四川 峨眉山

 

---

峨眉山位於中國四川省，是中國佛教四大名山之一，以壯麗的自然景觀和悠久的宗教文化聞名。
Éméi Shān wèiyú Zhōngguó Sìchuān shěng, shì Zhōngguó Fójiào sì dà míngshān zhī yī, yǐ zhuànglì de zìrán jǐngguān hé yōujiǔ de zōngjiào wénhuà wénmíng.
아미산은 중국 쓰촨성에 위치한 중국 불교 4대 명산 중 하나로, 웅장한 자연 풍경과 오랜 종교 문화로 유명합니다.

這次登上峨眉山金頂，拍到了超美的日出！陽光灑在雲海上，整個天空彷彿被染成了金色，壯觀至極。
Zhè cì dēng shàng Éméi Shān Jīndǐng, pāi dào le chāo měi de rìchū! Yángguāng sǎ zài yúnhǎi shàng, zhěnggè tiānkōng fǎngfú bèi rǎn chéngle jīnsè, zhuàngguān zhìjí.
이번에 아미산 금정에 올라 정말 아름다운 일출을 찍을 수 있었습니다! 햇빛이 운해 위에 퍼지면서 하늘 전체가 금빛으로 물든 듯하여 정말 장관이었어요.

除了金頂之外，我還參觀了萬年寺和伏虎寺。這兩座古老的寺廟建築風格獨特，歷史感十足，每一磚一瓦都訴說著千年的故事。
Chúle Jīndǐng zhīwài, wǒ hái cānguānle Wànnián Sì hé Fúhǔ Sì. Zhè liǎng zuò gǔlǎo de sìmiào jiànzhù fēnggé dútè, lìshǐ gǎn shízú, měi yī zhuān yī wǎ dōu sùshuō zhe qiānnián de gùshì.
금정 외에도 만년사와 복호사를 방문했습니다. 이 두 고찰은 건축 양식이 독특하고 역사적 분위기가 가득해서, 벽돌 하나 기와 하나에도 천 년의 이야기가 깃들어 있는 듯했어요.

在山腰附近，還能近距離觀察野生獼猴！小猴子們非常乖巧可愛，不過也要小心，有些調皮的「潑猴」會突然來搶包包。
Zài shānyāo fùjìn, hái néng jìn jùlí guānchá yěshēng míhóu! Xiǎo hóuzi men fēicháng guāiqiǎo kě'ài, búguò yě yào xiǎoxīn, yǒuxiē tiáopí de “pō hóu” huì túrán lái qiǎng bāobāo.
산 중턱 부근에서는 야생 원숭이도 가까이서 관찰할 수 있어요! 아기 원숭이들은 정말 순하고 귀여웠지만, 장난기 많은 "말썽꾸러기 원숭이"들은 갑자기 가방을 낚아채기도 하니 주의해야 합니다.

 

 

 

【美食推薦】
【Měishí tuījiàn】
【맛집 추천】

• 峨眉豆腐腦（Éméi dòufu nǎo）：口感細膩，味道鮮美。
  Éméi dòufu nǎo: kǒugǎn xìnì, wèidào xiānměi.
  아미 두부 푸딩: 식감이 부드럽고 맛이 신선합니다.
• 蹺腳牛肉（Qiāojiǎo niúròu）：肉質鮮嫩，湯鮮味美。
  Qiāojiǎo niúròu: ròuzhì xiānnèn, tāng xiān wèi měi.
  치아오지아오 소고기(쓰촨식 소고기 탕): 고기가 부드럽고 국물이 신선하고 맛있습니다.
• 甜皮鴨（Tiánpí yā）：外皮酥脆，甜而不膩。
  Tiánpí yā: wàipí sūcuì, tián ér bú nì.
  달콤한 껍질 오리구이: 껍질은 바삭하고 달콤하지만 느끼하지 않습니다.
• 葉兒粑（Yèr bā）：口感軟糯，香甜可口。
  Yèr bā: kǒugǎn ruǎnnuò, xiāngtián kěkǒu.
  엽아바(잎사귀 떡): 식감이 쫀득쫀득하고 달콤한 맛이 일품입니다.

 

蹺腳牛肉

---

에세이 

---

峨眉山之旅，像是一場夢。

凌晨，帶著一絲寒意，我搭乘纜車緩緩向金頂升去。雲海在腳下翻滾，遠處的天邊漸漸染上了微光。當第一縷陽光穿破雲層，金色鋪滿整個天地，那一刻，我幾乎屏住了呼吸，只想靜靜地將這壯麗的景色刻進心底。

除了金頂的日出，峨眉山還藏著許多動人的故事。
我走訪了萬年寺與伏虎寺，兩座古老寺廟靜靜佇立在山間，歲月在青磚黛瓦上留下了痕跡。萬年寺裡的白蛇傳說、伏虎寺的鎮虎之說，讓每一座建築都不只是建築，更像是時間的見證者。

山路之間，遇見了野生獼猴。小猴子們靈巧可愛，膽子大的甚至跑到遊客身旁，露出好奇的眼神。不過也得小心，那些調皮的「潑猴」們有時會一個跳躍，搶走你的食物或包包，讓人又好氣又好笑。

而說到峨眉山的美食，更是旅途中的另一場驚喜。
熱騰騰的峨眉豆腐腦，細膩滑嫩，輕輕一抿，滿口鮮香；
蹺腳牛肉湯香味濃郁，牛肉鮮嫩得幾乎在口中化開；
甜皮鴨外酥裡嫩，甜而不膩，令人一試難忘；
還有軟糯香甜的葉兒粑，每一口都是家的味道。

這次峨眉山之行，不僅收穫了壯美的風景，更收穫了心靈的寧靜。
在雲霧繚繞的山中，仿佛時間也變得緩慢起來，只剩下自己與天地靜靜對話。
或許，這就是旅行的意義吧——在陌生的地方，遇見更好的自己。