雲知道你是誰_銀霞

 

 

 

雲兒笑啊呵呵 要來看那大海 (yún'er xiào a hēhē yào lái kàn nà dàhǎi)

구름이 하하하 웃으며 저 바다를 보러 오려 하네

大海潮來潮往 譜盡了多少情懷 (dàhǎi cháo lái cháo wǎng pǔ jìnle duōshǎo qínghuái)

바다엔 파도가 밀려왔다 밀려가며 수많은 정과 감회들을 남김없이 엮어냈네

雲知道你要來 來看那浪花兒開 (yún zhīdào nǐ yào lái lái kàn nà lànghuā'er kāi)

구름은 네가 올 것을 알고 있다네, 파도꽃이 피어나는 것을 보러 오는 걸

小女孩呀小女孩 生命充滿了無限的愛 (xiǎo nǚhái ya xiǎo nǚhái shēngmìng chōngmǎnle wúxiàn de ài)

꼬마 아가씨야, 꼬마 아가씨야, 생명은 무한한 사랑으로 가득 차 있으니

綻出人生的花朵兒來 (zhàn chū rénshēng de huāduǒ'er lái)

인생의 꽃송이를 활짝 피워내어라

要學那浪花兒開呀 開 (yào xué nà lànghuā'er kāi ya kāi)

저 파도꽃이 피어나는 법을 배우렴, 피어나라, 피어나

 

 

雲兒笑啊呵呵	yún'er xiào a hēhē	구름이 하하하 웃으며	* 雲兒 : 명사 '雲(구름)' 뒤에 접미사 '兒(er)'가 붙어 귀엽고 정겨운 느낌을 주는 명사어 구조를 이룹니다. * 笑啊呵呵 : 동사 '笑' 뒤에 어조사 '啊'와 의성어 '呵呵(하하/허허)'가 결합하여 웃는 상태를 생동감 있게 묘사하는 상태 부사어 구조입니다.
要來看那大海	yào lái kàn nà dàhǎi	저 바다를 보러 오려 하네	* 要 ~ : 능원동사 '要'가 동사구 앞에 쓰여 주어의 의지나 미래의 행동 의도를 나타냅니다. * 來看那 ~ : 연동문 구조로, '來(오다)'와 '看(보다)'이 결합하여 목적을 나타내며 지시대명사 '那(저/그)'가 목적어 '大海'를 수식합니다.
大海潮來潮往	dàhǎi cháo lái cháo wǎng	바다엔 파도가 밀려왔다 밀려가며	* 潮來潮往 : '명사+동사' 구조가 대칭을 이루는 사자성어 식 표현입니다. '파도가 오고(潮來) 파도가 가다(潮往)'라는 뜻으로 시간의 흐름이나 자연의 순환을 술어 형태로 설명합니다.
譜盡了多少情懷	pǔ jìnle duōshǎo qínghuái	수많은 정과 감회들을 남김없이 엮어냈네	* 譜盡了 ~ : 동사 '譜(곡을 쓰다/엮다)' 뒤에 결과보어 '盡(다하다/남김없이 ~하다)'과 완료 조사 '了'가 결합하여 행위의 완전한 완수를 나타냅니다. * 多少情懷 : '多少(얼마나 많은/수많은)'라는 수량적 수식어가 목적어 명사 '情懷(정서/감회)'를 수식합니다.
雲知道你要來	yún zhīdào nǐ yào lái	구름은 네가 올 것을 알고 있다네	* 知道 ~ : 동사 '知道' 뒤에 문장 전체 '你要來(네가 오려고 하다)'가 통째로 목적어 절(Object Clause)로 안기는 주동목 구조입니다.
來看那浪花兒開	lái kàn nà lànghuā'er kāi	파도꽃이 피어나는 것을 보러 오는 걸	* 來看 ~ : 앞선 문장과 마찬가지로 목적을 나타내는 연동 구조입니다. * 那浪花兒開 : '看'의 목적어 역할을 하는 절로, '저 파도꽃(那浪花兒)이 피다(開)'라는 '주어+동사' 형태의 소절이 결합해 있습니다.
小女孩呀小女孩	xiǎo nǚhái ya xiǎo nǚhái	꼬마 아가씨야, 꼬마 아가씨야	* 小女孩 : '小(작은)'가 명사 '女孩(소녀/여자아이)'를 수식하여 친근하고 애정 어린 대상을 부르는 호칭입니다. * 呀 ~ : 문장 중간이나 끝에 붙어 감탄이나 부름의 어조를 부드럽게 만들어주는 어조사입니다.
生命充滿了無限的愛	shēngmìng chōngmǎnle wúxiàn de ài	생명은 무한한 사랑으로 가득 차 있으니	* 充滿了 ~ : 동사 '充滿(가득 차다)' 뒤에 조사 '了'가 붙어 상태의 지속 및 완료를 나타냅니다. * 無限的愛 : 추상명사 '愛' 앞에 조사 '的'를 동반한 형용사 '無限(무한한)'이 관형어로 쓰여 목적어를 수식합니다.
綻出人生的花朵兒來	zhàn chū rénshēng de huāduǒ'er lái	인생의 꽃송이를 활짝 피워내어라	* 綻出 ~ 來 : 동사 '綻(터지다/꽃이 피다)' 뒤에 방향보어 '出來(나오다)'가 목적어 '人生的花朵兒'를 사이에 두고 분리되어 결합한 구조입니다. 안에서 밖으로 결과물이 출현함을 강조합니다.
要學那浪花兒開呀	yào xué nà lànghuā'er kāi ya	저 파도꽃이 피어나는 법을 배우렴	* 要學 ~ : 능원동사 '要(~해야 한다/하고자 하다)'가 당부나 의지를 나타내며 본동사 '學(배우다)'을 수식합니다. * 那浪花兒開 : '學'의 목적어로 쓰인 구조로, '저 하얀 파도 거품이 활짝 피어나는 모습'을 의미합니다.
開	kāi	피어나라, 피어나	* 開 : 앞 문장의 행위와 목적을 최종적으로 매듭짓는 단음절 동사 술어로, 꽃이 활짝 만개하듯 인생을 당당하고 아름답게 펼치라는 명령 및 소망의 어조를 담고 있습니다.