雪人 - 范曉萱 Mavis Fan 범효훤

 

 

 

❄️《雪人》

作詞：許常德／作曲：季忠平／編曲：涂惠元

---

好冷　雪已經積得那麼深

Hǎo lěng, xuě yǐjīng jī de nàme shēn
너무 춥다, 눈이 이렇게 깊게 쌓였네

Merry X'mas to You 我深愛的人

Merry X'mas to You, wǒ shēn'ài de rén
메리 크리스마스, 내가 깊이 사랑하는 사람

好冷　整個冬天在你家門

Hǎo lěng, zhěnggè dōngtiān zài nǐ jiāmén
너무 춥다, 온 겨울을 네 집 앞에서 서성이며

Are you my snow man?　我痴痴　痴痴的等

Are you my snow man? wǒ chīchī, chīchī de děng
너는 나의 스노우맨인가? 나는 멍하니, 멍하니 기다리네

---

※ 副歌 / 후렴

雪　一片一片一片一片　拼出你我的緣份

Xuě, yí piàn yí piàn yí piàn yí piàn, pīn chū nǐ wǒ de yuánfèn
눈, 한 조각 한 조각 한 조각이
너와 나의 인연을 맞춰 만들어가고

我的愛因你而生　你的手摸出我的心疼

Wǒ de ài yīn nǐ ér shēng, nǐ de shǒu mō chū wǒ de xīnténg
내 사랑은 너로 인해 태어났고
네 손길은 내 마음의 아픔까지 어루만졌지

雪　一片一片一片一片　在天空靜靜繽紛

Xuě, yí piàn yí piàn yí piàn yí piàn, zài tiānkōng jìngjìng bīnfēn
눈, 한 조각 한 조각 한 조각이
고요한 하늘에서 흩날리고

眼看春天就要來了

Yǎnkàn chūntiān jiù yào lái le
곧 봄이 오려는 걸 바라보며

而我也將　也將不再生存

Ér wǒ yě jiāng, yě jiāng bú zài shēngcún
나도 이제… 이젠 더는 살아 있지 못하겠지