情關_陳淑樺

 

 

情關

 

陳淑樺

 

英雄美人，情关难留 (Yīngxióng měirén, qíngguān nán liú)

영웅과 미인도 사랑의 관문은 넘기 어렵고

是什么时代，什么样的人 (Shì shénme shídài, shénme yàng de rén)

도대체 어떤 시대의, 어떤 사람이어야

才能完成这个梦 (Cái néng wánchéng zhège mèng)

비로소 이 꿈을 이룰 수 있을까

我本有心，我本有情 (Wǒ běn yǒuxīn, wǒ běn yǒuqíng)

나에게도 본래 마음이 있었고, 정이 있었거늘

奈何没有了天 (Nàihé méiyǒule tiān)

어찌하여 하늘마저 도아주지 않는지

爱恨在泪中间 (Ài hèn zài lèi zhōngjiān)

사랑과 미움은 눈물 속에 고여 있고

聚散转眼成烟 (Jù sàn zhuǎnyǎn chéng yān)

만남과 이별은 눈 깜짝할 새 연기가 되네

秋风落叶愁满楼 (Qiūfēng luòyè chóu mǎn lóu)

가을바람에 낙엽 지니 온 루각에 시름이 가득하고

儿女情长谁捉弄 (Érnǚ qíng cháng shéi zhuōnòng)

남녀 간의 깊은 정은 누가 이토록 농락하는가

这次孤行没人相送 (Zhècì gūxíng méi rén xiāng sòng)

이번 홀로 가는 길엔 배웅해 줄 사람 없으니

看来只有挥挥衣袖 (Kànlái zhǐyǒu huīhuī yīxiù)

그저 소매만 훌훌 흔들며 떠날 수밖에

 

飘啊！飘啊！飘的风 (Piāo a! Piāo a! Piāo de fēng)

부유하듯 불고 불어오는 바람은

吹的是谁的痛 (Chuī de shì shéi de tòng)

누구의 아픔을 이리도 자극하는가

欠山欠水欠你最多 (Qiàn shān qiàn shuǐ qiàn nǐ zuìduō)

산에 빚지고 물에 빚졌다지만 당신에게 진 빚이 가장 많으니

但愿来世有始有终 (Dàn yuàn láishì yǒushǐyǒuzhōng)

부디 다음 세상에서는 우리의 사랑이 처음과 끝을 함께하기를

末代兒女情