中國長江第一灣

 

中國長江第一灣

長江從青藏高原奔騰而下，至雲南古老的石鼓鎮轉折向北，突然來個100多度的急轉彎，

轉向東北，形成了罕見的"V"字形大彎，江流到此成逆轉，奔入中原，人們稱這天下奇觀為"長江第一灣"。

 

 

 

 

中國長江第一灣

1. 병음, 한국어 번역

① 長江從青藏高原奔騰而下，至雲南古老的石鼓鎮轉折向北，

• Chángjiāng cóng Qīngzàng Gāoyuán bēnténg ér xià, zhì Yúnnán gǔlǎo de Shígǔ zhèn zhuǎnzhé xiàng běi,
• 창장은 칭장고원에서부터 거세게 흘러 내려와 윈난의 오래된 스구진(石鼓镇)에 이르러 북쪽으로 방향을 틀게 됩니다.

② 突然來個100多度的急轉彎，轉向東北，形成了罕見的"V"字形大彎，

• Tūrán lái gè 100 duō dù de jí zhuǎnwān, zhuǎn xiàng dōngběi, xíngchéng le hǎnjiàn de "V" zì xíng dà wān,
• 갑자기 100도가 넘는 급커브를 돌며 동북 방향으로 틀어져, 보기 드문 "V"자 모양의 큰 굽이를 형성합니다.

③ 江流到此成逆轉，奔入中原，

• Jiāngliú dào cǐ chéng nìzhuǎn, bēn rù Zhōngyuán,
• 강물은 여기서 방향을 바꿔 중원으로 흘러 들어갑니다.

④ 人們稱這天下奇觀為"長江第一灣"。

• Rénmen chēng zhè tiānxià qíguān wéi "Chángjiāng Dìyī Wān".
• 사람들은 이 장대한 자연 경관을 "창장 제1만(長江第一灣)"이라고 부릅니다.

---

2. 단어 정리

 

長江	Chángjiāng	창장(양쯔강)
青藏高原	Qīngzàng Gāoyuán	칭장고원(티베트고원)
奔騰而下	bēnténg ér xià	거세게 흘러 내려오다
雲南	Yúnnán	윈난(云南)
古老	gǔlǎo	오래된, 고대의
石鼓鎮	Shígǔ zhèn	스구진(石鼓镇, 윈난성에 위치)
轉折	zhuǎnzhé	방향을 바꾸다, 전환하다
北	běi	북쪽
突然	tūrán	갑자기
急轉彎	jí zhuǎnwān	급커브
轉向	zhuǎnxiàng	방향을 돌리다
東北	dōngběi	동북 방향
形成	xíngchéng	형성하다
罕見	hǎnjiàn	보기 드문, 희귀한
V字形	V zì xíng	V자 모양
大彎	dà wān	큰 굽이(곡류)
江流	jiāngliú	강물의 흐름
逆轉	nìzhuǎn	방향을 거꾸로 돌리다
奔入	bēn rù	빠르게 흘러 들어가다
中原	Zhōngyuán	중원(중국 중부 지역)
天下	tiānxià	천하, 전 세계
奇觀	qíguān	장관, 경이로운 풍경
稱為	chēngwéi	~라고 부르다
第一灣	dì yī wān	제1만(第一灣, 가장 중요한 굽이)

---

3. 문형 정리

1. A 從 B 奔騰而下 → A가 B에서부터 거세게 흘러 내려오다
   • 例: 長江從青藏高原奔騰而下。
     (창장은 칭장고원에서부터 거세게 흘러 내려옵니다.)
2. 至 A，轉折向 B → A에 이르러, B 방향으로 방향을 틀다
   • 例: 至雲南石鼓鎮，轉折向北。
     (윈난 스구진에 도착하여 북쪽으로 방향을 틉니다.)
3. 突然來個 + 數字 + 度的急轉彎 → 갑자기 ~도의 급커브를 돌다
   • 例: 突然來個100多度的急轉彎。
     (갑자기 100도가 넘는 급커브를 돌다.)
4. 形成了 + 罕見的 + 形狀 → 보기 드문 ~ 모양을 형성하다
   • 例: 形成了罕見的"V"字形大彎。
     (보기 드문 'V'자 모양의 큰 굽이를 형성하다.)
5. A 到此成逆轉，奔入 B → A가 여기서 방향을 바꿔 B로 흘러 들어가다
   • 例: 江流到此成逆轉，奔入中原。
     (강물은 여기서 방향을 바꿔 중원으로 흘러 들어갑니다.)

 

 

 

1. 활용 예문

① A 從 B 奔騰而下

( A가 B에서부터 거세게 흘러 내려오다 )

• 長江從青藏高原奔騰而下，穿過四川盆地。
  (창장은 칭장고원에서 거세게 흘러 내려와 쓰촨 분지를 가로지른다.)
• 黃河從巴顏喀拉山奔騰而下，流經九個省份。
  (황하는 바얀카라 산맥에서 거세게 흘러 내려와 아홉 개 성을 지난다.)
• 瀑布從懸崖上奔騰而下，氣勢磅礴。
  (폭포는 절벽에서 거세게 흘러 내려와 웅장한 기세를 보인다.)

② 至 A，轉折向 B

( A에 이르러, B 방향으로 방향을 틀다 )

• 長江至石鼓鎮，轉折向北，形成奇特的彎道。
  (창장은 스구진에 이르러 북쪽으로 방향을 틀며 독특한 굽이를 형성한다.)
• 黃河至鄭州，轉折向東，最終流入渤海。
  (황하는 정저우에 도달하면 동쪽으로 방향을 틀고, 결국 보하이로 흘러든다.)
• 火車至南京，轉折向南，駛向廣州。
  (기차는 난징에 도착하면 남쪽으로 방향을 틀고 광저우로 달린다.)

③ 突然來個 + 數字 + 度的急轉彎

( 갑자기 ~도의 급커브를 돌다 )

• 在山路上，司機突然來個90度的急轉彎，把大家嚇了一跳。
  (산길에서 운전기사가 갑자기 90도 급커브를 돌아 모두를 놀라게 했다.)
• 這條河流在這裡突然來個120度的急轉彎，形成壯觀的景色。
  (이 강은 이곳에서 갑자기 120도 급커브를 돌아 장관을 이룬다.)
• 賽車手在最後一圈突然來個180度的急轉彎，超越了對手。
  (레이서가 마지막 바퀴에서 갑자기 180도 급커브를 돌아 상대를 추월했다.)

④ 形成了 + 罕見的 + 形狀

( 보기 드문 ~ 모양을 형성하다 )

• 這座山峰經過千萬年的風化，形成了罕見的圓錐形。
  (이 산봉우리는 수천만 년의 풍화를 거쳐 보기 드문 원뿔형을 형성했다.)
• 冰川融化後，這片湖泊形成了罕見的心形。
  (빙하가 녹은 후 이 호수는 보기 드문 하트 모양을 형성했다.)
• 河流在此處形成了罕見的S形，吸引了許多攝影愛好者。
  (강은 이곳에서 보기 드문 S자 모양을 형성해 많은 사진 애호가를 끌어들였다.)

⑤ A 到此成逆轉，奔入 B

( A가 여기서 방향을 바꿔 B로 흘러 들어가다 )

• 這條河流到此成逆轉，奔入太平洋。
  (이 강은 여기서 방향을 바꿔 태평양으로 흘러 들어간다.)
• 長江在這裡成逆轉，奔入中原，滋養了無數的土地。
  (창장은 이곳에서 방향을 바꿔 중원으로 흘러들어 수많은 땅을 비옥하게 한다.)
• 風在峽谷間成逆轉，吹向東方，使得這裡的氣候變得獨特。
  (바람은 협곡에서 방향을 바꿔 동쪽으로 불어 이곳의 기후를 독특하게 만든다.)

---

2. 확장 예문 

地理與自然景觀 관련 예문

• 亞馬遜河從安第斯山脈奔騰而下，經過巴西雨林，最終匯入大西洋。
  (아마존강은 안데스산맥에서 거세게 흘러 내려와 브라질 열대를 지나 결국 대서양으로 흘러든다.)
• 太陽光穿過樹葉的縫隙，形成了罕見的光影效果。
  (햇빛이 나뭇잎 사이 틈을 지나며 보기 드문 빛과 그림자의 효과를 형성했다.)
• 這座古城依山而建，至今仍然保留著罕見的歷史風貌。
  (이 고대 도시는 산을 따라 세워졌으며, 지금까지도 보기 드문 역사적 풍경을 유지하고 있다.)

사람의 행동 및 사회적 상황

• 這場比賽進行到最後一分鐘時，形勢突然來個180度的急轉彎。
  (이 경기의 마지막 1분에 상황이 갑자기 180도 급변했다.)
• 他本來打算去國外留學，但因為家庭原因，計劃突然來個大轉折。
  (그는 원래 해외 유학을 가려고 했지만, 가정 문제로 인해 계획이 갑자기 크게 바뀌었다.)
• 這家公司起初專注於製造電子產品，但後來突然轉折向人工智能領域發展。
  (이 회사는 처음에는 전자제품 제조에 집중했지만, 나중에 갑자기 AI 분야로 방향을 틀었다.)

감정과 심리 상태 변화

• 他的心情原本很好，但在聽到這個消息後突然來個180度的急轉彎，變得沮喪起來。
  (그의 기분은 원래 좋았지만, 이 소식을 듣고 갑자기 180도 변해 우울해졌다.)
• 她一直相信愛情，但經歷了一次背叛後，她對愛情的看法形成了罕見的變化。
  (그녀는 항상 사랑을 믿었지만, 한 번의 배신을 경험한 후 사랑에 대한 시각이 보기 드문 변화를 겪었다.)
• 他原本對這件事很有信心，可是發生了一件小插曲後，他的態度成逆轉，變得猶豫不決。
  (그는 원래 이 일에 자신감이 있었지만, 작은 사건이 발생한 후 태도가 바뀌어 망설이기 시작했다.)