青涩的刘烨、陈好在老电影《那人那山那狗》奉献了一场质朴的爱情

 

 

<산상의 우편배달부(那山那人那狗, Postmen in the Mountains)>

은퇴를 앞둔 아버지와 그 뒤를 잇는 아들, 그리고 충직한 사냥개 '라오얼(老二)'이 함께 2박 3일간 우편 배달길에 오르며 서로를 이해해가는 가슴 따뜻한 이야기입니다.

---

1. 아버지의 당부와 아들의 결심

我爸說，山里人幾天不見縣長沒關係，幾天不見他可不行。 (Wǒ bà shuō, shānlǐrén jǐ tiān bújiàn xiànzhǎng méi guānxì, jǐ tiān bújiàn tā kě bùxíng.) 아버지는 산골 사람들이 현장을 며칠 못 보는 건 괜찮아도, 자기를 며칠 못 보는 건 안 된다고 말씀하셨습니다.

我算什麼國家幹部？我們郵局局長還是個副局長。當個郵遞員也不錯，他原來不就是個山民嘛。 (Wǒ suàn shénme guójiā gànbù? Wǒmen yóujú júzhǎng háishì gè fù júzhǎng. Dāng gè yóudìyuán yě búcuò, tā yuánlái bù jiùshì gè shānmín ma.) 내가 무슨 국가 간부인가요? 우리 우체국장님도 부국장일 뿐인데요. 우편배달원이 되는 것도 나쁘지 않아요. 그분도 원래는 산사람이었으니까요.

---

2. 소외된 이웃(왕할머니)에 대한 마음

聽他念信，就像孫子說話一樣。 (Tīng tā niàn xìn, jiù xiàng sūnzi shuōhuà yīyàng.) 그애(아들)가 편지를 읽어주는 걸 들으니, 꼭 손자가 말하는 것 같구나.

你得記著啊，隔個十天半個月的，就去看見五婆，隨便給她念幾句。 (Nǐ děi jìzhe ā, gé gè shí tiān bàn gè yuè de, jiù qù kànjiàn Wǔpó, suíbiàn gěi tā niàn jǐ jù.) 너 꼭 기억해라. 열흘이나 보름에 한 번씩은 꼭 왕할머니를 찾아뵙고, 뭐라도 좋으니 편지를 읽어드려야 한다.

---

3. 길 위에서의 깨달음 (아버지를 등에 업고)

小時候覺得我爸特高大，還擔心自己什麼時候才能背得動他，結果小學沒畢業，我就比他高了。(Xiǎoshíhòu juédé wǒ bà tè gāodà, hái dānxīn zìjǐ shénme shíhòu cáinéng bēide dòng tā, jiéguǒ xiǎoxué méi bìyè, wǒ jiù bǐ tā gāole.) 어릴 적엔 아버지가 무척 거대해 보여서 언제쯤 내가 아버지를 업을 수 있을까 걱정했는데, 초등학교도 졸업하기 전에 내가 아버지보다 커졌습니다.

這輩子呀，我還沒享過兒子的福。 (Zhè bèizi ya, wǒ hái méi xiǎngguò érzi de fú.) 평생 살면서 아들 덕을 한 번도 못 봐봤구나.

---

4. 우편배달원의 길과 인생의 의미

想頭也叫理想，越苦越有想頭。人有想頭啊，就什麼都有。要是沒有想頭，再好的日子也沒滋味。(Xiǎngtou yě jiào lǐxiǎng, yuè kǔ yuè yǒu xiǎngtou. Rén yǒu xiǎngtou ā, jiù shénme dōu yǒu. Yàoshì méiyǒu xiǎngtou, zài hǎo de rìzi yě méi zīwèi.) '바람(희망)'은 이상이라고도 하지. 고생스러울수록 바람은 커지는 법이란다. 사람이 바람이 있으면 모든 걸 가진 것이나 다름없어. 만약 바람이 없다면 아무리 좋은 날들도 의미가 없지.

這條郵路，說苦夠苦的，可幹得了，掛念的人多了，一生的人事多了，就覺得有幹頭。 (Zhè tiáo yóulù, shuō kǔ gòu kǔ de, kě gàn dé liǎo, guànniàn de rén duōle, yīshēng de rénshì duōle, jiù juédé yǒu gàntóu.) 이 우편 배달길이 힘들긴 참 힘들지만, 일을 해내고 나면 나를 기다리는 사람들도 많아지고 평생 겪을 인지상정도 많아지니, 해볼 만한 일이라고 느껴지는 게다.

我的鄉郵員生活是從一個非常普通的早晨開始的 (Wǒ de xiāngyóuyuán shēnghuó shì cóng yīgè fēicháng pǔtōng de zǎochén kāishǐ de) 나의 시골 우편배달원 생활은 아주 평범한 어느 아침부터 시작되었습니다.

那天我一睜眼就發現我爸把我已經裝好的郵件又都掏了出來 (Nàtiān wǒ yī zhēngyǎn jiù fāxiàn wǒ bà bǎ wǒ yǐjīng zhuāng hǎo de yóujiàn yòu dōu tāole chūlái) 그날 내가 눈을 뜨자마자 발견한 것은 아버지가 내가 이미 다 챙겨둔 우편물들을 다시 다 꺼내놓으신 모습이었습니다.

比如說他對我不放心 第一次走這麼遠的山路 我自己心裡也沒地 (Bǐrú shuō tā duì wǒ bù fàngxīn dì yī cì zǒu zhème yuǎn de shānlù wǒ zìjǐ xīnlǐ yě méidì) 말하자면 아버지는 나를 마음 놓지 못하시는 것이었죠. 이렇게 먼 산길을 가는 것은 처음이라 나 자신도 마음속으로 갈피를 잡지 못하고 있었습니다.

不過我也沒想太多 一回生而回熟 來回一趟啊 223 禮 戰 三天 中間歇兩個晚上 (Bùguò wǒ yě méi xiǎng tài duō yīhuíshēng ér huíshú láihuí yī tàng ā èrbǎi èrshísān lǐ zhàn sān tiān zhōngjiān xiē liǎng gè wǎnshàng) 하지만 나도 별생각은 없었습니다. 한 번 가면 서툴러도 두 번 가면 익숙해지겠지 했죠. 왕복 한 번에 223리, 사흘 길이며 중간에 이틀 밤을 잡니다.

我知道你來了 回來的 我還不知道 (Wǒ zhīdào nǐ láile huílái de wǒ hái bù zhīdào) 네가 온 건 알지만, 돌아오는 건 내가 아직 모르겠다.

第一天也就是今天 我給你畫了張圖 你要走 80 里上山路 翻過天車領 到旺風坑 酒半住下 (Dì yī tiān yě jiùshì jīntiān wǒ gěi nǐ huàle zhāng tú nǐ yào zǒu bāshí lǐ shàngshānlù fānguò Tiānchēlǐng dào Wàngfēngkēng jiǔbàn zhù xià) 첫날, 그러니까 오늘은 내가 지도를 한 장 그려주마. 80리 산길을 올라가서 천차령을 넘어 왕풍갱까지 가서 하룻밤 묵어야 한다.

明天一早起身 要趕到韓婆 再過掌山 葛騰平 然後到大月嶺住 這又是 80 (Míngtiān yīzǎo qǐshēn yào gǎndào Hánpó zàiguò Zhǎngshān Géténgpíng ránhòu dào Dàyuèlǐng zhù zhè yòu shì bāshí) 내일 아침 일찍 일어나 한파까지 서둘러 가고, 다시 장산과 갈등평을 지나 대월령까지 가서 묵어라. 여기도 또 80리다.

第三天起早 一口氣下山 還是 80 (Dì sān tiān qǐzǎo yīkǒuqì xiàshān háishì bāshí) 셋째 날은 일찍 일어나 단숨에 산을 내려오면 되는데, 역시 80리다.

第一天我能多走點 沒事 兩天就能幹回來 (Dì yī tiān wǒ néng duō zǒu diǎn méishì liǎng tiān jiù néng gàn huílái)첫날 제가 좀 더 많이 걸으면 돼요. 괜찮아요, 이틀이면 다녀올 수 있어요.

幹上了就不是一天兩天 三趟五趟 我知道 我呀 已經退休了呢 (Gàn shàngle jiù búshì yītiān liǎngtiān sān tàng wǔ tàng wǒ zhīdào wǒ ya yǐjīng tuìxiūle ne) 이 일을 시작하면 하루 이틀, 서너 번으로 끝나는 게 아니다. 나도 안다, 나야 이제 이미 은퇴했으니.

也是你自己願意接的 可這是個苦差 說不定你過不了多久就得後悔 (Yěshì nǐ zìjǐ yuànyì jiē de kě zhè shì gè kǔchāi shuōbudìng nǐ guò bùliǎo duōjiǔ jiù děi hòuhuǐ) 네가 직접 맡겠다고 한 일이지만 이건 고된 일이다. 머지않아 후회하게 될지도 몰라.

你的支服不穿了 我也穿不成 至於長說 我這號的支服一時半會還沒有 (Nǐ de zhīfú bù chuānle wǒ yě chuān bùchéng zhìyú zhǎng shuō wǒ zhè hào de zhīfú yīshíbànhuì hái méiyǒu) 당신 제복은 안 입을 거예요, 나한테 맞지도 않고요. 국장님 말씀으로는 내 사이즈 제복은 당분간 없대요.

現在不愁吃穿了 當農民有什麼不好 你又回來了 (Xiànzài bù chóu chīchuānle dāng nóngmín yǒu shéme bùhǎo nǐ yòu huíláile) 이제 먹고 입는 걱정 없는데, 농민으로 사는 게 뭐가 나빠서 또 돌아왔니.

---

你要想當工人就到城裡去當唄 媽不懂 相是國家幹部 我接班說進程打工可不一樣 (Nǐ yào xiǎng dāng gōngrén jiù dào chénglǐ qù dāng bei mā bù dǒng xiāng shì guójiā gànbù wǒ jiēbān shuō jìnchéng dǎgōng kě bù yīyàng) 공인이 되고 싶으면 도시에 나가서 하면 되잖아요. 엄마는 모르셔요. 이건 국가 간부라고요. 내가 대를 이어서 하는 건데, 도시에 가서 일하는 거랑은 달라요.

咱們家一定得給我國家幹 媽你說是不是？ (Zánmen jiā yīdìng děi gěi wǒ guójiā gàn mā nǐ shuō shì bú shì?) 우리 집안은 반드시 국가 일을 해야 해요. 엄마, 제 말이 맞죠?

我算什麼國家幹？我們吃局長還是個副局當個吃也不錯 他原來不就是個香園裡面啊 (Wǒ suàn shénme guójiā gàn? Wǒmen chī júzhǎng hái shì gè fù jú dāng gè chī yě bùcuò tā yuánlái bù jiùshì gè xiāngyuán lǐmiàn ā)내가 무슨 국가 일을 한다고 그래? 우리 국장님도 부국장일 뿐인데. 배달원 하는 것도 나쁘지 않아. 그분도 원래는 시골 우편배달원이었는걸.

說扁天就扁天 該預備的東西都得預備的 別嫌麻煩 嗯 這個是油包用的 知道了 (Shuō biǎntiān jiù biǎntiān gāi yùbèi de dōngxī dōu děi yùbèi de bié xián máfan ng zhège shì yóubāo yòng de zhīdàole) 날씨가 언제 변할지 모르니 준비해야 할 건 다 준비해야 한다. 귀찮아하지 마라. 응, 이건 우편물 가방 싸는 데 쓰는 거야. 알겠어요.

走去啊 老二 從今天開始啊 我就不上山了 啊 這局長不讓我幹 誰 所以說我現在年紀還不太大 可疼老治不好 他們讓我退 (Zǒu qù ā lǎo èr cóng jīntiān kāishǐ ā wǒ jiù bù shàngshānle ā zhè júzhǎng bù ràng wǒ gàn shuí suǒyǐ shuō wǒ xiànzài niánjì hái bú tài dà kěténg lǎo zhì bù hǎo tāmen ràng wǒ tuì) 가자, 라오얼(사냥개 이름). 오늘부터 나는 이제 산에 안 간다. 국장님이 나더러 하지 말라더구나. 내가 아직 나이가 아주 많은 건 아니지만, 다리 통증이 낫질 않으니 나더러 물러나라고 하는구나.

你可不能退啊 你得給他帶路啊 得招呼人 得給他做半 聽沒有啊？ (Nǐ kě bùnéng tuì ā nǐ děi gěi tā dàilù ā děi zhāohù rén děi gěi tā zuò bàn tīng méiyǒu ā?) 당신은 그만두면 안 돼요. 얘 길도 가르쳐줘야 하고, 사람들한테 인사도 시켜야 하고, 말동무도 해줘야 하잖아요. 들었어요?

來咱們走 他路不熟 走啊 然後過來 走 別動 我鏈子摔 小心 我揍你 (Lái zánmen zǒu tā lù bùshú zǒu ā ránhòu guòlái zǒu bié dòng wǒ liànzi shuāi xiǎoxīn wǒ zòu nǐ) 이리 와, 가자. 얘는 길이 서투르니까. 가자, 이리로 와. 가만있어! 내 체인(줄) 떨어지면 조심해, 너 한 대 맞는다!

不去算了 沒你我還省心呢 我走了 (Bú qù suànle méi nǐ wǒ hái shěngxīn ne wǒ zǒule) 안 가려면 관둬라! 너 없으면 나도 속 편하지. 나 간다!

哎 兒子等一下 你爸要跟你走一趟 媽 你有事就找許願昌 我脫過他了 路上小心 別喝張 媽你回去吧 (Āi érzi děng yīxià nǐ bà yào gēn nǐ zǒu yī tàng mā nǐ yǒushì jiù zhǎo Xǔ Yuànchāng wǒ tuōguò tāle lùshàng xiǎoxīn bié hē zhāng mā nǐ huíqù ba) 얘야, 잠깐만. 네 아빠가 너랑 한 번 같이 가시겠단다. 엄마, 무슨 일 있으면 허원창 씨 찾으세요. 제가 부탁해뒀어요. 길 조심하고, 찬물 마시지 말고. 엄마, 이제 들어가세요.

媽 別看老二不會說話 可他toy著呢 我爸心裡想什麼他全知道 他們倆整天在一塊 誰也離不開誰 (Mā bié kàn lǎo èr búhuì shuōhuà kě tā toyzhe ne wǒ bà xīnlǐ xiǎng shénme tā quán zhīdào tāmen liǎ zhěngtiān zài yīkuài shuí yě lí bùkāi shuí) 엄마, 라오얼이 말을 못 해도 아주 영리해요. 우리 아빠 마음속에 무슨 생각을 하는지 다 안다니까요. 둘이 하루 종일 같이 붙어 있어서 서로 떨어지질 못해요.

我爸要跟我走一趟 我也攔不住 可有他跟著 我覺得挺彆扭 挺不習慣的 (Wǒ bà yào gēn wǒ zǒu yī tàng wǒ yě lán búzhù kě yǒu tā gēnzhe wǒ juédé tǐng bièniǔ tǐng bù xíguàn de) 아빠가 같이 가시겠다는데 말릴 수도 없었죠. 하지만 아빠가 따라오니 무척 어색하고 익숙지가 않네요.

再說了 遇到了工作上的事 我們兩誰聽 老二跑半點 他還沒走慣呢 他跑 Ah 在遇見人呢 (Zàishuōle yùdàole gōngzuò shàng de shì wǒmen liǎng shuí tīng lǎo èr pǎo bàndiǎn tā hái méi zǒu guàn ne tā pǎo Ah zài yùjiàn rén ne)게다가 일하다가 의견이 안 맞으면 누구 말을 들어야 할지. 라오얼이 조금 앞서 뛰어가네요. 얘는 아직 길이 익숙지 않아서 그래요. 뛰다가 사람이라도 마주치면 어쩌려고.

向越往上走 油越重 背著他走三天 真夠我瘦了 (Xiàng yuè wǎng shàng zǒu yóu yuè zhòng bēizhe tā zǒu sān tiān zhēn gòu wǒ shòule) 위로 올라갈수록 우편물 가방은 더 무거워졌습니다. 이걸 메고 사흘을 걷는다니, 정말 살이 쏙 빠질 지경이었습니다.

好幾次都想放下來 穿口氣 可總不能一上來就讓我爸覺得我幹不了 (Hǎo jǐ cì dōu xiǎng fàng xiàlái chuān kǒuqì kě zǒng bùnéng yī shànglái jiù ràng wǒ bà juédé wǒ gàn bùliǎo) 몇 번이나 내려놓고 숨을 돌리고 싶었지만, 시작하자마자 아빠에게 내가 이 일을 해내지 못한다는 인상을 줄 수는 없었습니다.

再說我爸這歲數時 都背得動 我也不能就這麼服軟 (Zàishuō wǒ bà zhè suìshù shí dōu bēi de dòng wǒ yě bùnéng jiù zhème fúruǎn) 게다가 아빠 연세에도 메고 다니셨는데, 나도 이렇게 쉽게 약한 모습을 보일 순 없었죠.

他不說歇 咱們歇會 (Tā bù shuō xiē zánmen xiē huì) 아빠가 쉬자는 말씀을 안 하시니, (속으로) '우리 좀 쉬었다 가요'라고 하고 싶었습니다.

哎 你一片毛草組合水啊 這軟不是說了嗎？ (Āi nǐ yīpiàn máocǎo zǔhé shuǐ ā zhè ruǎn búshì shuōle ma?) 어이, 너 풀숲에서 나온 물 마시지 마라. (배탈 난다고) 말하지 않았느냐?

這是祖師決定 這公也吃了 教機宮也吃了 花了局裡邊那麼多錢 他怎麼就不見笑？ (Zhè shì zǔshī juédìng zhè gōng yě chīle jiàojīgōng yě chīle huāle jú lǐbiān nàme duō qián tā zěnme jiù bú jiànxiào?) 이건 조상 대대로 정해진 거야. 이 약도 먹어보고 저 약도 먹어보고, 국에서 돈을 그렇게 많이 썼는데 왜 나아질 기미가 안 보일까?

這長不是說了嗎？你退了修 一樣可以治病 我不是在說治病 你就是在說治病嗎？ (Zhè zhǎng búshì shuōle ma? Nǐ tuìle xiū yīyàng kěyǐ zhìbìng wǒ búshì zài shuō zhìbìng nǐ jiùshì zài shuō zhìbìng ma?) 국장님이 말씀하셨잖아요? 은퇴해도 똑같이 병 고칠 수 있다고요. 난 지금 병 고치는 얘길 하는 게 아니야. 당신 지금 병 고치는 얘기 하고 있잖아요.

老過來 好 你回去吧 我一個人能行 你出太甜的熱 你放心 我小的死 話說在嘴巴上 老 Oh (Lǎo guòlái hǎo nǐ huíqù ba wǒ yīgè rén néng xíng nǐ chū tài tián de rè nǐ fàngxīn wǒ xiǎo de sǐ huàshuō zài zuǐbā shàng lǎo Oh) 라오얼 이리 와. 됐어요, 아빠 이제 돌아가세요. 저 혼자서도 할 수 있어요. 땀을 너무 많이 흘리시네. 걱정 마세요, 저도 다 알아요. 말만 그렇게 하시는 거. 아버지는 참...

兩個人走路總該聊點什麼 可我又不知道該說些什麼好 (Liǎng gè rén zǒulù zǒng gāi liáo diǎn shénme kě wǒ yòu bù zhīdào gāi shuō xiē shénme hǎo) 둘이서 길을 걸으면 마땅히 무슨 대화라도 해야 할 텐데, 정작 무슨 말을 해야 좋을지 알 수가 없었습니다.

因為不常回家 我小時候從不愛走 別人都特別羨慕我了 (Yīnwèi bù cháng huíjiā wǒ xiǎoshíhòu cóng bù ài zǒu biérén dōu tèbié xiànmù wǒle) 집에 자주 오지 않았기 때문이죠. 어릴 적 나는 (아빠를 따라) 나가는 걸 좋아하지 않았지만, 다른 사람들은 나를 무척 부러워했습니다.

其實他們都知道 我心裡特泡 跟他特生 那時候他好像一個月才回家一次 (Qíshí tāmen dōu zhīdào wǒ xīnlǐ tèpào gēn tā tèsheng nà shíhòu tā hǎoxiàng yīgè yuè cái huíjiā yīcì) 사실 사람들도 다 알았을 겁니다. 내 마음은 늘 불안했고 아빠와는 무척 서먹했다는 걸요. 그때 아빠는 한 달에 한 번 정도나 집에 오셨거든요.

沒到他回來那天 我就在外面玩了很晚才回家 那種感覺挺奇怪 也不是不想 也不知道自己怕什麼 (Méi dào tā huílái nàtiān wǒ jiù zài wàimiàn wánle hěn wǎn cái huíjiā nà zhǒng gǎnjué tǐng qíguài yě búshì bùxiǎng yě bù zhīdào zìjǐ pà shénme) 아빠가 돌아오시는 날이면 나는 밖에서 아주 늦게까지 놀다가 집에 들어갔습니다. 그 기분이 참 묘했어요. 보고 싶지 않은 것도 아니었는데, 내가 무엇을 무서워했는지 모르겠습니다.

長這麼大 爸爸都 他油油包 雖然沒丟法 還是發了脾氣 真沒見過他這麼激光 直到現在我還是挺來了啊 今天來了 (Zhǎng zhème dà bàba dōu tā yóuyóubāo suīrán méi diū fǎ háishì fāle píqì zhēn méi jiànguò tā zhème jīguāng zhídào xiànzài wǒ háishì tǐng láile ā jīntiān láile) 다 자랄 때까지 아빠는 늘 그 우편물 가방뿐이었죠. 비록 잃어버린 적은 없지만 그래도 화를 내시곤 했습니다. 그렇게 격해진 모습은 정말 본 적이 없었죠. 지금까지도 나는 여전히... 아, 오늘 왔군요.

我爸長說 山里人幾天不見縣長沒關係 幾天不見他可不行 (Wǒ bà zhǎng shuō shānlǐrén jǐ tiān bújiàn xiànzhǎng méi guānxì jǐ tiān bújiàn tā kě bùxíng) 아버지는 늘 말씀하셨죠. 산골 사람들은 현장을 며칠 못 보는 건 상관없지만, 자기를 며칠 못 보는 건 안 된다고요.

---

我以為我們的到來會在村子裡引起不小的轟動 就像電影裡那樣 大家圍上來 (Wǒ yǐwéi wǒmen de dàolái huì zài cūnzi lǐ yǐnqǐ bù xiǎo de hōngdòng jiù xiàng diànyǐng lǐ nàyàng dàjiā wéi shànglái) 나는 우리의 도착이 영화에서처럼 마을 사람들의 큰 환호 속에 모두가 몰려나오는 소동이 될 줄 알았습니다.

結果盼望已久的來 心臉上露出滿意的笑容 可一進村我就發現我想錯了 (Jiéguǒ pànwàng yǐ jiǔ de lái xīn liǎn shàng lùchū mǎnyì de xiàoróng kě yī jìn cūn wǒ jiù fāxiàn wǒ xiǎng cuòle) 오랫동안 기다려온 순간이라 마음속으로 만족스러운 미소를 지었지만, 마을에 들어서자마자 내가 틀렸다는 것을 알았습니다.

老大一個村委會 連個人營也沒有 好像我們來也行 (Lǎo dà yīgè cūnwěihuì lián gè rén yíng yě méiyǒu hǎoxiàng wǒmen lái yě xíng) 커다란 마을 위원회 건물에는 사람 그림자 하나 보이지 않았고, 우리가 오든 말든 상관없는 것 같았습니다.

把官先放下 咱們邊的怎麼沒有人啊？ (Bǎ guān xiān fàngxià zánmen biān de zěnme méiyǒu rén ā?) 일단 우편물 가방(관인)부터 내려놓자. 그런데 이쪽엔 왜 아무도 없지?

大白天的誰能在這專門等你來啊？ 我沒有不是來視察的 (Dà báitiān de shuí néng zài zhè zhuānmén děng nǐ lái ā? Wǒ méiyǒu búshì lái shìchá de) 대낮에 누가 널 여기서 전문적으로 기다리고 있겠니? 내가 무슨 시찰을 온 것도 아니고 말이다.

還有人家 到那我們得等多久？ (Hái yǒu rénjiā dào nà wǒmen děi děng duōjiǔ?) 다른 사람들은요? 도착하면 얼마나 기다려야 하죠?

老二一 啊 他們來了 又上了想蓋房 就我洗個臉 (Lǎo èr yī ā tāmen láile yòu shàngle xiǎng gài fáng jiù wǒ xǐ gè liǎn) 라오얼이 짖네. 아, 그들이 왔구나. 집을 지으려고 산에 올라갔었나 보네. 내 얼굴 좀 씻고 오마.

老兒叫的時候我還在後山 一路跑著 哎 謝謝 哎呀 這 哎 我來 我來 我來 謝謝 (Lǎo ér jiào de shíhòu wǒ hái zài hòushān yīlù pǎozhe āi xièxiè āiyā zhè āi wǒ lái wǒ lái wǒ lái xièxiè) 라오얼이 짖을 때 전 뒷산에 있었어요. 계속 뛰어왔네요. 에고, 고마워요. 아야, 이건... 제가 할게요, 제가요. 고맙습니다.

我兒子 哦 以後這條油路啊 就由他來跑了 這就是我跟你說起過的秘書 (Wǒ érzi ó yǐhòu zhè tiáo yóulù ā jiù yóu tā lái pǎole zhè jiùshì wǒ gēn nǐ shuō qǐguò de mìshū) 내 아들입니다. 이제 이 우편 배달길은 얘가 다닐 거예요. 이분은 내가 말했던 (마을) 서기님이시다.

那你呢？ 要當局長了吧？ (Nà nǐ ne? Yào dāng júzhǎng le ba?) 그럼 당신은요? 국장이라도 되는 건가요?

我呀 你 你何要願意來自然還可以來嗎？ (Wǒ ya nǐ nǐ hé yào yuànyì lái zìrán hái kěyǐ lái ma?) 나야 뭐... 자네가 원한다면 당연히 언제든 올 수 있지 않겠나?

外面來我們這的老師 醫生 儲蓄員 公安 各個能當狼 當幹部 就你啊 光是走啊 走啊 (Wàimiàn lái wǒmen zhè de lǎoshī yīshēng chǔxùyuán gōng'ān gègè néng dāng láng dāng gànbù jiù nǐ ā guāng shì zǒu ā zǒu ā) 밖에서 우리 마을로 온 선생님, 의사, 예금 상담원, 공안들 모두 간부 노릇을 톡톡히 하는데, 당신만은 그저 걷고 또 걷기만 하는구려.

這麼多年了 我還沒嫌酒的 你倒選酒了 兒子都這麼大了 你是不該受這份辛苦了 (Zhème duōnián le wǒ hái méi xián jiǔ de nǐ dǎo xuǎn jiǔ le érzi dōu zhème dàle nǐ shì bù gāi shòu zhè fèn xīnkǔ le) 그 세월 동안 난 아직 이 일이 지겹지 않았는데, 당신이 먼저 그만두는구려. 아들이 이렇게 다 컸으니 당신도 이제 이런 고생은 안 할 때가 됐지.

好了好了 把該寄出的郵件拿了來 我們要趕路了 (Hǎole hǎole bǎ gāi jìchū de yóujiàn nále lái wǒmen yào gǎnlù le) 됐어요, 됐어. 보낼 우편물들이나 가져오세요. 길을 서둘러야 합니다.

學校王老師那有個什麼報名表格要送出去 我去 我來試試 (Xuéxiào Wáng lǎoshī nà yǒu gè shéme bàomíng biǎogé yào sòng chūqù wǒ qù wǒ lái shìshì) 학교 왕 선생님 댁에 무슨 신청서 양식 보낼 게 있다던데, 제가 가볼게요. 제가 한번 해볼게요.

我還不知道你也會臭 你不常回家 你回來我就不抽 哎 早啊 老啊 (Wǒ hái bù zhīdào nǐ yě huì chòu nǐ bù cháng huíjiā nǐ huí lái wǒ jiù bù chōu āi zǎo ā lǎo ā) 네가 담배(臭) 피울 줄은 몰랐구나. 네가 집에 자주 안 오잖니. 네가 오면 난 안 피운다. 에고, 일찍 오셨네요.

---

哎 你以後啊 別小我為超勁道 螳螂水了 病不好治 你冷水誰知道？ (Āi nǐ yǐhòu ā bié xiǎo wǒ wéi chāojìndào tánglángshuǐ le bìng bùhǎo zhì nǐ lěngshuǐ shuí zhīdào?) 어이, 너 앞으로 말이다, 내 다리 통증(초경도)을 우습게 보지 마라. 찬물 마시는 게 병 고치기 얼마나 힘든 줄 아니? 네가 찬물 마시는 걸 누가 알겠느냐?

這條路啊 就我一個人 我又不能整天跑到領導面前去叫苦 (Zhè tiáo lù ā jiù wǒ yīgè rén wǒ yòu bùnéng zhěngtiān pǎodào lǐngdǎo miànqián qù jiàokǔ) 이 길은 말이다, 나 혼자뿐이야. 내가 맨날 지도자 앞에 가서 힘들다고 징징거릴 수도 없는 노릇 아니냐.

一個月前局長陪我跑了一趟 他掉了眼淚 說他該死 怎麼當了兩年的知局長 就沒想到這條路這麼酷 (Yīgè yuè qián júzhǎng péi wǒ pǎole yī tàng tā diàole yǎnlèi shuō tā gāisǐ zěnme dāngle liǎng nián de zhī júzhǎng jiù méi xiǎngdào zhè tiáo lù zhème kù) 한 달 전에 국장이 나랑 같이 한 번 이 길을 돌았는데, 눈물을 흘리더구나. 자기가 죽일 놈이라면서, 국장 노릇 2년 동안 이 길이 이렇게 고된 줄(酷) 왜 몰랐냐고 말이야.

他說他要給我記 沒想到啊 他一面讓你去培訓 一面讓我退 (Tā shuō tā yào gěi wǒ jì méi xiǎngdào ā tā yīmiàn ràng nǐ qù péixùn yīmiàn ràng wǒ tuì) 자기가 나를 기억(표창)해주겠다더니, 한편으로는 너를 교육 보내고 다른 한편으로는 나를 은퇴시키더구나.

那鄉里村里的 也不跟寫風表揚信 寫示寫過 我沒讓發 裡有自己給自己頭地 表揚性的 (Nà xiānglǐ cūnlǐ de yě bù gēn xiě fēng biǎoyángxìn xiěshì xiěguò wǒ méi ràng fā lǐ yǒu zìjǐ gěi zìjǐ tóudì biǎoyángxìng de) 향이나 촌에서도 표창장을 써주겠다고 여러 번 그랬지만 내가 못 하게 했지. 자기 스스로 자신에게 표창장을 보내는 꼴이 되니까 말이다.

再說誰又表揚他們 你也要記住了 不行自己好走 咱們去看你看我幹嘛？ (Zàishuō shuí yòu biǎoyáng tāmen nǐ yě yào jìzhùle bùxíng zìjǐ hǎozǒu zánmen qù kàn nǐ kàn wǒ gàn má?) 게다가 누가 그들을 표창해 주겠니? 너도 잘 기억해라. 남이 안 해줘도 스스로 잘 가야 한다. 우리 가서 보자... 너 왜 날 그렇게 쳐다보니?

沒見過你嗎？那我該怎麼辦？你歡迎你我該怎麼辦？一點思想準備都沒有 (Méi jiànguò nǐ ma? Nà wǒ gāi zěnme bàn? Nǐ huānyíng nǐ wǒ gāi zěnme bàn? Yīdiǎn sīxiǎng zhǔnbèi dōu méiyǒu) 날 처음 보냐? 그럼 내가 어떻게 해야 하니? 환영해주는데 어떡하란 말이냐? 마음의 준비가 하나도 안 됐구나.

這是我兒子 以後就由他跑這條油路了 大家有什麼事就找他 找他跟找我一樣 (Zhè shì wǒ érzi yǐhòu jiù yóu tā pǎo zhè tiáo yóulù le dàjiā yǒu shéme shì jiù zhǎo tā zhǎo tā gēn zhǎo wǒ yīyàng) 제 아들입니다. 앞으로 이 우편 배달길(油路)은 얘가 다닐 겁니다. 다들 무슨 일 있으면 얘를 찾으세요. 얘를 찾는 게 절 찾는 거랑 똑같습니다.

來了 來了 來了 來 來 來 來 你們忙吧 我們要感了 行 來 那我們先走 走 走 走 走 上去 上去 (Láile láile láile lái lái lái lái nǐmen máng ba wǒmen yào gǎnle xíng lái nà wǒmen xiān zǒu zǒu zǒu zǒu zǒu shàngqù shàngqù) 왔네, 왔어! 자, 자, 자! 다들 바쁘실 텐데 어서 일들 보세요. 저희는 서둘러야 해서요. 그래요, 저희 먼저 갑니다. 가자, 가자, 올라가자.

出孫的時候我爸一直沒回頭 親香親們把我們送到村口 還守在那看著我們走遠 (Chū sūn de shíhòu wǒ bà yīzhí méi huítóu qīn xiāngqīnment bǎ wǒmen sòng dào cūnkǒu hái shǒuzài nà kànzhe wǒmen zǒuyuǎn) 마을을 나설 때 아버지는 끝내 뒤를 돌아보지 않으셨습니다. 정겨운 이웃들은 우리를 마을 입구까지 배웅하고, 우리가 멀어질 때까지 그곳을 지키며 지켜봐 주었습니다.

他們是來送我爸的 想剛才說的那些話 挺傷的 (Tāmen shì lái sòng wǒ bà de xiǎng gāngcái shuō de nàxiē huà tǐng shāng de) 그분들은 우리 아버지를 배웅하러 오신 겁니다. 방금 아버지가 하신 말씀들을 생각하니 마음이 꽤 아팠습니다.

其實我想要的我爸何嘗不想要 只是想要的東西並不一定就能得到 (Qíshí wǒ xiǎng yào de wǒ bà hécháng bùxiǎng yào zhǐshì xiǎng yào de dōngxī bìng bù yīdìng jiù néng dédào) 사실 내가 원하는 것을 아버지인들 왜 원하지 않으셨겠습니까. 다만 원하는 것을 반드시 얻을 수 있는 것은 아닐 뿐이죠.

不過也不能說話什麼也沒有得到 至少這些鄉親們肯定是 在這山里走好幾里地也見不到一個人 就是神仙也悶死了 (Bùguò yě bùnéng shuōhuà shénme yě méiyǒu dédào zhìshǎo zhèxiē xiāngqīnment kěndìng shì zài zhè shānlǐ zǒu hǎo jǐ lǐ dì yě jiàn bù dào yīgè rén jiùshì shénxiān yě mèn sǐle) 하지만 아무것도 얻지 못했다고 말할 수도 없습니다. 적어도 저 이웃들의 마음만은 확실하니까요. 이 산속에서 몇 리를 걸어도 사람 하나 못 만나니, 신선이라도 답답해 죽을 지경일 겁니다.

不悶 神仙能嫁物 山里人幹嘛要住在山里？ 因為他們是神的 (Bù mèn shénxiān néng jiàwù shānlǐrén gàn má yào zhù zài shānlǐ? Yīnwèi tāmen shì shén de) 답답하지 않다. 신선은 만물을 다스릴 수 있으니까. 산사람들이 왜 산속에 사는지 아니? 그들이 신의 사람들이기 때문이란다.

我媽是山里人 他說他和我就是在一條偏遠的遊路上認識的 (Wǒ mā shì shānlǐrén tā shuō tā hé wǒ jiùshì zài yītiáo piānyuǎn de yóulù shàng rènshí de) 우리 엄마는 산사람입니다. 아버지는 엄마와 어느 외딴 우편 배달길에서 만났다고 하셨죠.

那天下大暴雨 我媽在山上給生產隊放牛 把腳扭了 困在了山上 (Nàtiān xià dà bàoyǔ wǒ mā zài shānshàng gěi shēngchǎnduì fàngniú bǎ jiǎo niǔle kùnzàile shānshàng) 그날은 폭우가 쏟아졌는데, 엄마는 산 위에서 생산대 소를 치다가 발을 삐어 산에 갇히게 되었습니다.

正好我爸從那路過 我爸讓我媽牛 我媽堅決不 我爸就一口氣把他背下了山 (Zhènghǎo wǒ bà cóng nà lùguò wǒ bà ràng wǒ mā niú wǒ mā jiānjué bù wǒ bà jiù yīkǒuqì bǎ tā bēi xiàle shān) 마침 아버지가 그 길을 지나가게 되었고, 아버지는 엄마를 (소 대신) 태워주려 했으나 엄마가 한사코 거절하자 아버지는 단숨에 엄마를 등에 업고 산을 내려왔습니다.

香親們看到對上唯一的更牛平安歸來 都高興的圍了上去 (Xiāngqīnment kàndào duìshàng wéiyī de gèngniú píng'ān guīlái dōu gāoxìng de wéile shàngqù) 이웃들은 대열의 유일한 일소(耕牛)가 무사히 돌아오는 것을 보고 모두 기뻐하며 몰려들었습니다.

我爸不看牛 只看我媽 後來我爸就領著我媽 走出了曾經為我的家 (Wǒ bà bù kàn niú zhǐ kàn wǒ mā hòulái wǒ bà jiù lǐngzhe wǒ mā zǒuchūle céngjīng wèi wǒ de jiā) 아버지는 소는 보지 않고 엄마만 바라보았죠. 그 후 아버지는 엄마를 데리고 예전의 집을 떠나왔습니다.

是一張張的票根 入另外一個魔 這樣飄多少年 這樣孤獨多少天 (Shì yīzhāngzhāng de piàogēn rù lìngwài yīgè mó zhèyàng piāo duōshǎo nián zhèyàng gūdú duōshǎo tiān) 한 장 한 장의 표 조각들이 다른 세상으로 이끌듯, 그렇게 몇 년을 떠돌고 며칠을 고독하게 보냈을까요.

等待後我們才發覺 另外一個一 一點點平息疲的我 一碎風而一動的心 (Děngdài hòu wǒmen cái fājué lìngwài yīgè yī yīdiǎndiǎn píngxī pí de wǒ yī suìfēng ér yīdòng de xīn) 기다림 끝에야 우리는 깨닫습니다. 또 다른 하나가 지친 나를 조금씩 달래주고, 바람에 부서지듯 흔들리던 마음을 어루만져 준다는 것을요.

一早一忘記得 我是否有緣和你 該走路 唱不唱 不唱 (Yī zǎo yī wàngjì de wǒ shìfǒu yǒuyuán hé nǐ gāi zǒulù chàng bú chàng bú chàng) 이미 잊어버린 아침, 내가 당신과 인연이 닿아 함께 걸어야 하는지... 노래할까요? 아니요.

那不 別老回頭看著腳底趕路 嗎 有什麼問不問的 老叫上太唱 他不是唱 是報了 (Nà bù bié lǎo huítóu kànzhe jiǎodǐ gǎnlù ma yǒu shéme wèn bù wèn de lǎo jiào shàng tài chàng tā búshì chàng shì bàole) 그러지 말고 자꾸 뒤돌아보지 말고 발밑을 보며 길이나 재촉해라. 뭘 자꾸 묻니? 라오얼이 짖는 건 노래하는 게 아니라 알리는 거란다.

下面就是韓婆 奧 既來的郵件 每次都送在村委會 要發走的郵件也在村委會 (Xiàmiàn jiùshì Hánpó ào jìlái de yóujiàn měicì dōu sòng zài cūnwěihuì yào fāzǒu de yóujiàn yě zài cūnwěihuì) 저 아래가 바로 한파다. 오는 우편물은 매번 마을 위원회에 전달하고, 보낼 우편물도 거기서 받으면 된다.

有兩件事你要記著啊 倘若有葛容家的信 你要單獨拿出來 彎兩里路送到他家去 (Yǒu liǎng jiàn shì nǐ yào jìzhe ā tǎngruò yǒu Gě Róng jiā de xìn nǐ yào dāndú ná chūlái wān liǎng lǐ lù sòng dào tā jiā qù) 두 가지 기억할 게 있다. 만약 갈용네 집 편지가 있으면 따로 꺼내서, 2리쯤 길을 돌아가더라도 그 집에 직접 전해줘야 한다.

他們家和村秘書家打過架 秘不給他轉信 他丈夫在外面當信 盼著新交 (Tāmen jiā hé cūn mìshū jiā dǎguò jià mì bù gěi tā zhuǎnxìn tā zhàngfū zài wàimiàn dāng xìn pànzhe xīnjiāo) 그 집이 마을 서기네 집이랑 싸운 적이 있어서 서기가 편지를 안 전해주거든. 남편이 밖에서 일하며 편지를 보내오는데, 새 편지가 오기만을 간절히 기다리고 있단다.

走這邊 不是走大陸進村嗎？ 我有封信要送 哪啊？ 在我身上呢 早晨忘了給你了 老過來 (Zǒu zhèbiān búshì zǒu dàlù jìn cūn ma? Wǒ yǒu fēng xìn yào sòng nǎ ā? Zài wǒ shēnshàng ne zǎochén wàngle gěi nǐle lǎo guòlái) 이쪽으로 가자. 큰길로 해서 마을로 들어가는 거 아니에요? 나 편지 한 통 전해줄 게 있다. 어디요? 나한테 있다. 아침에 깜빡하고 안 줬구나. 라오얼, 이리 와.

還有啊 王武是個攤子 他大兒子在不對 要是有了會票 你要親手交給他 (Hái yǒu ā Wáng Wǔ shì gè tānzi tā dà érzi zài búduì yàoshì yǒule huìpiào nǐ yào qīnshǒu jiāogěi tā) 그리고 왕무는 장님(攤子)이야. 큰아들이 군대에 가 있는데, 만약 송금 통지서(會票)가 오면 반드시 그에게 직접 전해줘야 한다.

他能在家的細載 不正路 以前瞞著他取個匯款 都記住了 記住哪來了？ (Tā néng zài jiā de xìzǎi búzhènglù yǐqián mánzhe tā qǔ gè huìkuǎn dōu jìzhùle jìzhù nǎ láile?) 그의 아내가 정직하지 못해서(不正路), 전에는 왕무 몰래 송금액을 가로채곤 했거든. 다 기억했니? 네, 기억했어요. 다 왔나요?

不 你好啊 好 是你來了呀 坐呀 (Bù nǐ hǎo ā hǎo shì nǐ láile ya zuò ya) 아니, 안녕하세요. 그래, 자네 왔는가? 앉게나.

來 虎婆 你誰呀？ 是快計嗎？ (Lái Hǔpó nǐ shuí ya? Shì kuàijì ma?) 이리 오세요, 할머니. 누구신가? 회계원인가?

是我兒子 以後啊 您的信就由他來送了 (Shì wǒ érzi yǐhòu ā nín de xìn jiù yóu tā lái sòngle) 제 아들입니다. 이제 할머니 편지는 얘가 배달해 드릴 거예요.

五 他送行嘛 我婆 他年輕著呢 (Wǔ tā sòngxíng ma wǒ pó tā niánqīng zhe ne) 오 할머니, 얘 배달 잘해요. 아주 젊잖아요.

咱們都老 我老 你不老 你不說你今年才 41 億 (Zánmen dōu lǎo wǒ lǎo nǐ bù lǎo nǐ bù shuō nǐ jīnnián cái sìshíyī yì) 우리 다 늙었지. 난 늙었어도 당신은 안 늙었어. 당신 올해 겨우 마흔한 살이라며.

來 念吧 嗯 奶奶 您好 您的身體還好吧 (Lái niàn ba ng nǎinai nín hǎo nín de shēntǐ hái hǎo ba) 자, 읽어라. 네... 할머니 안녕하세요, 몸은 좀 어떠신가요?

眼病沒有飯吧 腰疼也好了吧 為了好少遍？ (Yǎnbìng méiyǒu fàn ba yāoténg yě hǎole ba wèile hǎoshǎo biàn?) 눈병은 도지지 않았는지요, 허리 아픈 건 좀 나으셨나요? 몇 번이나 물어보는지 모르겠네요.

我這裡一切都好 特區的形式發展很快 我的工作也很繁忙 (Wǒ zhèlǐ yīqiè dōu hǎo tèqū de xíngshì fāzhǎn hěn kuài wǒ de gōngzuò yě hěn fánmáng) 전 여기서 다 잘 지내고 있습니다. 특구의 발전이 무척 빨라서 제 업무도 아주 바쁩니다.

一時還抽不出時間來回去看您 您在生活上要有什麼困難就告訴訟信的相員 (Yīshí hái chōu bù chū shíjiān lái huíqù kàn nín nín zài shēnghuó shàng yào yǒu shéme kùnnán jiù gàosu sòngxìn de xiāngyuán) 당분간은 찾아뵐 시간을 내기가 어렵네요. 생활하시면서 어려운 점이 생기면 편지 배달해 주는 분께 말씀하세요.

他會找人幫您解決 好了 讓我也是找你 你寫心告訴他 向幼園換人呢 (Tā huì zhǎo rén bāng nín jiějué hǎole ràng wǒ yěshì zhǎo nǐ nǐ xiě xīn gàosu tā xiàng yòuyuán huàn rén ne) 그분이 사람을 찾아 해결해 주실 겁니다. 됐다, 나도 자네를 찾으려 했어. 편지를 써서 그애한테 알려주게, 우편배달원이 바뀌었다고 말이야.

婆 是跟你說了 幼園換了 我兒子 他做和我做是一樣 (Pó shì gēn nǐ shuōle yòuyuán huànle wǒ érzi tā zuò hé wǒ zuò shì yīyàng) 할머니, 말씀드렸잖아요. 배달원이 바뀌었다고요. 제 아들입니다. 얘가 하는 게 제가 하는 거랑 똑같아요.

你有什麼事啊 一定得 你一個人住在山裡面 真是不容易 (Nǐ yǒu shéme shì ā yīdìng děi nǐ yīgè rén zhù zài shānlǐmiàn zhēnshi bù róngyì) 무슨 일이 생기면 반드시... 산속에 혼자 사시느라 정말 고생이 많으십니다.

特區的生活條件要好得多 真進出來看看 讓您安度晚年 (Tèqū de shēnghuó tiáojiàn yào hǎodé duō zhēn jìn chūlái kànkàn ràng nín āndù wǎnnián) 특구의 생활 조건이 훨씬 좋으니 정말 한번 나오셔서 보셨으면 해요. 편안한 노후를 보내셔야지요.

祝您身體健康 萬事如意 完了 完了 (Zhù nín shēntǐ jiànkāng wànshì rúyì wánle wánle) 항상 건강하시고 모든 일이 잘 풀리길 빕니다. 끝났어요, 다 읽었어요.

木婆 我們走了 回信了啊 我聽你寫好 就讓你兒子寫也行啊 (Mù pó wǒmen zǒule huíxìnle ā wǒ tīng nǐ xiě hǎo jiù ràng nǐ érzi xiě yě xíng ā) 왕 할머니, 저희 갑니다. 답장 써야지! 자네가 써주게, 아니면 아들더러 써달라고 해도 되고.

聽他念心 就像孫子說話一 我婆 我會常來看您的 我姓多 你常來啊 哎 不可 我們走了啊 好走 (Tīng tā niànxīn jiù xiàng sūnzi shuōhuà yī wǒ pó wǒ huì cháng lái kàn nín de wǒ xìng duō nǐ cháng lái ā āi bùkě wǒmen zǒule ā hǎo zǒu) 얘가 편지 읽어주는 걸 들으니 꼭 손자가 말하는 것 같네. 할머니, 자주 보러 올게요. 그래, 자주 오너라. 네, 그럼 저희 갑니다. 잘 가게나.

他孫子為什麼不給他寫信？ (Tā sūnzi wèishénme bù gěi tā xiěxìn?) 손자가 왜 할머니에게 편지를 안 쓰는 거죠?

每年新年一張喝卡 春節一張會款單 而媳婦難產死了 (Měinián xīnnián yīzhāng hèkǎ chūnjié yīzhāng huìkuǎndān ér xífù nánchǎn sǐle) 매년 신년에 카드 한 장, 설에 송금표 한 장뿐이란다. 며느리는 난산으로 죽었고.

這個孫子是老太的熬舌跟 未大結果成了佛言 里唯一考上重點大學的大學生 (Zhège sūnzi shì lǎotài de áoshé gēn wèidà jiéguǒ chéngle fóyán lǐ wéiyī kǎoshàng zhòngdiǎn dàxué de dàxuéshēng) 그 손자가 할머니에겐 삶의 기둥이었지. 결국 이 동네에서 유일하게 중점 대학에 합격한 대학생이 되었어.

記得那年啊 我給他送陸取同之書 他哭著跪著地員 說這回我可真的要走 (Jìde nànián ā wǒ gěi tā sòng lùqǔ tóngzhīshū tā kūzhe guìzhe dìyuán shuō zhèhuí wǒ kě zhēnde yào zǒu) 그해에 내가 합격 통지서를 가져다줬을 때, 그애가 울며 무릎을 꿇고 말하더구나. "이번엔 제가 정말 떠나야 해요."라고.

他的一走就再也沒回來 連他爹去世他也沒回 (Tā de yī zǒu jiù zàiyě méi huílái lián tā diē qùshì tā yě méi huí) 그애는 한 번 떠나더니 다시는 돌아오지 않았어. 심지어 아버지가 돌아가셨을 때도 오지 않았지.

老太太哭兒子想孫子就什麼也看不見 結果整天就坐在那等信 等孫子回來 (Lǎotàitài kū érzi xiǎng sūnzi jiù shénme yě kànbùjiàn jiéguǒ zhěngtiān jiù zuòzài nà děngxìn děng sūnzi huílái) 할머니는 아들 때문에 울고 손자가 보고 싶어 울다가 눈이 멀어버리셨어. 결국 온종일 거기 앉아 손자가 돌아오기만을, 편지가 오기만을 기다리고 계신 거야.

你這麼做等於包庇他 你為什麼不告訴他孫子該怎麼做呢？ (Nǐ zhème zuò děngyú bāobì tā nǐ wèishénme bù gàosu tā sūnzi gāi zěnme zuò ne?) 아버지가 이렇게 하시는 건 그 손자를 감싸주는 것밖에 안 돼요. 왜 손자에게 어떻게 해야 하는지 말해주지 않으세요?

他是大學生又當了國家幹部 該怎麼做還有別人告訴 (Tā shì dàxuéshēng yòu dāngle guójiā gànbù gāi zěnme zuò hái yǒu biérén gàosu) 그앤 대학생이고 국가 간부까지 됐어. 어떻게 해야 할지를 남이 일러줘야 알겠니?

大學生怎麼了？大學生就不能說了 不去管他了 你得記著啊 (Dàxuéshēng zěnme le? Dàxuéshēng jiù bùnéng shuōle bù qù guǎn tā le nǐ děi jìzhe ā) 대학생이면 뭐요? 대학생은 말하면 안 돼요? 상관하지 말자고요. 너 꼭 기억해라.

哥個十天半個月的就去看看五婆 隨便給他念幾句 (Gē gè shítiān bàngèyuè de jiù qù kànkàn Wǔpó suíbiàn gěi tā niàn jǐ jù) 열흘이나 보름에 한 번씩은 꼭 왕할머니를 찾아뵙고, 아무 글이나 좀 읽어드려야 한다.

你交代的我當然可以去做 可要不是我跑這條油路呢 換了別人誰會像你這樣？ (Nǐ jiāodài de wǒ dāngrán kěyǐ qù zuò kě yào búshì wǒ pǎo zhè tiáo yóulù ne huànle biérén shuí huì xiàng nǐ zhèyàng?) 아버지가 시키신 거니 당연히 하겠지만, 만약 제가 이 길을 안 다니게 되면요? 다른 사람이 오면 누가 아버지처럼 하겠어요?

這事是該孫子做的 你不要以為自己什麼都行 你怎麼叫我來了？ (Zhè shì shì gāi sūnzi zuò de nǐ búyào yǐwéi zìjǐ shénme dōu xíng nǐ zěnme jiào wǒ láile?) 이건 손자가 해야 할 일이야. 네가 모든 걸 다 할 수 있다고 생각지 마라. 그럼 왜 저보고 오라고 하셨어요?

我行不行 該幹的能幹的我就幹 天花亂墜的想法幹不成有什麼用？ (Wǒ xíng bùxíng gāi gàn de nénggàn de wǒ jiù gàn tiānhuāluànzhuì de xiǎngfǎ gàn bùchéng yǒu shéme yòng?) 내가 잘할지 못할지, 해야 할 일이고 할 수 있는 일이면 전 할 거예요. 번드르르한 생각만 하고 실천을 못 하면 무슨 소용이에요?

做成做不成地的你等著瞧 好 那孫子比五婆的眼珠子都精貴 (Zuòchéng zuò bùchéng de nǐ děngzhe qiáo hǎo nà sūnzi bǐ Wǔpó de yǎnzhūzi dōu jīngguì) 해낼 수 있을지 없을지는 두고 보세요. 그래, 그 손자는 왕할머니에겐 자기 눈동자보다 귀한 존재란다.

你拉著五婆的手 我忽然想到了我媽 (Nǐ lāzhe Wǔpó de shǒu wǒ hūrán xiǎngdàole wǒ mā) 당신이 왕 할머니의 손을 잡는 것을 보며, 나는 문득 우리 엄마가 생각났습니다.

出門在外的人 總是有很多原因 顧不上想家 倒提示家裡的人更牽掛他們 (Chūmén zàiwài de rén zǒngshì yǒu hěnduō yuányīn gù bù shàng xiǎngjiā dào tíshì jiālǐ de rén gèng qiānguà tāmen) 집을 떠나 밖에서 일하는 사람들은 늘 여러 가지 이유로 집 생각을 못 하곤 하지만, 오히려 집에 있는 사람들이 그들을 더 걱정하고 그리워하곤 하죠.

小時候我很愛看我媽笑 可只有在三個人聚在一起的時候 我媽笑得最開心 (Xiǎoshíhòu wǒ hěn ài kàn wǒ mā xiào kě zhǐyǒu zài sān gè rén jù zài yīqǐ de shíhòu wǒ mā xiào de zuì kāixīn) 어릴 적 나는 엄마가 웃는 모습을 참 좋아했습니다. 하지만 우리 세 식구가 다 같이 모였을 때라야 엄마는 가장 환하게 웃으셨습니다.

我媽老 我爸在外面哭 從不怪 就像五婆對來 (Wǒ mā lǎo wǒ bà zài wàimiàn kū cóng bù guài jiù xiàng Wǔpó duì lái) 엄마는 늙어가고 아빠는 밖에서 고생하시지만(哭), 결코 원망하지 않으셨습니다. 마치 왕 할머니가 그러시는 것처럼요.

大叔啊 這是我兒子 新上任的香優園 今年 24 歲 (Dàshū ā zhè shì wǒ érzi xīn shàngrèn de xiāngyóuyuán jīnnián èrshísì suì) 아저씨, 제 아들입니다. 새로 부임한 시골 우편배달원이에요. 올해 스물네 살입니다.

哎 是不是他管老師叫挨了媽媽的打 那還有錯啊 (Āi shì bú shì tā guǎn lǎoshī jiào áile māmā de dǎ nà hái yǒu cuò ā) 아니, 선생님한테 대들다가 엄마한테 매 맞던 그 녀석인가? 그럼, 틀림없지!

我第一次到他們家的時候啊 大叔拉走站 回家走啊 你來的可真 (Wǒ dì yī cì dào tāmen jiā de shíhòu ā dàshū lā zǒu zhàn huíjiā zǒu ā nǐ lái de kě zhēn) 내가 처음 이 댁에 왔을 때 말이죠, 아저씨가 나를 끌고 집으로 가자고 하셨어요. 당신 정말 잘 왔다고 말이죠.

今天晚上村里有事啊 最好啊 你們中午沒吃得太飽 (Jīntiān wǎnshàng cūnlǐ yǒushì ā zuì hǎo ā nǐmen zhōngwǔ méi chī de tài bǎo) 오늘 밤 마을에 잔치가 있어요. 점심을 너무 배불리 먹지 않는 게 좋을 겁니다.

這洗酒就是因為你來 他定在今天的 這洗酒我可得喝 你放心 (Zhè xǐjiǔ jiùshì yīnwèi nǐ lái tā dìng zài jīntiān de zhè xǐjiǔ wǒ kě děi hē nǐ fàngxīn) 이 잔치는 당신이 오기 때문에 오늘로 정해진 거예요. 이 술은 내가 꼭 마셔야겠어요. 걱정 마세요.

你動著公性 我沒說什麼 我向他了解這情況 (Nǐ dòngzhe gōngxìng wǒ méi shuō shénme wǒ xiàng tā liǎojiě zhè qíngkuàng) 공적인 일로 움직이는 것이니 저는 아무 말도 하지 않았습니다. 그저 그분께 상황을 좀 여쭤보았죠.

我每次進山 只要看見他就想起了你 (Wǒ měicì jìnshān zhǐyào kànjiàn tā jiù xiǎngqǐle nǐ) 내가 산에 들어올 때마다, 저 아이를 보기만 하면 당신 생각이 났소.

我在心裡邊說不定 哪天要是我兒子看見你啊 (Wǒ zài xīnlǐ biān shuōbudìng nǎ tiān yàoshì wǒ érzi kànjiàn nǐ ā)내 마음속으론 언젠가 우리 아들이 당신을 보게 될 날이 올지도 모른다고 생각했었지.

你出村的時候啊 一定別忘了看這個信槍 要是呢 你收信的時候啊 一定得看一看 (Nǐ chū cūn de shíhòu ā yīdìng bié wàngle kàn zhège xìnqiāng yàoshì ne nǐ shōu xìn de shíhòu ā yīdìng děi kàn yī kàn) 마을을 떠날 때 말이다, 저 우체통(信槍) 확인하는 거 절대 잊지 마라. 우편물을 수거할 때는 꼼꼼히 살펴야 해.

哎 像這樣的 你要買張油票給他貼上 知道吧 知道了 (Āi xiàng zhèyàng de nǐ yào mǎi zhāng yóupiào gěi tā tiē shàng zhīdào ba zhīdàole) 어이, 이런 건 네가 우표를 한 장 사서 붙여줘야 한다. 알겠니? 네, 알겠어요.

讓你這麼整天想著投機取巧 還跑什麼油？ (Ràng nǐ zhème zhěngtiān xiǎngzhe tóujīqǔqiǎo hái pǎo shénme yóu?) 맨날 그렇게 잔머리 굴릴 생각만 하면서 무슨 우편 배달(油)을 하겠다는 거냐?

我投機取 等直升飛機落到山頂了 咱們還這麼走啊走地 (Wǒ tóujī qǔ děng zhíshēng fēijī luò dào shāndǐngle zánmen hái zhème zǒu ā zǒu de) 제가 잔머리라니요. 나중에 헬리콥터가 산 정상에 내려앉을 때까지 우리는 여전히 이렇게 걷고 또 걸어야 하잖아요.

誰還有外補屑 細膩紅潤有光澤 海南養生堂 右邊走 (Shuí hái yǒu wài bǔ xiè xìnì hóngrùn yǒu guāngzé Hǎinán Yǎngshēngtáng yòubiān zǒu) 누가 또 보충할 게 있나요? 피부가 곱고 붉은 기가 돌며 윤택하네요. 해남양생당입니다. 오른쪽으로 가세요.

從這裡過啊 可以少走八里路 可山裡水冷 村上的人都要在往上走一段 (Cóng zhèlǐ guò ā kěyǐ shǎo zǒu bā lǐ lù kě shānlǐ shuǐ lěng cūnshàng de rén dōu yào zài wǎngshàng zǒu yīduàn) 이리로 지나가면 8리 정도 길을 아낄 수 있단다. 하지만 산속 물이 차서 마을 사람들은 다들 조금 더 위로 올라가서 건너지.

水大的時候就不行了 還得在往上走一段 (Shuǐ dà de shíhòu jiù bùxíngle hái děi zài wǎngshàng zǒu yīduàn) 물이 불었을 때는 안 된다. 그때는 더 위로 올라가야 해.

老二知道 油包要頂在頭上 這樣才安全 還能保持平衡 (Lǎo èr zhīdào yóubāo yào dǐng zài tóu shàng zhèyàng cái ānquán hái néng bǎochí pínghéng) 라오얼도 안단다. 우편 가방을 머리 위에 이어야 안전하고 균형을 잡을 수 있다는 걸 말이야.

讓老二跑在前面 他能替你擋水 你放心 我在江邊長大的 能油江啊 (Ràng lǎo èr pǎo zài qiánmiàn tā néng tì nǐ dǎng shuǐ nǐ fàngxīn wǒ zài jiāngbiān zhǎngdà de néng yóujiāng ā) 라오얼을 앞세워라. 저 녀석이 물살을 막아줄 거야. 걱정 마세요, 전 강가에서 자라서 수영도 잘하는걸요.

不一定能過好 細不一定能在這長板青菜的石頭上站穩腳根 (Bù yīdìng néng guò hǎo xì bù yīdìng néng zài zhè zhǎngbǎn qīngcài de shítóu shàng zhànwěn jiǎogēn) 잘 건널 수 있을지 장담 못 한다. 이 미끄러운 이끼 낀 돌 위에서 발을 제대로 붙이고 서기가 쉽지 않거든.

你肩上杯的不是自家的米袋 我知道 你別下水了 你我在 你不用再下水了 (Nǐ jiānshàng bēi de búshì zìjiā de mǐdài wǒ zhīdào nǐ bié xiàshuǐle nǐ wǒ zài nǐ bùyòng zài xiàshuǐle) 네 어깨에 멘 건 네 집 쌀자루가 아니란다. 알아요. 아빠는 물에 들어오지 마세요. 제가 있는데 아빠가 왜 또 들어오세요.

我走灌了 也不帶回 这一次啊 兩次的 你啊 就想說一早啊 (Wǒ zǒu guànle yě bù dài huí zhè yī cì ā liǎng cì de nǐ ā jiù xiǎng shuō yī zǎo ā) 난 이미 익숙해졌다. 이번 한두 번 정도는... 너는 그저 빨리 가고 싶을 뿐이겠지.

這輩子呀 讀網獨還沒享 孫里的老人說 背的兒子就長成了 (Zhè bèizi ya dú wǎng dú hái méi xiǎng sūn lǐ de lǎorén shuō bēi de érzi jiù zhǎngchéngle) 평생 살면서 아들 덕을 못 봐봤구나. 마을 노인들이 말씀하시길, 아들을 등에 업어봐야 다 컸다는 걸 안다더구나.

小時候覺得我爸特高大 還擔心自己什麼時候才能背得動他 (Xiǎoshíhòu juédé wǒ bà tè gāodà hái dānxīn zìjǐ shénme shíhòu cáinéng bēide dòng tā) 어릴 땐 아빠가 무척 거대해 보여서, 언제쯤 내가 아빠를 등에 업을 수 있을까 걱정했었습니다.

結果小學沒畢業 霸高了 你還沒一直包中呢？ (Jiéguǒ xiǎoxué méi bìyè bà gāole nǐ hái méi yīzhí bāozhōng ne?)그런데 초등학교도 졸업하기 전에 아빠보다 커졌죠. 너 아직 계속 가방 메고 있을 거냐?

看老二跑多壞 一跑他就暖花了 都這天了 山里的水怎麼還這麼涼 (Kàn lǎo èr pǎo duō huài yī pǎo tā jiù nuǎnhuāle dōu zhè tiānle shānlǐ de shuǐ zěnme hái zhème liáng) 라오얼 뛰는 것 좀 보세요. 뛰니까 금방 몸이 풀렸나 봐요. 날이 이런데 산속 물은 왜 이렇게 차가운 걸까요.

要不我的腿怎麼繞 來來 老二來 這他這是幹什麼 (Yào bù wǒ de tuǐ zěnme rào lái lái lǎo èr lái zhè tā zhè shì gàn shénme) 안 그러면 내 다리가 왜 이 모양이겠냐. 이리 와라, 라오얼. 저 녀석 지금 뭐 하는 거예요?

他弄了柴來讓你烤火的 我每次在這都烤一烤 我用不著 咱們還是趕路吧 (Tā nòngle chái lái ràng nǐ kǎohuǒ de wǒ měicì zài zhè dōu kǎo yī kǎo wǒ yòng bù zháo zánmen háishì gǎnlù ba) 너 불 쬐라고 땔감을 물어온 거란다. 난 여기 올 때마다 불을 쬐곤 했지. 전 필요 없어요, 그냥 길이나 재촉하죠.

烤 老二一點心意 我見你的脖子上也發早的事了 我怎麼不知道 怎麼弄的 (Kǎo lǎo èr yīdiǎn xīnyì wǒ jiàn nǐ de bózi shàng yě fā zǎo de shìle wǒ zěnme bù zhīdào zěnme nòng de) 쬐거라, 라오얼의 정성이다. 네 목에 상처가 있는 걸 봤다. 난 왜 몰랐을까, 어쩌다 그런 거냐?

好像是 15 那年 我扛了離從地裡回家 頭滑下來扎了一下 (Hǎoxiàng shì shíwǔ nà nián wǒ kángle lí cóng dì lǐ huíjiā tóu huá xiàlái zhāle yīxià) 열다섯 살 때였을 거예요. 밭에서 쟁기를 메고 집에 오는데, 쟁기가 미끄러지면서 찔렸어요.

我回來怎麼沒聽你媽說過？ 是我不讓說의 沒什麼好說 (Wǒ huílái zěnme méi tīng nǐ mā shuōguò? Shì wǒ bù ràng shuō de méishénme hǎoshuō) 내가 돌아왔을 때 네 엄마한테 왜 못 들었을까? 제가 말하지 말라고 했어요. 별로 대단한 일도 아니었으니까요.

生你的內 我跑外線 三個月才回家一趟 生你的當天你媽寫了封信給我 (Shēng nǐ de nèi wǒ pǎo wàixiàn sān gè yuè cái huíjiā yī tàng shēng nǐ de dāngtiān nǐ mā xiěle fēng xìn gěi wǒ) 너를 낳을 무렵, 나는 외곽 노선을 돌고 있어서 석 달 만에야 집에 한 번 갔었지. 너를 낳던 날 네 엄마가 나한테 편지를 한 통 썼단다.

別看我整天給別人送信 寫給我的信就這麼 這麼多年了 你們就給我寫過這麼一封信 (Bié kàn wǒ zhěngtiān gěi biérén sòngxìn xiě gěi wǒ de xìn jiù zhème zhème duōnián le nǐmen jiù gěi wǒ xiěguò zhème yī fēng xìn) 내가 온종일 남들에게 편지를 배달하지만, 나한테 온 편지는 이 정도뿐이야. 그 오랜 세월 동안 너희는 나한테 딱 이 편지 한 통만 써줬지.

當時我高興的不得了 把吃飯的錢都給大夥買酒喝了 (Dāngshí wǒ gāoxìng de bùdéliǎo bǎ chīfàn de qián dōu gěi dàhuǒ mǎi jiǔ hēle) 그때 내가 얼마나 기뻤는지, 밥 사 먹을 돈을 다 털어서 사람들한테 술을 샀단다.

小的時候我一說不喜歡 我媽就說我胡說 因為過節的時候 (Xiǎo de shíhòu wǒ yī shuō bù xǐhuān wǒ mā jiù shuō wǒ húshuō yīnwèi guòjié de shíhòu) 어릴 적에 내가 (아빠가) 싫다고 하면 엄마는 늘 헛소리하지 말라고 하셨어요. 명절 때만 되면...

可只要是能趕回來 爸爸總是買了很多暴給我放 現在想起來 當霸的也真不容易 (Kě zhǐyào shì néng gǎnhuílái bàba zǒngshì mǎile hěnduō bào gěi wǒ fàng xiànzài xiǎng qǐlái dāng bà de yě zhēn bù róngyì) 그래도 돌아오실 수만 있으면 아빠는 항상 폭죽을 잔뜩 사 오셔서 터뜨려 주셨죠. 지금 생각해보면 아빠 노릇 하기도 참 쉽지 않았을 것 같아요.

爸 該走了 你說什麼？ 我說該走了 老兒聽了嗎？ 他喊包給我吧 這次給你了 下 (Bà gāi zǒule nǐ shuō shénme? Wǒ shuō gāi zǒule lǎo ér tīngle ma? Tā hǎnbāo gěi wǒ ba zhè cì gěi nǐle xià) 아빠, 이제 가야 해요. 뭐라고 했니? 이제 가야 한다고요. 라오얼도 들었니? 저 녀석이 짖네. 가방 이리 다오. 이번엔 너한테 주마. 자.

這路怎麼這 這麼原 來小 Ja 誰讓你來的？ 這麼大的風 誰讓你來 有風更要來嗎？ (Zhè lù zěnme zhè zhème yuán lái xiǎo Ja shuí ràng nǐ lái de? Zhème dà de fēng shuí ràng nǐ lái yǒu fēng gèng yào lái ma?) 길이 왜 이렇게 멀지... 아니, 꼬마야, 누가 오라고 했니? 바람이 이렇게 부는데 누가 오라고 했어? 바람이 부니까 더 와야죠.

我爺爺說了 這就是我的工作 我爺爺說你為我們滾下山一次了 不能讓你再為我們滾下山一次 (Wǒ yéye shuōle zhè jiùshì wǒ de gōngzuò wǒ yéye shuō nǐ wèi wǒmen gǔn xiàshān yīcì le bùnéng ràng nǐ zài wèi wǒmen gǔn xiàshān yīcì) 우리 할아버지가 그러셨어요. 이게 제 일이라고요. 할아버지가 당신이 우리를 위해 산 아래로 한 번 구르셨는데, 또다시 우리 때문에 구르게 할 수는 없대요.

爺爺老糊塗 告訴他以後是我兒子登山了 不用你來等了 這是我的工作 (Yéye lǎohútu gàosu tā yǐhòu shì wǒ érzi dēngshānle bùyòng nǐ lái děngle zhè shì wǒ de gōngzuò) 할아버지가 노망나셨구나. 할아버지한테 이제는 내 아들이 산에 오니까 네가 마중 나올 필요 없다고 전해라. 이건 제 일인걸요.

你為我們滾下山一次了 不能讓你的兒子上學了嗎？ 上了 初中二年級 (Nǐ wèi wǒmen gǔn xiàshān yīcì le bùnéng ràng nǐ de érzi shàngxué le ma? Shàngle chūzhōng èr niánjí) 당신이 우리 때문에 한 번 굴렀잖아요. 아드님은 학교에 다녔나요? 중학교 2학년까지 다녔어요.

路太遠 來回要翻三個山頭 爹不讓上了 我爺爺也說我的知識已經很豐富了 不用再讀書了 (Lù tài yuǎn láihuí yào fān sān gè shāntóu diē bú ràng shàngle wǒ yéye yě shuō wǒ de zhīshì yǐjīng hěn fēngfùle bùyòng zài dúshū le)학교가 너무 멀어요. 왕복하려면 산봉우리 세 개를 넘어야 해서 아빠가 못 다니게 하셨어요. 할아버지도 제 지식이 이미 풍부하니까 더 공부할 필요 없대요.

那你自己呢？ 我知道他們心疼我 不上就不上吧 我讀韓大學 我的知識已經很豐富了 不用讀高中 (Nà nǐ zìjǐ ne? Wǒ zhīdào tāmen xīnténg wǒ bù shàng jiù bù shàng ba wǒ dú hán dàxué wǒ de zhīshì yǐjīng hěn fēngfùle bùyòng dú gāozhōng) 그럼 너 자신은 어떠니? 저를 아끼시는 마음을 아니까 안 다녀도 그만이에요. 전 (독학으로) 대학 공부도 할 거예요. 제 지식은 이미 풍부해서 고등학교는 안 다녀도 돼요.

那你想學什麼？ 我非常希望有記者到山里來採訪我 可是沒有記者來過 我就學新聞 以後就可以自己採訪自己了 (Nà nǐ xiǎng xué shénme? Wǒ fēicháng xīwàng yǒu jìzhě dào shānlǐ lái cáifǎng wǒ kěshì méiyǒu jìzhě láiguò wǒ jiù xué xīnwén yǐhòu jiù kěyǐ zìjǐ cáifǎng zìjǐ le) 그럼 뭘 배우고 싶니? 전 기자가 산에 와서 저를 인터뷰해주길 정말 바랐는데, 아무도 안 오더라고요. 그래서 제가 신문방송학을 배워서 나중에 제 스스로를 인터뷰할 거예요.

我覺得您也可以讀新聞 你剛才跟我說話就跟採訪一樣 再說你讀寒又很方便 不用像我這 (Wǒ juédé nín yě kěyǐ dú xīnwén nǐ gāngcái gēn wǒ shuōhuà jiù gēn cáifǎng yīyàng zàishuō nǐ dú hán yòu hěn fāngbiàn bùyòng xiàng wǒ zhè) 아저씨도 신문방송학을 공부하시면 좋을 것 같아요. 방금 저랑 대화하시는 게 꼭 인터뷰 같았거든요. 게다가 아저씨는 공부하기도 편하시잖아요, 저처럼 이럴 필요 없이.

爹 我走了 會告訴你讓他少喝點酒 哎 我走了啊 我們走 (Diē wǒ zǒule huì gàosu nǐ ràng tā shǎo hē diǎn jiǔ āi wǒ zǒule ā wǒmen zǒu) 아빠, 저 가요! 술 좀 적게 드시라고 전해드릴게요. 예, 저 갑니다! 우리 가자.

你鬼亞山是怎麼回事？ 那是半年前的事 那天在夏角領 幫著他們寫個合同 出了晚了 又刮著大風 我滾下山體 以後在坡下睡到天黑 (Nǐ guǐyàshān shì zěnme huí shì? Nà shì bànnián qián de shì nàtiān zài Xiàjiǎolǐng bāngzhe tāmen xiě gè hétóng chūle wǎnle yòu guāzhe dàfēng wǒ gǔn xià shāntǐ yǐhòu zài pō xià shuì dào tiānhēi) 산에서 굴렀다는 건 어떻게 된 일이에요? 그건 반년 전 일이다. 그날 하각령에서 사람들 계약서 쓰는 걸 도와주다 보니 늦어졌는데, 큰 바람까지 불어서 산 아래로 굴러 떨어졌지. 그러고는 언덕 아래서 날이 저물 때까지 잠이 들었단다.

搞得全村老少都打著火把出來找我 真不好意 這路真不是人走的 那條路就修好了 還好不到哪去 (Gǎodé quán cūn lǎoshào dōu dǎzhe huǒbǎ chūlái zhǎo wǒ zhēn bùhǎoyì zhè lù zhēn búshì rén zǒu de nà tiáo lù jiù xiū hǎole hái hǎo bù dào nǎ qù) 온 마을 사람들이 횃불을 들고 나를 찾으러 나오게 했으니 정말 면목이 없었지. 이 길은 정말 사람이 다닐 길이 아니에요. 그 길은 이제 다 고쳐졌지만, 그래도 나아진 건 별로 없단다.

你後悔了 反正治局長沒有說起過石頭 這樣的路你也沒有說過 你也沒問過我 嘿 大哥 爺爺 我在這 (Nǐ hòuhuǐle fǎnzhèng zhì júzhǎng méiyǒu shuō qǐguò shítóu zhèyàng de lù nǐ yě méiyǒu shuōguò nǐ yě méi wènguò wǒ hēi dàgē yéye wǒ zài zhè) 후회되니? 어쨌든 국장님은 이런 돌길에 대해서는 말씀 안 하셨어요. 아버지도 이런 길이라고는 안 하셨잖아요. 너도 나한테 묻지 않았잖니. 헤이, 형! 할아버지! 저 여기 있어요!

我收到了成績單 門功課我得了兩門優 一門涼 我的作文被老師推薦給報射了 老師正要退回我的學費 (Wǒ shōudàole chéngjìdān mén gōngkè wǒ déle liǎng mén yōu yī mén liáng wǒ de zuòwén bèi lǎoshī tuījiàn gěi bàoshèle lǎoshī zhèngyào tuìhuí wǒ de xuéfèi) 성적표를 받았어요! 과목 중에서 우가 둘, 양이 하나예요. 제 작문은 선생님이 신문사에 추천해 주셨고요. 선생님이 제 학비도 돌려주려 하셔요.

老師說公我到畢業 老師還讓我多的採訪 下回你們再來 我採訪轉王 一言為定 快回去吧 (Lǎoshī shuō gōng wǒ dào bìyè lǎoshī hái ràng wǒ duō de cáifǎng xià huí nǐmen zài lái wǒ cáifǎng zhuǎnwáng yīyánwéidìng kuài huíqù ba) 선생님이 졸업할 때까지 저를 도와주신대요. 인터뷰도 더 많이 하라고 하셨고요. 다음에 다시 오시면 제가 꼭 인터뷰할게요. 약속이에요! 어서 돌아가렴.

你聽見了嗎？ 下次還採訪咱們呢？ 他管你叫 管我叫爺爺 再說我下車很長一段路 我和我爸都沒有在說話(Nǐ tīngjiànle ma? Xià cì hái cáifǎng zánmen ne? Tā guǎn nǐ jiào guǎn wǒ jiào yéye zàishuō wǒ xiàchē hěn cháng yīduàn lù wǒ hé wǒ bà dōu méiyǒu zài shuōhuà) 들었니? 다음에 우리를 인터뷰하겠다는데? 쟤가 너를... 나를 할아버지라고 부르네. 그 후 내리막길을 걷는 긴 시간 동안 아버지와 나는 아무 말도 하지 않았습니다.

各自想著自己的心事 直到聽見遠處飄來的山歌 我爸忽然問起我是不是喜歡那個凍族 (Gèzì xiǎngzhe zìjǐ de xīnshì zhídào tīngjiàn yuǎnchù piāolái de shāngē wǒ bà hūrán wèn qǐ wǒ shì bú shì xǐhuān nàgè Dòngzú) 각자 자신의 생각에 잠겨 있다가 멀리서 들려오는 산노래 소리를 들었을 때, 아버지는 갑자기 내가 그 동족 소녀를 좋아하는지 물으셨습니다.

我覺得他和咱們的女孩不一樣 不過也許我不會取一個山里姑娘 為什麼？ 你是嫌他們土見識？ (Wǒ juédé tā hé zánmen de nǚhái bù yīyàng bùguò yěxǔ wǒ búhuì qǔ yīgè shānlǐ gūniáng wèishénme? Nǐ shì xián tāmen tǔ jiànshì?) 우리 쪽 여자애들이랑은 좀 다른 것 같아요. 하지만 전 산골 아가씨랑 결혼하지는 않을 거예요. 왜? 촌스럽고 식견이 좁을까 봐 그러니?

不是他見識一點都不少 早上他往鳥底上扣了個小罐 聲音一下就好聽了 他說那叫立底聲 (Búshì tā jiànshì yīdiǎn dōu bùshǎo zǎoshàng tā wǎng niǎodǐ shàng kòule gè xiǎo guàn shēngyīn yīxià jiù hǎotīngle tā shuō nà jiào lìdǐshēng) 아니요, 식견이 좁기는요. 아침에 새장 밑에 작은 단지를 대니까 소리가 금방 좋아지더라고요. 입체음향이라고 하던데요.

那你是嫌他們窮？ 你不是 那為什麼？ 我怕他們也像我媽離 (Nà nǐ shì xián tāmen qióng? Nǐ búshì nà wèishénme? Wǒ pà tāmen yě xiàng wǒ mā lí) 그럼 가난해서 그러니? 그것도 아니면 왜? 우리 엄마처럼 될까 봐요.

小時候講山里 我就問他 山里人為什麼要住在山里 你媽怎麼說 (Xiǎoshíhòu jiǎng shānlǐ wǒ jiù wèn tā shānlǐrén wèishénme yào zhù zài shānlǐ nǐ mā zěnme shuō) 어릴 때 산골 이야기를 할 때 엄마한테 물어본 적이 있어요. 산사람들은 왜 산속에 사느냐고요. 엄마가 뭐라고 하시더냐?

媽說山里人住的山里 就像腳放在鞋裡面 舒服 你媽跟了你 這些年 我替我爸留在了家裡 (Mā shuō shānlǐrén zhù de shānlǐ jiù xiàng jiǎo fàng zài xié lǐmiàn shūfú nǐ mā gēnle nǐ zhèxiē nián wǒ tì wǒ bà liúzàile jiālǐ) 엄마는 산사람이 산에 사는 건 발이 신발 속에 있는 것처럼 편안해서라고 하셨어요. 엄마가 당신 곁에 계신 이 세월 동안, 저는 아빠 대신 집에 남았습니다.

沒出去當兵 打工什麼的 非少在心裡面怪的 其實我爸的心裡不是沒有家 沒有我媽 (Méi chūqù dāngbīng dǎgōng shéme de fēi shǎo zài xīnlǐmiàn guài de qíshí wǒ bà de xīnlǐ búshì méiyǒu jiā méiyǒu wǒ mā) 군대도 안 가고 도시로 일하러 가지도 않았죠. 속으로 원망도 많이 했지만, 사실 아버지의 마음속에 집과 엄마가 없는 게 아니었습니다.

往後他不來了 心裡照樣會裝著大山 裝著這條油路 人的心其實比 這是誰放著的？ (Wǎnghòu tā bù láile xīnlǐ zhàoyàng huì zhuāngzhe dàshān zhuāngzhe zhè tiáo yóulù rén de xīn qíshí bǐ zhè shì shuí fàngzhe de?) 앞으로 아버지가 이곳에 오지 않더라도, 마음속엔 여전히 이 큰 산과 우편 배달길이 담겨 있을 겁니다. 사람의 마음은 사실... 이건 누가 놔둔 거죠?

不知道 反正有人來放 是專門給路人預備的 來 你在這好好休息一會吧 沒不讓路也好走 我一個人上去就行(Bù zhīdào fǎnzhèng yǒurén lái fàng shì zhuānmén gěi lùrén yùbèi de lái nǐ zài zhè hǎohǎo xiūxī yīhuì ba méi bú ràng lù yě hǎozǒu wǒ yīgè rén shàngqù jiù xíng) 모른다, 누군가 와서 놔둔 거겠지. 행인들을 위해 준비해둔 거란다. 자, 여기서 좀 쉬어라. 길도 험하지 않으니 나 혼자 올라갔다 오마.

有見啊 我都整理好了 嘿嘿 爸 你看他真行 放剛才多虧我 是信的 遊地 (Yǒu jiàn ā wǒ dōu zhěnglǐ hǎole hēihēi bà nǐ kàn tā zhēnxíng fàng gāngcái duōkuī wǒ shì xìn de yóudì) 보이세요? 제가 다 정리해뒀어요. 허허, 아빠, 라오얼 좀 보세요. 정말 똑똑하죠? 아까 제 가방 들어준 것도 그렇고... 우편 배달원 맞네요.

從哪來的信？ 從北京 北京寄給誰？ 給我 寄給你 噹噹大手 我們來了 (Cóng nǎ lái de xìn? Cóng Běijīng Běijīng jì gěi shuí? Gěi wǒ jì gěi nǐ dāngdāng dàshǒu wǒmen láile) 어디서 온 편지니? 베이징이요. 베이징에서 누구한테? 저한테요. 너한테? 장하다 우리 아들! 저희 왔어요!

來吧 這是我兒子 以後送信的事啊 就由他來幹了 瞧這麼大個 以後他三天兩頭的 在你歇個腳 還少不了麻煩你 (Lái ba zhè shì wǒ érzi yǐhòu sòngxìn de shì ā jiù yóu tā lái gànle qiáo zhème dà gè yǐhòu tā sāntiānliǎngténg de zài nǐ xiē gè jiǎo hái shǎobùliǎo máfan nǐ) 어서 오게. 내 아들일세. 이제 우편 배달은 얘가 맡을 거야. 덩치 큰 것 좀 보게나. 앞으로 얘가 사흘이 멀다 하고 자네 집에서 쉬어갈 테니 폐를 좀 끼치겠네.

瞧你說點 你們倆先 他們足貝被背輸在山裡了 出了山沒有別的 誰說沒有？ (Qiáo nǐ shuō diǎn nǐmen liǎ xiān tāmen zú bèi bèi bēi shū zài shānlǐle chūle shān méiyǒu bié de shuí shuō méiyǒu?) 무슨 그런 말씀을요. 두 분 먼저... 그들의 조상 대대로 이 산속에 갇혀 살아왔으니 산 밖으로 나가면 다른 게 없다고요? 누가 없다고 합니까?

想頭也叫理想 越苦越有想頭 人有想頭啊 就什麼都有 要是沒有想頭 再好的日子也沒滋味 (Xiǎngtou yě jiào lǐxiǎng yuè kǔ yuè yǒu xiǎngtou rén yǒu xiǎngtou ā jiù shénme dōu yǒu yàoshì méiyǒu xiǎngtou zài hǎo de rìzi yě méi zīwèi) 바람(희망)은 이상이라고도 하지. 고생스러울수록 바람은 커지는 법이다. 사람이 바람이 있으면 모든 걸 가진 것이나 다름없어. 바람이 없으면 아무리 좋은 날들도 의미가 없지.

就像咱們跑的這條油路 說苦夠苦的 可幹得了 計掛的人多了 一生的事多了 就覺得有幹頭 (Jiù xiàng zánmen pǎo de zhè tiáo yóulù shuō kǔ gòu kǔ de kě gàn dé liǎo jìguà de rén duōle yīshēng de shì duōle jiù juédé yǒu gàntóu) 우리가 다니는 이 우편 배달길처럼 말이다. 힘들기로 치면 한도 끝도 없지만, 일을 마치고 나면 나를 기다리는 사람도 많아지고 겪게 되는 일들도 많아지니 보람을 느끼게 되는 게지.

不衝別的 就衝這些鄉親們 就衝他們出在大山裡啊 我 我們家已經大家了 (Bù chòng bié de jiù chòng zhèxiē xiāngqīnment jiù chòng tāmen chū zài dàshān lǐ ā wǒ wǒmen jiā yǐjīng dàjiā le) 다른 건 몰라도 이 이웃들을 위해서라도, 이 깊은 산속 사람들을 위해서라도... 우리 집안은 이제 모두의 가족이 된 거란다.

回家後你第一件事 就是到老叔跟那做 他最古 咱家平時少西的 都從他的拿 拿了還不要 還是不錯 是去感謝一下 (Huíjiā hòu nǐ dì yī jiàn shì jiùshì dào lǎo shū gēn nà zuò tā zuì gǔ zánjiā píngshí shǎo xī de dōu cóng tā de ná nále hái búyào háishì búcuò shì qù gǎnxiè yīxià) 집에 가면 제일 먼저 숙부님 댁에 들르거라. 그분이 제일 어른이시잖니. 우리 집에 필요한 것들도 다 그분 댁에서 가져다 썼는데 돈도 안 받으셨어. 가서 감사 인사를 드려야지.

感謝到不必 他是個面子的人 說你嫁子大 回來不去看 哪疼的？ 是抽不抽時間嗎？ (Gǎnxiè dào bùbì tā shì gè miànzi de rén shuō nǐ jiàzi dà huílái bù qù kàn nǎ téng de? Shì chōu bù chōu shíjiān ma?) 감사 인사는 됐고, 그분은 체면을 중시하는 분이라 네가 다 컸는데도 인사 안 오면 서운해하실 게다. 어디가 아프니? 시간 내기가 그렇게 어렵니?

我也是這麼發复服的向他解釋 還有村長是個帶代家之付的 厲害人物 就在貪工便宜 你看不慣呢 就閉著眼(Wǒ yěshì zhème fāfùfú de xiàng tā jiěshì hái yǒu cūnzhǎng shì gè dài dàijiā zhī fù de lìhài rénwù jiù zài tāngōng piányí nǐ kànbuguàn ne jiù bìzhe yǎn) 나도 그렇게 반복해서 그분께 설명해 드렸단다. 그리고 촌장은 대대로 집안을 이끄는 실세인데, 공금을 탐하고 이익만 챙기는 대단한 인물이지. 보기 싫으면 그냥 눈 감아버리거라.

聽不慣呢 就當耳邊封 莫有惹發了父母官 這個人啊 我看就不正路 韓老虎屁股摸不得了 (Tīng bù guàn ne jiù dāng ěrbiānfēng mò yǒu rěfāle fùmǔguān zhège rén ā wǒ kàn jiù búzhènglù Hán lǎohǔ pìgǔ mō bùdé le) 듣기 싫으면 귓등으로 흘려버리고, 괜히 고을 수령(촌장)을 건드리지 마라. 그 사람은 내가 보기에도 올바른 길을 가는 사람이 아니야. 호랑이 엉덩이는 만지는 게 아니란다.

摸得摸不得的 反正你不要去摸 那怎麼行啊？ 我是國家幹部 農藥化肥種子 都要從他守過 耽誤一天就受不了 (Mō de mō bùdé de fǎnzhèng nǐ búyào qù mō nà zěnme xíng ā? Wǒ shì guójiā gànbù nóngyào huàféi zhòngzǐ dōu yào cóng tā shǒuguò dānwù yītiān jiù shòubùliǎo) 만질 수 있든 없든 어쨌든 건드리지 마라. 그게 어떻게 돼요? 전 국가 간부인데, 농약이며 비료, 씨앗 같은 게 다 그 사람 손을 거쳐 가잖아요. 하루라도 늦어지면 견딜 수 없는 일이라고요.

公事公辦 人不求人呢？ 一般大 反정我跟你說了 許道麻煩 你不要來找我 這是香還這麼複雜(Gōngshìgōngbàn rén bù qiúrén ne? Yībān dà fǎnzhèng wǒ gēn nǐ shuōle xǔ dào máfan nǐ búyào lái zhǎo wǒ zhè shì xiāng hái zhème fùzá) 공적인 일은 공적으로 처리해야죠. 남에게 아쉬운 소리 안 하면 그만 아닌가요? 어쨌든 내가 말해뒀다. 골치 아픈 일 생겨도 나 찾지 마라. 시골 일이라는 게 참 복잡하기도 하네요.

這麼多年 咱們不就是這麼一路複雜過來的 早點睡吧 明天還要趕路呢 睡口煙裡的活 我交帶給雪完昌了(Zhème duōnián zánmen bújiùshì zhème yīlù fùzá guòlái de zǎodiǎn shuì ba míngtiān hái yào gǎnlù ne shuì kǒu yān lǐ de huó wǒ jiāodài gěi Xuě Wánchāng le) 그랜 세월 동안 우리도 그렇게 복잡한 길을 헤쳐온 거란다. 일찍 자거라, 내일도 길을 가야 하니. 피우던 담배... 집안일은 설완창에게 다 일러두었다.

嗯 你得答應我一聲 我答應不下水 媽到冬天就咳嗽 呃 他不肯置 你縣裡說就 (Ng nǐ děi dāyìng wǒ yīshēng wǒ dāyìng bú xiàshuǐ mā dào dōngtiān jiù késòu è tā bùkěn zhì nǐ xiànlǐ shuō jiù) 응, 대답은 해야지. 찬물엔 안 들어간다고 약속할게요. 엄마가 겨울만 되면 기침을 하시는데... 엄마는 고집 피우며 안 고치려 하시고, 현(縣)에서도 그렇게 말하는데...

該叫他再等會吧 看孩子類什麼樣子 昨天我碰上之 眼淚就忍不住了 (Gāi jiào tā zài děng huì ba kàn háizi lèi shénme yàngzi zuótiān wǒ pèng shàng zhī yǎnlèi jiù rěnbúzhùle) 좀 더 기다려보라고 해야겠구나. 애가 얼마나 힘들어하는지 좀 보게나. 어제 마주쳤을 때 눈물이 참아지질 않더군.

至局長說 要不是你一個勁的求他 也不忍心讓孩子再走這條油路 不交給他 我也能交給誰啊？ 交給 (Zhì júzhǎng shuō yàobúshì nǐ yīgèjìn de qiú tā yě bù rěnxīn ràng háizi zài zǒu zhè tiáo yóulù bù jiāogěi tā wǒ yě néng jiāogěi shuí ā? Jiāogěi) 국장님이 말씀하시길, 당신이 그렇게 간곡히 부탁하지 않았다면 아이에게 이 험한 길을 다시 걷게 하진 않았을 거라더군요. 얘한테 안 맡기면 내가 또 누구한테 맡기겠소?

 

---

 

青涩的刘烨、陈好在老电影《那人那山那狗》奉献了一场质朴的爱情 

2023-04-11 08:01 

 

文｜吴清浅

说起刘烨和陈好这两位演员，是不是觉得把他们的名字放一起显得有点陌生？印象中好像他们没有合作过吧，其中陈好几年没演戏了，直到去年随着《功勋·黄旭华的深潜》的播出，才又重新走进大众视野。但其实，刘烨和陈好是有合作过的，只是历史有点久远，是在23年前。

那是在1999年的事，电影于这一年播出，选角则是在1998年。那时刘烨还在上大二，导演霍建起选择他演剧中的“我”后，让他挑一个演员演侗族姑娘，本来刘烨是想选同学章子怡和袁泉的，因两人有戏约，就选了还在上大一的学妹陈好。就这样两人成功合作，迄今为止也是唯一一次合作。

刘烨在电影中出演的是上世纪八十年代一名老乡邮员的儿子即“我”，因父亲很快就要退休，“我”便接过了他这份工作。这是一份苦差事，工作艰苦、单调，还孤独，每年的工作都是一样的，就是往深山里走，给一个个村落送信、寄信，且跑同一线路的只有自己，除了自己，没人知道这工作有多苦，所以苦了几十年，父亲都是原地踏步，没有晋升。直到支邮局负责人陪父亲走了一趟，才知道父亲的不容易，又听父亲说不放心接替工作的人，便安排“我”顶替父亲。

这份工作每次进山送一次信来回就要好几天，走的基本都是狭窄、崎岖的山路，要么上坡、要么下坡。有时还要走水路，河上没有桥，全靠赤脚过河，即使是夏天河水也是冰冷的，父亲因长年累月过河，落下了老寒腿的病。有时候还没有路，像父子俩去给转娃送信时就没有路，两人要上山送信只能爬陡坡，一不小心就会摔下坡，父亲就曾摔下去过，正因如此，转娃才会每次来接他……

不知父亲送信艰辛的“我”走过一趟后，与父亲的关系亲密不少，不再像过去那样总抱怨父亲久久不回家，哪怕回了家也很快又出门了。除了父子关系改善后，“我”还有另一收获——认识陈好饰演的侗族姑娘。

侗族姑娘是父亲看着长大的，父亲第一次送信时，她还是个只有那么点高的小女孩，待陪着“我”再来送信时，已经是个大姑娘了。侗族姑娘热情活泼，非常爱笑，长得也好，还懂得不少知识，父亲心里早就希望她是自己儿媳，还跟她说过他儿子要是见了她一定挪不开脚。父亲说得没错，第一次送信的路上，儿子见了不少姑娘，但唯独那个侗族姑娘让他依依不舍。

儿子与侗族姑娘第一次见面是在一片绿油油的田野上，当时侗族姑娘正背着农药背壶在田里喷洒农药，见老二（一条狗）靠近她叫时，就知道乡邮员来送信了，只是没想到老乡邮员还带着自己儿子，且这次是他最后一次送信，以后都由他儿子送了。

面对跟自己年纪相仿的陌生小伙，侗族姑娘一点儿也不害羞，还开玩笑说“是不是他管老师叫爸”。领着父子俩往村里走时，还说他们若午饭没吃多少最好，今晚可以好好补补，因为有一对新人知道他们要来，专门挑了今天结婚。其实，不过是碰巧，只是侗族姑娘娇娋调皮，爱开玩笑。

当晚那对侗族新人举行隆重的婚礼，侗族姑娘穿着民族服饰，按照侗族的待客之道，热情招待父子俩，还与“我”对饮、跳舞。“我”本来是有点不好意思的，在侗族姑娘的感染下，也完全放开了，边学边跳，很快就和侗族姑娘熟起来。

第二天，“我”还帮着侗族姑娘生火，侗族姑娘则在一边煮汤。这过程中，侗族姑娘又开起了玩笑，见“我”对着吹烟筒拼命吹火，弄得周边是烟，自己也被呛着，便说“我”脸上都是灰。“我”信以为真，边摸摸自己的脸，边问“哪里？”看到对方被骗，侗族姑娘又开心地笑了。知道被骗后，“我”又恼又好笑地说“你骗我是不是？”

侗族姑娘没说什么，把脸侧向一边偷笑。之后舀了一勺汤给“我”尝尝，看看是不是汤好了，“我”说那么烫，你想烫死我呀，侗族姑娘还是调皮地笑。

随后，侗族姑娘把一泡菜坛子的外盖扣在“我”的小收音机上，经这么一扣，收音机发出的声音更加悦耳、清脆。“我”对此充满好奇，反复地把外盖拿出又扣上，真切地听到扣上外盖前后的声音差别，惊讶于侗族姑娘咋就懂得这些，侗族姑娘告诉“我”，扣上盖子后发出的声音叫立体声，自然悦耳。

快乐的时光总是短暂的，吃过饭后，父子俩又要上路，到另一个村里送信了。出村时父亲问“我”走前有没有跟侗族姑娘说什么，“我”说没说什么。父亲说以前他来这村里送信，只要看见那个侗族姑娘就会想起“我”。

给转娃送完信后，父亲又提起侗族姑娘，问“我”对她是否中意。“我”说我也许不会娶个山里姑娘，不是因为她见识少，也不是因为山里穷，相反她见识一点都不少，“我”是怕她像自己妈，离开了村里一辈子都想家。“我”妈小时候老讲山里的事，“我”曾问妈山里人为什么住在山里，妈说山里人住在山里，就像脚放在鞋里面——舒服。

父亲这才明白“我”是怕侗族姑娘跟他妻子一样苦等。妻子（既“我”的妈妈）也是山里人，他跟她也是在送信路上认识的。两人结婚后，妻子跟他下了山，在镇上生活，因做丈夫的他经常要到深山里送信，一去就是好几天，有时候遇上糟糕的天气道路受阻还会耽搁十天半个月，最久的一次是三个月才回家，妻子只能在家里苦等、担心，有一次还因想不开割过手腕，好在他回来得及时。儿子出生后，妻子总算有个伴了，然而对丈夫的等待和担心却未曾停止。

在侗族新人的婚礼上时，父亲曾回想起自己当初的爱情和婚礼。恋爱时，他们的约会得等父亲送信路过，“我”妈实在等得苦。结婚时，父亲用自行车载着妻子穿越田野、山林，把她娶回家，那时的“我”妈应该对未来充满希望，以为结婚后一切都会好的，不用再品尝太多的相思之苦了。结果结婚后还是免不了相思，不仅思念丈夫，还思念娘家。

“我”在成长中，亲眼目睹母亲对父亲的苦苦等待，知道自己真娶了侗族姑娘，侗族姑娘只会成为另一个母亲，所以不想娶个山里的姑娘。若娶个镇上的姑娘，因“我”工作的缘故，虽然妻子也免不了思念丈夫，但却不用想娘家呢，想娘家时走小段路就到了，不必多相思。

影片最后并没有交待儿子与侗族姑娘的结局，两人是否走到一起不得而知，但从“我”与侗族姑娘的短暂而愉快的相处中，可以感受到这两个年轻人是互相有好感的，他们之间的情愫简单、质朴，没有太多杂质，就像侗族姑娘所在的村子周边的那大片田野、山林，两人纯粹是因性情相投而心生爱慕，女方没有因男方来自乡镇而攀附，男方没有因女方漂亮而搭讪，喜欢就是喜欢，甚至男方还为了让侗族姑娘避免深陷相思而作罢与之结婚的想法。这样纯粹的爱情在浮躁的当下大概得在校园才能找到吧，这样质朴的爱情就像电影里呈现的充满人气和美景的乡村那样，离我们似乎渐行渐远。

尽管那时的刘烨、陈好还是学生，但因年纪与角色相符，又都是学生，所以青涩的他们很好地表现出人物身上的质朴、纯真，给我们呈现了一场纯朴的爱情。这才是爱情应该有的样子，而不该像一些偶像剧拍的那样爱情总要和堕胎、车祸、病症、小三、金钱联系一起，充满世俗与臭味。尽管这样的所谓爱情是有，也可以拍，但不应该只是呈现，甚至为吸人眼球都集中一起放大，而应该在呈现的同时多加反思。

本文由清浅之说原创，欢迎关注，一起挖掘有内涵的娱乐生活