Poohsi
한중 연어(collocations) 80선 본문
1. 감기가 들다 (得/患感冒)
설명: 감염으로 인해 몸이 아픈 상태를 의미함. 주로 기침, 콧물, 발열 등의 증상이 나타남.
예문:
- 요즘 날씨가 추워서 감기가 들기 쉬워요.
(最近天气很冷，很容易感冒。) - 감기가 들어서 코가 막히고 머리가 아파요.
(得了感冒，鼻子堵住了，头也疼。)
2. 값을 깎다 (砍价)
설명: 물건을 살 때 가격을 낮추도록 흥정하는 행위를 의미함.
예문:
- 시장에서는 값을 깎을 수 있지만 백화점에서는 어렵습니다.
(在市场上可以砍价，但在百货商店很难。) - 엄마는 물건을 살 때 값을 깎는 걸 잘해요.
(妈妈买东西的时候很会砍价。)
3. 나이를 먹다 (长岁数)
설명: 사람이 나이를 더해 가는 것을 의미함. 일반적으로 연륜이 쌓인다는 의미로도 사용됨.
예문:
- 나이를 먹을수록 건강이 중요하다는 걸 깨닫게 돼요.
(随着年龄增长，越来越能体会到健康的重要性。) - 어릴 땐 몰랐는데 나이를 먹으니까 부모님의 말씀이 이해돼요.
(小时候不懂，长大了才理解父母的话。)
4. 마음에 들다 (合心意、满意、中意、喜欢)
설명: 어떤 사람이든, 물건이든, 상황이든 만족스럽고 마음에 드는 것을 의미함.
예문:
- 이 옷은 색깔이 예뻐서 마음에 들어요.
(这件衣服颜色很漂亮，我很喜欢。) - 처음 만났을 때부터 그 사람이 마음에 들었어요.
(第一次见面时，我就对那个人很有好感。)
5. 말을 걸다 (搭讪、搭话)
설명: 상대방에게 먼저 말을 시작하는 것을 의미함.
예문:
- 지하철에서 모르는 사람이 나에게 갑자기 말을 걸었어요.
(在地铁上，一个陌生人突然跟我搭话了。) - 처음 보는 사람에게 어떻게 말을 걸어야 할지 모르겠어요.
(不知道该怎么和第一次见面的人搭话。)
6. 배가 부르다 (吃饱了)
설명: 음식을 먹고 배가 가득 차 있는 상태를 의미함.
예문:
- 너무 많이 먹어서 배가 불러요.
(吃太多了，肚子好撑。) - 배가 부르니까 이제 후식은 못 먹겠어요.
(吃饱了，甜点就吃不下了。)
7. 손이 크다 (大方、阔气)
설명: 물건을 넉넉하게 준비하거나, 남에게 후하게 베푸는 성격을 의미함.
예문:
- 우리 엄마는 손이 커서 음식을 항상 많이 해요.
(我妈妈很大方，做饭总是做很多。) - 손이 크신 사장님 덕분에 직원들이 좋은 선물을 받았어요.
(多亏大方的老板，员工们收到了很好的礼物。)
8. 얼굴이 두껍다 (厚脸皮)
설명: 부끄러움을 잘 느끼지 않거나 뻔뻔한 태도를 보일 때 사용함.
예문:
- 그는 남에게 피해를 주고도 미안해하지 않는 걸 보니 얼굴이 두꺼워요.
(他明明给别人添了麻烦，还一点都不觉得抱歉，真是脸皮厚。) - 난 부끄러움이 많아서 얼굴이 두꺼운 사람을 보면 부러워요.
(我很容易害羞，所以看到脸皮厚的人会羡慕。)
9. 입이 무겁다 (嘴严)
설명: 비밀을 잘 지키고 쉽게 말하지 않는 성격을 의미함.
예문:
- 중요한 비밀이니까 입이 무거운 사람한테만 이야기해야 해요.
(因为是重要的秘密，所以只能告诉嘴严的人。) - 그는 입이 무거워서 어떤 이야기를 해도 안심할 수 있어요.
(他嘴严，说什么话都很放心。)
10. 귀가 얇다 (耳根子软、容易受影响)
설명: 다른 사람의 말을 쉽게 믿고 영향을 받는 성격을 의미함.
예문:
- 친구가 좋다고 하면 바로 사는 걸 보니 귀가 얇아요.
(朋友说好就马上买，看来耳根子软。) - 나는 귀가 얇아서 여러 사람의 말을 듣고 결정을 못 해요.
(我容易受影响，听了很多人的话后反而下不了决定。)
11. 발을 끊다 (断绝往来)
설명: 어떤 장소나 사람과의 관계를 완전히 끊는 것을 의미함.
예문:
- 그 가게는 서비스가 너무 나빠서 이제 발을 끊었어요.
(那家店服务太差，我已经不去了。) - 예전에 자주 가던 곳인데 바빠서 자연스럽게 발을 끊게 됐어요.
(以前经常去的地方，但因为太忙，自然就不去了。)
12. 눈이 높다 (眼光高)
설명: 사람이나 물건을 선택할 때 기대치가 높고 쉽게 만족하지 않는 성격을 의미함.
예문:
- 그녀는 눈이 높아서 웬만한 선물로는 만족하지 않아요.
(她眼光高，一般的礼物不会满足她。) - 나는 눈이 높아서 그런지 쉽게 마음에 드는 옷을 못 찾아요.
(我眼光太高，所以很难找到合适的衣服。)
13. 간이 크다 (胆子大)
설명: 두려움 없이 대담하게 행동하는 성격을 의미함.
예문:
- 그는 아무렇지도 않게 상사한테 의견을 말하던데, 정말 간이 크네요.
(他竟然毫不犹豫地向上司提意见，胆子真大啊。) - 밤늦게 혼자 산길을 걸어가다니 간이 큰 편이네요.
(居然敢一个人晚上走山路，胆子挺大的。)
14. 바가지를 쓰다 (被宰、被坑)
설명: 물건을 살 때 정당한 가격보다 비싼 돈을 내고 사는 것을 의미함.
예문:
- 여행지에서 기념품을 샀는데 나중에 보니 바가지를 썼어요.
(在旅游地买了纪念品，后来才发现被宰了。) - 시장에서 흥정을 잘 못하면 바가지를 쓸 수 있어요.
(如果不会砍价，在市场里容易被坑。)
15. 날개 돋친 듯이 팔리다 (畅销、热卖)
설명: 상품이 매우 빠른 속도로 많이 팔리는 것을 의미함.
예문:
- 새로 출시된 스마트폰이 날개 돋친 듯이 팔리고 있어요.
(新上市的智能手机卖得特别快。) - 그 유명한 작가의 신간은 서점에서 날개 돋친 듯이 팔리고 있어요.
(那位著名作家的新书在书店里卖得很好。)
16. 가시 방석에 앉다 (如坐针毡)
설명: 매우 불편하고 불안한 상황에 처했을 때 쓰는 표현.
예문:
- 실수한 후에 상사 앞에서 가시 방석에 앉은 기분이었어요.
(犯错后，在上司面前如坐针毡。) - 발표 시간이 다가오자 긴장돼서 가시 방석에 앉은 느낌이었어요.
(演讲时间临近，紧张得坐立不安。)
17. 싼 게 비지떡 (便宜没好货)
설명: 너무 싼 물건은 품질이 좋지 않다는 뜻.
예문:
- 싼 게 비지떡이라고, 너무 저렴한 제품은 금방 고장 나요.
(便宜没好货，太便宜的产品很快就会坏。) - 온라인에서 너무 싼 옷을 샀더니 품질이 별로였어요. 역시 싼 게 비지떡이네요.
(在网上买了特别便宜的衣服，结果质量很差。果然便宜没好货。)
18. 물불을 가리지 않다 (不顾一切)
설명: 어떤 목표를 이루기 위해 위험을 무릅쓰고 행동하는 것을 의미함.
예문:
- 그는 꿈을 이루기 위해 물불을 가리지 않고 노력했어요.
(他为了实现梦想，不顾一切地努力了。) - 물불을 가리지 않고 도와준 친구 덕분에 문제를 해결했어요.
(多亏朋友不顾一切地帮忙，问题才解决了。)
19. 한 치 앞을 못 보다 (看不清未来、毫无头绪)
설명: 앞날을 예측할 수 없거나 상황을 전혀 파악하지 못하는 것을 의미함.
예문:
- 요즘 회사 상황이 불안정해서 한 치 앞을 못 보겠어요.
(最近公司的情况不稳定，完全无法预测未来。) - 경제 위기 때문에 앞으로 어떻게 될지 한 치 앞을 못 보겠어요.
(因为经济危机，未来会怎样完全没头绪。)
20. 하늘의 별 따기 (难如登天)
설명: 어떤 일을 이루기가 매우 어려운 상황을 비유하는 표현.
예문:
- 요즘은 좋은 회사에 취직하는 게 하늘의 별 따기예요.
(现在找个好工作难如登天。) - 복권에 당첨되는 건 하늘의 별 따기죠.
(中彩票就像摘天上的星星一样难。)
21. 허리띠를 졸라매다 (勒紧裤腰带、节衣缩食)
설명: 돈을 아끼거나 절약하기 위해 검소하게 생활하는 것을 의미함.
예문:
- 집을 사기 위해 몇 년 동안 허리띠를 졸라매고 돈을 모았어요.
(为了买房，节衣缩食存了好几年钱。) - 사업이 어려워져서 회사 직원들도 허리띠를 졸라매야 할 상황이에요.
(由于公司经营困难，员工们也要勒紧裤腰带了。)
22. 머리를 맞대다 (碰头、商议)
설명: 함께 모여서 문제를 논의하거나 해결책을 찾는 것을 의미함.
예문:
- 이번 프로젝트를 어떻게 진행할지 팀원들과 머리를 맞대고 이야기했어요.
(和团队成员们碰头讨论了该如何推进这个项目。) - 해결책을 찾기 위해 전문가들이 머리를 맞대고 논의 중이에요.
(为了寻找解决方案，专家们正在商议。)
23. 귀가 얇다 (耳根子软、容易受影响)
설명: 남의 말을 쉽게 믿고 영향을 잘 받는 성격을 의미함.
예문:
- 그는 귀가 얇아서 주변 사람들이 추천하는 물건을 다 사요.
(他耳根子软，别人推荐的东西都会买。) - 귀가 얇으면 사기 당하기 쉬워요. 조심하세요!
(耳根子软的话容易被骗，小心点！)
24. 손을 떼다 (撒手不管、金盆洗手)
설명: 하던 일을 그만두거나 더 이상 관여하지 않는 것을 의미함.
예문:
- 그는 사업에서 손을 떼고 조용히 살기로 했어요.
(他决定不再做生意，过上安静的生活。) - 이제 이 문제에서 손을 떼고 다른 일에 집중하려고 해요.
(现在我打算不再管这件事，专注于别的事情。)
25. 엎친 데 덮치다 (雪上加霜)
설명: 안 좋은 일이 연이어 발생하는 상황을 의미함.
예문:
- 감기에 걸렸는데 지갑까지 잃어버려서 엎친 데 덮쳤어요.
(感冒了又丢了钱包，真是雪上加霜。) - 회사 일이 많아 힘든데 개인적인 문제까지 생겨서 엎친 데 덮쳤어요.
(工作已经很忙了，又遇到个人问题，简直是雪上加霜。)
26. 눈코 뜰 새 없다 (忙得不可开交)
설명: 매우 바빠서 쉴 틈도 없는 상황을 의미함.
예문:
- 요즘 회사 일이 많아서 눈코 뜰 새 없이 바빠요.
(最近公司事情太多，忙得不可开交。) - 시험 기간에는 과제가 많아서 눈코 뜰 새 없이 공부해야 해요.
(考试期间作业很多，忙得连眼睛都睁不开。)
27. 그림의 떡 (画饼充饥)
설명: 실제로 가질 수 없거나 이룰 수 없는 것을 의미함.
예문:
- 그 비싼 차는 나에게 그림의 떡이에요.
(那辆昂贵的车对我来说就是可望而不可及的东西。) - 월급이 적어서 해외여행은 그림의 떡이에요.
(工资太低，出国旅游对我来说只是空想。)
28. 낯이 두껍다 (脸皮厚)
설명: 부끄러움을 잘 느끼지 않고 뻔뻔한 태도를 보이는 것을 의미함.
예문:
- 그렇게 민폐를 끼치고도 다시 찾아오다니 정말 낯이 두껍네요.
(这么添麻烦还敢再来，脸皮真厚啊。) - 낯이 두꺼운 사람은 거절당해도 쉽게 상처받지 않아요.
(脸皮厚的人就算被拒绝也不会轻易受伤。)
29. 땅 짚고 헤엄치기 (轻而易举)
설명: 어떤 일이 매우 쉽고 간단한 것을 의미함.
예문:
- 이 시험은 기본 문제만 나와서 땅 짚고 헤엄치기였어요.
(这次考试出的都是基础题，简直轻而易举。) - 그 일을 하려면 경험이 필요하지만 그는 이미 여러 번 해 봤으니 땅 짚고 헤엄치기겠죠.
(那件事需要经验，但他已经做过很多次了，对他来说肯定轻而易举。)
30. 찬물을 끼얹다 (泼冷水)
설명: 잘 진행되던 분위기를 망치거나 의욕을 꺾는 말을 하는 것을 의미함.
예문:
- 모두 열심히 준비하고 있는데 갑자기 포기하자고 하다니, 찬물을 끼얹지 마세요!
(大家都在努力准备，你突然说要放弃，别泼冷水啊！) - 기대하고 있던 프로젝트가 취소돼서 완전히 찬물을 끼얹은 기분이에요.
(期待已久的项目被取消，感觉像被泼了一盆冷水。)
31. 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 (原地踏步)
설명: 같은 일이나 상황이 반복되어 변화나 발전이 없는 것을 의미함.
예문:
- 매일 똑같은 일만 하니 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 지루해요.
(每天做同样的事情，感觉像是在原地踏步，真无聊。) - 이렇게 계속 일만 하면 인생이 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 끝날 것 같아요.
(如果一直这样工作，人生就像在原地踏步一样会很快结束。)
32. 제 눈에 안경 (情人眼里出西施)
설명: 사람마다 취향이 다르기 때문에 어떤 것이든 본인이 좋아하면 가장 좋아 보인다는 의미.
예문:
- 아무리 남들이 별로라고 해도 내게는 예쁘니까 제 눈에 안경이에요.
(不管别人怎么说，对我来说好看就行，情人眼里出西施嘛。) - 그는 유행을 따르지 않아요. 자기 스타일을 고수하는 제 눈에 안경 타입이에요.
(他不追随潮流，坚持自己的风格，是那种情人眼里出西施的人。)
33. 찬밥 더운밥 가리다 (挑三拣四)
설명: 주어진 상황에서 만족하지 않고 지나치게 가리는 태도를 의미함.
예문:
- 지금 힘든 상황인데 찬밥 더운밥 가릴 때가 아니에요.
(现在情况很困难，不是挑三拣四的时候。) - 기회가 오면 찬밥 더운밥 가리지 말고 잡아야 해요.
(机会来了就不要挑三拣四，抓住它。)
34. 산 넘어 산 (一波未平，一波又起)
설명: 어려운 일을 해결했는데 또 다른 어려움이 닥치는 상황을 의미함.
예문:
- 일이 해결되었다 싶었는데 또 문제가 생기다니, 정말 산 넘어 산이에요.
(事情刚解决，又出现了新的问题，真是一波未平，一波又起。) - 코로나가 끝나자 경제 위기가 찾아오다니, 산 넘어 산이네요.
(疫情刚结束，又爆发经济危机，真是多灾多难啊。)
35. 빛 좋은 개살구 (金玉其外，败絮其中)
설명: 겉보기에는 좋지만 실제로는 그렇지 않은 것을 의미함.
예문:
- 저 회사는 겉보기에는 대기업 같지만 실상은 빛 좋은 개살구예요.
(那家公司看起来像大企业，其实只是金玉其外，败絮其中。) - 그 제품은 광고만 화려하지 품질은 별로예요. 완전 빛 좋은 개살구죠.
(那个产品广告做得很华丽，质量却很一般，完全是金玉其外，败絮其中。)
36. 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 (望洋兴叹)
설명: 원하는 것을 이루지 못하고 바라볼 수밖에 없는 상황을 의미함.
예문:
- 원하던 회사에 떨어졌어요. 이제 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 바라볼 수밖에 없네요.
(没能进入理想的公司，现在只能望洋兴叹了。) - 기차가 떠나버려서 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 하고 있었어요.
(火车已经开走了，我只能望着它远去，无可奈何。)
37. 하나를 보면 열을 안다 (举一反三)
설명: 일부만 보고도 전체를 이해할 수 있을 정도로 총명한 것을 의미함.
예문:
- 그는 하나를 보면 열을 아는 스타일이라 배우는 속도가 빨라요.
(他是那种举一反三的人，学习速度特别快。) - 이 문제를 해결하는 방법을 알면 비슷한 문제도 풀 수 있어요. 하나를 보면 열을 아는 거죠.
(如果学会解决这个问题，类似的问题也能解决，这就是举一反三。)
38. 남의 떡이 커 보인다 (这山望着那山高)
설명: 다른 사람의 것이 더 좋아 보이고 부러워하는 마음을 의미함.
예문:
- 친구가 좋은 직장에 다닌다고 부러워하지 마세요. 남의 떡이 커 보이는 법이에요.
(别羡慕朋友的好工作，别人的总是看起来更好。) - 남의 떡이 커 보인다고 무조건 따라가면 후회할 수도 있어요.
(觉得别人的东西更好就盲目跟随，可能会后悔。)
39. 꿩 먹고 알 먹기 (一石二鸟)
설명: 한 가지 행동으로 두 가지 이득을 얻는 것을 의미함.
예문:
- 해외에서 공부도 하고 여행도 하니 꿩 먹고 알 먹기네요.
(在国外既能学习又能旅行，真是一石二鸟。) - 이 투자로 돈도 벌고 경험도 쌓을 수 있으니 완전 꿩 먹고 알 먹기죠.
(通过这次投资，既能赚钱又能积累经验，简直是一举两得。)
40. 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 (自作多情)
설명: 상대방은 생각도 하지 않는데 혼자 기대하고 앞서 나가는 것을 의미함.
예문:
- 그녀가 나를 좋아할 거라고 생각했는데, 전혀 아니었어요. 내가 김칫국부터 마신 거죠.
(我以为她会喜欢我，结果完全不是那么回事，真是自作多情了。) - 아직 합격 발표도 안 났는데 미리 기뻐하는 건 김칫국부터 마시는 거예요.
(录取结果还没公布，就开始高兴，简直是自作多情。)
41. 땅 짚고 헤엄치기 (易如反掌)
설명: 너무 쉬운 일이나 별로 힘들이지 않고 할 수 있는 일을 의미함.
예문:
- 이 문제는 너무 쉬워요. 그냥 땅 짚고 헤엄치기예요.
(这个问题太简单了，简直易如反掌。) - 그는 경험이 많아서 이런 일쯤은 땅 짚고 헤엄치기처럼 해결할 수 있어요.
(他经验丰富，这种事情对他来说简直易如反掌。)
42. 다 된 밥에 재 뿌리다 (煮熟的鸭子飞了)
설명: 거의 다 된 일을 망치거나 방해하는 것을 의미함.
예문:
- 중요한 계약이 성사될 뻔했는데 갑자기 문제가 생겼어요. 완전 다 된 밥에 재 뿌린 격이에요.
(合同本来要成功了，结果突然出了问题，煮熟的鸭子飞了。) - 마지막에 실수해서 다 된 밥에 재를 뿌렸어요.
(最后犯了个错误，把快要成功的事情搞砸了。)
43. 그림의 떡 (画饼充饥)
설명: 실현될 수 없는 것이나 가질 수 없는 것을 의미함.
예문:
- 저 집은 너무 비싸서 나에게는 그림의 떡이에요.
(那栋房子太贵了，对我来说只是画饼充饥。) - 아무리 좋은 기회라도 나에게 오지 않으면 그림의 떡일 뿐이에요.
(再好的机会，如果不是我的，也只是画饼充饥。)
44. 우물 안 개구리 (井底之蛙)
설명: 세상을 넓게 보지 못하고 좁은 시야에 갇혀 있는 사람을 의미함.
예문:
- 해외여행을 가 보고 나서야 내가 우물 안 개구리였다는 걸 깨달았어요.
(去了一次国外旅行，才发现自己是井底之蛙。) - 넓은 세상을 보려면 우물 안 개구리처럼 살지 말고 도전해야 해요.
(要想看到更广阔的世界，就不要做井底之蛙，而是要勇敢挑战。)
45. 쇠뿔도 단김에 빼라 (趁热打铁)
설명: 어떤 일을 하려면 망설이지 말고 바로 해야 한다는 의미.
예문:
- 결심했으면 바로 시작하세요. 쇠뿔도 단김에 빼는 게 중요해요.
(既然下定决心，就要立刻开始，趁热打铁很重要。) - 공부도 미루지 말고 쇠뿔도 단김에 빼는 마음으로 해야 해요.
(学习不能拖延，要趁热打铁。)
46. 작은 고추가 맵다 (浓缩的才是精华)
설명: 덩치나 규모는 작지만 실력이나 능력이 뛰어난 경우를 의미함.
예문:
- 그녀는 키는 작지만 실력이 대단해요. 작은 고추가 맵다고 하잖아요.
(她个子小，但能力很强，正所谓“浓缩的才是精华”。) - 우리 팀은 규모는 작지만 강합니다. 작은 고추가 매운 법이니까요.
(我们团队虽然规模小，但实力强，浓缩的才是精华。)
47. 백지장도 맞들면 낫다 (众人拾柴火焰高)
설명: 쉬운 일도 함께 하면 더 쉽게 해결할 수 있다는 의미.
예문:
- 혼자 하기 어려우면 같이 해요. 백지장도 맞들면 낫다고 하잖아요.
(一个人做很难的话，就一起做吧，众人拾柴火焰高嘛。) - 어려운 문제도 팀워크가 있으면 쉽게 해결돼요. 백지장도 맞들면 나으니까요.
(即使是难题，有团队合作就容易解决，众人拾柴火焰高。)
48. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (礼尚往来)
설명: 남에게 좋은 태도를 보여야 상대방도 좋은 태도로 대한다는 의미.
예문:
- 친구와 잘 지내고 싶으면 먼저 친절하게 대하세요. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱잖아요.
(想和朋友相处得好，就要先对他们友好，礼尚往来嘛。) - 상대방이 화를 내도 침착하게 대하세요. 가는 말이 고와야 오는 말도 곱습니다.
(即使对方生气，你也要冷静应对，礼尚往来。)
49. 수박 겉 핥기 (走马观花)
설명: 깊이 있게 알지 못하고 겉만 대충 보는 것을 의미함.
예문:
- 여행을 너무 빨리 다녀와서 제대로 보지 못했어요. 완전 수박 겉 핥기였어요.
(旅行太匆忙，没能仔细体验，完全是走马观花。) - 공부를 수박 겉 핥기 식으로 하면 실력이 늘지 않아요.
(学习如果只是走马观花，水平是不会提高的。)
50. 공든 탑이 무너지랴 (精诚所至，金石为开)
설명: 정성을 다해 노력한 것은 쉽게 무너지지 않는다는 의미.
예문:
- 열심히 준비했으니 걱정하지 마세요. 공든 탑이 무너지랴.
(你已经努力准备了，不要担心，精诚所至，金石为开。) - 목표를 향해 꾸준히 노력하세요. 공든 탑이 무너지지 않는 법이니까요.
(朝着目标不断努力吧，精诚所至，金石为开。)
51. 벼는 익을수록 고개를 숙인다 (稻子越成熟，头垂得越低)
설명: 사람이 지식이나 경험이 많아질수록 더욱 겸손해진다는 의미.
예문:
- 그는 성공했지만 여전히 겸손해요. 정말 벼는 익을수록 고개를 숙이는 법이네요.
(他成功了，但仍然很谦虚，真是“稻子越成熟，头垂得越低”。) - 많이 배웠다고 자만하지 마세요. 벼는 익을수록 고개를 숙이는 법이에요.
(不要因为学得多就骄傲，稻子越成熟，头垂得越低。)
52. 원숭이도 나무에서 떨어진다 (智者千虑，必有一失)
설명: 아무리 능력이 뛰어난 사람도 실수할 수 있다는 의미.
예문:
- 실수했다고 너무 자책하지 마세요. 원숭이도 나무에서 떨어지는 법이에요.
(不要因为失误而过分自责，智者千虑，必有一失。) - 그는 최고의 선수지만 이번 경기에서 졌어요. 원숭이도 나무에서 떨어지는 법이죠.
(他是最棒的选手，但这场比赛输了，智者千虑，必有一失。)
53. 호랑이도 제 말 하면 온다 (说曹操，曹操就到)
설명: 어떤 사람에 대해 이야기하고 있으면 그 사람이 마침 나타나는 경우를 의미.
예문:
- 방금 너 얘기하고 있었는데! 호랑이도 제 말 하면 온다더니.
(刚刚还在说你呢！真是说曹操，曹操就到。) - 그 사람 얘기 중이었는데 갑자기 전화가 왔어요. 호랑이도 제 말 하면 오는군요.
(我们正聊到他，结果他突然打电话来了，真是说曹操，曹操就到。)
54. 고생 끝에 낙이 온다 (苦尽甘来)
설명: 힘든 시간이 지나면 결국 좋은 일이 온다는 의미.
예문:
- 지금 힘들어도 포기하지 마세요. 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요.
(现在虽然很难，但不要放弃，苦尽甘来嘛。) - 열심히 노력한 덕분에 좋은 결과를 얻었어요. 역시 고생 끝에 낙이 오네요.
(因为努力，所以得到了好结果，果然是苦尽甘来。)
55. 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 (久居书斋，不学也通)
설명: 특별히 배우지 않아도 오래 경험하면 자연스럽게 알게 된다는 의미.
예문:
- 처음에는 몰랐는데, 여기서 일하다 보니 저도 조금씩 배웠어요. 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다더니.
(一开始什么都不会，但在这里工作久了，也慢慢学会了，久居书斋，不学也通。) - 그는 프로는 아니지만 오래 지켜봐서 그런지 전문가처럼 말해요. 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다네요.
(他虽然不是专业人士，但看久了，说得像个专家，久居书斋，不学也通。)
56. 빈 수레가 요란하다 (半瓶水响叮当)
설명: 실력이 부족한 사람이 오히려 더 떠들어댄다는 의미.
예문:
- 그 사람은 아는 것도 없으면서 항상 떠들어요. 빈 수레가 요란한 법이죠.
(那个人什么都不懂，却总是喋喋不休，半瓶水响叮当。) - 조용한 사람이 진짜 실력자예요. 빈 수레가 요란한 법이니까요.
(真正有实力的人一般很低调，半瓶水响叮当。)
57. 달면 삼키고 쓰면 뱉는다 (见风使舵)
설명: 자기에게 이익이 되는 것만 취하고 불리하면 버리는 태도를 의미.
예문:
- 그는 필요할 때만 나를 찾고, 평소에는 연락도 없어요. 완전 달면 삼키고 쓰면 뱉는 사람이에요.
(他只有需要我的时候才联系，平时根本不管我，完全是见风使舵的人。) - 친구 관계도 신뢰가 중요해요. 달면 삼키고 쓰면 뱉는 식이면 오래 갈 수 없어요.
(朋友关系也需要信任，如果只是见风使舵，关系不会长久。)
58. 누워서 떡 먹기 (易如反掌)
설명: 아주 쉬운 일을 의미. (→ "땅 짚고 헤엄치기"와 비슷한 표현)
예문:
- 이 문제는 너무 쉬워서 누워서 떡 먹기예요.
(这个问题太简单了，简直易如反掌。) - 그는 이런 일을 많이 해봐서 누워서 떡 먹기처럼 쉽게 해요.
(他做过很多次这种事情，所以对他来说易如反掌。)
59. 티끌 모아 태산 (积少成多)
설명: 작은 노력도 모이면 큰 결과를 얻을 수 있다는 의미.
예문:
- 하루에 조금씩 저축하면 나중에 큰돈이 돼요. 티끌 모아 태산이니까요.
(每天存一点钱，最后就会变成一大笔，积少成多嘛。) - 공부도 매일 조금씩 하면 실력이 크게 늘어요. 티끌 모아 태산이죠.
(学习每天积累一点，能力就会大大提高，积少成多。)
60. 울며 겨자 먹기 (硬着头皮)
설명: 하기 싫지만 어쩔 수 없이 해야 하는 상황을 의미.
예문:
- 너무 하기 싫었지만 어쩔 수 없어서 했어요. 완전 울며 겨자 먹기였어요.
(我完全不想做，但不得不做，硬着头皮做了。) - 이번 프로젝트는 어렵지만 해야 해요. 울며 겨자 먹기죠.
(这个项目很难，但必须做，硬着头皮做吧。)
61. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (言之不逊，听之无礼)
설명: 다른 사람에게 좋은 말을 해야 자신도 좋은 말을 듣는다는 의미.
예문:
- 서로 존중하는 말투로 대화해야 해요. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 하잖아요.
(应该互相尊重地说话，言之不逊，听之无礼。) - 그 친구는 항상 무례하게 말해요. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는데.
(那个朋友总是说话不客气，言之不逊，听之无礼。)
62. 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 (珠子再多不串，还是不值钱)
설명: 아무리 좋은 것이라도 제대로 활용하지 않으면 가치가 없다는 의미.
예문:
- 많은 정보가 있어도 정리하고 활용하지 않으면 아무 소용없어요. 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배예요.
(有再多的信息，如果不整理和利用，也没用，珠子再多不串，还是不值钱。) - 아이디어는 좋은데 실행력이 부족해요. 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배죠.
(想法很好，但是缺乏执行力，珠子再多不串，还是不值钱。)
63. 배보다 배꼽이 더 크다 (本末倒置)
설명: 주요한 것보다 부수적인 것이 더 중요하게 되는 상황.
예문:
- 이번 프로젝트에서 중요한 부분을 놓치고 작은 부분에만 신경 썼어요. 배보다 배꼽이 더 크다는 말이 딱 맞아요.
(在这个项目中，忽略了重要部分，只关注了小部分，真是本末倒置。) - 당신이 그 부분에만 집착하면 안 돼요. 배보다 배꼽이 더 크지 않게 해야 해요.
(你不能只纠结那个部分，要避免本末倒置。)
64. 세 살 버릇 여든까지 간다 (三岁看大，七十看老)
설명: 어릴 때부터 들인 습관은 나이가 들어서도 고치기 어렵다는 의미.
예문:
- 아이에게 좋은 습관을 길러줘야 해요. 세 살 버릇 여든까지 간다더니, 어릴 때부터 잘 가르쳐야 해요.
(要从小培养孩子的好习惯，三岁看大，七十看老，得从小教好。) - 그 사람은 어렸을 때부터 그랬어요. 세 살 버릇 여든까지 간다고, 바뀌지 않아요.
(他从小就那样，三岁看大，七十看老，改不了。)
65. 천 리 길도 한 걸음부터 (千里之行，始于足下)
설명: 큰 일도 처음에는 작은 걸음부터 시작된다는 의미.
예문:
- 목표가 크다고 겁먹지 마세요. 천 리 길도 한 걸음부터예요.
(别怕目标太大，千里之行，始于足下。) - 처음에는 어려워도 꾸준히 하면 결국 이루어질 거예요. 천 리 길도 한 걸음부터라고 하잖아요.
(一开始很难，但只要坚持，最终会实现的，千里之行，始于足下。)
66. 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 봇짐 내놓으라 한다 (落井下石)
설명: 다른 사람을 도와준 후 그 사람이 오히려 더 큰 요구를 한다는 의미.
예문:
- 그 사람은 내가 도와주자마자 더 많은 것을 요구했어요. 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 봇짐 내놓으라 하는 격이었죠.
(那个人我帮了他之后，立刻提出更多要求，真是落井下石。) - 어려운 상황에서 도와주었더니, 그 사람이 너무 많은 요구를 하더군요. 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 봇짐 내놓으라 하더라고요.
(在困难的时候帮了他，结果他提出太多要求，落井下石。)
67. 고래 싸움에 새우 등 터진다 (鱼翁得利)
설명: 강者들 간의 싸움에 약자가 피해를 본다는 의미.
예문:
- 두 회사가 싸우는 사이, 소규모 업체들이 피해를 입고 있어요. 고래 싸움에 새우 등 터진다고 하잖아요.
(两家公司打架，小公司受害，真是鱼翁得利。) - 정치인들의 싸움 때문에 민간인들이 고통받고 있어요. 고래 싸움에 새우 등 터진다고 볼 수 있죠.
(政治家的斗争让普通民众受苦，真是鱼翁得利。)
68. 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다 (学到老，活到老)
설명: 나이가 들어서도 배울 수 있으며, 늦게 배워도 그 열정은 대단하다는 의미.
예문:
- 나이가 들어도 새로운 걸 배우는 건 멋지죠. 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다고 하잖아요.
(即使年纪大了，学习新东西也很棒，学到老，活到老嘛。) - 그는 새로운 기술을 배우기 위해 정말 열심히 노력해요. 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다니까요.
(他为了学习新技术努力得很，学到老，活到老。)
69. 돌다리도 두들겨 보고 건너라 (小心驶得万年船)
설명: 아무리 자신이 있어도 조심해야 한다는 의미.
예문:
- 이 문제는 자신이 있지만, 그래도 돌다리도 두들겨 보고 건너야 해요.
(这个问题虽然有信心，但还是小心驶得万年船。) - 확신이 들어도 항상 점검하는 게 좋아요. 돌다리도 두들겨 보고 건너는 게 중요해요.
(即使有把握，也最好检查一下， 小心驶得万年船。)
70. 그림의 떡 (画饼充饥)
설명: 아무리 좋은 것이라도 실현 불가능하거나 손에 닿지 않는 것을 의미.
예문:
- 그 사람이 하는 얘기는 다 그림의 떡이에요. 현실적으로 불가능해요.
(他说的那些话，都是画饼充饥，实际上不可能实现。) - 그런 계획은 실현 가능성이 낮아요. 그림의 떡이라고요.
(那个计划实现的可能性不大，简直是画饼充饥。)
71. 작은 고추가 맵다 (小辣椒更辣)
설명: 외모나 나이가 작아도 능력이 뛰어나다는 의미.
예문:
- 그 아이는 어리지만 정말 똑똑해요. 작은 고추가 맵다고 할 수 있죠.
(那个孩子虽然小，但非常聪明，真是小辣椒更辣。) - 그 사람은 나이가 많지만 젊은 사람들보다 더 빠르고 강해요. 작은 고추가 맵다는 말이 딱 맞아요.
(那个人年纪大，但比年轻人更快更强，真是小辣椒更辣。)
72. 갈수록 태산 (越走越远，越来越困难)
설명: 일이 점점 더 어려워진다는 의미.
예문:
- 이 문제를 해결하려고 했는데 갈수록 태산이네요. 해결할 길이 보이지 않아요.
(我试图解决这个问题，但越走越远，越来越困难。) - 이 프로젝트는 점점 더 복잡해져요. 갈수록 태산이라고 할 수 있죠.
(这个项目变得越来越复杂，真是越走越远，越来越困难。)
73. 호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다 (不入虎穴，焉得虎子)
설명: 큰 성과를 얻으려면 큰 위험을 감수해야 한다는 의미.
예문:
- 어려운 상황에 도전해야만 성과를 얻을 수 있어요. 호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다고 하잖아요.
(只有挑战困难的局面才能取得成果，不入虎穴，焉得虎子。) - 위험을 감수하는 것이 두렵지만, 결국 큰 결과를 얻으려면 필요하죠. 호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다고 하잖아요.
(虽然害怕冒险，但为了最终获得大成果，还是需要的，不入虎穴，焉得虎子。)
74. 가재는 게 편 (物以类聚)
설명: 비슷한 사람들이 모여서 함께 행동한다는 의미.
예문:
- 비슷한 성향을 가진 사람들이 모이는 건 자연스러운 일이죠. 가재는 게 편이라며요.
(性格相似的人自然会聚集在一起，物以类聚。) - 그들은 서로 취미나 성향이 비슷해서 자연스럽게 가까워졌어요. 가재는 게 편이죠.
(他们因为兴趣和性格相似自然变得亲近，物以类聚。)
75. 낫 놓고 기역자도 모른다 (连镰刀和"ㄱ"字都分不清)
설명: 기본적인 것조차 모르거나 잘못 이해하고 있다는 의미.
예문:
- 저 사람은 아주 기초적인 것도 모르는 것 같아요. 낫 놓고 기역자도 모른다고 할 수 있죠.
(那个人似乎连最基本的东西都不懂，真是连镰刀和"ㄱ"字都分不清。) - 그 사람은 컴퓨터에 대해 너무 모르네요. 낫 놓고 기역자도 모른다고 할 수 있어요.
(那个人对计算机一无所知，简直连镰刀和"ㄱ"字都分不清。)
76. 모르는 게 약 (无知是福)
설명: 모르면 걱정하거나 스트레스를 받지 않는다는 의미.
예문:
- 그 일에 대해 너무 걱정할 필요 없어요. 모르는 게 약일 수도 있어요.
(不用太担心这件事，无知是福。) - 가끔은 모르고 지내는 게 더 행복할 때가 있죠. 모르는 게 약이란 말이 있어요.
(有时候不知道反而更幸福，这就是"无知是福"的道理。)
77. 티끌 모아 태산 (集腋成裘)
설명: 작은 것들이 모여서 큰 것이 된다는 의미.
예문:
- 꾸준히 작은 금액을 모으면 큰 돈이 될 수 있어요. 티끌 모아 태산이라고 하잖아요.
(如果坚持小额存款，也可以积累成大财富，集腋成裘。) - 작은 노력들이 모여 큰 성과를 이루게 돼요. 티끌 모아 태산이에요.
(小小的努力积累起来，最终会有大成就，集腋成裘。)
78. 고생 끝에 낙이 온다 (苦尽甘来)
설명: 어려운 일이 끝나면 좋은 일이 온다는 의미.
예문:
- 힘든 시간이 지나고 나면 좋은 일이 생길 거예요. 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요.
(艰难的时光过后，好事就会来，苦尽甘来。) - 지금은 어려워도 조금만 더 버티면 좋은 결과가 있을 거예요. 고생 끝에 낙이 온다고 하죠.
(现在很困难，但只要坚持一会儿，肯定会有好结果，苦尽甘来。)
79. 배은망덕 (忘恩负义)
설명: 은혜를 입고도 그 은혜를 잊고 배신하는 행동.
예문:
- 그는 나한테 많은 도움을 받았지만, 이제 배은망덕하게 행동해요.
(他从我这里得到了很多帮助，但现在他忘恩负义。) - 그 사람은 나를 도와준 모든 사람을 배은망덕하게 대했어요.
(那个人对所有帮助过他的人都表现出忘恩负义。)
80. 백문이 불여일견 (百闻不如一见)
설명: 아무리 많이 듣는 것보다 직접 보는 것이 더 낫다는 의미.
예문:
- 이곳의 아름다움을 말로 설명할 수 없어요. 백문이 불여일견이라 직접 와보세요.
(这里的美丽无法用语言描述，百闻不如一见，亲自来看吧。) - 책에서만 보던 그 장소를 실제로 보니 정말 감동적이었어요. 백문이 불여일견이란 말이 딱 맞아요.
(看到书中描述的地方时，真的很感动，百闻不如一见。)
'어학' 카테고리의 다른 글
| 如何做才能和男生很自然的接觸呢？ (0) | 2025.03.02 |
|---|---|
| 《想不通的時候，來聽聽這9句話》楊絳 (0) | 2025.03.01 |
| 不但……而且…… (1) | 2025.03.01 |
| 이합동사(离合动词) (0) | 2025.03.01 |
| 经济条件允许的时候，人年轻的时候就应该吃吃喝喝玩乐 (0) | 2025.02.28 |
