广西给人的印象为什么是山呢？

我一直比较困惑，广西给人的印象为什么是山呢？为什么不是大海或者平原等等？难道是因为广西的桂林山水太出名了吗？还是其它的什么原因。

首先声明，我在这里并不是说广西多山有什么不好，相反，我认为有山有水才能相互映衬，体现出广西不同的美，就我个人而言，我还是非常喜欢我们广西的山山水水的。
 
Wǒ yīzhí bǐjiào kùnhuò, Guǎngxī gěi rén de yìnxiàng wèishéme shì shān ne? Wèishéme bù shì dàhǎi huòzhě píngyuán děngděng? Nándào shì yīnwèi Guǎngxī de Guìlín shānshuǐ tài chūmíng le ma? Háishì qítā de shénme yuányīn.

Shǒuxiān shēngmíng, wǒ zài zhèlǐ bìng bù shì shuō Guǎngxī duō shān yǒu shénme bù hǎo, xiāngfǎn, wǒ rènwéi yǒu shān yǒu shuǐ cáinéng xiānghù yìngchèn, tǐxiàn chū Guǎngxī bùtóng de měi, jiù wǒ gèrén ér yán, wǒ háishì fēicháng xǐhuān wǒmen Guǎngxī de shānshān shuǐshuǐ de.
 
저는 계속해서 궁금했던 게, 왜 사람들이 광시(广西)의 이미지를 “산”으로만 떠올리는지입니다. 왜 “바다”나 “평원” 등으로 떠올리지 않을까요? 광시의 계림산수(桂林山水)가 너무 유명해서 그런가요? 아니면 다른 이유가 있을까요?

먼저 말해두고 싶은 것은, 광시가 산이 많은 것에 대해 나쁘다는 것이 아닙니다. 오히려 저는 산과 물이 서로 어울려 광시만의 독특한 아름다움을 보여준다고 생각합니다. 개인적으로도 저는 광시의 산과 물을 매우 좋아합니다.
 

只是因为经常听大家都说广西山，所以我觉得应该做一个澄清，其实，广西除了有山，还有平原、丘陵、江河、大海等等很多地貌。

而且呢，广西的山海拔都不算高，广西的山主要分布在桂东和桂西北，跟全国其他省份的山比起来，那简直是小巫见大巫，广西最高峰就是桂北猫儿山了，海拔才2000多米，就算全国著名的十万大山，最高峰莳良岭的海拔也才1462米，惊不惊喜，意不意外？
 
Zhǐshì yīnwèi jīngcháng tīng dàjiā dōu shuō Guǎngxī shān, suǒyǐ wǒ juédé yīnggāi zuò yīgè chéngqīng, qíshí, Guǎngxī chúle yǒu shān, hái yǒu píngyuán, qiūlíng, jiānghé, dàhǎi děngděng hěn duō dìmào.

Érqiě ne, Guǎngxī de shān hǎibá dōu bù suàn gāo, Guǎngxī de shān zhǔyào fēnbù zài Guìdōng hé Guìxī běi, gēn quánguó qítā shěngfèn de shān bǐ qǐlái, nà jiǎnzhí shì xiǎo wū jiàn dà wū, Guǎngxī zuìgāo fēng jiùshì Guìběi Mào’ér shānle, hǎibá cái 2000 duō mǐ, jiùsuàn quánguó zhùmíng de shíwàn dàshān, zuìgāo fēng shì liáng lǐng de hǎibá yě cái 1462 mǐ, jīng bù jīngxǐ, yì bù yìwài?
 
다만, 사람들이 자주 광시는 산이 많다고 하니까, 이 점을 바로잡고자 합니다. 사실 광시에는 산 외에도 평원, 구릉, 강, 바다 등 다양한 지형이 존재합니다.

그리고 광시의 산들은 해발이 그리 높지 않습니다. 광시의 산은 주로 계동(桂东)과 계서북(桂西北)에 분포해 있는데, 다른 지역의 산들과 비교하면 정말 작은 수준입니다. 광시에서 가장 높은 산인 계북(桂北) 마오얼산(猫儿山)의 해발이 겨우 2000미터가 조금 넘고, 전국적으로 유명한 십만대산(十万大山)에서 가장 높은 산인 시량령(莳良岭)의 해발도 겨우 1462미터입니다. 놀랍지 않나요?


其实，广西中南部的北海、钦州、贵港、来宾都分布有大片的平原，南宁和玉林也有盆地，就算是大家公认非常山的百色，境内的右江河谷也非常平坦，根据目前从网络上查到的数据来看，广西的平原面积在全国来说属于中上游位置，紧跟河南之后，这一点是不是难以置信？

只是广西的平原有一个缺点，那就是被山脉和丘陵分割得七零八落，不像河南那样一整片一整片的，非常壮观。
 
Qíshí, Guǎngxī zhōngnánbù de Běihǎi, Qīnzhoū, Guìgǎng, Lái bīn dōu fēnbù yǒu dàpiàn de píngyuán, Nánníng hé Yùlín yě yǒu pén dì, jiùsuàn shì dàjiā gōngrèn fēicháng shān de Bǎisè, jìng nèi de Yòu jiāng hégǔ yě fēicháng píngtǎn, gēnjù mùqián cóng wǎngluò shàng chá dào de shùjù lái kàn, Guǎngxī de píngyuán miànjī zài quánguó lái shuō shǔyú zhōngshàng yóu wéizhì, jìn gēn Hénán zhīhòu, zhè yīdiǎn shì bù shì nán yǐ zhīxìn?

Zhǐshì Guǎngxī de píngyuán yǒu yīgè quēdiǎn, nà jiùshì bèi shānmài hé qiūlíng fēngē de qī líng bā luò, bù xiàng Hénán nà yàng yī zhěng piàn yī zhěng piàn de, fēicháng zhuàngguān.
 
실제로 광시 중남부의 북해(北海), 흠주(钦州), 귀강(贵港), 래빈(来宾) 등에는 광활한 평원이 펼쳐져 있고, 남녕(南宁)과 옥림(玉林)에도 분지가 있습니다. 설사 사람들이 매우 산악 지역이라고 인정하는 백색(百色) 지역이라 하더라도, 그 지역 내의 우강(右江) 강곡(河谷)은 매우 평평합니다. 현재 인터넷에서 확인한 바로는, 광시의 평원 면적이 전국에서 중상위권에 속하며, 하남(河南) 뒤를 이은 수준입니다. 믿을 수 있나요?

다만 광서의 평원에는 단점이 있습니다. 그것은 평원이 산맥과 구릉에 의해 여러 구역으로 나뉘어 있다는 점입니다. 하남처럼 광활하게 펼쳐져 있는 것이 아니라, 다소 단조롭게 나뉘어 있습니다.

广西的地貌还有另一个特征，那就是丘陵比较多，丘陵的地势有一定的起伏，但坡度相对比较缓。

而且呢，广西每一个地级市最少有一条江流经过，广西最不缺的就是江了，值得一说的是，全国水质最好的前30个城市广西占比最大。还有，广西的北海、钦州、防城港有大海，其中，北海有著名的景点北海银滩。

所以呢，广西并非全是山，如果你觉得广西全是山，说明你在广西走的地方不够多，欢迎大家来广西多走一走，相信你一定会对广西有个全新的认识。

Guǎngxī de dìmào hái yǒu lìng yīgè tèzhēng, nà jiùshì qiūlíng bǐjiào duō, qiūlíng de dìshì yǒu yīdìng de qǐfú, dàn pōdù xiāngduì bǐjiào huǎn.

Érqiě ne, Guǎngxī měi yīgè dìjí shì zuìshǎo yǒu yī tiáo jiāng liú guò, Guǎngxī zuì bù quē de jiùshì jiāng le, zhídé yī shuō de shì, quánguó shuǐzhì zuì hǎo de qián 30 gè chéngshì Guǎngxī zhànbǐ zuìdà. Hái yǒu, Guǎngxī de Běihǎi, Qīnzhoū, Fángchénggǎng yǒu dàhǎi, qízhōng, Běihǎi yǒu zhùmíng de jǐngdiǎn Běihǎi yín tǎn.

Suǒyǐ ne, Guǎngxī bìngfēi quán shì shān, rúguǒ nǐ juédé Guǎngxī quán shì shān, shuōmíng nǐ zài Guǎngxī zǒu de dìfāng bùgòu duō, huānyíng dàjiā lái Guǎngxī duō zǒu yī zǒu, xiāngxìn nǐ yīdìng huì duì Guǎngxī yǒu gèng xīn de rènshi.

광시의 지형 또 다른 특징은 구릉이 많다는 점입니다. 구릉의 지형은 일정한 기복이 있지만, 경사가 상대적으로 완만합니다.

또한, 광시의 각 지시(지역 단위)에는 최소한 하나의 강이 흐르고 있습니다. 광시에서 가장 부족한 것은 강이 아닙니다. 특히 주목할 점은 전국에서 수질이 가장 좋은 상위 30개의 도시 중 가장 많은 비율을 차지하는 도시들이 광시에 있다는 점입니다. 또한 광시의 북해(北海), 흠주(钦州), 방성강(防城港)에는 바다가 있고, 북해에는 유명한 관광지인 북해은탄(北海银滩)이 있습니다.

따라서 광시는 전부 산으로만 이루어져 있는 곳이 아닙니다. 만약 광시가 전부 산으로만 이루어졌다고 생각한다면, 아마 당신이 광시에서 걸어다닌 곳이 충분하지 않기 때문일 것입니다. 광시를 더 많이 둘러보시길 권해드립니다. 분명 광시에 대해 새롭게 알게 될 것입니다.

단어 및 어휘 정리

1. 지명 및 지형 관련 단어
• 广西 (Guǎngxī) – 광시
• 桂林 (Guìlín) – 구이린
• 北海 (Běihǎi) – 베이하이
• 钦州 (Qīnzhōu) – 친저우
• 贵港 (Guìgǎng) – 구이강
• 来宾 (Láibīn) – 라이빈
• 南宁 (Nánníng) – 난닝
• 玉林 (Yùlín) – 위린
• 百色 (Bǎisè) – 바이써
• 猫儿山 (Māo’ér Shān) – 마오얼산
• 十万大山 (Shíwàn Dàshān) – 스완다산 (십만대산)
• 莳良岭 (Shíliáng Lǐng) – 스량링
• 右江河谷 (Yòujiāng Hégǔ) – 유강 하곡
• 北海银滩 (Běihǎi Yíntān) – 베이하이 은탄 (베이하이 실버 비치)

2. 지형 및 자연 관련 단어
• 山 (shān) – 산
• 水 (shuǐ) – 물
• 平原 (píngyuán) – 평원
• 丘陵 (qiūlíng) – 구릉
• 江河 (jiānghé) – 강과 하천
• 大海 (dàhǎi) – 바다
• 地貌 (dìmào) – 지형
• 盆地 (péndì) – 분지
• 海拔 (hǎibá) – 해발고도
• 山脉 (shānmài) – 산맥
• 河谷 (hégǔ) – 하곡 (강 계곡)

3. 형용사 및 부사
• 出名 (chūmíng) – 유명하다
• 高 (gāo) – 높다
• 小巫见大巫 (xiǎowū jiàn dàwū) – 보잘것없는 존재가 대단한 존재를 만남 (비교할 수 없을 정도로 차이가 큼)
• 难以置信 (nányǐ zhìxìn) – 믿기 어렵다
• 壮观 (zhuàngguān) – 장관이다
• 缓 (huǎn) – 완만하다
• 平坦 (píngtǎn) – 평탄하다
• 分割 (fēngē) – 분리되다, 나뉘다
• 零零散散 (línglíng sǎnsǎn) – 여기저기 흩어져 있다

4. 동사 및 동사구
• 形成 (xíngchéng) – 형성하다
• 经过 (jīngguò) – 지나가다, 경유하다
• 占比 (zhànbǐ) – 비율을 차지하다
• 体现 (tǐxiàn) – 구현하다, 반영하다
• 查到 (chá dào) – 찾아보다
• 欢迎 (huānyíng) – 환영하다
• 澄清 (chéngqīng) – 분명히 하다, 해명하다
• 解释 (jiěshì) – 설명하다

문형 정리

1. 비교 및 대조
• 比起来，那简直是小巫见大巫。
→ (bǐ qǐlái, nà jiǎnzhí shì xiǎowū jiàn dàwū)
→ 비교해 보면, 그것은 정말 보잘것없는 존재가 대단한 존재를 만나는 것과 같다.
• 不像河南那样一整片一整片的，非常壮观。
→ (bù xiàng Hénán nàyàng yī zhěng piàn yī zhěng piàn de, fēicháng zhuàngguān.)
→ 허난처럼 하나의 거대한 평야가 펼쳐진 것이 아니라서 장관은 아니다.

2. 원인 및 결과
• 所以呢，广西并非全是山。
→ (suǒyǐ ne, Guǎngxī bìngfēi quán shì shān.)
→ 그러므로 광시는 전부 산으로만 이루어진 것이 아니다.
• 广西的平原有一个缺点，那就是被山脉和丘陵分割得七零八落。
→ (Guǎngxī de píngyuán yǒu yí gè quēdiǎn, nà jiùshì bèi shānmài hé qiūlíng fēngē dé qī líng bā luò.)
→ 광시의 평원에는 한 가지 단점이 있는데, 그것은 산맥과 구릉으로 인해 여기저기 흩어져 있다는 점이다.

3. 강조 및 예시
• 惊不惊喜，意不意外？
→ (jīng bù jīngxǐ, yì bù yìwài?)
→ 놀랍지 않은가? 예상 밖이지 않은가?
• 如果你觉得广西全是山，说明你在广西走的地方不够多。
→ (rúguǒ nǐ juéde Guǎngxī quán shì shān, shuōmíng nǐ zài Guǎngxī zǒu de dìfāng bù gòu duō.)
→ 만약 당신이 광시가 온통 산으로만 되어 있다고 생각한다면, 그것은 당신이 광시를 충분히 여행하지 않았다는 뜻이다.

대화문

상황: 친구들이 광시에 대해 이야기하는 중

A: 你对广西的印象是什么？
(nǐ duì Guǎngxī de yìnxiàng shì shénme?)
광시에 대해 어떤 인상을 가지고 있어?

B: 我觉得广西到处都是山，好像没有什么平原。
(wǒ juéde Guǎngxī dàochù dōu shì shān, hǎoxiàng méiyǒu shénme píngyuán.)
난 광시가 온통 산으로 되어 있고, 평야는 거의 없는 것 같아.

C: 其实不完全是这样。广西除了有山，还有很多平原、丘陵、江河，甚至大海呢！
(qíshí bù wánquán shì zhèyàng. Guǎngxī chúle yǒu shān, háiyǒu hěnduō píngyuán, qiūlíng, jiānghé, shènzhì dàhǎi ne!)
사실 꼭 그렇지는 않아. 광시에는 산뿐만 아니라 평원, 구릉, 강, 심지어 바다도 있어!

A: 是吗？我一直以为广西是一个多山的地方。
(shì ma? wǒ yīzhí yǐwéi Guǎngxī shì yí gè duōshān de dìfāng.)
정말? 나는 줄곧 광시가 산이 많은 지역이라고 생각했어.

C: 你可能去的地方不够多。广西的北海有著名的银滩，南宁、贵港也有大片平原。
(nǐ kěnéng qù de dìfāng bù gòu duō. Guǎngxī de Běihǎi yǒu zhùmíng de Yíntān, Nánníng, Guìgǎng yě yǒu dàpiàn píngyuán.)
네가 가본 곳이 적어서 그럴 수도 있어. 광시의 베이하이에는 유명한 실버 비치가 있고, 난닝과 구이강에도 넓은 평원이 있어.

B: 看来我得再去广西好好逛逛！
(kànlái wǒ děi zài qù Guǎngxī hǎohǎo guàngguang!)
보아하니, 광시에 다시 가서 제대로 둘러봐야겠어!