下雨天 - 单依纯

 
单依纯，2001年12月23日出生于浙江省金华市东阳市，毕业于浙江音乐学院，是中国内地流行女歌手。她在2018年参加歌唱节目《我想和你唱》，并以此开始受到公众关注。2020年，她以专业第一名的成绩考入浙江音乐学院，同年11月，她获得了音乐节目《中国好声音2020》的年度总冠军，从而正式进入演艺圈。获得冠军后，她受邀为张艺谋的电影《一秒钟》演唱推广曲《给电影人的情书》。
2021年，单依纯发布了一系列单曲，包括《在夜里跳舞》《爱我的时候》《分身》《喂》等。同年9月，她为电视剧《一生一世》演唱主题曲《续写》，该歌曲入围第二届澳涞坞国际电视节金萱奖最佳歌曲名单。2022年1月，她发行了首张个人专辑《勇敢额度》，并于同年11月获得第29届东方风云榜“最佳新锐歌手”奖。
2023年7月18日，单依纯发布了电视剧《我的人间烟火》回忆主题曲《想你时风起》。同年，她参加了《2023年中央广播电视总台春节联欢晚会》，并举办了首次个人演唱会。2024年，她连续第二年参加中央广播电视总台的《2024年春节联欢晚会》，与海来阿木共同演唱歌曲《不如见一面》，并在《2024年中央广播电视总台元宵晚会》中与毛不易合唱歌曲《见信如晤》。
2025年1月13日，单依纯所在的经纪公司发布律师声明维权，表示针对部分网络用户持续发布恶意造谣、侮辱诽谤言论的行为，公司已委托律师事务所采取法律行动。2025年，单依纯担任百度APP品牌焕新明星体验官。
 

---

1. 单依纯，2001年12月23日出生于浙江省金华市东阳市，毕业于浙江音乐学院，是中国内地流行女歌手。
   Dān Yīchún, 2001 nián 12 yuè 23 rì chūshēng yú Zhèjiāng shěng Jīnhuá shì Dōngyáng shì, bìyè yú Zhèjiāng yīnyuè xuéyuàn, shì Zhōngguó nèi dì liúxíng nǚ gēshǒu.
   산의춘, 2001년 12월 23일 절강성 금화시 동양시에서 태어나 절강음악대학을 졸업한 중국 내륙의 인기 여성 가수입니다.
2. 她在2018年参加歌唱节目《我想和你唱》，并以此开始受到公众关注。
   Tā zài 2018 nián cānjiā gēchàng jiémù "Wǒ xiǎng hé nǐ chàng", bìng yǐ cǐ kāishǐ shòudào gōngzhòng guānzhù.
   그녀는 2018년에 노래 프로그램 《나는 당신과 함께 노래하고 싶어요》에 참여하여 대중의 주목을 받기 시작했습니다.
3. 2020年，她以专业第一名的成绩考入浙江音乐学院，同年11月，她获得了音乐节目《中国好声音2020》的年度总冠军，从而正式进入演艺圈。
   2020 nián, tā yǐ zhuānyè dì yī míng de chéngjī kǎo rù Zhèjiāng yīnyuè xuéyuàn, tóng nián 11 yuè, tā huòdéle yīnyuè jiémù "Zhōngguó hǎo shēngyīn 2020" de niándù zǒng guànjūn, cóng'ér zhèngshì jìnrù yǎnyì quān.
   2020년, 그녀는 전문 1위의 성적으로 절강음악대학에 입학했고, 같은 해 11월에는 음악 프로그램 《중국의 목소리 2020》에서 연도 총 챔피언을 차지하며 정식으로 연예계에 진입했습니다.
4. 获得冠军后，她受邀为张艺谋的电影《一秒钟》演唱推广曲《给电影人的情书》。
   Huòdé guànjūn hòu, tā shòuyāo wèi Zhāng Yìmóu de diànyǐng "Yī miǎo zhōng" yǎnchàng tuīguǎng qū "Gěi diànyǐngrén de qíngshū".
   챔피언을 수상한 후, 그녀는 장이모 감독의 영화 《1초》의 홍보곡 《영화인에게 보내는 러브레터》를 부르게 되었습니다.
5. 2021年，单依纯发布了一系列单曲，包括《在夜里跳舞》《爱我的时候》《分身》《喂》等。
   2021 nián, Dān Yīchún fābùle yī xìliè dānqǔ, bāokuò "Zài yè lǐ tiàowǔ", "Ài wǒ de shíhòu", "Fēnshēn", "Wèi" děng.
   2021년, 산의춘은 《밤에 춤을 춰》, 《내가 사랑할 때》, 《분신》, 《이봐》 등 여러 곡을 발표했습니다.
6. 同年9月，她为电视剧《一生一世》演唱主题曲《续写》，该歌曲入围第二届澳涞坞国际电视节金萱奖最佳歌曲名单。
   Tóng nián 9 yuè, tā wèi diànshìjù "Yīshēng yīshì" yǎnchàng zhǔtí qū "Xùxiě", gāi gēqǔ rùwéi dì èr jiè Ào Lài Wù guójì diànshì jié Jīn Xuān jiǎng zuì jiā gēqǔ míngdān.
   같은 해 9월, 그녀는 드라마 《일생일세》의 주제곡 《계속 써》를 부르며, 해당 곡은 제2회 오랄리 국제 TV 페스티벌 금선상 최우수 곡 후보에 올랐습니다.
7. 2022年1月，她发行了首张个人专辑《勇敢额度》，并于同年11月获得第29届东方风云榜“最佳新锐歌手”奖。
   2022 nián 1 yuè, tā fāxíngle shǒu zhāng gèrén zhuānjí "Yǒnggǎn èdù", bìng yú tóng nián 11 yuè huòdé dì 29 jiè Dōngfāng Fēngyún Bǎng "Zuì jiā xīnrùi gēshǒu" jiǎng.
   2022년 1월, 단의춘은 첫 번째 개인 앨범 《용감한 한도》를 발매했으며, 같은 해 11월 제29회 동방풍운방에서 "최고 신예 가수"상을 수상했습니다.
8. 2023年7月18日，单依纯发布了电视剧《我的人间烟火》回忆主题曲《想你时风起》。
   2023 nián 7 yuè 18 rì, Dān Yīchún fābùle diànshìjù "Wǒ de rénjiān yānhuǒ" huíyì zhǔtí qū "Xiǎng nǐ shí fēng qǐ".
   2023년 7월 18일, 산의춘은 드라마 《내 인생의 불꽃》의 회상 주제곡 《너를 생각할 때 바람이 일어》를 발표했습니다.
9. 同年，她参加了《2023年中央广播电视总台春节联欢晚会》，并举办了首次个人演唱会。
   Tóng nián, tā cānjiāle "2023 nián Zhōngyāng guǎngbō diànshì zǒngtái Chūnjié liánhuān wǎnhuì", bìng jǔbànle shǒucì gèrén yǎnchàng huì.
   같은 해, 그녀는 《2023년 중앙방송 텔레비전 총국 설 특집 방송》에 참가했으며, 첫 번째 개인 콘서트를 개최했습니다.
10. 2024年，她连续第二年参加中央广播电视总台的《2024年春节联欢晚会》，与海来阿木共同演唱歌曲《不如见一面》，并在《2024年中央广播电视总台元宵晚会》中与毛不易合唱歌曲《见信如晤》。
    2024 nián, tā liánxù dì èr nián cānjiā Zhōngyāng guǎngbō diànshì zǒngtái de "2024 nián Chūnjié liánhuān wǎnhuì", yǔ Hǎilái Āmù gòngtóng yǎnchàng gēqǔ "Bù rú jiàn yī miàn", bìng zài "2024 nián Zhōngyāng guǎngbō diànshì zǒngtái yuánxiāo wǎnhuì" zhōng yǔ Máo Bùyì héchàng gēqǔ "Jiàn xìn rú wù".
    2024년, 그녀는 두 번째로 《2024년 중앙방송 텔레비전 총국 설 특집 방송》에 참여하여 하이라이아무와 함께 《만나면 좋겠네》를 부르고, 《2024년 중앙방송 텔레비전 총국 원소 방송》에서 마오부이와 함께 《편지를 받으면 마주한다》를 합창했습니다.
11. 2025年1月13日，单依纯所在的经纪公司发布律师声明，针对部分网络用户恶意造谣、侮辱和诽谤的行为，宣布将采取法律行动。
    2025 nián 1 yuè 13 rì, Dān Yīchún suǒzài de jīngjì gōngsī fābù lǜshī shēngmíng, zhēnduì bùfen wǎngluò yònghù èyì zàoyáo, wǔrǔ hé fěibàng de xíngwéi, xuānbù jiāng cǎiqǔ fǎlǜ xíngdòng.
    2025년 1월 13일, 산의춘의 소속사는 악성 루머와 모욕, 비방 행위에 대해 법적 대응을 시작하겠다고 발표했습니다.
12. 2025年，单依纯担任百度APP品牌焕新明星体验官。
    2025 nián, Dān Yīchún dānrèn Bǎidù APP pǐnpái huànxīn míngxīng tǐyàn guān.
    2025년, 산의춘은 바이두 APP 브랜드 리뉴얼 스타 체험관을 맡았습니다.

 

---

 

下雨天

 
下雨天了怎么办 我好想你
(Xià yǔ tiān le zěnme bàn wǒ hǎo xiǎng nǐ)
비 오는 날엔 어떻게 해야 할까, 난 너가 너무 보고 싶어
不敢打给你 我找不到原因
(Bù gǎn dǎ gěi nǐ wǒ zhǎo bù dào yuányīn)
너에게 전화할 용기가 없어, 이유를 찾을 수가 없어
为什么失眠的声音
(Wèishénme shīmián de shēngyīn)
왜 잠 못 이루는 그 소리가
变得好熟悉
(Biàn dé hǎo shúxī)
너무 익숙해졌을까
沉默的场景 做你的代替
(Chénmò de chǎngjǐng zuò nǐ de dàitì)
침묵의 장면이 너를 대신하고 있어
陪我等雨停
(Péi wǒ děng yǔ tíng)
비가 그칠 때까지 나를 기다려줘
期待让人越来越沉溺
(Qídài ràng rén yuè lái yuè chénnì)
기대는 사람을 점점 더 빠지게 만들어
有谁和我一样
(Yǒu shuí hé wǒ yīyàng)
나처럼 누구와 같은 사람 있을까
等不到他的谁
(Děng bù dào tā de shuí)
그 사람을 기다리지만, 그 사람은 오지 않아
爱上你我总在学会
(Ài shàng nǐ wǒ zǒng zài xuéhuì)
너를 사랑하면서 나는 계속 배워가고 있어
寂寞的滋味
(Jìmò de zīwèi)
외로움의 맛을
一个人撑伞 一个人擦泪
(Yīgè rén chēng sǎn yīgè rén cā lèi)
혼자 우산을 들고, 혼자 눈물을 닦아
一个人好累
(Yīgè rén hǎo lèi)
혼자서 너무 힘들어
怎样的雨 怎样的夜
(Zěnyàng de yǔ zěnyàng de yè)
어떤 비, 어떤 밤
怎样的我能让你更想念
(Zěnyàng de wǒ néng ràng nǐ gèng xiǎngniàn)
어떤 내가 너를 더 그리워하게 할 수 있을까
雨要多大
(Yǔ yào duō dà)
비가 얼마나 와야
天要多黑 才能够有你的体贴
(Tiān yào duō hēi cái nénggòu yǒu nǐ de tǐtiē)
하늘이 얼마나 어둡고, 너의 배려를 받을 수 있을까
其实 没有我你分不清那些
(Qíshí méiyǒu wǒ nǐ fēn bù qīng nàxiē)
사실, 나 없이는 너는 그 차이를 구별할 수 없어
差别 结局还能多明显
(Chābié jiéjú hái néng duō míngxiǎn)
차이와 결말이 얼마나 명확할 수 있을까
别说你会难过
(Bié shuō nǐ huì nánguò)
너는 슬프다고 말하지 마
别说你想改变
(Bié shuō nǐ xiǎng gǎibiàn)
너는 변하고 싶다고 말하지 마
人不用道歉
(Rén bùyòng dàoqiàn)
사람은 사과할 필요 없어
期待让人越来越疲惫
(Qídài ràng rén yuè lái yuè píbèi)
기대는 사람을 점점 더 지치게 만들어
有谁和我一样
(Yǒu shuí hé wǒ yīyàng)
나처럼 누구와 같은 사람 있을까
等不到他的谁
(Děng bù dào tā de shuí)
그 사람을 기다리지만, 그 사람은 오지 않아
爱上你我总在学会
(Ài shàng nǐ wǒ zǒng zài xuéhuì)
너를 사랑하면서 나는 계속 배워가고 있어
寂寞的滋味
(Jìmò de zīwèi)
외로움의 맛을
一个人撑伞 一个人擦泪
(Yīgè rén chēng sǎn yīgè rén cā lèi)
혼자 우산을 들고, 혼자 눈물을 닦아
一个人好累
(Yīgè rén hǎo lèi)
혼자서 너무 힘들어
怎样的雨 怎样的夜
(Zěnyàng de yǔ zěnyàng de yè)
어떤 비, 어떤 밤
怎样的我能让你更想念
(Zěnyàng de wǒ néng ràng nǐ gèng xiǎngniàn)
어떤 내가 너를 더 그리워하게 할 수 있을까
雨要多大
(Yǔ yào duō dà)
비가 얼마나 와야
天要多黑 才能够有你的体贴
(Tiān yào duō hēi cái nénggòu yǒu nǐ de tǐtiē)
하늘이 얼마나 어둡고, 너의 배려를 받을 수 있을까
其实 没有我你分不清那些
(Qíshí méiyǒu wǒ nǐ fēn bù qīng nàxiē)
사실, 나 없이는 너는 그 차이를 구별할 수 없어
差别 结局还能多明显
(Chābié jiéjú hái néng duō míngxiǎn)
차이와 결말이 얼마나 명확할 수 있을까
别说你会难过
(Bié shuō nǐ huì nánguò)
너는 슬프다고 말하지 마
别说你想改变
(Bié shuō nǐ xiǎng gǎibiàn)
너는 변하고 싶다고 말하지 마
被爱的人不用道歉
(Bèi ài de rén bùyòng dàoqiàn)
사랑받는 사람은 사과할 필요 없어

---

문형 (句型 / Jùxíng)

1. A 怎么办?
   (A zěnme bàn?)
   • 어떻게 해야 할까?
     예: 下雨天了怎么办? (비 오는 날엔 어떻게 해야 할까?)
2. 不敢 + V
   (Bù gǎn + V)
   • V할 용기가 없다
     예: 不敢打给你 (너에게 전화할 용기가 없다)
3. 为什么 + V
   (Wèishénme + V)
   • 왜 V하는가?
     예: 为什么失眠的声音 (왜 잠 못 이루는 그 소리가)
4. 变得 + 형용사
   (Biàn dé + xíngróngcí)
   • 어떻게 변하다
     예: 变得好熟悉 (너무 익숙해지다)
5. 做 + O 的代替
   (Zuò + O de dàitì)
   • O를 대신하다
     예: 做你的代替 (너를 대신하다)
6. 陪 + 사람/동작 + V
   (Péi + rén/dòngzuò + V)
   • ~와 함께 V하다
     예: 陪我等雨停 (비가 그칠 때까지 나를 기다려줘)
7. 越来越 + 형용사/동사
   (Yuè lái yuè + xíngróngcí/dòngzuò)
   • 점점 더 ~하다
     예: 越来越沉溺 (점점 더 빠지게 된다)
8. 有谁和我一样
   (Yǒu shuí hé wǒ yīyàng)
   • 나처럼 누구와 같은 사람 있을까
     예: 有谁和我一样 (나처럼 누구와 같은 사람 있을까?)
9. V + 不到
   (V + bù dào)
   • V할 수 없다
     예: 等不到他的谁 (그 사람을 기다리지만, 그 사람은 오지 않아)
10. V + 一直
    (V + yīzhí)
    • 계속해서 V하다
      예: 爱上你我总在学会 (너를 사랑하면서 나는 계속 배워가고 있어)
11. 一个人 + 동작
    (Yīgè rén + dòngzuò)
    • 혼자서 동작을 하다
      예: 一个人撑伞 (혼자 우산을 들다)
12. 怎样的 + 명사
    (Zěnyàng de + míngcí)
    • 어떤 ~
      예: 怎样的雨 (어떤 비)
13. 才能 + V
    (Cái néng + V)
    • 그때만 ~할 수 있다
      예: 才能有你的体贴 (그때만 너의 배려를 받을 수 있다)
14. 没有 + A, B + 分不清
    (Méiyǒu + A, B + fēn bù qīng)
    • A 없이 B를 구별할 수 없다
      예: 没有我你分不清那些差别 (나 없이는 그 차이를 구별할 수 없어)
15. 结局 + 还能 + 多/少 + 형용사
    (Jiéjú + hái néng + duō/xiǎo + xíngróngcí)
    • 결말은 얼마나 ~할 수 있을까
      예: 结局还能多明显 (결말이 얼마나 명확할 수 있을까)

---