阿奶說

 

阿奶說:
Ā nǎi shuō
할머니가 말씀하셨다

"其實最適合你的人，從來不是那個愛而不得的人，而是看透了你的脾氣，依然什麼都不管，還愿意留下來陪你的人。
Qíshí zuì shìhé nǐ de rén, cónglái bùshì nàgè ài ér bùdé de rén, ér shì kàn tòule nǐ de píqì, yīrán shénme dōu bùguǎn, hái yuànyì liúxiàlái péi nǐ de rén.
사실 가장 적합한 사람은 사랑하지만 이루어질 수 없는 사람이 아니라, 너의 성격을 다 알고도 여전히 아무것도 신경 쓰지 않고, 너와 함께 있겠다고 하는 사람이다.

到了一定年齡，你會發現，你需要的不再是轟轟烈烈的愛情，而是一個不會離開你的人，深情不及久伴，厚愛無需多言。
Dàole yīdìng niánlíng, nǐ huì fāxiàn, nǐ xūyào de bù zài shì hōnghōng lièliè de àiqíng, ér shì yīgè bù huì líkāi nǐ de rén, shēnqíng bù jí jiǔbàn, hòu ài wúxū duō yán.
일정 나이가 되면, 당신은 깨닫게 될 것이다. 더 이상 당신이 필요한 것은 격렬한 사랑이 아니라, 떠나지 않는 사람, 진심어린 사랑이 아니라 오랜 시간 함께하는 사람이다.

你漸漸明白，愛情并非只是激情的迸發和情話的綿綿，而是無需言語的默契和長久的陪伴。
Nǐ jiànjiàn míngbái, àiqíng bìngfēi zhǐshì jīqíng de bèngfā hé qínghuà de miánmián, ér shì wúxū yányǔ de mòqì hé chángjiǔ de péibàn.
당신은 점차적으로 사랑이 단지 뜨거운 감정의 폭발과 사랑의 속삭임이 아니라, 말하지 않아도 통하는 마음과 긴 시간을 함께하는 것임을 깨닫게 될 것이다.

你會發現，愛情中的浪漫漸漸被平凡所取代，因為平凡才是生活的真實寫照。
Nǐ huì fāxiàn, àiqíng zhōng de làngmàn jiànjiàn bèi píngfán suǒ qǔdài, yīnwèi píngfán cái shì shēnghuó de zhēnshí xiězhào.
당신은 사랑 속에서 로맨스가 점차 평범함으로 대체되는 것을 알게 될 것이다. 왜냐하면 평범함이야말로 삶의 진정한 모습이기 때문이다.

有時候，最動人的情話不如一句簡簡單單的問候，最深沉的愛意不如一個平凡的擁抱。
Yǒu shíhòu, zuì dòngrén de qínghuà bùrú yījù jiǎn jiǎn dāndān de wènhòu, zuì shēnchén de ài yì bùrú yīgè píngfán de yǒngbào.
때때로, 가장 감동적인 사랑의 말보다 

一句简单单的问候
Yī jù jiǎn jiǎn dāndān de wènhòu
간단한 인사 한마디가 더 감동적일 때가 있다.

最深沉的爱意不如一个平凡的拥抱
Zuì shēnchén de ài yì bùrú yīgè píngfán de yǒngbào
가장 깊은 사랑의 감정도 평범한 포옹만큼은 못하다.

那个最适合你的人，也许并不擅长言辞，却能用行动证明自己的爱。
Nàgè zuì shìhé nǐ de rén, yěxǔ bìng bù shàncháng yáncí, què néng yòng xíngdòng zhèngmíng zìjǐ de ài.
가장 적합한 사람은 아마 말솜씨는 뛰어나지 않겠지만, 행동으로 사랑을 증명할 수 있는 사람일 것이다.

他会默默地为你撑起一把伞，在风雨中保护你。
Tā huì mòmò de wèi nǐ chēng qǐ yī bǎ sǎn, zài fēng yǔ zhōng bǎohù nǐ.
그는 조용히 당신을 위해 우산을 펼쳐주고, 비바람 속에서 당신을 보호할 것이다.

而那个最适合你的人，会看透你的一切，包容你的缺点，接纳你的全部。
Ér nàgè zuì shìhé nǐ de rén, huì kàn tòu nǐ de yīqiè, bāoróng nǐ de quēdiǎn, jiēnà nǐ de quánbù.
그리고 가장 적합한 사람은 당신의 모든 것을 꿰뚫어 보고, 당신의 단점을 포용하며, 당신의 전부를 받아들일 것이다.

他不会因为你的坏脾气而离开。
Tā bù huì yīnwèi nǐ de huài píqì ér líkāi.
그는 당신의 나쁜 성격 때문에 떠나지 않을 것이다.

当新鲜感褪去的时候，或许真正的爱才刚刚开始浮现。
Dāng xīnxiāngǎn tuìqù de shíhòu, huòxǔ zhēnzhèng de ài cái gānggāng kāishǐ fúxiàn.
새로운 감정이 사라질 때, 아마 진정한 사랑이 막 시작될 것이다.

很多人选择离开去找下一个新人，但代价就是永远也逃不出新鲜感的死循环。
Hěnduō rén xuǎnzé líkāi qù zhǎo xià yī gè xīnrén, dàn dàijià jiùshì yǒngyuǎn yě táo bù chū xīnxiāngǎn de sǐ xúnhuán.
많은 사람들이 떠나서 새로운 사람을 찾으려고 하지만, 그 대가는 결국 새로운 감정의 죽음의 순환에서 벗어날 수 없다는 것이다.

真正好的感情是和旧的人去体验新事物，而不是和新的人去循环旧事物。
Zhēnzhèng hǎo de gǎnqíng shì hé jiù de rén qù tǐyàn xīn shìwù, ér bùshì hé xīn de rén qù xúnhuán jiù shìwù.
진정한 좋은 관계는 새로운 사람과 옛 일들을 반복하는 것이 아니라, 옛 사람과 함께 새로운 것을 경험하는 것이다.

两个人什么时候才认定彼此是从今往后的唯一
Liǎng gè rén shénme shíhòu cái rèndìng bǐcǐ shì cóng jīn wǎng hòu de wéiyī
두 사람이 서로를 '이제부터 영원히 함께할 유일한 사람'으로 확신하는 순간은 언제일까.

“也许是当你委屈，第一想到的不是妈妈的时候；也许是当你遇到新鲜的异性不再蠢蠢欲动。
Yěxǔ shì dāng nǐ wěiqū, dì yī xiǎngdào de bùshì māmā de shíhòu; yěxǔ shì dāng nǐ yùdào xīnxiān de yìxìng bù zài chǔnchǔn yù dòng.
"아마도 그 순간은 네가 억울할 때, 처음 떠오르는 사람이 엄마가 아닐 때일 것이다. 아마도 새로운 이성을 만나도 더 이상 들떠서 행동하지 않을 때일 것이다."

并且相互放屁都不觉得尴尬，还觉得很好玩的时候。”
Bìngqiě xiānghù fàng pì dōu bù juédé gāngà, hái juédé hěn hǎo wán de shíhòu.”
그리고 서로 방귀를 뀌어도 부끄럽지 않고, 오히려 재미있게 느낄 때가 바로 그런 순간이다."

能够互相接受在一起的日子里，并不轰轰烈烈但可以在平平淡淡中寻找惊喜的时候，
Nénggòu hùxiāng jiēshòu zài yīqǐ de rìzi lǐ, bìng bù hōnghōng lièliè dàn kěyǐ zài píngpíng dàndàn zhōng xúnzhǎo jīngxǐ de shíhòu,
서로를 받아들이며 함께 하는 날들 속에서, 격렬한 감정은 아니지만 평범한 일상 속에서 기쁨을 찾을 때가 바로 그 순간이다.

当你觉得，她的缺点就像星星那样多，她的优点像太阳那样少，
Dāng nǐ juédé, tā de quēdiǎn jiù xiàng xīngxīng nà yàng duō, tā de yōudiǎn xiàng tàiyáng nà yàng shǎo,
당신은 그녀의 단점이 별처럼 많고, 그녀의 장점은 태양처럼 적다고 느낄 때,

不过太阳一出来，星星就不见了，这个时候你们就可以结婚了。”
Bùguò tàiyáng yī chūlái, xīngxīng jiù bùjiànle, zhège shíhòu nǐmen jiù kěyǐ jiéhūnle.”
하지만 태양이 떠오르면 별은 사라지고, 그때가 바로 결혼할 때이다."