📍 重庆市江北区鸿恩寺森林公园

 

📍 重庆市江北区鸿恩寺森林公园

Chóngqìng Shì Jiāngběi Qū Hóng'ēnsì Sēnlín Gōngyuán
충칭시 장베이구 홍은사 삼림공원

---

🏞 景区概览 | Scenic Overview

鸿恩寺并不是传统意义上的古刹，而是一座融合了古典园林、文化地标、森林步道与静谧观景台的城市森林公园。
Hóng'ēnsì bìng bù shì chuántǒng yìyì shàng de gǔchà, ér shì yī zuò rónghéle gǔdiǎn yuánlín, wénhuà dìbiāo, sēnlín bùdào yǔ jìngmì guānjǐng tái de chéngshì sēnlín gōngyuán.
홍은사는 전통적인 의미의 고찰이 아니라, 고전 정원・문화 랜드마크・숲길・조용한 전망대를 결합한 도시 삼림공원입니다.

---

☀️ 白天氛围 | Daytime Atmosphere

白天来访时，你会感受到整个区域的宁静与清新，没有洪崖洞那种浓重的游客商业气息。
Báitiān láifǎng shí, nǐ huì gǎnshòu dào zhěnggè qūyù de níngjìng yǔ qīngxīn, méiyǒu Hóngyádòng nà zhǒng nóngzhòng de yóukè shāngyè qìxī.
낮에 방문하면 이 지역 전체가 조용하고 상쾌하게 느껴지며, 훙야둥처럼 관광객과 상업적인 분위기는 없습니다.

塔楼静静地耸立在绿树之间，是拍照与散步的绝佳地点。
Tǎlóu jìngjìng de sǒnglì zài lǜshù zhī jiān, shì pāizhào yǔ sànbù de juéjiā dìdiǎn.
탑은 조용히 나무 사이에 우뚝 서 있어 사진 찍기와 산책에 딱 좋은 장소입니다.

---

📸 摄影小贴士 | Photography Tip

最佳拍摄时间是日落前一小时，阳光洒在塔楼上，会呈现出温暖的金色质感。
Zuì jiā pāishè shíjiān shì rìluò qián yī xiǎoshí, yángguāng sǎ zài tǎlóu shàng, huì chéngxiàn chū wēnnuǎn de jīnsè zhìgǎn.
가장 좋은 촬영 시간은 해 지기 1시간 전으로, 햇살이 탑에 비치면 따뜻한 금빛 질감이 드러납니다.

---

🗺️ 高处视野 | Panoramic View

你可以乘坐电梯登上鸿恩阁顶部，俯瞰嘉陵江与江北城市景观。
Nǐ kěyǐ chéngzuò diàntī dēng shàng Hóng'ēn Gé dǐngbù, fǔkàn Jiālínɡ Jiānɡ yǔ Jiāngběi chénɡshì jǐnɡɡuān.
엘리베이터를 타고 홍은각 꼭대기에 올라가면 자링강과 장베이 도시 경관을 내려다볼 수 있습니다.

⚠️ 注意：我去的时候电梯暂停开放。
⚠️ Zhùyì: Wǒ qù de shíhòu diàntī zàntíng kāifàng.
참고: 제가 갔을 때는 엘리베이터가 운영되지 않았어요.

---

🕰 开放信息 | Opening Hours

• 公园全天开放。
  Gōngyuán quántiān kāifàng.
  공원은 하루 종일 개방합니다.
• 鸿恩阁通常9点开放，17点关闭，视季节而定。
  Hóng'ēn Gé tōngcháng jiǔ diǎn kāifàng, shíqī diǎn guānbì, shì jìjié ér dìng.
  홍은각은 보통 오전 9시부터 오후 5시까지 개방되며, 계절에 따라 변동될 수 있습니다.

---

🎟 门票 | Tickets

公园和塔楼免费入场，部分时段需要实名登记或扫码。
Gōngyuán hé tǎlóu miǎnfèi rùchǎng, bùfèn shíduàn xūyào shímíng dēngjì huò sǎmǎ.
공원과 탑은 무료 입장이고, 일부 시간대에는 실명 등록이나 QR코드 스캔이 필요할 수 있습니다.
(제가 갔을 땐 비수기라 필요 없었어요.)

---

🚕 交通建议 | Transportation Tips

我打了滴滴，推荐以下两个下车点：
Wǒ dǎle Dīdī, tuījiàn yǐxià liǎng gè xiàchē diǎn:
저는 디디를 탔고, 아래 두 곳을 하차지점으로 추천합니다:

1. 北门 (Běimén) – 轻松上坡，直达寺庙区域。
   Běimén – qīngsōng shàngpō, zhídá sìmiào qūyù.
   북문 – 완만한 오르막으로 사찰 구역에 바로 도착.
2. 东一门 (Dōng Yī Mén) – 有楼梯，但沿途风景美，适合拍花。
   Dōng Yī Mén – yǒu lóutī, dàn yántú fēngjǐng měi, shìhé pāi huā.
   동1문 – 계단이 있지만 풍경이 아름다워 꽃 사진 찍기 좋아요.

 

 

🏞️ Chongqing Hong'en Temple Park

📍 Hong'en Temple Forest Park, Jiangbei District, Chongqing
Theme: Quiet Glass Pagoda in the Mountain City

---

🌿 Overview:

Hong'en Temple (鸿恩寺) is not your typical ancient temple. Instead, it’s a lush urban forest park blending:

• Classical Chinese gardens
• Cultural landmarks
• Wooded trails
• Tranquil viewing spots

Set on the hills of Jiangbei, it’s a local favorite for relaxing strolls, photography, and quiet contemplation, far from the commercial buzz of places like Hongyadong.

---

☀️ Daytime Experience:

Visiting during the day, the park feels peaceful and naturally cool, wrapped in greenery and birdsong. The tower (Hong'en Pavilion) rises among the trees like a glass pagoda, casting soft reflections and inviting moments of stillness.

📸 Photographer’s Tip:
The golden hour — about one hour before sunset — brings out the most enchanting light. The sun touches the tower’s glass surface, casting a warm glow and enhancing the dreamlike texture of the forest.

(I arrived too early this time, but I’ve heard there are occasional evening cultural performances — I’ll definitely catch them next visit!)

---

🗺️ Views & Pavilion

For a panoramic view, head to the top of Hong'en Pavilion. On clear days, you’ll see:

• Sweeping views of the Jialing River
• The cityscape of Jiangbei District

⚠️ Note: The elevator was temporarily closed during my visit — it’s usually operational during regular hours.

---

🚶 Visitor Info & Tips:

• Park Hours: Open all day
• Pavilion Hours: Usually 9:00 AM – 5:00 PM (may vary by season)
• Tickets: FREE (though real-name registration or a QR code scan may be needed)
  (None required during my off-season visit.)

---

🚖 Getting There:

I took Didi — here are the best gate options:

• North Gate (北门):
  🟢 Gentle uphill walk, best for easy access to the temple area.
• East Gate 1 (东一门):
  🟠 Includes a staircase, but offers seasonal flowers 🌸 and scenic views — a treat for photographers.