《童年》 张艾嘉

 

 

《童年》

作词：羅大佑  作曲：羅大佑


⸻

池塘边的榕树上 知了在声声叫著夏天
Chítáng biān de róngshù shàng zhīliǎo zài shēng shēng jiàozhe xiàtiān
연못가의 고무나무 위에서 매미가 여름을 알리듯 울고 있어

操场边的秋千上 只有那蝴蝶停在上面
Cāochǎng biān de qiūqiān shàng zhǐyǒu nà húdié tíng zài shàngmiàn
운동장 옆 그네 위에는 오직 나비만이 내려앉아 있어

黑板上老师的粉笔 还在拚命叽叽喳喳写个不停
Hēibǎn shàng lǎoshī de fěnbǐ hái zài pīnmìng jī jī zhā zhā xiě gè bù tíng
칠판 위 선생님의 분필은 여전히 쉴 새 없이 글을 쓰고 있어

等待著下课 等待著放学 等待游戏的童年
Děngdài zhe xiàkè děngdài zhe fàngxué děngdài yóuxì de tóngnián
수업 끝나기를 기다리고, 하교 시간을 기다리며, 놀이를 기다리는 어린 시절

⸻

福利社里面什么都有 就是口袋里没有半毛钱
Fúlì shè lǐmiàn shénme dōu yǒu jiù shì kǒudài lǐ méiyǒu bàn máoqián
복리회에는 모든 것이 있지만, 내 주머니에는 한 푼도 없어

诸葛四郎和魔鬼党 到底谁抢到那支宝剑
Zhūgě Sìláng hé Móguǐ Dǎng dàodǐ shéi qiǎng dào nà zhī bǎojiàn
제갈사랑과 마귀당, 결국 누가 그 보검을 차지했을까

隔壁班的那个男孩 怎么还没经过我的窗前
Gébì bān de nàgè nánhái zěnme hái méi jīngguò wǒ de chuāng qián
옆 반 그 남자아이는 왜 아직 내 창문 앞을 지나지 않을까

嘴里的零食 手里的漫画 心里初恋的童年
Zuǐ lǐ de língshí shǒu lǐ de mànhuà xīn lǐ chūliàn de tóngnián
입 안의 과자, 손 안의 만화, 마음속 첫사랑의 어린 시절

⸻

总是要等到睡觉前 才知道功课只做了一点点
Zǒng shì yào děngdào shuìjiào qián cái zhīdào gōngkè zhǐ zuòle yī diǎndiǎn
항상 잠들기 전이 되어야 숙제를 조금밖에 하지 않았다는 걸 알게 돼

总是要等到考试以后 才知道该念的书都没有念
Zǒng shì yào děngdào kǎoshì yǐhòu cái zhīdào gāi niàn de shū dōu méiyǒu niàn
시험이 끝난 뒤가 되어서야 읽어야 할 책을 읽지 않았다는 걸 알게 돼

一寸光阴一寸金 老师说过寸金难买寸光阴
Yī cùn guāngyīn yī cùn jīn lǎoshī shuō guò cùn jīn nán mǎi cùn guāngyīn
1척 시간은 1척의 금과 같다고, 선생님은 금으로도 시간을 살 수 없다고 하셨지

一天又一天 一年又一年 迷迷糊糊的童年
Yī tiān yòu yī tiān yī nián yòu yī nián mímíhúhú de tóngnián
하루 또 하루, 해 또 해, 아득한 어린 시절

⸻

没有人知道为什么 太阳总下到山的那一边
Méiyǒu rén zhīdào wèishéme tàiyáng zǒng xià dào shān de nà yī biān
아무도 왜 태양이 항상 산 너머로 지는지 몰라

没有人能够告诉我 山里面有没有住著神仙
Méiyǒu rén nénggòu gàosù wǒ shān lǐmiàn yǒu méiyǒu zhùzhe shénxiān
아무도 산 속에 신선이 사는지 말해주지 않아

多少的日子里 总是一个人面对著天空发呆
Duōshǎo de rìzi lǐ zǒng shì yīgè rén miànduì zhe tiānkōng fādāi
수많은 날들 속에서 늘 혼자 하늘을 바라보며 멍하니 있었지

就这么好奇 就这么幻想 这么孤单的童年
Jiù zhème hàoqí jiù zhème huànxiǎng zhème gūdān de tóngnián
이토록 호기심 많고, 이렇게 상상하며, 이렇게 외로운 어린 시절

⸻

阳光下蜻蜓飞过来 一片片绿油油的稻田
Yángguāng xià qīngtíng fēi guòlái yī piàn piàn lǜ yóuyóu de dàotián
햇살 아래 잠자리 날아오고, 푸르게 물든 논밭이 펼쳐져 있어

水彩蜡笔和万花筒 画不出天边那一道彩虹
Shuǐcǎi làbǐ hé wànhuātǒng huà bù chū tiān biān nà yī dào cǎihóng
수채 크레용과 만화경으로도 하늘 끝 무지개를 그릴 수 없어

什么时候才能像高年级的同学有张成熟与长大的脸
Shénme shíhòu cáinéng xiàng gāo niánjí de tóngxué yǒu zhāng chéngshú yǔ zhǎngdà de liǎn
언제쯤 고학년 친구들처럼 성숙하고 자란 얼굴을 가질 수 있을까

盼望著假期 盼望著明天 盼望长大的童年
Pànwàng zhe jiàqī pànwàng zhe míngtiān pànwàng zhǎng dà de tóngnián
방학을 기다리고, 내일을 기다리며, 성장하는 어린 시절을 기다렸지

喔～一天又一天 一年又一年 盼望长大的童年
Ō~ yī tiān yòu yī tiān yī nián yòu yī nián pànwàng zhǎng dà de tóngnián
오~ 하루 또 하루, 해 또 해, 성장하기를 기다리는 어린 시절

 

 

 

 

 

 

张艾嘉（英语：Sylvia Chang Ai-chia，1953年7月21号－），台湾演员、编剧搭电影导演，曾获台湾金马奖搭香港电影金像奖，曾任中华民国电影事业发展基金会个台北金马影展执行委员会主席。曾两夺香港电影金像奖最佳女主角搭两夺编剧奖，三夺金马奖。 Zhāng Àijiā (Yīngyǔ: Sylvia Chang Ai-chia, 1953 nián 7 yuè 21 hào－), Táiwān yǎnyuán, biānjù dā diànyǐng dǎoyǎn, céng huò Táiwān Jīnmǎ Jiǎng dā Xiānggǎng Diànyǐng Jīnxiàng Jiǎng, céng rèn Zhōnghuá Mínguó Diànyǐng Shìyè Fāzhǎn Jījīn Huì gè Táiběi Jīnmǎ Yǐngzhǎn Zhíxíng Wěiyuánhuì Zhǔxí. Céng liǎng duó Xiānggǎng Diànyǐng Jīnxiàng Jiǎng zuìjiā nǚ zhǔjiǎo dā liǎng duó biānjù jiǎng, sān duó Jīnmǎ Jiǎng. 장애가(Sylvia Chang Ai-chia, 1953년 7월 21일~ )는 대만의 배우이자 각본가, 영화 감독으로, 금마장과 홍콩 금상장을 수차례 수상했다. 또한 중화민국 영화사업발전기금회의 타이베이 금마영화제 집행위원회 주석을 지낸 바 있다. 홍콩 금상장 여우주연상을 두 번, 각본상을 두 번, 금마장을 세 차례 받은 인물이다.