목록2025/03/03 (1)
Poohsi
중국어작문 심화
1. 총론한국어로는“올해 나는 HSK5급을 땄어”라고 흔히 표현한다. 그런데 이것을 중국어로 “今年我得到了HSK五级。”라고 작문하였다면, 이 문장은 틀린 문장인가, 옳은 문장인가. 아마도 중국인들이 이 문장을 본다면, 무슨 의미인지 이해한다고 하면서도 고개를 갸우뚱거릴 것이다. 외국인이 중국어로 작문한 것을 두고,어떤 것이 옳은 작문인지 혹은 틀린 작문인지를 평가한다는 것은 누구에게나 쉽지 않은 일이다. 사실 작문의 세계에서는 틀리고 옳은 것보다는, 더 나은 작문의 가능성이 언제나 열려 있다고 보는 것이 좋겠다. 다만, 문법이라는 사회적 약속 앞에서 이를 얼마나 지킬 것인가의 문제는 다른 것이다.“今年我获得了HSK五级证书。”가 “今年我得到了HSK五级。”라는 표현보다 자연스러울 수 있는 데에는 몇 가지 ..
어학
2025. 3. 3. 00:24