福建土楼

福建土楼（Fújiàn Tǔlóu）

중국 푸젠 토루

문장 및 해석
1. 福建土楼是中国福建省南部独特的传统民居建筑，被誉为建筑史上的奇迹。
• Fújiàn Tǔlóu shì Zhōngguó Fújiàn Shěng nánbù dútè de chuántǒng mínjū jiànzhù, bèi yù wèi jiànzhù shǐ shàng de qíjì.
• 푸젠 토루는 중국 푸젠성 남부의 독특한 전통 민가 건축으로, 건축사에서 기적으로 불린다.
2. 它们以独特的圆形或方形结构、厚重的夯土墙以及木石结合的建筑风格而闻名。
• Tāmen yǐ dútè de yuánxíng huò fāngxíng jiégòu, hòuzhòng de hāngtǔ qiáng yǐjí mùshí jiéhé de jiànzhù fēnggé ér wénmíng.
• 그것들은 독특한 원형 또는 방형 구조, 두꺼운 판축(土) 벽과 목재와 돌이 결합된 건축 양식으로 유명하다.
3. 福建土楼主要分为方形和圆形两种类型，其中最著名的包括永定土楼和南靖土楼。
• Fújiàn Tǔlóu zhǔyào fēnwéi fāngxíng hé yuánxíng liǎng zhǒng lèixíng, qízhōng zuì zhùmíng de bāokuò Yǒngdìng Tǔlóu hé Nánjìng Tǔlóu.
• 푸젠 토루는 주로 방형과 원형 두 가지 유형으로 나뉘며, 그중 가장 유명한 것은 융딩 토루와 난징 토루이다.
4. 这些建筑不仅具有卓越的工程与建筑价值，还承载着深厚的历史和文化意义。
• Zhèxiē jiànzhù bùjǐn jùyǒu zhuóyuè de gōngchéng yǔ jiànzhù jiàzhí, hái chéngzàizhe shēnhòu de lìshǐ hé wénhuà yìyì.
• 이러한 건축물은 뛰어난 공학적·건축적 가치를 지닐 뿐만 아니라, 깊은 역사적·문화적 의미도 담고 있다.
5. 作为福建古村落的象征和见证，它们堪称中国古代民居建筑的杰作。
• Zuòwéi Fújiàn gǔ cūnluò de xiàngzhēng hé jiànzhèng, tāmen kānchēng Zhōngguó gǔdài mínjū jiànzhù de jiézuò.
• 푸젠의 오래된 마을을 상징하고 증명하는 건축물로서, 그것들은 중국 고대 민가 건축의 걸작이라 할 수 있다.

단어 및 문형 분석

1. 주요 단어 정리

중국어 병음 한국어 의미
福建土楼 Fújiàn Tǔlóu 푸젠 토루
传统 chuántǒng 전통
民居 mínjū 민가, 주택
建筑 jiànzhù 건축, 건축물
夯土墙 hāngtǔ qiáng 판축(흙벽)
结构 jiégòu 구조
闻名 wénmíng 유명하다
价值 jiàzhí 가치
意义 yìyì 의미
杰作 jiézuò 걸작

2. 문형 분석
1. A 是 B（A shì B） → “A는 B이다”
• 福建土楼是中国福建省南部独特的传统民居建筑。
• 푸젠 토루는 중국 푸젠성 남부의 독특한 전통 민가 건축이다.
2. A 被 B 誉为 C（A bèi B yù wèi C） → “A는 B에 의해 C라고 불린다” (수동태)
• 被誉为建筑史上的奇迹。
• 건축사에서 기적으로 불린다.
3. 以 A、B 以及 C 而闻名（yǐ A, B yǐjí C ér wénmíng） → “A, B 그리고 C로 유명하다”
• 它们以独特的圆形或方形结构、厚重的夯土墙以及木石结合的建筑风格而闻名。
• 그것들은 독특한 원형 또는 방형 구조, 두꺼운 판축 벽과 목재와 돌이 결합된 건축 양식으로 유명하다.
4. 不仅……，还……（bùjǐn……, hái……） → “뿐만 아니라 …도”
• 不仅具有卓越的工程与建筑价值，还承载着深厚的历史和文化意义。
• 뛰어난 공학적·건축적 가치를 지닐 뿐만 아니라, 깊은 역사적·문화적 의미도 담고 있다.
5. 作为 A，B（Zuòwéi A, B） → “A로서, B이다”
• 作为福建古村落的象征和见证，它们堪称中国古代民居建筑的杰作。
• 푸젠의 오래된 마을을 상징하고 증명하는 건축물로서, 그것들은 중국 고대 민가 건축의 걸작이라 할 수 있다.