錢，到底是應該留給孩子，還是拿來給自己養老？

錢，到底是應該留給孩子，還是拿來給自己養老？

(Qián, dàodǐ shì yīnggāi liú gěi háizi, háishì ná lái gěi zìjǐ yǎnglǎo?) 

돈, 과연 자식에게 남겨야 할까요, 아니면 자신의 노후를 위해 써야 할까요?

這個問題很尖銳，所以真正聰明的父母，往往做得很有分寸。 (Zhège wèntí hěn jiānruì, suǒyǐ zhēnzhèng cōngmíng de fùmǔ, wǎngwǎng zuò dé hěn yǒu fēncùn.) 

이 문제는 매우 첨예해서, 진정으로 현명한 부모는 늘 적절한 선을 지킵니다.

“錢都是給你留的” (“Qián dōu shì gěi nǐ liú de”) 

“돈은 다 너에게 남겨줄 거야”

 

小時候我們常聽爸媽說：“我倆的錢以后都是你的。”長大后才發現，這句話背后，其實藏著很多復雜的情緒。 (Xiǎo shíhòu wǒmen cháng tīng bà mā shuō: “Wǒ liǎng de qián yǐhòu dōu shì nǐ de.” Zhǎngdà hòu cái fāxiàn, zhè jù huà bèihòu, qíshí cángzhe hěnduō fùzá de qíngxù.) 

어릴 때 우리는 부모님께서 "우리 둘 돈은 나중에 다 네 거야"라고 말씀하시는 것을 자주 들었습니다. 나중에 커서야 이 말 뒤에 사실 많은 복잡한 감정들이 숨겨져 있다는 것을 깨달았습니다.

有父母覺得，把錢都留給孩子，是一種“愛”的表達，但有個詞叫“情感勒索”，就很形象地解釋了這種無條件付出的另一面； (Yǒu fùmǔ juédé, bǎ qián dōu liú gěi háizi, shì yī zhǒng “ài” de biǎodá, dàn yǒu gè cí jiào “qínggǎn lèsuǒ”, jiù hěn xíngxiàng de jiěshìle zhè zhǒng wútiáojiàn fùchū de lìng yī miàn;) 

어떤 부모는 돈을 모두 자식에게 남겨주는 것이 ‘사랑’의 표현이라고 생각하지만, '감정적 갈취'라는 단어가 이런 무조건적 희생의 다른 면을 아주 잘 설명해 줍니다.

這意思要表達的就是——“我都為你付出這麼多了，你以后要好好孝順我。” (Zhè yìsi yào biǎodá de jiùshì——“Wǒ dōu wèi nǐ fùchū zhème duōle, nǐ yǐhòu yào hǎohǎo xiàoshùn wǒ.”) 

이것이 의미하는 바는 바로 "내가 너를 위해 이렇게나 많이 희생했으니, 나중에 나한테 효도 잘해야 한다"입니다.

這不是愛，是交換。 (Zhè bùshì ài, shì jiāohuàn.) 

이것은 사랑이 아니라, 거래입니다.

說白了，有些父母自己不舍得吃，不舍得穿，身體出了毛病也不去看醫生，一邊省錢，一邊給孩子買車買房交首付。 (Shuō báile, yǒuxiē fùmǔ zìjǐ bù shědé chī, bù shědé chuān, shēntǐ chūle máobìng yě bù qù kàn yīshēng, yībiān shěng qián, yībiān gěi háizi mǎi chē mǎi fáng jiāo shǒufù.) 

솔직히 말해, 어떤 부모는 자신은 아까워 먹지 않고, 입지 않으며, 몸에 탈이 나도 병원에 가지 않고 돈을 아껴가며 자식에게 차를 사주고 집의 계약금을 내줍니다.

但等他們年紀大了，孩子成家了，孩子也有了自己的孩子，孩子也會捉襟見肘，根本顧不過來父母了。 (Dàn děng tāmen niánjì dàle, háizi chéng jiāle, háizi yěyǒu le zìjǐ de háizi, háizi yě huì zhuōjīnjiànzhǒu, gēnběn gù bù guòlái fùmǔle.) 

하지만 그들이 나이가 들고, 자식이 결혼해서 자신의 자식을 낳으면, 그들 역시 경제적으로 어려워져서 부모를 제대로 돌볼 수 없게 됩니다.

到那時，父母再提“你小時候我……”，換來的可能只是沉默。 (Dào nà shí, fùmǔ zài tí “nǐ xiǎo shíhòu wǒ……”, huàn lái de kěnéng zhǐshì chénmò.)

그때가 되어 부모가 다시 “네 어렸을 때 내가……”라고 말하면, 돌아오는 것은 아마도 침묵뿐일 겁니다.

舉個真實例子。 (Jǔ gè zhēnshí lìzi.) 실제 사례를 들어보겠습니다.

杭州有一位退休教師張阿姨，年輕時教書，工資不高，但從不亂花錢。(Hángzhōu yǒu yī wèi tuìxiū jiàoshī Zhāng āyí, niánqīng shí jiāoshū, gōngzī bù gāo, dàn cóng bù luàn huā qián.) 

항저우에 사는 은퇴한 장(張) 선생님은 젊은 시절 교사로 일해 월급은 많지 않았지만, 함부로 돈을 쓰지 않았습니다.

她省吃儉用幾十年，攢下接近80萬。 (Tā shěngchījiǎnyòng jǐ shí nián, zǎn xià jiējìn bāshí wàn.) 

그녀는 수십 년간 검소하게 생활하며 80만 위안 가까이 모았습니다.

她有一個兒子，在北京買房，首付還差50萬，她二話不說就轉了過去，她還安慰自己：我反正住老小區，不圖享受。 (Tā yǒu yīgè érzi, zài Běijīng mǎifáng, shǒufù hái chà wǔshí wàn, tā èr huà bù shuō jiù zhuǎnle guòqù, tā hái ānwèi zìjǐ: Wǒ fǎnzhèng zhù lǎo xiǎoqū, bù tú xiǎngshòu.) 

그녀에게는 아들이 하나 있었는데, 베이징에 집을 사려는데 계약금이 50만 위안 모자랐고, 그녀는 주저 없이 그 돈을 송금했습니다. 그녀는 스스로를 "나는 어차피 오래된 아파트에 살아서 호사를 바라지 않는다"라고 위로했습니다.

兩年后，她腿腳不好，需要做手術，一問醫院，手術費20多萬，還不算術后康復，她猶豫了，因為錢都給了兒子，她開不了口，也拉不下臉子。 (Liǎng nián hòu, tā tuǐ jiǎo bù hǎo, xūyào zuò shǒushù, yī wèn yīyuàn, shǒushù fèi èrshí duō wàn, hái bù suàn shù hòu kāngfù, tā yóuyùle, yīnwèi qián dōu gěile érzi, tā kāi bùliǎo kǒu, yě lā bùxià liǎnzi.) 

2년 후, 그녀의 다리가 불편해져 수술이 필요하게 되었습니다. 병원에 물어보니 수술비가 20만 위안이 넘었고, 재활 비용은 포함되지도 않았습니다. 그녀는 망설였습니다. 돈을 이미 아들에게 다 줘서 말을 꺼내기도 어렵고 체면도 서지 않았기 때문입니다.

結果她就一直拖著腿，硬是忍了兩年，直到徹底走不了路才去住院了。(Jiéguǒ tā jiù yīzhí tuōzhe tuǐ, yìng shì rěnle liǎng nián, zhídào chèdǐ zǒu bùliǎo lù cái qù zhùyuànle.) 

결국 그녀는 계속 다리를 절면서 2년을 버텼고, 아예 걸을 수 없게 되어서야 입원했습니다.

這種例子，在我們身邊太多了。父母們總是習慣自己吃虧、孩子占便宜，可人生的晚年，真不是靠誰養，而是靠自己的積蓄撐著。 (Zhè zhǒng lìzi, zài wǒmen shēnbiān tài duōle. Fùmǔmen zǒngshì xíguàn zìjǐ chīkuī, háizi zhàn piányí, kě rénshēng de wǎnnián, zhēn bùshì kào shuí yǎng, ér shì kào zìjǐ de jīxù chēngzhe.) 

이런 예는 우리 주변에 너무나 많습니다. 부모는 늘 자신이 손해 보고 자식이 이득을 보는 것에 익숙하지만, 인생의 노년은 정말로 누군가에게 의지하는 것이 아니라, 자신의 저축으로 버텨야 합니다.

 

“不給孩子添麻煩” (“Bù gěi háizi tiān máfan”) 

“자식에게 폐를 끼치지 않기”

有網友說：“把錢都留給孩子，不如把自己照顧好，不給孩子添麻煩。”細品一下，其實這才是最溫柔的擔當。 (Yǒu wǎngyǒu shuō: “Bǎ qián dōu liú gěi háizi, bùrú bǎ zìjǐ zhàogù hǎo, bù gěi háizi tiān máfan.” Xì pǐn yīxià, qíshí zhè cái shì zuì wēnróu de dāndāng.) 

어떤 네티즌은 "돈을 모두 자식에게 남겨주기보다, 자신을 잘 돌봐 자식에게 폐를 끼치지 않는 것이 낫다"고 말했습니다. 음미해 보면, 이것이야말로 가장 온화한 책임감입니다.

有人活了一輩子可能才知道，你最需要照顧的人，是你自己。 (Yǒurén huóle yībèizi kěnéng cái zhīdào, nǐ zuì xūyào zhàogù de rén, shì nǐ zìjǐ.)

어떤 사람은 평생을 살고 나서야 가장 돌봐야 할 사람이 바로 자신이라는 것을 깨달을지도 모릅니다.

年輕時，父母習慣犧牲，把所有資源傾向孩子。 (Niánqīng shí, fùmǔ xíguàn xīshēng, bǎ suǒyǒu zīyuán qīngxiàng háizi.) 

젊은 시절, 부모는 희생에 익숙해 모든 자원을 자식에게 쏟아붓습니다.

但父母中年以后，身體開始亮紅燈，情緒開始變脆弱，朋友越來越少。(Dàn fùmǔ zhōngnián yǐhòu, shēntǐ kāishǐ liàng hóngdēng, qíngxù kāishǐ biàn cuìruò, péngyǒu yuè lái yuè shǎo.) 

하지만 부모가 중년이 지난 후, 몸에 빨간불이 켜지고, 감정이 약해지며, 친구는 점점 줄어듭니다.

這時候父母就會發現，能給你底氣的，不是子女孝順與否，而是你的銀行卡余額和醫保賬戶。 (Zhè shíhòu fùmǔ jiù huì fāxiàn, néng gěi nǐ dǐqì de, bùshì zǐnǚ xiàoshùn yǔ fǒu, ér shì nǐ de yínháng kǎ yú'é hé yī bǎo zhànghù.) 

이때 부모는 깨닫게 됩니다. 자신감의 원천은 자식의 효도 여부가 아니라, 자신의 통장 잔고와 의료보험 계좌라는 것을요.

所以真正聰明的父母，首先要對自己好，只有你身體好、心態穩、腰包有錢，孩子才不用擔心你，反而更能安心過日子。 (Suǒyǐ zhēnzhèng cōngmíng de fùmǔ, shǒuxiān yào duì zìjǐ hǎo, zhǐyǒu nǐ shēntǐ hǎo, xīntài wěn, yāobāo yǒu qián, háizi cái bùyòng dānxīn nǐ, fǎn'ér gèng néng ānxīn guò rìzi.) 

그래서 진정으로 현명한 부모는 무엇보다 자신에게 잘해야 합니다. 당신의 몸이 건강하고, 마음이 안정적이며, 주머니에 돈이 있어야만 자식들이 당신을 걱정하지 않고 오히려 더 편안하게 삶을 살아갈 수 있습니다.

網上有句話很火：“最頂級的父母，是自己老得體面，孩子輕松。”(Wǎng shàng yǒu jù huà hěn huǒ: “Zuì dǐngjí de fùmǔ, shì zìjǐ lǎo dé tǐmiàn, háizi qīngsōng.”) 

인터넷에 유명한 말이 있습니다. "가장 훌륭한 부모는 자신이 품위 있게 늙어가는 것이고, 자식이 편안한 것입니다."

聽上去輕飄飄，做起來卻很難，因為傳統教育里提倡吃虧是福、為孩子著想，甚至還要求父母不能自私。 (Tīng shàngqù qīng piāo piāo, zuò qǐlái què hěn nán, yīnwèi chuántǒng jiàoyù lǐ tíchàng chīkuī shì fú, wèi háizi zháoxiǎng, shènzhì hái yāoqiú fùmǔ bùnéng zìsī.) 

듣기에는 가벼워 보이지만 실천하기는 매우 어렵습니다. 전통적인 교육에서 손해 보는 것을 복으로 여기고, 자식을 먼저 생각하며, 심지어 부모가 이기적이어서는 안 된다고 요구하기 때문입니다.

但時代不一樣了，現在的年輕人生活壓力大，房貸車貸、娃的學費、老人的健康，每樣都壓著肩膀。 (Dàn shídài bù yīyàngle, xiànzài de niánqīng rén shēnghuó yālì dà, fáng dài chē dài, wá de xuéfèi, lǎorén de jiànkāng, měi yàng dōu yāzhe jiānbǎng.) 

하지만 시대는 달라졌습니다. 요즘 젊은이들은 주택 및 차량 대출, 자식의 학비, 부모님의 건강 등 모든 것이 어깨를 짓누르는 큰 생활의 압박을 받습니다.

父母把全部存款給了孩子，短期是幫了他們一把，可十年后，如果父母病倒了、需要照護，孩子拿什麼來支撐父母？ (Fùmǔ bǎ quánbù cúnkuǎn gěile háizi, duǎnqí shì bāngle tāmen yī bǎ, kě shí nián hòu, rúguǒ fùmǔ bìng dǎole, xūyào zhàohù, háizi ná shénme lái zhīchēng fùmǔ?) 

부모가 모든 저축을 자식에게 준다면 단기적으로는 도움을 주겠지만, 10년 뒤에 부모가 병들어 돌봄이 필요할 때 자식은 무엇으로 부모를 부양할 수 있을까요?

是繼續貸款，還是辭職照顧父母？哪個都不輕松。 (Shì jìxù dàikuǎn, háishì cízhí zhàogù fùmǔ? Nǎge dōu bù qīngsōng.) 대출을 계속 받거나, 아니면 직장을 그만두고 부모를 돌봐야 할까요? 어느 것도 쉽지 않습니다.

沒有存款的父母，孩子想盡孝都力不從心；而手上有積蓄的父母，反而更受孩子尊重和關心。 (Méiyǒu cúnkuǎn de fùmǔ, háizi xiǎng jìn xiào dōu lì bù cóngxīn; ér shǒu shàng yǒu jīxù de fùmǔ, fǎn'ér gèng shòu háizi zūnzhòng hé guānxīn.) 

저축이 없는 부모는 자식이 효도하고 싶어도 마음대로 할 수 없게 만들지만, 반대로 수중에 저축이 있는 부모는 오히려 자식으로부터 더 큰 존경과 관심을 받습니다.

因為父母不是他們的負擔，而是能自主、能撐事兒的長輩。 (Yīnwèi fùmǔ bùshì tāmen de fùdān, ér shì néng zìzhǔ, néng chēng shìr de zhǎngbèi.)

왜냐하면 부모가 그들의 짐이 아니라, 스스로 일을 처리할 수 있는 능력 있는 어른이기 때문입니다.

再回到開頭那個問題：“存款是留給孩子，還是自己養老？” (Zài huí dào kāitóu nàgè wèntí: “Cúnkuǎn shì liú gěi háizi, háishì zìjǐ yǎnglǎo?”) 

다시 서두의 질문으로 돌아가서: “저축은 자식에게 남겨줄까요, 아니면 자신 노후에 쓸까요?”

正確答案其實沒有標準，關鍵是比例的問題。 (Zhèngquè dá'àn qíshí méiyǒu biāozhǔn, guānjiàn shì bǐlì de wèntí.) 

사실 정답은 없으며, 핵심은 비율의 문제입니다.

孩子需要支持沒錯，尤其首付、創業、教育，這些都能理解； (Háizi xūyào zhīchí méicuò, yóuqí shǒufù, chuàngyè, jiàoyù, zhèxiē dōu néng lǐjiě;)

자식이 도움이 필요한 것은 맞습니다. 특히 계약금, 창업, 교육과 같은 것들은 충분히 이해할 수 있습니다.

但父母不能把所有雞蛋都放在一個籃子里，孩子終究要走他的路，父母的人生也要有尊嚴地走完。 (Dàn fùmǔ bùnéng bǎ suǒyǒu jīdàn dōu fàng zài yīgè lánzi lǐ, háizi zhōngjiù yào zǒu tā de lù, fùmǔ de rénshēng yěyào yǒu zūnyán de zǒu wán.) 

하지만 부모는 모든 달걀을 한 바구니에 담아서는 안 됩니다. 자식은 결국 자신의 길을 가야 하고, 부모의 인생 역시 존엄하게 마무리되어야 합니다.

所以聰明的父母，會這樣做：留一半給孩子，助力孩子成長；留一半給自己，是真正的底氣。 (Suǒyǐ cōngmíng de fùmǔ, huì zhèyàng zuò: Liú yībàn gěi háizi, zhùlì háizi chéngzhǎng; liú yībàn gěi zìjǐ, shì zhēnzhèng de dǐqì.) 

그래서 현명한 부모는 이렇게 합니다: 절반은 자식에게 남겨 성장을 돕고, 나머지 절반은 자신에게 남겨 진정한 자신감으로 삼습니다.

要記住：錢是工具，不是枷鎖，是讓你活得有質量，不是讓你去犧牲。(Yào jìzhù: Qián shì gōngjù, bùshì jiāsuǒ, shì ràng nǐ huó dé yǒu zhìliàng, bùshì ràng nǐ qù xīshēng.) 

기억하세요: 돈은 도구이지 족쇄가 아닙니다. 돈은 당신이 품격 있는 삶을 살게 해주는 것이지, 희생하라고 있는 것이 아닙니다.

養兒防老這條路，現在不太穩了，防老，最保險的還是財務自由 健康身體 自我掌控。 (Yǎng ér fánglǎo zhè tiáo lù, xiànzài bù tài wěnle, fánglǎo, zuì bǎoxiǎn de háishì cáiwù zìyóu jiànkāng shēntǐ zìwǒ zhǎngkòng.) 

자식에게 의지해 노후를 대비하는 길은 이제 불안정해졌습니다. 노후 대비에 가장 안전한 것은 재정적 자유, 건강한 신체, 그리고 자기 통제입니다.

最后一句話，送給每一個正在糾結的爸媽： (Zuìhòu yījù huà, sòng gěi měiyīgè zhèngzài jiūjié de bà mā:) 

마지막으로, 고민하고 있는 모든 부모에게 이 한마디를 드립니다.

“你不是孩子的提款機，你應該是你自己人生的CEO。” (“Nǐ bùshì háizi de tíkuǎnjī, nǐ yīnggāi shì nǐ zìjǐ rénshēng de CEO.”) 

“당신은 자식의 현금 인출기가 아닙니다. 당신은 당신 인생의 CEO가 되어야 합니다.”

別再委屈自己了。 (Bié zài wěiqu zìjǐle.) 

더 이상 자신을 힘들게 하지 마세요.

吃點好的，穿點新的，出去走走，買點想買的東西，不是浪費錢，是在給自己充電。 (Chī diǎn hǎo de, chuān diǎn xīn de, chūqù zǒu zǒu, mǎi diǎn xiǎng mǎi de dōngxī, bùshì làngfèi qián, shì zài gěi zìjǐ chōngdiàn.)

맛있는 것을 먹고, 새 옷을 입고, 여행을 다니고, 사고 싶었던 것을 사는 것은 돈을 낭비하는 것이 아니라 자신을 충전하는 것입니다.

只有你過得好，孩子才不會太累；你不跌倒，家庭才不會崩。 (Zhǐyǒu nǐ guò dé hǎo, háizi cái bù huì tài lèi; nǐ bù diēdǎo, jiātíng cái bù huì bēng.)

당신이 잘 지내야 자식도 너무 힘들지 않고, 당신이 넘어지지 않아야 가정이 무너지지 않습니다.

 

別等到哪天晚景凄涼了，才去后悔沒為自己活一活。 (Bié děngdào nǎ tiān wǎnjǐng qīliángle, cái qù hòuhuǐ méi wèi zìjǐ huó yī huó.) 

언젠가 노년의 삶이 비참해져서야 자신을 위해 살아보지 못한 것을 후회하지 마세요.