花樣年華_양조위(梁朝偉), 오은기(吳恩琪)

 

 

 

 

 

 

 

花樣年華 (화양연화)

 

가수: 양조위(梁朝偉), 오은기(吳恩琪)

작사작곡: 천산니 陈珊妮(Sandee Chan) 

 

男：渴望一個笑容 (kěwàng yíge xiàoróng) 

미소 하나를 갈망하고

期待一陣春風 (qīdài yízhèn chūnfēng) 

한 줄기 봄바람을 기대하던 중

你就剛剛好經過 (nǐ jiù gānggānghǎo jīngguò) 

당신이 마침 곁을 지나갔죠

突然眼神交錯 (tūrán yǎnshén jiāocuò) 

문득 눈길이 엇갈리고

目光熾熱閃爍 (mùguāng chìrè shǎnshuò) 

눈빛은 뜨겁게 반짝이며

狂亂越難掌握 (kuángluàn yuè nán zhǎngwò) 

광란은 더욱 장악하기(掌握) 어려워지네요

女：我像是著了魔 (wǒ xiàngshì zháole mó) 

난 마치 마법에 걸린 듯하고

你欣然承受 (nǐ xīnrán chéngshòu) 

당신은 기꺼이 받아들이니

別奢望閃躲 (bié shēwàng shǎnduǒ) 

피할 생각은 꿈도 꾸지 마요

怕是誰的背影叫人難受 (pà shì shéi de bèiyǐng jiào rén nánshòu) 

누군가의 뒷모습이 마음을 아프게 할까 두렵군요

 

男：讓我狠狠想你 (ràng wǒ hěnhěn xiǎng nǐ) 

당신을 아주 사무치게 그리워하고

讓我笑你無情 (ràng wǒ xiào nǐ wúqíng) 

당신의 무정함을 비웃게 해줘요

連一場慾望都捨不得回避 (lián yìchǎng yùwàng dōu shěbudé huíbì) 

한낱 욕망조차 차마 피하지 못하니까요

女：讓我狠狠想你 (ràng wǒ hěnhěn xiǎng nǐ) 

당신을 아주 사무치게 그리워하고

讓這一刻暫停 (ràng zhè yíkè zàntíng) 

이 순간을 멈추게 해줘요

都怪這花樣年華太刺激 (dōu guài zhè huāyàng niánhuá tài cìjī) 

모두가 이 화양연화가 너무나 자극적인 탓이죠

 

男：渴望一個笑容 (kěwàng yíge xiàoróng) 

미소 하나를 갈망하고

期待一陣春風 (qīdài yízhèn chūnfēng) 

한 줄기 봄바람을 기대하던 중

你就剛剛好經過 (nǐ jiù gānggānghǎo jīngguò) 

당신이 마침 곁을 지나갔죠

突然眼神交錯 (tūrán yǎnshén jiāocuò) 

문득 눈길이 엇갈리고

目光熾熱閃爍 (mùguāng chìrè shǎnshuò) 

눈빛은 뜨겁게 반짝이며

狂亂越難掌握 (kuángluàn yuè nán zhǎngwò) 

광란은 더욱 장악하기(掌握) 어려워지네요

女：我像是著了魔 (wǒ xiàngshì zháole mó) 

난 마치 마법에 걸린 듯하고

你欣然承受 (nǐ xīnrán chéngshòu) 

당신은 기꺼이 받아들이니

別奢望閃躲 (bié shēwàng shǎnduǒ) 

피할 생각은 꿈도 꾸지 마요

怕是誰의 背影叫人難受 (pà shì shéi de bèiyǐng jiào rén nánshòu) 

누군가의 뒷모습이 마음을 아프게 할까 두렵군요

男：讓我狠狠想你 (ràng wǒ hěnhěn xiǎng nǐ) 

당신을 아주 사무치게 그리워하고

讓我笑你無情 (ràng wǒ xiào nǐ wúqíng) 

당신의 무정함을 비웃게 해줘요

連一場慾望都捨不得回避 (lián yìchǎng yùwàng dōu shěbudé huíbì) 

한낱 욕망조차 차마 피하지 못하니까요

女：讓我狠狠想你 (ràng wǒ hěnhěn xiǎng nǐ) 

당신을 아주 사무치게 그리워하고

讓這一刻暫停 (ràng zhè yíkè zàntíng) 

이 순간을 멈추게 해줘요

都怪這花樣年華太美麗 (dōu guài zhè huāyàng niánhuá tài měilì) 

모두가 이 화양연화가 너무나 아름다운 탓이죠

 

 

 

🔍 핵심 표현 및 문형 분석

1. 熾熱 (chìrè) : 뜨거운, 열렬한

• 의미: 가사 속 **"目光熾熱閃爍"**처럼 눈빛이 불타오를 듯 뜨거운 상태를 말합니다.
• [응용]: 王家衛導演對藝術的執着非常熾熱，甚至為了一個歌詞細節專門找人討論。 (왕가위 감독의 예술에 대한 집념은 매우 뜨거워, 심지어 가사 디테일 하나를 위해 사람을 직접 찾아 논의했습니다.)

2. 承受 (chéngshòu) : 받아들이다, 견디다

• 의미: 주어진 상황이나 감정을 기꺼이 수용하거나 감내하는 것입니다.
• [응용]: 既然選擇了這份愛情，就要欣然承受命運帶來的刺激與痛苦。 (이 사랑을 선택했다면, 운명이 가져올 자극과 고통을 기꺼이 받아들여야 합니다.)

3. 延展 (yánzhǎn) : 확장하다, 연장하다

• 의미: 왕가위가 산니에게 음악적 작품이 어떻게 延展될 수 있을지 물었던 것처럼, 아이디어나 예술적 폭을 넓히는 것을 뜻합니다.
• [응용]: 電影的 氛圍通過音樂得到了延展，讓我們能更深地捕捉到那份哀愁。 (영화의 분위기는 음악을 통해 확장되었고, 덕분에 우리는 그 애수(슬픔과 근심)를 더 깊이 포착할 수 있게 되었습니다.)

 

🔍 다시 보는 포인트

• 오은기(吳恩琪 Wú Ēnqí): 왕가위 감독이 오디션을 통해 발굴한 목소리로, 산니의 프로듀싱을 거쳐 양조위와 함께 이 **熾熱(뜨거운)**하고도 몽환적인 분위기를 완성했습니다.
• *不願你知 (bùyuàn nǐ zhī)**의 정서: 이전 가사에서도 나왔듯, 이 노래 역시 자신의 **狂亂(광란)**을 **掌握(장악)**하려 애쓰며 상대에게 그 아픔을 전가하지 않으려는 심리적 긴장감이 팽팽합니다.
• 왕가위 감독은 자신의 영화적 비전을 음악으로 **捕捉(포착)**하기 위해 대만의 재능 있는 음악가 산니를 직접 지명했습니다. 당시 산니는 해외 스케줄로 바쁜 상태였지만, 왕가위는 대만의 지인을 동원하면서까지 그녀를 찾아낼 정도로 열의를 보였습니다.가사 속 아주 작은 세부 사항 하나를 논의하기 위해 산니는 직접 홍콩으로 날아갔습니다. 이메일로도 해결할 수 있는 사소한 문제였음에도 불구하고, 왕가위 감독과 대면하여 **嚴肅(엄숙)**하고 진지하게 토론을 나눈 것이죠.
• 오은기(吳恩琪)와의 조화: 천산니는 양조위의 낮은 음색과 대비되는 오은기의 차갑고도 서늘한 목소리를 **捕捉(포착)**하여, 영화 속 금기된 사랑의 긴장감을 극대화했습니다.