《何时是读书天 2005》

1. 주인공 미나코의 일상 (美奈子的日常)

[원문 중국어 문장]: 她已经五十多岁了还没有结婚，一个人过着简单且笃定的平静生活。 (Tā yǐjīng wǔshí duō suìle hái méiyǒu jiéhūn, yīgè rén guòzhe jiǎndān qiě dǔdìng de píngjìng shēnghuó.) 그녀는 이미 쉰 살이 넘었지만 아직 결혼하지 않았고, 혼자서 단순하고 확고하며 평온한 삶을 살고 있습니다.
[원문 중국어 문장]: 清早的时候她是一名牛奶配送员，白天又成了超市的收银员。 (Qīngzǎo de shíhòu tā shì yī míng niúnǎi pèisòng yuán, báitiān yòu chéngle chāoshì de shōuyín yuán.) 이른 아침에 그녀는 우유 배달원이고, 낮에는 마트의 계산원이 됩니다.

---

2. 숨겨진 과거와 첫사랑 (隐藏的过去与初恋)

[원문 중국어 문장]: 其实美奈子也有过一段刻骨铭心的感情。 (Qíshí Měinàizǐ yě yǒuguò yīduàn kègǔmíngxīn de gǎnqíng.) 사실 미나코에게도 뼈에 사무칠 정도로 잊지 못할 사랑이 있었습니다.
[원문 중국어 문장]: 自己的母亲竟然和怀多的父亲混在了一起，两人在约会的路上遭遇车祸双双殒命。 (Zìjǐ de mǔqīn jìngrán hé Huáiduō de fùqīn hùn zài le yīqǐ, liǎng rén zài yuēhuì de lùshàng zāoyù chēhuò shuāngshuāng yǔnmìng.) 자신의 어머니가 카이토의 아버지와 불륜 관계였고, 두 사람이 데이트 중 교통사고로 함께 목숨을 잃었던 것입니다.

---

3. 카이토 아내의 편지와 재회 (怀多妻子的信与重逢)

[원문 중국어 문장]: 怀多的妻子证实了自己的婚姻，也接受了他完美婚姻中的不完美。 (Huáiduō de qīzi zhèngshíle zìjǐ de hūnyīn, yě jiēshòule tā wánměi hūnyīn zhōng de bù wánměi.) 카이토의 아내는 자신의 결혼 생활을 확인했고, 완벽한 결혼 생활 속의 불완전함(남편의 첫사랑)을 받아들였습니다.
[원문 중국어 문장]: 坚守了三十多年的窗户纸就这么被捅破了。 (Jiānshǒule sānshí duō nián de chuānghùzhǐ jiù zhème bèi tǒngpòle.) 30여 년간 지켜온 창호지(비밀)가 이렇게 뚫려버렸습니다.

---

4. 비극적인 결말과 해탈 (悲剧性的结局与超脱)

[원문 중국어 문장]: 救人的怀多被从河里捞起，脸色苍白却满带微笑。 (Jiùrén de Huáiduō bèi cóng hélǐ lāo qǐ, liǎnsè cāngbái què mǎn dài wēixiào.) 사람을 구한 카이토가 강에서 건져 올려졌을 때, 얼굴색은 창백했지만 미소를 가득 머금고 있었습니다.
[원문 중국어 문장]: 这是半生遗憾终得圆满的释然。 (Zhè shì bànshēng yíhàn zhōng dé yuánmǎn de shìrán.) 이것은 반평생의 유감이 마침내 원만해진 것에 대한 해탈이었습니다.

언젠가 책 읽는 날 (何時是讀書天)

 

언젠가책읽는날.m4a

15.93MB

 

 

他已经五十多岁了还没有结婚，一个人过着简单且笃定的平静生活。 (Tā yǐjīng wǔshí duō suìle hái méiyǒu jiéhūn, yīgè rén guòzhe jiǎndān qiě dǔdìng de píngjìng shēnghuó.) 그는 이미 쉰 살이 넘었지만 아직 결혼하지 않았고, 혼자서 단순하고 확고하며 평온한 삶을 살고 있습니다. 笃定 [ dǔdìng ] 틀림없다. 확실하다. 진중(鎭重)하다.  

窝在家里读书是他最大的爱好。 (Wō zài jiālǐ dúshū shì tā zuìdà de àihào.) 집에 틀어박혀 책을 읽는 것이 그의 가장 큰 취미입니다. 窝 [ wō ] 틀어박히다

除此之外就是怡然自得的两份工作。 (Chúcǐzhīwài jiùshì yíránzìdé de liǎng fèn gōngzuò.) 그 외에는 유유자적하게 해내는 두 가지 일이 있습니다. 怡然自得 [ yí rán zì dé ] 기뻐하며 만족하는 모양.

清早的时候他是一名牛奶配送员。 (Qīngzǎo de shíhòu tā shì yī míng niúnǎi pèisòngyuán.) 이른 아침에 그는 우유 배달원입니다.

白天又成了超市的收银员。 (Báitiān yòu chéngle chāoshì de shōuyínyuán.) 낮에는 다시 마트의 계산원이 됩니다.

下班后没有社交也没有活动，回家找一本喜欢的书籍读到深夜。 (Xiàbān hòu méiyǒu shèjiāo yě méiyǒu huódòng, huíjiā zhǎo yī běn xǐhuān de shūjí dú dào shēnyè.) 퇴근 후에는 사교 모임도 활동도 없이, 집에 돌아가 좋아하는 책 한 권을 찾아 심야까지 읽습니다.

偶尔会被书中的情节打动，伴随着两滴伤感的泪水悄然入睡。 (ǒu'ěr huì bèi shūzhōng de qíngjié dǎdòng, bànsuízhe liǎng dī shānggǎn de lèishuǐ qiǎorán rùshuì.) 가끔은 책 속의 줄거리에 감동하여, 두 방울의 감상적인 눈물과 함께 조용히 잠이 듭니다. 悄然 [ qiǎorán ] 가만히 静静

这样的生活一过就是三十多年，他习惯了与自己相处，也习惯了周围人异样的眼光。 (Zhèyàng de shēnghuó yīguò jiùshì sānshí duō nián, tā xíguànle yǔ zìjǐ xiāngchǔ, yě xíguànle zhōuwéi rén yìyàng de yǎnguāng.) 이런 생활을 보낸 지 벌써 30여 년, 그는 자신과 지내는 법에 익숙해졌고 주변 사람들의 이상한 시선에도 익숙해졌습니다.

这要是换了别人一定会问候对方的祖祖辈辈，而他只是习惯性的沉默，然后面无表情地离开。 (Zhè yàoshi huànle biérén yīdìng huì wènhòu duìfāng de zǔzǔbèibèi, ér tā zhǐshì xíguànxìng de chénmò, ránhòu miànwúbiǎoqíng de líkāi.) 만약 다른 사람이었다면 상대의 조상 대대로 안부를 물으며(욕하며) 대들었겠지만, 그는 그저 습관적으로 침묵한 뒤 무표정하게 떠날 뿐입니다.

正如他说的那样，虽然生活看起来千篇一律枯燥无味，却充实到了分秒之间。 (Zhèngrú tā shuō de nàyàng, suīrán shēnghuó kàn qǐlái qiānpiānyīlǜ kūzàowúwèi, què chōngshí dào le fēnmiǎo zhījiān.) 그가 말한 것처럼, 비록 삶이 천편일률적이고 무미건조해 보일지라도 매 분 매 초가 충실함으로 가득 차 있습니다.

根本没有闲余的精力胡思乱想。 (Gēnběn méiyǒu xiányú de jīnglì húsīluànxiǎng.) 허튼 생각을 할 여유조차 전혀 없습니다.

当清晨的第一缕阳光还未铺向大地时，街道上就已经看到了美奈子的身影。 (Dāng qīngchén de dì yī lǚ yángguāng hái wèi pū xiàng dàdì shí, jiēdào shàng jiù yǐjīng kàndàole Měinàizǐ de shēnyǐng.) 새벽의 첫 햇살이 아직 대지에 드리우기도 전, 거리에는 이미 미나코의 모습이 보입니다.

无论刮风还是下雨他都会准时来到社区奶站。 (Wúlùn guāfēng háishì xiàyǔ tā dūhuì zhǔnshí láidào shèqū nǎizhàn.) 바람이 불든 비가 오든 그녀는 제시간에 동네 우유 보급소에 도착합니다.

然后将牛奶装满背包，徒步送往订牛奶的各家各户。 (Ránhòu jiāng niúnǎi zhuāngmǎn bèibāo, túbù sòng wǎng dìng niúnǎi de gèjiāgèhù.) 그러고는 우유를 배낭 가득 채워, 우유를 배달시킨 가가호호를 향해 걸어서 배달합니다.

每一条巷子他都轻车熟路，每一节台阶他都踩踏过无数次。 (Měi yī tiáo xiàngzi tā dōu qīngchēshúlù, měi yī jié táijiē tā dōu cǎitàguò wúshù cì.) 골목마다 그녀에겐 익숙한 길이고, 계단마다 수없이 밟아보았습니다.

---

收走牛奶箱里的空瓶子，放下一瓶新鲜牛奶，这就是他的工作。 (Shōu zǒu niúnǎi xiāng lǐ de kōng píngzi, fàngxià yī píng xīnxiān niúnǎi, zhè jiùshì tā de gōngzuò.) 우유 상자 안의 빈 병을 수거하고 신선한 우유 한 병을 놓아두는 것, 이것이 그녀의 업무입니다.

也有人早早地在门前等候着，接过牛奶后一饮而尽。 (Yěyǒu rén zǎozǎo de zài mén qián děnghòuzhe, jiēguò niúnǎi hòu yī yǐn ér jìn.) 어떤 이는 일찍부터 문앞에서 기다리다가, 우유를 건네받아 단숨에 들이켜기도 합니다.

美奈子的工作虽然平凡，却实实在在地融入了小镇居民的生活，也成为了一种不可或缺的存在。 (Měinàizǐ de gōngzuò suīrán píngfán, què shíshízaizài de róngrùle xiǎozhèn jūmín de shēnghuó, yě chéngwéile yīzhǒng bùkě huòquē de cúnzài.) 미나코의 일은 비록 평범하지만, 마을 주민들의 삶에 실질적으로 스며들어 없어서는 안 될 존재가 되었습니다.

随着夜色渐淡，美奈子的第一份工作也即将结束。 (Suízhe yèsè jiàn dàn, Měinàizǐ de dì yī fèn gōngzuò yě jíjiāng jiéshù.) 어둠이 점차 옅어지면서 미나코의 첫 번째 일도 곧 마무리됩니다.

山顶的高离怀多家是他送奶路线的最后一站。 (Shāndǐng de Gāolí Huáiduō jiā shì tā sòng nǎi lùxiàn de zuìhòu yī zhàn.) 산 정상에 있는 코리 카이토의 집은 그녀의 우유 배달 경로 중 마지막 종착지입니다.

大概在早晨六点半左右，美奈子就会回到家里。 (Dàgài zài zǎochén liù diǎn bàn zuǒyòu, Měinàizǐ jiù huì huí dào jiālǐ.) 대략 아침 6시 반쯤이면 미나코는 집으로 돌아옵니다.

一边用温水泡脚缓解疲劳，一边吃着早饭翻阅报纸。 (Yībiān yòng wēnshuǐ pào jiǎo huǎnjiě píláo, yībiān chīzhe zǎofàn fānyuè bàozhǐ.) 따뜻한 물에 발을 담가 피로를 풀면서, 아침 식사를 하며 신문을 넘겨봅니다.

看到喜欢的片段他就裁剪下来另做收藏。 (Kàndào xǐhuān de piànduàn tā jiù cáijiǎn xiàlái lìng zuò shōucáng.)마음에 드는 구절을 보면 가위로 오려내어 따로 수집합니다.

曾几何时我也有过剪报的爱好，但新鲜感一过就抛在了脑后。 (Céngjǐhéshí wǒ yě yǒuguò jiǎnbào de àihào, dàn xīnxiāngǎn yīguò jiù pāo zàile nǎohòu.) 나 역시 한때 스크랩하는 취미가 있었지만, 신선함이 사라지자 곧 머릿속에서 지워버렸습니다.

现在想想丢掉的又何止是一份兴趣爱好，更是一种对生活纯粹热爱的执着。 (Xiànzài xiǎngxiǎng diūdiào de yòu hézhǐ shì yī fèn xìngqù àihào, gèng shì yīzhǒng duì shēnghuó chúncuì rè'ài de zhízhuó.) 지금 생각해보면 버린 것이 어찌 취미 하나뿐이겠습니까, 그것은 삶에 대한 순수한 열정의 집착이기도 했습니다.

是在琐碎日常中坚守美好的初心。 (Shì zài suǒsuì rìcháng zhōng jiānshǒu měihǎo de chūxīn.) 자잘한 일상 속에서도 아름다움을 지켜내려는 초심인 것입니다.

在去超市上班的时候，美奈子骑着单车缓慢前行。 (Zài qù chāoshì shàngbān de shíhòu, Měinàizǐ qízhe dānchē huǎnmàn qiánxíng.) 마트로 출근할 때 미나코는 자전거를 타고 천천히 나아갑니다.

没有为生计奔波的仓促焦虑，也没有对未来的迷茫。 (Méiyǒu wèi shēngjì bēnbō de cāngcù jiāolǜ, yě méiyǒu duì wèilái de mímáng.) 생계를 위해 분주히 뛰어다니는 조급함이나 불안함도 없고, 미래에 대한 막막함도 없습니다.

不与生活较劲，不被压力裹挟，只是以最舒展的状态从容不迫地走过这段熟悉的上班路。 (Bù yǔ shēnghuó jiàojìn, bù bèi yālì guǒxié, zhǐshì yǐ zuì shūzhǎn de zhuàngtài cóngróngbùpò de zǒuguò zhè duàn shúxī de shàngbān lù.) 삶과 씨름하지 않고 압박에 휩쓸리지도 않은 채, 가장 편안한 상태로 여유롭게 이 익숙한 출근길을 지나갑니다.

刚刚走进超市的员工休息区，他就撞见了尴尬的一幕。 (Gānggāng zǒujìn chāoshì de yuángōng xiūxí qū, tā jiù zhuàngjiànle gāngà de yīmù.) 마트 직원 휴게실에 막 들어섰을 때, 그녀는 민망한 장면을 목격했습니다.

之前问他个人隐私的领导竟然和那个缺了男人就活不了的女同事搞在了一起。 (Zhīqián wèn tā gèrén yǐnsī de lǐngdǎo jìngrán hé nàge quēle nánrén jiù huó bùliǎo de nǚ tóngshì gǎo zài le yīqǐ.) 전전에 사생활을 캐묻던 상사가 남자가 없으면 못 사는 여직원과 바람이 난 것이었습니다.

美奈子不是那种喜欢八卦的人，也从不会把这种无关自己的事情放在心上。 (Měinàizǐ búshì nàzhǒng xǐhuān bāguà de rén, yě cóng bùhuì bǎ zhèzhǒng wúguān zìjǐ de shìqíng fàng zài xīnshàng.) 미나코는 가십을 좋아하는 사람이 아니며, 자신과 상관없는 일을 마음에 두지도 않습니다.

可那位女同事或许是因为心虚，总感觉身后的美奈子正在用异样的眼光扫视着她。 (Kě nà wèi nǚ tóngshì huòxǔ shì yīnwèi xīnxū, zǒng gǎnjué shēnhòu de Měinàizǐ zhèngzài yòng yìyàng de yǎnguāng sǎoshìzhe tā.) 하지만 그 여직원은 제 발이 저렸는지, 뒤에 서 있는 미나코가 묘한 눈초리로 자신을 훑어보고 있다고 느꼈습니다.

女同事不依不饶，甚至向大嫂们炫耀说他和店长是两情相悦，甚至做好了结婚的打算。 (Nǚ tóngshì bùyībùráo, shènzhì xiàng dàsǎomen xuànyào shuō tā hé diànzhǎng shì liǎngqíngxiāngyuè, shènzhì zuò hǎole jiéhūn de dǎsuàn.) 여직원은 적반하장으로 아줌마들에게 자신과 점장이 서로 사랑하는 사이며 결혼까지 생각 중이라고 과시했습니다.

即便如此，美奈子依然保持着一份难能可贵的清醒与执着。 (Jíbiàn rúcǐ, Měinàizǐ yīrán bǎochízhe yī fèn nánnéngkěguì de qīngxǐng yǔ zhízhuó.) 그럼에도 미나코는 보기 드문 맑은 정신과 자기만의 고집을 유지합니다.

美奈子有个关系很好的阿姨，是她母亲生前的挚友，如今却成了忘年之交。 (Měinàizǐ yǒu gè guānxì hěn hǎo de āyí, shì tā mǔqīn shēngqián de zhìyǒu, rújīn què chéngle wàngniánzhījiāo.) 미나코에게는 어머니의 생전 절친이었던 사이좋은 아주머니가 있는데, 지금은 나이를 잊은 친구가 되었습니다.

阿姨催了她三十多年，可美奈子的回答从未改变，只是总感觉缺了点什么。 (Āyí cuīle tā sānshí duō nián, kě Měinàizǐ de huídá cóngwèi gǎibiàn, zhǐshì zǒng gǎnjué quēle diǎn shénme.) 아주머니는 30년 넘게 결혼을 재촉했지만 미나코의 대답은 변함이 없었고, 그저 항상 무언가 부족하다고 느꼈습니다.

其实美奈子也有过一段刻骨铭心的感情，那时她只有十七岁。 (Qíshí Měinàizǐ yě yǒuguò yīduàn kègǔmíngxīn de gǎnqíng, nàshí tā zhǐyǒu shíqī suì.) 사실 미나코에게도 뼈에 사무치는 사랑이 있었으니, 그때 그녀는 고작 열일곱 살이었습니다.

她和一名叫做高离怀度的男生成为了彼此的初恋，可母亲竟然和怀度的父亲混在了一起。 (Tā hé yī míng jiàozuò Gāolí Huáidù de nánshēng chéngwéile bǐcǐ de chūliàn, kě mǔqīn jìngrán hé Huáidù de fùqīn hùn zài le yīqǐ.) 그녀와 카이토라는 남학생은 서로의 첫사랑이었지만, 그녀의 어머니가 카이토의 아버지와 바람이 나고 말았습니다.

更不幸的是两人在约会的路上遭遇车祸双双殒命，风言风语淹没了他们的纯真爱情。 (Gèng bùxìng de shì liǎng rén zài yuēhuì de lùshàng zāoyù chēhuò shuāngshuāng yǔnmìng, fēngyánfēngyǔ yānmóle tāmen de chúnzhēn àiqíng.) 설상가상으로 두 사람은 데이트 중 교통사고로 함께 목숨을 잃었고, 소문은 그들의 순수한 사랑을 집어삼켰습니다.

两人自此断了来往，成年后即便在同一个小镇，也像两条平行线一样。 (Liǎng rén zìcǐ duànle láiwǎng, chéngnián hòu jíbiàn zài tóng yīgè xiǎozhèn, yě xiàng liǎng tiáo píngxíngxiàn yīyàng.) 두 사람은 그때부터 왕래가 끊겼고, 성인이 된 후 같은 마을에 살면서도 평행선처럼 지냈습니다.

怀度已经结婚二十六年，妻子瘫痪在床，他一边工作一边照顾妻子。 (Huáidù yǐjīng jiéhūn èrshíliù nián, qīzi tānhuàn zài chuáng, tā yībiān gōngzuò yībiān zhàogù qīzi.) 카이토는 결혼한 지 26년이 되었고, 아내는 병석에 누워 있어 그는 일과 간병을 병행하며 살았습니다.

直到有一天，妻子通过保姆得知了那段往사, 并在牛奶瓶里塞了一张纸条。 (Zhídào yǒu yītiān, qīzi tōngguò bǎomǔ dézhīle nà duàn wǎngshì, bìng zài niúnǎi píng lǐ sāile yī zhāng zhǐtiáo.) 그러던 어느 날, 아내는 보모를 통해 그 과거를 알게 되었고 우유 병 속에 쪽지 하나를 넣었습니다.

妻子想在临终前完成一份善意的托付，希望两人能弥补遗憾。 (Qīzi xiǎng zài línzhōng qián wánchéng yī fèn shànyì de tuōfù, xīwàng liǎng rén néng míbǔ yíhàn.) 아내는 임종 전 선의의 부탁을 남겨 두 사람이 유감을 채우길 바랐습니다.

妻子去世后，美奈子和怀度终于在山顶重逢，那是他们父母出事的地方。 (Qīzi qùshì hòu, Měinàizǐ hé Huáidù zhōngyú zài shāndǐng chóngféng, nàshì tāmen mǔqīn chūshì de dìfāng.) 아내가 세상을 떠난 뒤, 미나코와 카이토는 마침내 부모님들이 사고를 당했던 그 산 정상에서 재회했습니다.

在大雨滂沱的夜晚，压抑了三十多年的情感如洪水般倾泄而出。 (Zài dàyǔ pāngtuó de yèwǎn, yāyìle sānshí duō nián de gǎnqíng rú hóngshuǐ bān qīngxiè ér chū.) 폭우가 쏟아지는 밤, 30여 년간 억눌렸던 감정이 홍수처럼 터져 나왔습니다.

第二天一早，怀度在去上班的路上为了救一名溺水儿童而不幸牺牲。 (Dì èr tiān yīzǎo, Huáidù zài qù shàngbān de lùshàng wèile jiù yī míng nìshuǐ értóng ér bùxìng xīshēng.) 다음 날 아침, 카이토는 출근길에 물에 빠진 아이를 구하려다 불행히도 목숨을 잃었습니다.

美奈子看着他苍白却带笑의 脸庞，明白这是半生遗憾终得圆满的释然。 (Měinàizǐ kànzhe tā cāngbái què dài xiào de liǎnpáng, míngbái zhè shì bànshēng yíhàn zhōng dé yuánmǎn de shìrán.) 미나코는 그의 창백하지만 미소 띤 얼굴을 보며, 이것이 반평생의 한이 마침내 풀린 해탈임을 깨달았습니다.

五十岁以后还要面对另一个漫长的三十多年，但她从未有过彷徨。 (Wǔshí suì yǐhòu hái yào miànduì lìng yīgè màncháng de sānshí duō nián, dàn tā cóngwèi yǒuguò pánghuáng.) 쉰 살 이후로 또 다른 긴 30년을 마주해야 하겠지만, 그녀는 단 한 번도 방황하지 않았습니다.

电影名为《何时是读书天》，我想就是现在吧。 (Diànyǐng míng wéi "Héshí shì dúshū tiān", wǒ xiǎng jiùshì xiànzài ba.) 영화 제목은 《언제든 독서하기 좋은 날》, 제 생각엔 바로 지금인 것 같습니다.