恰似你的温柔_邓丽君

 

 

 

《恰似你的温柔》

​

邓丽君

​

某年某月的某一天

Mǒu nián mǒu yuè de mǒu yī tiān

어느 해, 어느 달, 어느 하루

​

就像一张破碎的脸

Jiù xiàng yì zhāng pòsuì de liǎn

마치 부서진 얼굴처럼

​

难以开口道再见

Nányǐ kāikǒu dào zàijiàn

“안녕”이라 말하기 어려워

​

就让一切走远

Jiù ràng yíqiè zǒu yuǎn

그저 모든 걸 멀어지게 두었어

​

这不是件容易的事

Zhè bù shì jiàn róngyì de shì

이건 쉬운 일이 아니었지만

​

我们却都没有哭泣

Wǒmen què dōu méiyǒu kūqì

우린 눈물을 흘리지 않았어

​

让它淡淡的来

Ràng tā dàndàn de lái

그저 조용히 오게 하고

​

让它好好的去

Ràng tā hǎohǎo de qù

조용히 떠나게 했어

​

到如今年复一年我不能停止怀念

Dào rújīn nián fù yì nián wǒ bù néng tíngzhǐ huáiniàn

지금까지 해마다 멈출 수 없는 그리움

​

怀念你怀念从前

Huáiniàn nǐ huáiniàn cóngqián

당신을 그리워하고, 과거를 그리워하며

​

但愿那海风再起

Dànyuàn nà hǎifēng zài qǐ

바람이 다시 불어오기를 바라며

​

只为那浪花的手恰似你的温柔

Zhǐ wèi nà lànghuā de shǒu qià sì nǐ de wēnróu

파도의 손길이 당신의 온유함과 닮아있기만을

​

(반복)

 

 

 

주요 단어

1. 某年某月 (mǒu nián mǒu yuè): 어느 해, 어느 달

• 某 (mǒu): 특정한, 어느

• 例: 某一天 (어느 하루)

2. 破碎 (pòsuì): 부서지다, 산산조각이 나다

• 例: 破碎的心 (깨진 마음)

3. 难以 (nányǐ): ~하기 어렵다

• 例: 难以理解 (이해하기 어렵다)

4. 怀念 (huáiniàn): 그리워하다, 추억하다

• 例: 怀念从前 (과거를 그리워하다)

5. 淡淡的 (dàndàn de): 희미하게, 잔잔하게

• 例: 淡淡的香味 (은은한 향기)

6. 恰似 (qià sì): 마치 ~와 같다

• 例: 恰似春风 (마치 봄바람과 같다)

​

문형

1. 就像 A 一样 (Jiù xiàng A yīyàng)

• 뜻: 마치 A와 같다

• 例: 就像一张破碎的脸 (마치 부서진 얼굴처럼)

2. 难以 + 동사 (Nányǐ + 동사)

• 뜻: ~하기 어렵다

• 例: 难以开口 (말문을 열기 어렵다)

3. 让 A + 동사/형용사 (Ràng A + 동사/형용사)

• 뜻: A가 ~하도록 하다

• 例: 让它淡淡的来 (그저 조용히 오게 하다)

4. 到如今年复一年 (Dào rújīn nián fù yì nián)

• 뜻: 지금까지 해마다 (시간이 흘러도 여전히)

• 例: 到如今年复一年我不能停止怀念 (지금까지 해마다 그리움을 멈출 수 없다)

5. 但愿 (Dànyuàn)

• 뜻: 간절히 바라다

• 例: 但愿那海风再起 (바람이 다시 불어오기를 간절히 바라다)