《平平仄仄仄平平》

 

 
 

 

 

 

《平平仄仄仄平平》

 

钱幽兰

 

---

平平仄仄仄平平
píng píng zhè zhè zhè píng píng
평평측측측평평 (격률 구조처럼 보이지만 여기선 감정의 은유)

窗外躲着两朵云
chuāng wài duǒ zhe liǎng duǒ yún
창밖엔 구름 두 송이가 숨어 있고

阳光正在蓝天外
yáng guāng zhèng zài lán tiān wài
햇살은 파란 하늘 밖에서

呼叫一群少年的心
hū jiào yì qún shào nián de xīn
한 무리 소년들의 마음을 부르고 있어

---

平平仄仄仄平平
píng píng zhè zhè zhè píng píng
(다시 반복되는 리듬 — 감정의 틀처럼)

满纸写的都是你
mǎn zhǐ xiě de dōu shì nǐ
종이 가득히 쓰여 있는 건 모두 너야

那些古老的字句
nà xiē gǔ lǎo de zì jù
그 오래된 글귀들이

化为心跳的频率
huà wéi xīn tiào de pín lǜ
심장의 박동으로 바뀌었어

---

我的心一直挂着你的心
wǒ de xīn yì zhí guà zhe nǐ de xīn
내 마음은 계속 네 마음에 매달려 있어

---

平平仄仄仄平平
píng píng zhè zhè zhè píng píng
(다시 정해진 리듬으로…)

平平仄仄仄平平
píng píng zhè zhè zhè píng píng
(마치 감정을 표현하는 격률처럼 반복됨)

一张无解的爱情习题
yì zhāng wú jiě de ài qíng xí tí
풀 수 없는 사랑의 문제 하나

---

窗外躲着两朵云
chuāng wài duǒ zhe liǎng duǒ yún
창밖엔 구름 두 송이가 숨어 있고

阳光正在蓝天外
yáng guāng zhèng zài lán tiān wài
햇살은 파란 하늘 밖에서

呼叫一群少年的心
hū jiào yì qún shào nián de xīn
한 무리 소년들의 마음을 부르고 있어

---

满纸写的都是你
mǎn zhǐ xiě de dōu shì nǐ
종이 가득히 쓰여 있는 건 모두 너야

那些古老的字句
nà xiē gǔ lǎo de zì jù
그 오래된 글귀들이

化为心跳的频率
huà wéi xīn tiào de pín lǜ
심장의 박동으로 바뀌었어

---

我的心一直挂着你的心
wǒ de xīn yì zhí guà zhe nǐ de xīn
내 마음은 계속 네 마음에 매달려 있어

---

平平仄仄仄平平
píng píng zhè zhè zhè píng píng
(격률 같은 반복, 시적 리듬)

平平仄仄仄平平
píng píng zhè zhè zhè píng píng
(감정을 담은 구조적 반복)

一张无解的爱情习题
yì zhāng wú jiě de ài qíng xí tí
풀 수 없는 사랑의 문제 하나

---

平平仄仄仄平平
píng píng zhè zhè zhè píng píng
(감정이 다시 리듬을 타고…)

平平仄仄仄平平
píng píng zhè zhè zhè píng píng
(사랑의 퍼즐 같은 구절)

我的心一直挂着你的心
wǒ de xīn yì zhí guà zhe nǐ de xīn
내 마음은 계속 네 마음에 매달려 있어

---

平平仄仄仄平平
píng píng zhè zhè zhè píng píng
(마지막 반복되는 리듬)

平平仄仄仄平平
píng píng zhè zhè zhè píng píng
(마치 끝나지 않는 질문처럼)

一张无解的爱情习题
yì zhāng wú jiě de ài qíng xí tí
풀 수 없는 사랑의 문제 하나

---

平平仄仄仄平平
píng píng zhè zhè zhè píng píng
(조용히 끝을 맺는 듯한 시적 리듬)

平平仄仄仄平平
píng píng zhè zhè zhè píng píng
(사랑이 남긴 격률의 여운)

 

窗外	chuāng wài	명사	창밖
躲着	duǒ zhe	동사	숨어 있다
朵	duǒ	양사	송이 (꽃이나 구름 등)
云	yún	명사	구름
阳光	yáng guāng	명사	햇빛, 햇살
正在	zhèng zài	부사	지금 ~하는 중이다
蓝天	lán tiān	명사	푸른 하늘
呼叫	hū jiào	동사	부르다, 호출하다
一群	yì qún	양사+명사	한 무리
少年	shào nián	명사	소년, 젊은이
心	xīn	명사	마음, 심장
满纸	mǎn zhǐ	명사구	종이 가득
写	xiě	동사	쓰다
古老	gǔ lǎo	형용사	오래된, 고풍스러운
字句	zì jù	명사	글자와 문장
化为	huà wéi	동사	~로 변하다
心跳	xīn tiào	명사	심장박동
频率	pín lǜ	명사	빈도, 주파수, 리듬
一直	yì zhí	부사	줄곧, 계속
挂着	guà zhe	동사	걸려 있다, 매달려 있다
无解	wú jiě	형용사	풀 수 없는, 해답이 없는
爱情	ài qíng	명사	사랑
习题	xí tí	명사	연습문제

 

---

1. 化为 (huà wéi) – ~로 변하다, ~이 되다

例句 (예문):
悲伤化为力量，他终于站了起来。
병음: Bēi shāng huà wéi lì liàng, tā zhōng yú zhàn le qǐ lái.
해석: 슬픔은 힘으로 바뀌어, 그는 마침내 일어섰다.

---

2. 无解 (wú jiě) – 풀 수 없는, 해답이 없는

例句:
这道数学题对我来说是无解的。
병음: Zhè dào shù xué tí duì wǒ lái shuō shì wú jiě de.
해석: 이 수학 문제는 나에게 있어서는 해답이 없다.

---

3. 满纸 (mǎn zhǐ) – 종이 가득

例句:
她的日记满纸写着他的名字。
병음: Tā de rì jì mǎn zhǐ xiě zhe tā de míng zì.
해석: 그녀의 일기장에는 종이 가득 그의 이름이 적혀 있다.

---

4. 呼叫 (hū jiào) – 부르다, 외치다

例句:
孩子在山上大声呼叫妈妈。
병음: Hái zi zài shān shàng dà shēng hū jiào mā ma.
해석: 아이가 산 위에서 큰 소리로 엄마를 불렀다.

---

5. 一直 (yì zhí) – 계속, 줄곧

例句:
我一直在等你。
병음: Wǒ yì zhí zài děng nǐ.
해석: 나는 줄곧 너를 기다리고 있었어.

---

6. 爱情习题 (ài qíng xí tí) – 사랑의 연습문제 (비유: 사랑의 문제, 어려운 숙제)

例句:
我们的关系就像一张爱情习题，总是解不开。
병음: Wǒ men de guān xì jiù xiàng yì zhāng ài qíng xí tí, zǒng shì jiě bù kāi.
해석: 우리의 관계는 마치 사랑의 연습문제 같아서, 항상 풀 수가 없다.

 

 

【主題分析】

「平平仄仄仄平平」原本是格律詩的格局，也可解作「按著規則排好的節奏」，但在這裡它轉化為象徵青春中理不清的情緒與愛情難題。表面是整齊的節奏，內心卻是一團亂麻。

---

【歌詞賞析】

平平仄仄仄平平 / 窗外躲着两朵云 / 阳光正在蓝天外 / 呼叫一群少年的心
這四句像一幅素描般的畫面：青春的懵懂、天空、雲、少年心，充滿清新、青春的象徵。
「平平仄仄仄平平」這句開頭，是節奏、是格律，也是主題，引導我們進入這首歌的世界。

满纸写的都是你 / 那些古老的字句 / 化为心跳的频率
愛情在這裡與「文字」連結在一起，彷彿是寫在作業本上的喜歡；古老的字句指的可能是詩，也可能是那種純純的、羞澀的愛戀。

我的心一直挂着你的心
這是一個非常動人的核心句子，用「挂着」這個詞，形容情感的依附與牽掛，非常貼近青澀愛情的狀態。

---

一张无解的爱情习题
這句出現三次，是全曲的情感核心。「爱情」被比喻為「习题」，而且是無解的，就像年少時我們總解不開的情愫與誤會。

---

【總體風格】

整首歌像是一首現代格律詩，不斷重複「平平仄仄仄平平」來呼應青春裡無法解釋、也無法規律安排的心動和不安。這種「形式與情感的矛盾」正是最吸引人的地方。它看起來理性整齊，卻隱藏著感性的波動。

---

【關於音樂】

如果你聽過這首歌的旋律，你會發現曲風也是溫柔、理性、帶點抒情的節奏，有點像日本80年代文青女歌手的風格，貼近伊能靜、徐懷鈺早期的校園感，又帶點陳昇式的灑脫與細膩。錢幽蘭以創作者的身份寫下這樣的歌，18歲的她，詞曲間已經展現出極成熟的文學與音樂思維。

---