妥協 Compromise

 

 

 

[张含韵] 

你 总爱编织谎言 

nǐ zǒng ài biānzhī huǎngyán 

너는 늘 거짓을 꾸며내 

我 负责配合表演 

wǒ fùzé pèihé biǎoyǎn 

나는 그 연기에 맞춰줄 뿐 

所有改变 只为了进入你的世界 

suǒyǒu gǎibiàn zhǐ wèile jìnrù nǐ de shìjiè 

모든 변화를 다 네 세상에 들어가기 위해 한 거야 

这情节 重覆了一百遍 

zhè qíngjié chóngfù le yì bǎi biàn 

이 장면은 백 번도 넘게 반복됐지 

才发现 是你的心太野 

cái fāxiàn shì nǐ de xīn tài yě 

그제야 알았어, 네 마음이 너무 거칠다는 걸 

 

[姚晓棠] 

你 划定楚河汉界 

nǐ huàdìng chǔhé-hànjiè 

너는 경계선을 딱 그어놓고 

我 不能轻易犯规 

wǒ bùnéng qīngyì fànguī 

나는 쉽게 넘을 수도 없어 

所有时间 都是先给了你优先权 

suǒyǒu shíjiān dōu shì xiān gěile nǐ yōuxiānquán 

내 모든 시간은 먼저 네게 우선권을 줬어 

不自觉 爱到不敢冒险 

bù zìjué ài dào bù gǎn màoxiǎn 

모르는 사이 사랑은 모험조차 못 하게 만들었지 

成了你的魁儡 一年 两年 

chéngle nǐ de kuílěi yì nián liǎng nián 

네 꼭두각시가 되어 일 년, 이 년 

才看见 我有多狼狈 

cái kànjiàn wǒ yǒu duō lángbèi 

그제야 내가 얼마나 초라한지 봤어 

 

[张含韵] 

爱到妥协 到头来还是无解 

ài dào tuǒxié dàotóu lái háishì wújiě 

사랑 때문에 타협했지만 결국 답은 없어 

绑着你不让你飞 

bǎngzhe nǐ bú ràng nǐ fēi 

널 붙잡아 날지 못하게 해도 

历史不断重演 我好累 

lìshǐ bùduàn chóngyǎn wǒ hǎo lèi 

역사는 계속 반복되고 난 너무 지쳐 

 

  

[姚晓棠] 

爱到妥协 也无法将故事再重写 

ài dào tuǒxié yě wúfǎ jiāng gùshì zài chóngxiě 

사랑해서 타협해도 이야기를 다시 쓸 순 없어 

你已下最后通牒 

nǐ yǐ xià zuìhòu tōngdié 

넌 이미 마지막 통첩을 내렸고 

我躲在我的 世界 

wǒ duǒ zài wǒ de shìjiè 

나는 내 세계에 숨어버려 

 

[姚晓棠] 

你 划定楚河汉界 

nǐ huàdìng chǔhé-hànjiè 

너는 경계선을 딱 그어놓고 

我 不能轻易犯规 

wǒ bùnéng qīngyì fànguī 

나는 쉽게 넘을 수도 없어 

所有时间 都是先给了你优先权 

suǒyǒu shíjiān dōu shì xiān gěile nǐ yōuxiānquán 

내 모든 시간은 먼저 네게 우선권을 줬어 

 

[张含韵] 

不自觉 爱到不敢冒险 

bù zìjué ài dào bù gǎn màoxiǎn 

모르는 사이 사랑은 모험조차 못 하게 만들었지 

成了你的魁儡 一年 两年 

chéngle nǐ de kuílěi yì nián liǎng nián 

네 꼭두각시가 되어 일 년, 이 년 

才看见 我有多狼狈 

cái kànjiàn wǒ yǒu duō lángbèi 

그제야 내가 얼마나 초라한지 봤어 

 

[姚晓棠] 

爱到妥协 到头来还是无解 

ài dào tuǒxié dàotóu lái háishì wújiě 

사랑 때문에 타협했지만 결국 답은 없어 

绑着你不让你飞 

bǎngzhe nǐ bú ràng nǐ fēi 

널 붙잡아 날지 못하게 해도 

历史不断重演 我好累 

lìshǐ bùduàn chóngyǎn wǒ hǎo lèi 

역사는 계속 반복되고 난 너무 지쳐 

 

  

[张含韵] 

爱到妥协 也无法将故事再重写 

ài dào tuǒxié yě wúfǎ jiāng gùshì zài chóngxiě 

사랑해서 타협해도 이야기를 다시 쓸 순 없어 

你已下最后通牒 

nǐ yǐ xià zuìhòu tōngdié 

넌 이미 마지막 통첩을 내렸고 

我躲在我的 世界 

wǒ duǒ zài wǒ de shìjiè 

나는 내 세계에 숨어버려 

 

[张含韵 & 姚晓棠]  

你只是害怕一个人睡 

nǐ zhǐshì hàipà yí gè rén shuì 

너는 그냥 혼자 잠드는 게 두려운 거였어 

我不想再为你掉泪 

wǒ bù xiǎng zài wèi nǐ diào lèi 

나는 더는 네 때문에 울고 싶지 않아 

我了解 不会变 

wǒ liǎojiě bú huì biàn 

알아, 넌 변하지 않아 

不再徘回 开始自己的明天 

bú zài páihuí kāishǐ zìjǐ de míngtiān 

더는 맴돌지 않고 내 내일을 시작할 거야 

 

[姚晓棠] 

爱到妥协 到头来还是无解 

ài dào tuǒxié dàotóu lái háishì wújiě 

사랑 때문에 타협했지만 결국 답은 없어 

绑着你不让你飞 

bǎngzhe nǐ bú ràng nǐ fēi 

널 붙잡아 날지 못하게 해도 

历史不断重演 我好累 

lìshǐ bùduàn chóngyǎn wǒ hǎo lèi 

역사는 계속 반복되고 난 너무 지쳐 

 

 

[张含韵] 

爱到妥协 也无法将故事再重写 

ài dào tuǒxié yě wúfǎ jiāng gùshì zài chóngxiě 

사랑해서 타협해도 이야기를 다시 쓸 순 없어 

你已下最后通牒 

nǐ yǐ xià zuìhòu tōngdié 

넌 이미 마지막 통첩을 내렸고 

 

  

[姚晓棠] 

我躲在我的 世界 

wǒ duǒ zài wǒ de shìjiè 

나는 내 세계에 숨어버려

 

你总爱编织谎言	nǐ zǒng ài biānzhī huǎngyán	너는 늘 거짓을 꾸며내	* 总爱 ~ : 부사 '总(늘/언제나)'과 동사 '爱(~하기를 좋아하다/자주 ~하다)'가 결합하여 어떤 행동이 습관적으로 자주 일어남을 나타냅니다. * 编织谎言 : '동사+목적어' 구조로, '거짓말(谎言)을 짜내다/꾸며내다(编织)'라는 비유적 표현입니다.
我负责配合表演	wǒ fùzé pèihé biǎoyǎn	나는 그 연기에 맞춰줄 뿐	* 负责 ~ : '맡아서 하다', '~할 책임이 있다'라는 의미의 술어 동사입니다. * 配合表演 : 연동문 구조로, '연기(表演)에 보조를 맞추다/호응하다(配合)'라는 뜻의 동사구가 '负责'의 목적어로 쓰였습니다.
所有改变只为了进入你的世界	suǒyǒu gǎibiàn zhǐ wèile jìnrù nǐ de shìjiè	모든 변화를 다 네 세상에 들어가기 위해 한 거야	* 只为了 ~ : '오직 ~만을 위해서이다'라는 목적 강조 구문입니다. * 进入你的世界 : '为了'가 이끄는 목적절 내부 구조로, '네 세계(你的世界)에 들어가다(进入)'라는 '동사+목적어' 구조를 취합니다.
这情节重覆了一百遍	zhè qíngjié chóngfù le yì bǎi biàn	이 장면은 백 번도 넘게 반복됐지	* 重覆了 ~ : 동사 '重覆(반복하다)' 뒤에 완료를 나타내는 조사 '了'가 결합했습니다. * 一百遍 : 수량사 '一百遍'이 동사 뒤에 위치하여 행동의 횟수를 나타내는 동량보어 역할을 합니다.
才发现是你的心太野	cái fāxiàn shì nǐ de xīn tài yě	그제야 알았어, 네 마음이 너무 거칠다는 걸	* 才 ~ : 부사 '才'가 동사 '发现(발견하다/알아차리다)' 앞에 쓰여 '어떤 사실을 깨닫기까지 오랜 시간이 걸렸음(그제야 비로소)'을 강조합니다. * 太 ~ 野 : 형용사 '野(야생의/거친/분수를 모르고 쏘다니는)'가 정도부사 '太(너무)'의 수식을 받는 형용사 술어문 구조입니다.
你划定楚河汉界	nǐ huàdìng chǔhé-hànjiè	너는 경계선을 딱 그어놓고	* 划定 ~ : 동사 '划(긋다)'와 결과보어 '定(확정하다/고정하다)'이 결합하여 '경계를 명확히 획정하다'라는 의미를 이룹니다. * 楚河汉界 : 초나라와 한나라의 경계(초하한계)를 뜻하는 고사성어로, 여기서는 연인 사이의 '넘을 수 없는 엄격한 경계선'을 비유하는 목적어입니다.
我不能轻易犯规	wǒ bùnéng qīngyì fànguī	나는 쉽게 넘을 수 수도 없어	* 不能 ~ : 능원동사 '不能(~할 수 없다/해서는 안 된다)'이 금지나 불가능을 나타냅니다. * 轻易犯规 : 부사어 '轻易(가벼이/쉽게)'가 술어 동사구 '犯规(규칙을 위반하다/반칙하다)'를 수식합니다.
所有时间都是先给了你优先权	suǒyǒu shíjiān dōu shì xiān gěile nǐ yōuxiānquán	내 모든 시간은 먼저 네게 우선권을 줬어	* 都是 ~ : 부사 '都(모두)'와 강조의 '是'가 결합하여 주어인 '所有时间' 전체를 강하게 긍정합니다. * 先给了你优先权 : 이중목적어(간접목적어+직접목적어) 구조입니다. 동사 '给(주다)' 뒤에 간접목적어 '你(너에게)'와 직접목적어 '优先权(우선권을)'이 차례로 위치합니다.
不自觉爱到不敢冒险	bù zìjué ài dào bù gǎn màoxiǎn	모르는 사이 사랑은 모험조차 못 하게 만들었지	* 不自觉 : '스스로 깨닫지 못하는 사이에'라는 뜻의 상태 부사어입니다. * 爱到 ~ : 동사 '爱' 뒤에 결과/정도보어 '到'가 결합하여 '사랑한 결과가 ~한 정도에 이르다'를 나타냅니다. * 不敢冒险 : 능원동사 '敢(감히 ~하다)'의 부정형 '不敢'이 본동사 '冒险(모험하다)'을 수식합니다.
成了你的魁儡一年两年	chéngle nǐ de kuílěi yì nián liǎng nián	네 꼭두각시가 되어 일 년, 이 년	* 成了 ~ : 동사 '成(되다)'과 조사 '了'가 결합하여 상태의 변화나 결과의 완성을 나타냅니다. * 一年两年 : 동사구 뒤에 위치하여 꼭두각시 상태가 지속된 기간을 나타내는 시량보어 역할을 합니다.
才看见我有多狼狈	cái kànjiàn wǒ yǒu duō lángbèi	그제야 내가 얼마나 초라한지 봤어	* 才看见 : 부사 '才'와 동사 '看见(보다/똑똑히 알게 되다)'이 결합하여 뒤늦은 깨달음을 강조합니다. * 有多狼狈 : 의문대명사 '多(얼마나)'가 형용사 '狼狈(처지가 난처하다/초라하다)' 앞에 쓰여 감탄이나 정도의 심함을 나타내는 목적어 절을 이룹니다.
爱到妥协到头来还是无解	ài dào tuǒxié dàotóu lái háishì wújiě	사랑 때문에 타협했지만 결국 답은 없어	* 爱到妥协 : '爱到' 구조 뒤에 명사/동사 성격의 '妥协(타협/굴복)'이 보어로 와서 '타협하는 지경까지 사랑하다'라는 뜻을 이룹니다. * 到头来还是 ~ : '到头来(결국/끝내)'와 '还是(여전히)'가 결합하여 온갖 노력에도 불구하고 상황이 변하지 않았음을 나타냅니다.
绑着你不让你飞	bǎngzhe nǐ bú ràng nǐ fēi	널 붙잡아 날지 못하게 해도	* 绑着你 : 동사 '绑(묶다)' 뒤에 지속의 조사 '着'이 붙어 행동이나 상태가 유지됨을 나타내는 연동문의 전반부입니다. * 不让你飞 : 사역동사 '让'이 쓰인 겸어문의 부정형입니다. 부정어 '不'가 '让' 앞에 위치하여 '너로 하여금 날지(飞) 못하게 하다'라는 구조를 형성합니다.
历史不断重演我好累	lìshǐ bùduàn chóngyǎn wǒ hǎo lèi	역사는 계속 반복되고 난 너무 지쳐	* 不断重演 : 부사 '不断(끊임없이/계속해서)'이 술어 동사 '重演(역사나 사건이 재연되다)'을 수식합니다. * 我好累 : 심리 상태나 느낌을 나타내는 형용사 '累(지치다/힘들다)' 앞에 구어체 감탄 부사 '好(너무/무척)'가 쓰인 형용사 술어문입니다.
无法将故事再重写	wúfǎ jiāng gùshì zài chóngxiě	이야기를 다시 쓸 순 없어	* 无法 ~ : '방법이 없다', '~할 수 없다'라는 뜻으로 뒤의 동사구를 지배합니다. * 将故事再重写 : 전치사 '将'을 사용한 처치문(把字句) 구조입니다. 목적어 '故事(이야기)'를 술어 앞으로 이끌어 냈으며, 부사 '再(다시)'와 동사 '重写(다시 쓰다)'가 결합했습니다.
你已下最后通牒	nǐ yǐ xià zuìhòu tōngdié	넌 이미 마지막 통첩을 내렸고	* 已 ~ : 부사 '已经'의 축약형으로 '이미'를 뜻합니다. * 下最后通牒 : '동사+목적어' 관용 구조로, '최후통첩(最后通牒)을 내리다/발하다(下)'라는 의미를 가집니다.
我躲在我的世界	wǒ duǒ zài wǒ de shìjiè	나는 내 세계에 숨어버려	* 躲在 ~ : 동사 '躲(숨다)' 뒤에 결과보어 '在'가 결합하여 행위가 완료된 후 주체가 위치하는 장소를 이끕니다. * 我的世界 : 결과보어 '在'의 지배를 받는 처소 목적어입니다.
你只是害怕一个人睡	nǐ zhǐshì hàipà yí gè rén shuì	너는 그냥 혼자 잠드는 게 두려운 거였어	* 只是 ~ : '단지 ~일 뿐이다'라며 행위의 범위를 제한하고 가볍게 규정하는 부사입니다. * 害怕一个人睡 : 동사 '害怕(두려워하다)'의 목적어로 동사구 '一个人睡(혼자 자다)'가 통째로 사용된 구조입니다.
我不想再为你掉泪	wǒ bù xiǎng zài wèi nǐ diào lèi	나는 더는 네 때문에 울고 싶지 않아	* 不想再 ~ : 능원동사 '想(~하고 싶다)'의 부정형 앞에 '再'가 결합하여 '다시는 ~하고 싶지 않다'라는 의지를 나타냅니다. * 为你掉泪 : 전치사 '为(~를 위해/~ 때문에)'가 대상을 이끌고, 결합동사 '掉泪(눈물을 흘리다)'가 결합한 구조입니다.
不再徘回开始自己的明天	bú zài páihuí kāishǐ zìjǐ de míngtiān	더는 맴돌지 않고 내 내일을 시작할 거야	* 不再徘回 : '더 이상 서성대지/맴돌지(徘徊) 않다'라는 뜻의 부정 부사구이며, 문장의 첫 번째 술어 역할을 합니다. * 开始自己的明天 : 연동문의 두 번째 술어 구조로, '자신의 내일(自己的明天)을 시작하다(开始)'라는 '동사+목적어' 구조입니다.