니다.	五塊錢: 5위안.
這什麼東西？是餅大。	zhè shén me dōng xi ？ shì bǐng dà 。	이건 뭐예요? 큰 전병이네요.	餅: 밀가루 떡, 전병.
是不是肉？過油。	shì bù shì ròu ？ guò yóu 。	고기인가요? 기름에 튀긴 거네요.	過油: 기름에 튀기다.
要不要辣椒？不要辣椒。	yào bù yào là jiāo ？ bù yào là jiāo 。	고추(양념) 넣어드릴까요? 아뇨, 넣지 마세요.	辣椒: 고추.
這是不是鹽？對。	zhè shì bù shì yán ？ duì 。	이거 소금인가요? 네, 맞아요.	鹽: 소금.
從了沒見過這東西啊。	cóng le méi jiàn guò zhè dōng xi ā 。	지금까지 이런 건 본 적이 없네요.	沒見過: 본 적이 없다.
是特產，自己發明的是不是啊？	shì tè chǎn ， zì jǐ fā míng de shì bù shì ā ？	특산물인데, 직접 발명하신 거죠?	特產: 특산물.
靠鹽這個熱度是。	kào yán zhè gè rè dù shì 。	소금의 열기로 익히는 거군요.	熱度: 열기, 온도.
這啥？鹹雞蛋。	zhè shá ？ xián jī dàn 。	이건 뭐예요? 짠 계란(염지란)입니다.	鹹: 짜다.
四塊六個。	sì kuài liù gè 。	4위안에 여섯 개입니다.	六個: 여섯 개.
你叫不好，這不好吃。	nǐ jiào bù hǎo ， zhè bù hǎo chī 。	당신은 (주문을) 잘 못 하시네, 이러면 맛없어요.	不好吃: 맛없다.
這咋賣的？六塊錢。	zhè zǎ mài de ？ liù kuài qián 。	이거 어떻게 팔아요? 6위안입니다.	咋賣: 어떻게 파는가(가격 문의).
老闆要幾隻？	lǎo bǎn yào jǐ zhī ？	사장님 몇 마리 드릴까요?	幾隻: 몇 마리.
其實料差不多一樣。	qí shí liào chà bù duō yī yàng 。	사실 양념은 거의 똑같아요.	差不多: 거의 비슷하다.
醃出來的就是這個肉多一些。	yān chū lái de jiù shì zhè gè ròu duō yī xiē 。	절여서 나온 건데 이게 고기가 좀 더 많아요.	醃: 절이다.
進味的話會好一些。	jìn wèi de huà huì hǎo yī xiē 。	간이 배면 좀 더 나을 거예요.	進味: 맛이 배다.
一共十五塊錢。	yī gòng shí wǔ kuài qián 。	전부 15위안입니다.	一共: 전부, 합계.
看這這麼白的面。	kàn zhè zhè me bái de miàn 。	이 하얀 면 좀 보세요.	白: 하얗다.
全手工製作，經營四年了。	quán shǒu gōng zhì zuò ， jīng yíng sì nián le 。	전부 수제로 만들고, 운영한 지 4년 됐습니다.	全手工: 100% 수작업.
這包的賣相特別好。	zhè bāo de mài xiàng tè bié hǎo 。	이 만두(포자)는 모양새가 정말 좋네요.	賣相: (상품의) 겉모양.
就是全國連鎖的。	jiù shì quán guó lián suǒ de 。	전국 체인점이에요.	連鎖: 체인, 프랜차이즈.
這段視頻就到這裡。	zhè duàn shì pín jiù dào zhè lǐ 。	이번 영상은 여기까지입니다.	就到這裡: 여기까지이다.

 

---

我給點行了。	wǒ gěi diǎn háng le 。	저도 조금만 주면 돼요.	行了: 됐다, 충분하다.
會加一個微信，我是做攝影的。	huì jiā yī gè wēi xìn ， wǒ shì zuò shè yǐng de 。	위챗 추가할게요, 저는 촬영(사진) 하는 사람입니다.	攝影: 촬영, 사진술.
我拍隨便拍玩的。	wǒ pāi suí biàn pāi wán de 。	그냥 재미로 찍는 거예요.	隨便: 마음대로, 편하게.
覺得那就什麼開點。	jué de nà jiù shén me kāi diǎn 。	그게 뭐랄까, 좀 (가게 홍보에) 도움이 될 것 같아서요.	開點: (길 등을) 열어주다, 도움 되다.
20元。歡迎收看12點。	èr shí yuán 。 huān yíng shōu kàn shí èr diǎn 。	20위안입니다. 12시 시청을 환영합니다.	收看: 시청하다.
再給我一個。	zài gěi wǒ yī gè 。	하나 더 주세요.	再: 다시, 또(미래의 중복).
老闆你忙著，我前點啊。	lǎo bǎn nǐ máng zhe ， wǒ qián diǎn ā 。	사장님 계속 일 보세요, 저 먼저 갈게요.	忙著: 바쁘게 ~하다.
你加我微信，我在找個影像。	nǐ jiā wǒ wēi xìn ， wǒ zài zhǎo gè yǐng xiàng 。	제 위챗 추가하세요, 영상 자료를 좀 찾고 있거든요.	影像: 영상, 이미지.
你回頭都肯定有，當然有的聊了。	nǐ huí tóu dōu kěn dìng yǒu ， dāng rán yǒu de liáo le 。	나중에 연락하면 분명히 (자료가) 있을 거예요, 당연히 할 말이 많죠.	有的聊: 할 말이 있다, 대화거리가 있다.
打老香了，對。	dǎ lǎo xiāng le ， duì 。	정말 고소하게 무쳐졌네요, 맞아요.	老...了: 아주 ~하다(강조).
這錢要幾個？兩個嗎？	zhè qián yào jǐ gè ？ liǎng gè ma ？	이거 몇 개 드릴까요? 두 개요?	幾個: 몇 개.
兩塊錢一個。	liǎng kuài qián yī gè 。	한 개에 2위안입니다.	兩塊錢: 2위안.
不來大都下這個，能要大小份。	bù lái dà dōu xià zhè gè ， néng yào dà xiǎo fèn 。	여기 오면 대개 이걸 시켜요, 큰 것 작은 것 선택 가능합니다.	大小份: 대/소 사이즈.
賣七塊。	mài qī kuài 。	7위안에 팝니다.	賣: 팔다.
我來拍一一下你面的過程行不？	wǒ lái pāi yī xià nǐ miàn de guò chéng háng bù ？	면 만드는 과정 좀 찍어도 될까요?	過程: 과정.
拍著自己玩的，不知道以後發不發。	pāi zhe zì jǐ wán de ， bù zhī dào yǐ hòu fā bù fā 。	그냥 개인 소장용으로 찍는 거라 나중에 올릴지는 모르겠어요.	發: (글/영상을) 게시하다.
太漂亮了。誰家的？	tài piào liang le 。 shéi jiā de ？	너무 예쁘네요. 어느 집 거예요?	誰家的: 누구네의 것.
不是家咬的，我拿我檢查一下。	bù shì jiā yǎo de ， wǒ ná wǒ jiǎn chá yī xià 。	집에서 만든 게 아니에요, 제가 가져가서 확인해 볼게요.	檢查: 검사하다, 확인하다.
我錄了一個沒路人選。	wǒ lù le yī gè méi lù rén xuǎn 。	행인이 없는 장면으로 하나 녹화했어요.	錄: 녹화(녹음)하다.
老闆能看下視頻嗎？	lǎo bǎn néng kàn xià shì pín ma ？	사장님 영상 좀 봐주실 수 있나요?	視頻: 영상.
一來就一個，沒來回。	yī lái jiù yī gè ， méi lái huí 。	오자마자 하나 샀어요, 다시 안 가고 바로요.	一...就...: ~하자마자 바로 ~하다.
到家了，這0.7。	dào jiā le ， zhè líng diǎn qī 。	집에 왔어요, 이건 0.7(위안/kg 등)이네요.	到家: 집에 도착하다.
你也有一個這個是吧？	nǐ yě yǒu yī gè zhè gè shì ba ？	당신도 이거 하나 가지고 있죠?	也: ~도 역시.
就一個綠的。	jiù yī gè lǜ de 。	그냥 초록색 하나예요.	綠的: 초록색인 것.
就把那兩塊三個啊。	nǐ jiù bǎ nà liǎng kuài sān gè ā 。	그냥 저 2위안에 세 개짜리 주세요.	三個: 세 개.
兩塊錢一個，五塊切三個。	liǎng kuài qián yī gè ， wǔ kuài qiē sān gè 。	한 개에 2위안, 5위안어치면 세 개로 잘라드려요.	切: 자르다.
這個多錢一個？	zhè gè duō qián yī gè ？	이거 하나에 얼마예요?	多錢: 얼마(가격).
老闆能拍下視頻嗎？	lǎo bǎn néng pāi xià shì pín ma ？	사장님 영상 좀 찍어도 될까요?	能...嗎: ~할 수 있나요?
給你廣告搞兒。	gěi nǐ guǎng gào gǎo ér 。	당신 광고 좀 해드리려고요.	廣告: 광고.
我我想老的那邊現在。	wǒ wǒ xiǎng lǎo de nà biān xiàn zài 。	저는 지금 저 오래된 쪽으로 가고 싶어요.	那邊: 저쪽.
這什麼東西？是餅大。	zhè shén me dōng xi ？ shì bǐng dà 。	이건 뭐예요? 큰 전병이네요.	餅: 밀가루 떡, 전병.
是不是肉？過油。	shì bù shì ròu ？ guò yóu 。	고기인가요? 기름에 튀긴 거네요.	過油: (요리법) 기름에 튀겨내다.
要什麼？什麼便宜了來。	yào shén me ？ shén me pián yi le lái 。	뭐 드릴까요? 싼 걸로 좀 주세요.	便宜: 싸다, 저렴하다.
要把小都。要辣椒嗎？	yào bǎ xiǎo dōu 。 yào là jiāo ma ？	작은 걸로 다 주세요. 고추(양념) 넣어드릴까요?	辣椒: 고추.
不要辣椒的。	bù yào là jiāo de 。	고추 안 넣은 걸로요.	不要: 원하지 않다.
這是不是鹽？對。	zhè shì bù shì yán ？ duì 。	이거 소금인가요? 네.	鹽: 소금.
從了沒見過這東西啊。	cóng le méi jiàn guò zhè dōng xi ā 。	지금까지 이런 건 본 적이 없네요.	沒見過: 본 적이 없다.
是特產，自己發明的。	shì tè chǎn ， zì jǐ fā míng de 。	특산품인데, 직접 개발한 거예요.	發明: 발명하다, 개발하다.
但是南方這邊有這種。	dàn shì nán fāng zhè biān yǒu zhè zhǒng 。	하지만 남쪽 지방에도 이런 게 있어요.	南方: 남방, 남쪽 지방.
吃鹽是，就是靠鹽這個熱度。	chī yán shì ， jiù shì kào yán zhè gè rè dù 。	소금을 먹는(사용하는) 건데, 소금의 열기에 의존하는 거죠.	靠: ~에 의지하다.
我不要用炭烤的。	wǒ bù yào yòng tàn kǎo de 。	숯불에 구운 건 원하지 않아요.	炭烤: 숯불 구이.
這啥？鹹雞蛋。烤雞蛋。	zhè shá ？ xián jī dàn 。 kǎo jī dàn 。	이건 뭐예요? 짠 계란(염지란)이에요. 구운 계란이고요.	鹹: 짜다.
正常的稍微鹹一點。	zhèng cháng de shāo wēi xián yī diǎn 。	정상적인 건데 약간 짜요.	稍微: 약간, 조금.
四塊六個。	sì kuài liù gè 。	4위안에 여섯 개입니다.	六個: 여섯 개.
我架著不來，你叫不好。	wǒ jià zhe bù lái ， nǐ jiào bù hǎo 。	제가 (솜씨가 없어) 못 하겠네요, 당신은 주문을 잘 못 하시네.	叫: (음식을) 시키다, 주문하다.
這不好吃。你站不下。	zhè bù hǎo chī 。 nǐ zhàn bù xià 。	이거 맛없어요. 당신 거기 서 있을 자리 없어요.	站: 서다.
這老闆這咋賣的？六塊錢。	zhè lǎo bǎn zhè zǎ mài de ？ liù kuài qián 。	사장님 이거 어떻게 팔아요? 6위안입니다.	咋賣: 어떻게 파는가.
做這個做的我能拍下。	zuò zhè gè zuò de wǒ néng pāi xià 。	이거 만드는 거 제가 찍을 수 있을까요.	拍下: 찍어 두다.
這兩20不多。	zhè liǎng èr shí bù duō 。	이 두 개에 20위안이면 비싸지 않네요.	不多: (수량이) 많지 않다, 비싸지 않다.
一斤兩塊五，五斤十塊錢。	yī jīn liǎng kuài wǔ ， wǔ jīn shí kuài qián 。	한 근에 2.5위안, 다섯 근에 10위안입니다.	斤: 근(중국은 500g).
海洋的新到藍莓便宜了。	hǎi yáng de xīn dào lán méi pián yi le 。	하이양에서 갓 들어온 블루베리 싸요.	藍莓: 블루베리.
20塊錢一斤了。	èr shí kuài qián yī jīn le 。	한 근에 20위안입니다.	一斤: 한 근.
醃出來的就是這個肉多一些。	yān chū lái de jiù shì zhè gè ròu duō yī xiē 。	절여서 나온 건데 이게 고기가 좀 더 많아요.	醃: 절이다.
進味的話會好一些。	jìn wèi de huà huì hǎo yī xiē 。	간이 배면 좀 더 맛있을 거예요.	進味: 맛이 배다.
一共20塊。	yī gòng èr shí kuài 。	전부 20위안입니다.	一共: 전부, 합계.
老闆拍老闆拍，不用不用。	lǎo bǎn pāi lǎo bǎn pāi ， bù yòng bù yòng 。	사장님 찍으세요, 아뇨 괜찮습니다.	不用: 필요 없다, 괜찮다.
這個太我就是拍那個不拍人。	zhè gè tài wǒ jiù shì pāi nà gè bù pāi rén 。	이건 그냥 저것만 찍는 거지 사람은 안 찍어요.	不拍人: 사람을 찍지 않다.
行不行？行行行，謝你。	háng bù háng ？ háng háng háng ， xiè nǐ 。	돼요? 돼요 돼요, 감사합니다.	行: 좋다, 가능하다.
給打廣告。	gěi dǎ guǎng gào 。	광고 좀 해드릴게요.	打廣告: 광고를 하다.
謝謝大姐呢，買一個這個羽毛了。	xiè xiè dà jiě ne ， mǎi yī gè zhè gè yǔ máo le 。	아주머니 감사합니다, 이거 깃털 하나 샀어요.	羽毛: 깃털.
下回我打的不好看。	xià huí wǒ dǎ de bù hǎo kàn 。	다음번엔 제가 예쁘게 못 만들지도 몰라요.	下回: 다음번.
兩個了錢就兩個了，沒錢十塊錢。	liǎng gè le qián jiù liǎng gè le ， méi qián shí kuài qián 。	두 개 가격이에요, 돈 없으면 10위안만 내세요.	十塊錢: 10위안.
視屏，謝謝你啊。	shì píng ， xiè xiè nǐ ā 。	영상(화면)이요, 감사합니다.	視屏: 영상 화면.
太大了。	tài dà le 。	너무 크네요.	太: 너무(정도).
來兩個吧，走。	lái liǎng gè ba ， zǒu 。	두 개 주세요, 갑시다.	走: 가다.
漂亮太了。要好吃。	piào liang tài le 。 yào hǎo chī 。	너무 예뻐요. 맛있어야 해요.	漂亮: 예쁘다.
謝你老闆，還沒拍我。	xiè nǐ lǎo bǎn ， hái méi pāi wǒ 。	사장님 감사해요, 아직 저(제 모습)는 안 찍으셨죠.	還沒: 아직 ~하지 않다.
還有一個精彩的環節。	hái yǒu yī gè jīng cǎi de huán jié 。	아직 하이라이트(멋진 부분)가 하나 더 남았어요.	精彩: 멋지다, 훌륭하다.
這是一件藝術，沒錯沒錯。	zhè shì yī jiàn yì shù ， méi cuò méi cuò 。	이건 하나의 예술이에요, 맞아요 맞아요.	藝術: 예술.
手餅來多少？多少錢啊？	shǒu bǐng lái duō shǎo ？ duō shǎo qián ā ？	쇼우빙(전병) 얼마큼 드릴까요? 얼마예요?	多少錢: 얼마(가격).
完璧的，太完美。	wán bì de ， tài wán měi 。	완벽해요, 정말 완벽하네요.	完美: 완벽하다.
這兩餅是不一樣的。	zhè liǎng bǐng shì bù yī yàng de 。	이 두 전병은 서로 다른 거예요.	不一樣: 같지 않다.
拍一下你怎麼切的。	pāi yī xià nǐ zěn me qiē de 。	당신이 어떻게 자르는지 좀 찍을게요.	切: 자르다.
要多少？五塊錢的。	yào duō shǎo ？ wǔ kuài qián de 。	얼마큼 드릴까요? 5위안어치요.	五塊錢: 5위안.
老闆你忙著啊。	lǎo bǎn nǐ máng zhe ā 。	사장님 계속 일 보세요.	忙著: 바쁘게 ~하다.
多口一點，然後讓他也喜歡。	duō kǒu yī diǎn ， rán hòu ràng tā yě xǐ huān 。	조금 더 (설명을) 덧붙여주세요, 그럼 그 사람도 좋아할 거예요.	讓: ~하게 하다(사역).
這家都是自己做的，不是拿人家的貨。	zhè jiā dōu shì zì jǐ zuò de ， bù shì ná rén jiā de huò 。	이 집은 전부 직접 만든 거예요, 남의 물건 떼온 게 아니고요.	自己做的: 직접 만든 것.
這包的賣相特別好。	zhè bāo de mài xiàng tè bié hǎo 。	이 만두(포자)는 모양새가 정말 좋네요.	賣相: (상품의) 겉모양.
經營四年了，全手工製作。	jīng yíng sì nián le ， quán shǒu gōng zhì zuò 。	운영한 지 4년 됐고, 100% 수작업이에요.	經營: 경영하다.
這段視頻就到這裡。	zhè duàn shì pín jiù dào zhè lǐ 。	이번 영상은 여기까지입니다.	到這裡: 여기까지.