Poohsi

추몽인(追梦人) 天若有情 엔딩곡 본문

음악

추몽인(追梦人) 天若有情 엔딩곡

Poohsi&Company 2025. 3. 18. 17:46

 
 

 

 

 

추몽인(追梦人)

 
 
 
羅大佑 罗大佑
천장지구 엔딩곡

讓靑春吹動了的長髮讓他牽引你的夢
rang qing chun chui dong le ni de chang fa rang ta qian yin ni de meng
청춘은 당신의 긴머리를 휘날려 꿈을 불러 일으키게 하고

不知不覺眞實地離時已記取了的笑容
bu zhi bu jue zhe cheng shi de li shi yi ji qu le ni de xiao rong
정말 떠나려 할 때는 이미 알게 모르게 당신의 웃는 모습 남아 있다네

紅紅心中藍藍的天是個生命的開始
hong hong xin zhong lan lan de tian shi ge sheng ming de kai shi
뜨거운 마음속 푸른 하늘은 생명의 시작이니

春雨不眠隔夜的 曾空度無眠的日子
chun yu bu mian ge ye de ni ceng kong wu mian de ri zi
봄비 흩날리는 밤에 그대는 뜬 눈으로 밤을 지새우며 날들을 보냈구나

讓靑春教艶的花朵展開了深藏的紅顔
rang qing chun jiao yan de hua duo zhan kai le shen cang de hong yan
청춘은 아름다운 꽃송이로 하여금 그대 깊이 감춘 아름다운 얼굴을 펴게 하고

飛去飛來的滿天的飛絮是幻想你的笑臉
fei qu fei lai de man tian de fei xu shi huan xiang ni de xiao lian
흩날리는 온세상의 버들가지는 그대 얼굴에 환상의 웃음을 피우는구나

秋來春去紅塵中誰在宿命裡安排
qiu lai chun qu gong chen zhong shei zai su ming li an pai
흘러가는 이 세상, 누가 이 숙명을 정한 것인가

冰雪無語寒夜的你難能隱藏的光彩
bing xue bu yu han ye de ni nan neng yin cang de guang cai
얼어붙고 말없는 차가운 밤의 그대는 빛을 숨기기 어렵네

看我看一眼把 莫讓紅顔守空塵
kan wo kan yi yan ba   mo rang hong yan shou kong zhen
이 나를 보오, 그대 홍안을 찾아 이 빈 세상을 헤매이지 않게

靑春無悔不似永遠的愛人
qing chun wu hui bu si   yong yuan de ai ren
청춘은 후회가 없고 영원한 사랑과는 다르리니

讓流浪的足跡在荒漠裡寫下永久的回憶
rang liu lang de ju ji zai huang mo li xie xia yong jiu de hui yi
헤메던 발자욱은 황량한 사막에 영원한 추억으로 남기고

飄去飄來的筆跡是深藏的激情你的心語
piao qu piao lai de bi ji shi shen cang de ji qing ni de xin yu
바람에 날리듯 써내려간 필적엔 그대의 속마음, 그대의 격정이 숨어있네

前塵后世輪回中誰在宿命裡徘徊
qian chen hou shi lun hui zhong shei zai sheng yin li pai huai
전생과 후생의 윤회속, 한 사람 갈피를 못잡고 배회하고 있으니

癡情笑我凡俗的人世終難解的關懷
chi qing xiao wo fan su de ren shi zhong nan jie de guan huai
바보같은 사랑이라 나를 비웃는 사람들 결국엔 이해하지 못할 관심을 주리라


牽引 牵引[qiānyǐn] 1. (기계·가축 따위가 차량·수레 따위를) 끌다2. 견인하다
不知不觉[bù zhī bù jué] 1. 자기도 모르는 사이에2. 부지중에3. 부지불식간에
深藏 [shēncáng] 1. 깊이 감추다2. 깊이 숨다
痴情 癡情 [chīqíng] 1. 치정2. 매우 깊은 사랑3. 각별하다
关怀 關懷 [guānhuái] 1. (주로 윗사람이 아랫사람에게) 관심을 보이다2. 관심3. 배려하다4. 배려5. 보살피다
 
 
 

 
 
 

 
 
 

1. 주요 단어 


青春 qīngchūn 청춘, 젊은 시절
长发 chángfà 긴 머리
mèng
历史 lìshǐ 역사
红红 hónghóng 붉은, 빨간
蓝蓝 lánlán 파란
春雨 chūnyǔ 봄비
不眠 bùmián 잠들지 않다, 불면
隔夜 géyè 하루를 넘겨, 하룻밤을 지내다
空独眠 kōng dúmián 혼자 잠을 자다, 외롭게 잠자다
娇艳 jiāoyàn 아름답고 화려하다
飞絮 fēixù 솜털, 떠다니는 보풀
红尘 hóngchén 세속적인 인생
宿命 sùmìng 운명, 숙명
冰雪 bīngxuě 얼음과 눈
寒夜 hán yè 추운 밤
光彩 guāngcǎi 광채, 빛나는 모습
关怀 guānhuái 돌봄, 배려
流浪 liúlàng 방랑하다
荒漠 huāngmò 황무지, 사막
永久 yǒngjiǔ 영원한
回忆 huíyì 회상, 추억
激情 jīqíng 열정

2. 주요 표현과 문형 정리

(1) "让 A + B"

 의미: A가 B하게 하다
 예문

  • 让青春吹动了你的长发
    (Ràng qīngchūn chuī dòng le nǐ de cháng fà)
     청춘이 네 긴 머리를 휘날리게 해
  • 让它牵引你的梦
    (Ràng tā qiānyǐn nǐ de mèng)
     그것이 너의 꿈을 이끌게 해

(2) "红红心中蓝蓝的天"

 의미: 붉은 마음 속 푸른 하늘
 예문

  • 红红心中蓝蓝的天,是个生命的开始
    (Hóng hóng xīn zhōng lán lán de tiān, shì gè shēngmìng de kāishǐ)
     붉은 마음 속 푸른 하늘은 생명의 시작이다

(3) "不知不觉"

 의미: 어느새, 알지 못하는 사이에
 예문

  • 不知不觉这城市的历史已记取了你的笑容
    (Bù zhī bù jué zhè chéngshì de lìshǐ yǐ jìqǔ le nǐ de xiàoróng)
     어느새 이 도시의 역사에 네 웃음이 기록되었어
  • 不知不觉时间就过去了
    (Bù zhī bù jué shíjiān jiù guòqù le)
     어느새 시간이 지나갔어

(4) "在...里"

 의미: ~안에서, ~ 속에서
 예문

  • 谁在宿命里安排
    (Shuí zài sùmìng lǐ ānpái)
     누가 숙명 속에서 계획을 세우는 걸까
  • 谁在声音里徘徊
    (Shuí zài shēngyīn lǐ páihuái)
     누가 소리 속에서 맴도는 걸까

(5) "看我看一眼吧"

 의미: 나를 한 번 봐, 나를 좀 봐
 예문

  • 看我看一眼吧,莫让红颜守空枕
    (Kàn wǒ kàn yī yǎn ba, mò ràng hóngyán shǒu kōng zhěn)
     나를 한 번 봐줘, 붉은 얼굴이 빈 베개를 지키지 않게

(6) "永远的爱人"

 의미: 영원한 사랑하는 사람
 예문

  • 青春无悔不死永远的爱人
    (Qīngchūn wú huǐ bù sǐ yǒngyuǎn de àirén)
     청춘은 후회 없이 죽지 않고, 영원한 사랑하는 사람

(7) "深藏的激情"

 의미: 깊이 숨겨진 열정
 예문

  • 飘去飘来的笔迹是深藏的激情你的心语
    (Piāo qù piāo lái de bǐjì shì shēn cáng de jīqíng nǐ de xīnyǔ)
     떠가고 다시 오는 필체는 깊이 숨겨진 열정, 너의 마음의 언어야

(8) "前尘后世"

 의미: 과거와 미래, 전생과 후세
 예문

  • 前尘后世轮回中谁在声音里徘徊
    (Qiánchén hòushì lúnhuí zhōng shuí zài shēngyīn lǐ páihuái)
     전생과 후세의 윤회 속에서 누가 소리 속에서 맴도는 걸까

(9) "谁在宿命里安排"

 의미: 누가 숙명 속에서 계획을 세우는 걸까?
 예문

  • 谁在宿命里安排我们的未来?
    (Shuí zài sùmìng lǐ ānpái wǒmen de wèilái)
     누가 우리의 미래를 숙명 속에서 계획하는 걸까?

(10) "痴情笑我凡俗的人世"

 의미: 내가 세속적인 세상에서 웃는다면 그것은 어리석은 사랑이다.
 예문

  • 痴情笑我凡俗的人世,终难解的关怀
    (Chīqíng xiào wǒ fán sú de rénshì, zhōng nán jiě de guānhuái)
     어리석은 사랑이 나를 세속적인 인생에서 웃게 한다. 결국 풀리지 않는 배려

(11) "莫让红颜守空枕"

 의미: 붉은 얼굴이 빈 베개를 지키지 않게 하라, 혼자 외로워하지 않게 하라
 예문

  • 看我看一眼吧,莫让红颜守空枕
    (Kàn wǒ kàn yī yǎn ba, mò ràng hóngyán shǒu kōng zhěn)
     나를 한 번 봐줘, 붉은 얼굴이 빈 베개를 지키지 않게
  • 莫让红颜守空枕,青春无悔
    (Mò ràng hóngyán shǒu kōng zhěn, qīngchūn wú huǐ)
     붉은 얼굴이 빈 베개를 지키지 않게 하라, 청춘은 후회 없다

(12) "青春无悔不死"

 의미: 청춘은 후회 없이 죽지 않는다, 청춘은 영원하다.
 예문

  • 青春无悔不死,永远的爱人
    (Qīngchūn wú huǐ bù sǐ, yǒngyuǎn de àirén)
     청춘은 후회 없이 죽지 않고, 영원한 사랑하는 사람

(13) "让流浪的足迹在荒漠里写下永久的回忆"

 의미: 떠도는 발자취가 황무지에 영원한 기억을 남기게 하다.
 예문

  • 让流浪的足迹在荒漠里写下永久的回忆
    (Ràng liúlàng de zújì zài huāngmò lǐ xiě xià yǒngjiǔ de huíyì)
     떠도는 발자취가 황무지에 영원한 기억을 남기게 하다.

(14) "前尘后世轮回"

 의미: 전생과 후세의 윤회
 예문

  • 前尘后世轮回中谁在声音里徘徊
    (Qiánchén hòushì lúnhuí zhōng shuí zài shēngyīn lǐ páihuái)
     전생과 후세의 윤회 속에서 누가 소리 속에서 맴도는 걸까

(15) "前尘后世轮回"

 의미: 전생과 후세의 윤회
 예문

  • 前尘后世轮回中谁在声音里徘徊
    (Qiánchén hòushì lúnhuí zhōng shuí zài shēngyīn lǐ páihuái)
     전생과 후세의 윤회 속에서 누가 소리 속에서 맴도는 걸까?

(16) "春雨不眠隔夜的你"

 의미: 봄비가 내리는 밤, 잠 못 이루던 너
 예문

  • 春雨不眠隔夜的你,曾空独眠的日子
    (Chūnyǔ bùmián géyè de nǐ, céng kōng dúmián de rìzi)
     봄비가 내리는 밤, 잠 못 이루던 너, 외로웠던 그 시절

(17) "让它牵引你的梦"

 의미: 그것이 네 꿈을 이끌게 해라
 예문

  • 让青春吹动了你的长发,让它牵引你的梦
    (Ràng qīngchūn chuī dòngle nǐ de cháng fà, ràng tā qiānyǐn nǐ de mèng)
     청춘이 네 긴 머리를 휘날리게 하고, 그것이 네 꿈을 이끌게 하라

(18) "不知不觉这城市的历史已记取了你的笑容"

 의미: 모르고 지나간 이 도시의 역사 속에 너의 웃음이 새겨졌다
 예문

  • 不知不觉这城市的历史已记取了你的笑容
    (Bù zhī bù jué zhè chéngshì de lìshǐ yǐ jìqǔ le nǐ de xiàoróng)
     모르고 지나간 이 도시의 역사 속에 너의 웃음이 새겨졌다

(19) "冰雪不语寒夜的你"

 의미: 얼음과 눈, 아무 말 없는 추운 밤의 너
 예문

  • 冰雪不语寒夜的你,那个难隐藏的光彩
    (Bīngxuě bù yǔ hán yè de nǐ, nàgè nán yǐncáng de guāngcǎi)
     아무 말 없이 추운 밤을 지나, 그 숨겨지지 않는 빛나는 모습

(20) "春雨娇艳的花朵"

 의미: 봄비에 예쁘게 피어난 꽃들
 예문

  • 春雨娇艳的花朵,绽开了深藏的红颜
    (Chūnyǔ jiāoyàn de huāduǒ, zhànkāi le shēncáng de hóngyán)
     봄비에 예쁘게 피어난 꽃들이 숨겨두었던 붉은 얼굴을 드러냈다

(21) "飞去飞来的满天的飞絮"

 의미: 날아가고 날아오는 하늘 가득 떠다니는 솜털
 예문

  • 飞去飞来的满天的飞絮,是幻想你的笑脸
    (Fēi qù fēi lái de mǎn tiān de fēixù, shì huànxiǎng nǐ de xiàoliǎn)
     날아가고 날아오는 하늘 가득 떠다니는 솜털은 네 웃는 얼굴을 꿈꾸는 것이다

(22) "谁在宿命里安排"

 의미: 누가 숙명 속에서 계획하는 걸까?
 예문

  • 谁在宿命里安排我们的命运
    (Shuí zài sùmìng lǐ ānpái wǒmen de mìngyùn)
     누가 우리의 운명을 숙명 속에서 계획하는 걸까?

(23) "痴情笑我凡俗的人世"

 의미: 어리석은 사랑으로 나를 세속적인 세상에서 웃게 만든다
 예문

  • 痴情笑我凡俗的人世,终难解的关怀
    (Chīqíng xiào wǒ fán sú de rénshì, zhōng nán jiě de guānhuái)
     어리석은 사랑이 나를 세속적인 인생에서 웃게 만든다. 결국 풀리지 않는 배려

 

(24) "让青春吹动了你的长发"

 의미: 청춘이 네 긴 머리를 휘날리게 해라
 예문

  • 让青春吹动了你的长发,让它牵引你的梦
    (Ràng qīngchūn chuī dòngle nǐ de cháng fà, ràng tā qiānyǐn nǐ de mèng)
     청춘이 네 긴 머리를 휘날리게 하고, 그것이 네 꿈을 이끌게 해라

(25) "让流浪的足迹在荒漠里写下永久的回忆"

 의미: 방랑의 발자국이 사막에서 영원한 기억을 쓰게 하라
 예문

  • 让流浪的足迹在荒漠里写下永久的回忆
    (Ràng liúlàng de zújì zài huāngmò lǐ xiě xià yǒngjiǔ de huíyì)
     방랑의 발자국이 사막에서 영원한 추억을 써가게 하라

(26) "飘去飘来的笔迹是深藏的激情你的心语"

 의미: 떠나고 돌아오는 필체는 숨겨진 열정, 너의 마음의 언어
 예문

  • 飘去飘来的笔迹是深藏的激情你的心语
    (Piāo qù piāo lái de bǐjì shì shēncáng de jīqíng nǐ de xīnyǔ)
     떠나고 돌아오는 필체는 숨겨진 열정, 너의 마음의 언어이다

(27) "痴情笑我凡俗的人世终难解的关怀"

 의미: 어리석은 사랑으로 나를 세속적인 세상에서 웃게 만든다. 결국 풀리지 않는 배려
 예문

  • 痴情笑我凡俗的人世终难解的关怀
    (Chīqíng xiào wǒ fán sú de rénshì zhōng nán jiě de guānhuái)
     어리석은 사랑으로 나를 세속적인 세상에서 웃게 만든다. 결국 풀리지 않는 배려

(28) "青春无悔不死永远的爱人"

 의미: 청춘은 후회하지 않으며, 죽지 않고 영원한 사랑
 예문

  • 青春无悔不死永远的爱人
    (Qīngchūn wú huǐ bù sǐ yǒngyuǎn de àirén)
     청춘은 후회하지 않으며, 죽지 않고 영원한 사랑

(29) "看我看一眼吧莫让红颜守空枕"

 의미: 나를 한 번만 바라봐라, 붉은 얼굴이 빈 베개를 지키게 하지 마라
 예문

  • 看我看一眼吧莫让红颜守空枕
    (Kàn wǒ kàn yī yǎn ba mò ràng hóng yán shǒu kōng zhěn)
     나를 한 번만 바라봐라, 붉은 얼굴이 빈 베개를 지키게 하지 마라

(30) "冰雪不语寒夜的你"

 의미: 얼음과 눈, 아무 말 없는 추운 밤의 너
 예문

  • 冰雪不语寒夜的你,那个难隐藏的光彩
    (Bīngxuě bù yǔ hán yè de nǐ, nàgè nán yǐncáng de guāngcǎi)
     아무 말 없이 추운 밤을 지나, 그 숨겨지지 않는 빛나는 모습

(31) "青春无悔不死永远的爱人"

 의미: 청춘은 후회하지 않으며, 죽지 않고 영원한 사랑
 예문

  • 青春无悔不死永远的爱人
    (Qīngchūn wú huǐ bù sǐ yǒngyuǎn de àirén)
     청춘은 후회하지 않으며, 죽지 않고 영원한 사랑

(32) "让青春吹动了你的长发"

 의미: 청춘이 네 긴 머리를 휘날리게 하다
 예문

  • 让青春吹动了你的长发,让它牵引你的梦
    (Ràng qīngchūn chuī dòngle nǐ de cháng fà, ràng tā qiānyǐn nǐ de mèng)
     청춘이 네 긴 머리를 휘날리게 하고, 그것이 네 꿈을 이끌게 해라

(33) "看我看一眼吧莫让红颜守空枕"

 의미: 나를 한 번만 바라봐라, 붉은 얼굴이 빈 베개를 지키게 하지 마라
 예문

  • 看我看一眼吧莫让红颜守空枕
    (Kàn wǒ kàn yī yǎn ba mò ràng hóng yán shǒu kōng zhěn)
     나를 한 번만 바라봐라, 붉은 얼굴이 빈 베개를 지키게 하지 마라

(34) "冰雪不语寒夜的你"

 의미: 얼음과 눈, 아무 말 없는 추운 밤의 너
 예문

  • 冰雪不语寒夜的你,那个难隐藏的光彩
    (Bīngxuě bù yǔ hán yè de nǐ, nàgè nán yǐncáng de guāngcǎi)
     아무 말 없이 추운 밤을 지나, 그 숨겨지지 않는 빛나는 모습

(35) "痴情笑我凡俗的人世"

 의미: 어리석은 사랑으로 나를 세속적인 세상에서 웃게 만든다
 예문

  • 痴情笑我凡俗的人世
    (Chīqíng xiào wǒ fán sú de rénshì)
     어리석은 사랑으로 나를 세속적인 세상에서 웃게 만든다

(36) "秋来春去红尘中"

 의미: 가을이 오고 봄이 가는 세상 속
 예문

  • 秋来春去红尘中,谁在宿命里安排
    (Qiū lái chūn qù hóngchén zhōng, shuí zài sùmìng lǐ ānpái)
     가을이 오고 봄이 가는 세상 속, 누구에게 운명이 배정되었나

3. 문장 활용 연습

 모든 꿈은 끝없는 노력과 함께 가야 한다.
 所有的梦想都需要与无尽的努力同行。

 삶의 끝에서 우리는 결국 어떤 의미를 찾을 수 있을까?
 在生命的尽头,我们最终能找到什么意义呢?

 너의 미소는 나의 기억 속에서 영원히 남아 있다.
 你的笑容永远留在我的记忆中。

 외로움 속에서도 나는 너를 생각하며 지낸다.
 在孤独中,我依然想着你。

 

 너는 언제나 내 마음 속 푸른 하늘이었어.
 你一直是我心中蓝蓝的天。

 나는 네가 돌아오는 걸 기다릴 거야.
 我会等你回来的。

 이 도시의 역사는 네 웃음을 기억하고 있어.
 这座城市的历史记住了你的笑容。

 우리는 시간이 지나도 여전히 서로를 기억할 거야.
 我们会记得彼此,尽管时间过去了很久。


 내가 살아가야 할 길은 아직도 멀고 험하다.
 我还要走的路很长且艰难。

 그 사람은 자신의 꿈을 이루기 위해 끊임없이 달려왔다.
 他为了实现自己的梦想,始终在努力奔跑。

 내 마음속에 늘 청춘의 기억이 남아 있다.
 我的心中永远留下青春的记忆。

 그녀는 아무도 모르게 다시 일어섰다.
 她在没有人知晓的情况下重新站了起来。

 

 세상에서 가장 아름다운 것은 가슴 속에 간직한 꿈이다.
 世界上最美丽的东西是藏在心中的梦想。

 당신의 미소는 나에게 끝없는 위로가 된다.
 你的笑容对我来说是无尽的安慰。

 가장 큰 고통은 사랑하는 사람과의 이별이다.
 最大的痛苦是和爱的人分别。

 이 세상에서 가장 큰 고통은 사랑하는 사람과의 이별이다.
 世界上最大的痛苦是和爱的人分别。

 당신의 미소는 나에게 끝없는 위로가 된다.
 你的笑容对我来说是无尽的安慰。

 사랑하는 사람을 기다리는 시간이 가장 긴 시간이다.
 等待爱人的时间是最漫长的时间。


 


 

轮回 lúnhuí 윤회, 순환
痴情 chīqíng 어리석은 사랑, 열정적인 감정
凡俗 fán sú 세속적인, 평범한
关怀 guānhuái 배려, 관심
记取 jìqǔ 기억하다, 받아들이다
绽开 zhànkāi 피다, 펼쳐지다
冰雪 bīngxuě 얼음과 눈, 혹한
光彩 guāngcǎi 빛, 광채
生命 shēngmìng 생명
遗忘 yíwàng 잊다

 

梦想 mèngxiǎng 꿈, 희망
笑脸 xiàoliǎn 웃는 얼굴
隐藏 yǐncáng 숨기다, 감추다
青春 qīngchūn 청춘
流浪 liúlàng 방랑, 떠돌다
足迹 zújì 발자국, 발자취
永久 yǒngjiǔ 영구, 영원
回忆 huíyì 회상, 추억
激情 jīqíng 열정, 감정
徘徊 páihuái 맴돌다, 서성이다

怀念 huáiniàn 그리워하다, 추억하다
脆弱 cuìruò 약하다, 부서지기 쉬운
梦想 mèngxiǎng 꿈, 희망
光辉 guānghuī 빛, 광휘
宿命 sùmìng 운명
抚慰 fǔwèi 위로하다, 진정시키다
忍耐 rěnnài 참다, 인내하다
随风 suífēng 바람에 따라서
天空 tiānkōng 하늘

 


 

'음악' 카테고리의 다른 글

雨天的约会 - 蔡幸娟  (0) 2025.03.19
夢醒時分 - 陳淑樺  (0) 2025.03.18
离开我  (0) 2025.03.18
〈쌍절곤(双截棍)〉 (주걸륜) 가사 분석  (0) 2025.03.14
那年的情书 - 江美琪  (0) 2025.03.14