年龄差距较大的夫妻关系

 

 

年龄差距较大的夫妻关系

niánlíng chājù jiào dà de fūqī guānxì
연령 차이가 큰 부부 관계

 

最近在跟几对年纪相差十年以上的夫妻同行，这种夫妻的形态，通常都是一个追一个逃的，例如比较年长的丈夫会一直要求妻子负责，而妻子则会感到不被体谅和被操控。
Zuìjìn zài gēn jǐ duì niánjì xiāngchà shí nián yǐshàng de fūqī tóngxíng, zhè zhǒng fūqī de xíngtài, tōngcháng dōu shì yí gè zhuī yí gè táo de, lìrú bǐjiào niánzhǎng de zhàngfū huì yìzhí yāoqiú qīzi fùzérèn, ér qīzi zé huì gǎndào bù bèi tǐliàng hé bèi cāokòng.
최근 10년 이상 나이 차이가 나는 부부와 함께 여행하면서, 이런 부부 관계는 보통 한쪽이 쫓고 한쪽이 도망가는 형태라는 것을 느꼈다. 예를 들어, 나이가 많은 남편은 아내에게 책임을 요구하는 반면, 아내는 이해받지 못하고 통제받는다고 느낀다.

 

当丈夫越要求，妻子就会越反弹，然后就会破坏彼此的信任和感情，最后落入各种不同的困局。
Dāng zhàngfū yuè yāoqiú, qīzi jiù huì yuè fǎndàn, ránhòu jiù huì pòhuài bǐcǐ de xìnrèn hé gǎnqíng, zuìhòu luòrù gè zhǒng bùtóng de kùnjú.
남편이 요구할수록 아내는 더 반발하고, 결국 서로의 신뢰와 감정을 망가뜨려 다양한 난관에 빠지게 된다.

年龄差距较大的夫妻容易出现问题的三个原因

niánlíng chājù jiào dà de fūqī róngyì chūxiàn wèntí de sān gè yuányīn
연령 차이가 큰 부부가 문제가 생기기 쉬운 세 가지 이유

 

1. 代沟
dàigōu
세대 차이

 

曾经有人说三年一代沟，相隔十年，就是相隔三代了，所以一方面认为很理所当然的事情，另一方面可能会觉得要求太高，一方面认为很基本的原则，另一方面会觉得荒谬。
Céngjīng yǒu rén shuō sān nián yí dàigōu, xiānggé shí nián, jiù shì xiānggé sān dài le, suǒyǐ yì fāngmiàn rènwéi hěn lǐsuǒdāngrán de shìqíng, lìng yì fāngmiàn kěnéng huì juéde yāoqiú tài gāo, yì fāngmiàn rènwéi hěn jīběn de yuánzé, lìng yì fāngmiàn huì juéde huāngmiù.
예전부터 '3년마다 세대 차이가 난다'고 하는데, 10년이면 세 세대 차이가 나는 것이다. 따라서 한쪽에서는 당연하게 여기는 일이 다른 한쪽에게는 지나친 요구로 보일 수도 있고, 한쪽에서는 기본적인 원칙이라고 생각하는 것이 다른 쪽에서는 터무니없다고 느껴질 수도 있다.

 

 

2. 人生阶段的不同
rénshēng jiēduàn de bùtóng
인생 단계의 차이

 

又或者丈夫已经性能力开始下降，但太太才刚到达最需要性的年纪，诸如此类的落差，就会带来相处上的很多矛盾和冲突。
Yòu huòzhě zhàngfū yǐjīng xìng nénglì kāishǐ xiàjiàng, dàn tàitài cái gāng dàodá zuì xūyào xìng de niánjì, zhūrú cǐ lèi de luòchā, jiù huì dàilái xiāngchǔ shàng de hěn duō máodùn hé chōngtū.
또는 남편의 성적 능력이 저하되기 시작한 반면, 아내는 이제 막 성적으로 가장 활발한 시기에 접어드는 경우처럼, 이런 차이가 부부 관계에서 많은 갈등과 충돌을 초래할 수 있다.

 

人在不同年纪，心理、生理上也会有不同的发展任务，例如当丈夫已经到四十多岁，只希望家庭稳定，三十多岁的太太仍然希望追求热恋的感觉。
Rén zài bùtóng niánjì, xīnlǐ, shēnglǐ shàng yě huì yǒu bùtóng de fāzhǎn rènwù, lìrú dāng zhàngfū yǐjīng dào sìshí duō suì, zhǐ xīwàng jiātíng wěndìng, sānshí duō suì de tàitài réngrán xīwàng zhuīqiú rèliàn de gǎnjué.
사람은 나이에 따라 심리적·생리적 발달 과제가 다르다. 예를 들어, 40대 남편은 가정의 안정만을 원하지만, 30대 아내는 여전히 연애 감정을 추구하고 싶어 한다.

 

3. 价值观的变化
jiàzhíguān de biànhuà
가치관의 변화

 

年纪比较小的一方，随着慢慢长大，有了自己的价值观和想法，就不再像当初那样视对方为偶像，过去喜欢被照顾，后来却会变成讨厌被约束。
Niánjì bǐjiào xiǎo de yì fāng, suízháo mànmàn zhǎngdà, yǒule zìjǐ de jiàzhíguān hé xiǎngfǎ, jiù bù zài xiàng dāngchū nàyàng shì duìfāng wéi ǒuxiàng, guòqù xǐhuān bèi zhàogù, hòulái què huì biànchéng tǎoyàn bèi yuēshù.
나이가 어린 쪽은 성장하면서 자신의 가치관과 생각이 생기고, 더 이상 상대를 우상처럼 바라보지 않게 된다. 과거에는 보호받는 걸 좋아했지만, 나중에는 통제받는 걸 싫어하게 된다.

不是所有婚姻的问题都能通过沟通解决

bù shì suǒyǒu hūnyīn de wèntí dōu néng tōngguò gōutōng jiějué
모든 결혼 문제를 대화로 해결할 수 있는 것은 아니다

 

很多人等婚姻已到癌症末期阶段了才来找大叔帮忙，老实说我也不是神仙。
Hěn duō rén děng hūnyīn yǐ dào áizhèng mòqī jiēduàn le cái lái zhǎo dàshū bāngmáng, lǎoshí shuō wǒ yě bù shì shénxiān.
많은 사람들이 결혼이 암 말기 단계에 접어든 후에야 상담을 받으러 온다. 솔직히 말해, 나도 신이 아니다.

 

如果彼此都已经付出了最大的努力，还是找不到彼此适应的方法，那分开也不失为好的选择。
Rúguǒ bǐcǐ dōu yǐjīng fùchūle zuìdà de nǔlì, háishì zhǎo bù dào bǐcǐ shìyìng de fāngfǎ, nà fēnkāi yě bù shī wéi hǎo de xuǎnzé.
만약 서로 최선을 다했음에도 불구하고 적응할 방법을 찾지 못한다면, 이별도 나쁜 선택은 아닐 수 있다.

 

人到最后，还是得为自己的生命负责任。
Rén dào zuìhòu, háishì děi wèi zìjǐ de shēngmìng fù zérèn.
결국, 자신의 삶에 대한 책임은 스스로 져야 한다.