端午临近，济南古城游持续升温

端午临近，济南古城游持续升温
 

第一部分：章丘明水古城游览现状

随着端午假期临近，山东济南章丘明水古城的游客显著增加，形成热闹场面。来自山东省内外的游客纷至沓来，亲子游、研学游、银发游成为主流出行方式。
明水古城背景简介：

• 始建于战国时期，曾为齐国重镇；
• 汉代时为济南国都城；
• 历经多次修建和重建，保留了大量古建筑群和历史文化遗产。

游客普遍表示，游览古城可欣赏传统景观、古民居、建筑风貌，还能深入感受历史文化氛围。

---

第二部分：济南古城地图的历史演变与测绘技术

这一部分重点介绍了几幅不同历史时期的济南城地图，尤其是1911年《济南城图》，并对其测绘技术和城市结构作了详细解析。

一、1911年《济南城图》

• 绘图特色：采用近代测绘技术，中英文标注；
• 内容详尽：记录了山脉、泉源、城墙、街道、官署、铁路等地理信息；
• 准确度高：街道布局与现今轮廓相符，细节精细；
• 不足：济南三大名泉如趵突泉未标注，影响地图实用性。

二、清道光《济南府志》中的《济南府城并各衙门图》

• 描述了济南“环湖抱泉、四门不对”的独特城市格局；
• 黑虎泉、趵突泉、五龙潭通过沟渠连通，形成天然护城屏障；
• 城门分布体现防洪等地理考虑。

三、1902年《省城街巷全图》

• 是对1898年旧图的更新版本，由巡抚周馥主持；
• 城市向东、西、南三面扩展，外郭建设凸显清末政局动荡；
• 地图分类清晰：标注了泉水、寺庙、教育、政府机构等；
• 为便于管理，街道宽度夸张，导致比例失真。

---

总结亮点：

1. 历史与现代交汇：通过地图可以看出济南古城从古至今的城市演变，尤其是从传统格局到现代化转型的过程；
2. 文化保护与认知：地图中的泉水、湖泊和城市结构不仅具有地理功能，也是文化象征；
3. 明水古城的现实旅游热：反映了人们对历史文化的兴趣与传承意识。

近日，游客在山东济南章丘明水古城参观游玩。
jìn rì, yóu kè zài Shān Dōng Jǐ Nán Zhāng Qiū Míng Shuǐ gǔ chéng cān guān yóu wán.
요즘, 관광객들이 산둥성 지난시 장추구의 명수이 고성(明水古城)을 방문해 관광하고 있다.

端午假期临近，古城游客明显增多，记者看到，来自省内外的游客络绎不绝，亲子游、研学游、银发游成为主力军。
duān wǔ jià qī lín jìn, gǔ chéng yóu kè míng xiǎn zēng duō, jì zhě kàn dào, lái zì shěng nèi wài de yóu kè luò yì bù jué, qīn zǐ yóu, yán xué yóu, yín fà yóu chéng wéi zhǔ lì jūn.
단오 연휴가 가까워지면서 고성을 찾는 관광객이 눈에 띄게 늘었고, 기자가 보기에 성 안팎에서 온 관광객들의 발길이 끊이지 않았으며, 가족 여행, 체험 학습 여행, 실버 여행이 주요 흐름이 되었다.

明水古城有着悠久的历史和深厚的文化底蕴，据史书记载，该城始建于战国时期，曾是齐国的重镇，后成为汉代济南国的都城。
Míng Shuǐ gǔ chéng yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ hé shēn hòu de wén huà dǐ yùn, jù shǐ shū jì zǎi, gāi chéng shǐ jiàn yú zhàn guó shí qī, céng shì Qí guó de zhòng zhèn, hòu chéng wéi Hàn dài Jǐ Nán guó de dū chéng.
명수이 고성은 오랜 역사와 깊은 문화적 내면을 지니고 있으며, 역사 기록에 따르면 이 도시는 전국시대에 처음 지어졌고, 한때 제나라의 요충지였으며 이후 한나라 시대에는 지난국의 수도가 되었다.
 
 
历史上，章丘明水古城曾经历多次修建和重建，但至今仍然保留着丰富的历史文化遗产和古建筑群。
lì shǐ shàng, Zhāng Qiū Míng Shuǐ gǔ chéng céng jīng lì duō cì xiū jiàn hé chóng jiàn, dàn zhì jīn réng rán bǎo liú zhe fēng fù de lì shǐ wén huà yí chǎn hé gǔ jiàn zhù qún.
역사적으로 장추 명수이 고성은 여러 차례 수리와 재건을 거쳤지만, 지금까지도 풍부한 역사문화 유산과 고건축 군락을 보존하고 있다.

 
来自淄博的一位游客说：“今天带着家人来古城游玩，欣赏古城的景观、民居和建筑，感受历史遗迹和文化”。
lái zì Zī Bó de yī wèi yóu kè shuō: “jīn tiān dài zhe jiā rén lái gǔ chéng yóu wán, xīn shǎng gǔ chéng de jǐng guān, mín jū hé jiàn zhù, gǎn shòu lì shǐ yí jì hé wén huà.”
쯔보에서 온 한 관광객은 이렇게 말했다: “오늘 가족과 함께 고성에 와서 경관과 민가, 건축물을 감상하고, 역사 유적과 문화를 느꼈어요.”

  
 
 
 

科普 | 古城新景——1911年《济南城图》

科普 | 古城新景——1911年《济南城图》

Kē pǔ | Gǔ chéng xīn jǐng——1911 nián 《Jǐ nán chéng tú》
과학 대중화 | 고성의 새로운 풍경 — 1911년 《지난 성도》
 
以下文章来源于中国地图出版集团 ，作者中国地图出版集团
以下文章来源于中国地图出版集团，作者中国地图出版集团
Yǐ xià yuán wén lái zì Zhōngguó dìtú chūbǎn jítuán, zuòzhě Zhōngguó dìtú chūbǎn jítuán
아래 자료는 중국지도출판그룹에서 가져왔으며, 저자 또한 중국지도출판그룹입니다.
 
中国地图出版集团.
编制出版社会需要的各类地图；出版测绘、地理专业图书和两专业的教材、教学参考书，以及有关的技术资料和工具书。
中国地图出版集团。编制出版社会需要的各类地图；出版测绘、地理专业图书和两专业的教材、教学参考书，以及有关的技术资料和工具书。
Zhōngguó dìtú chūbǎn jítuán. Biān zhì chūbǎn shè huì xū yào de gè lèi dìtú; chūbǎn cè huì, dì lǐ zhuān yè tú shū hé liǎng zhuān yè de jiàocái, jiào xué cān kǎo shū, yǐjí yǒu guān de jìshù zīliào hé gōngjù shū.
중국지도출판그룹은 사회가 필요로 하는 각종 지도를 편집·출판하며, 측량·지리 전문 도서와 두 전문 분야의 교재, 교육 참고서, 관련 기술 자료와 도구서적도 출판합니다.
 
 
 
 
美国威斯康星大学密尔沃基分校图书馆藏有一幅《济南城图》，该图原藏于美国地理学会图书馆，是现存较早的运用近代测绘技术绘制的济南城地图，也是一幅采用中英两种语言进行文字标注的近代济南城图。
美国威斯康星大学密尔沃基分校图书馆藏有一幅《济南城图》，该图原藏于美国地理学会图书馆，是现存较早的运用近代测绘技术绘制的济南城地图，也是一幅采用中英两种语言进行文字标注的近代济南城图。
Měi guó Wēi sī kāng xīng dà xué Mì ěr wò jī fēn xiào tú shū guǎn cáng yǒu yī fú 《Jǐnán chéng tú》, gāi tú yuán cáng yú Měi guó dì lǐ xué huì tú shū guǎn, shì xiàn cún jiào zǎo de yùn yòng jìn dài cè huì jì shù huì zhì de Jǐnán chéng dì tú, yě shì yī fú cǎi yòng Zhōng Yīng liǎng zhǒng yǔ yán jìn xíng wén zì biāo zhù de jìn dài Jǐnán chéng tú.
미국 위스콘신 대학교 밀워키 분교 도서관에는 《지난 성도》 한 폭이 소장되어 있는데, 원래 미국 지리학회 도서관에 보관되었으며, 현재 남아 있는 가장 이른 시기의 근대 측량기술을 이용해 제작한 지난 성지도입니다. 또한 중국어와 영어 두 언어로 문자 표기를 한 근대 지난 성도이기도 합니다.

▲1911年《济南城图》
全图采用近代测绘法，详细绘注了济南的山脉、泉源、城墙、官府衙署、工厂、街道、铁路等自然和人文地理景观。随着清末政府实行新政以及中国近代化的发展，此图中还出现了许多近代职能部门。
全图采用近代测绘法，详细绘注了济南的山脉、泉源、城墙、官府衙署、工厂、街道、铁路等自然和人文地理景观。随着清末政府实行新政以及中国近代化的发展，此图中还出现了许多近代职能部门。
Quán tú cǎi yòng jìn dài cè huì fǎ, xiáng xì huì zhù le Jǐnán de shān mài, quán yuán, chéng qiáng, guān fǔ yá shǔ, gōng chǎng, jiē dào, tiě lù děng zì rán hé rén wén dì lǐ jǐng guān. Suí zhe Qīng mò zhèng fǔ shí xíng xīn zhèng yǐ jí Zhōngguó jìn dài huà de fā zhǎn, cǐ tú zhōng hái chū xiàn le xǔ duō jìn dài zhí néng bù mén.
전도는 근대 측량법을 채용하여 지난의 산맥, 샘물, 성벽, 관청 관아, 공장, 거리, 철도 등 자연과 인문 지리 경관을 상세히 표기했습니다. 청말 정부가 신정을 시행하고 중국 근대화가 발전함에 따라, 이 지도에는 여러 근대 직능 부서도 나타나 있습니다.
 
从绘制技术来看，该图绘制较为精确、细致，图文布置井然有序。今济南护城河的轮廓与此图所绘几乎吻合，各条街道倾斜度也大致相同。虽然济南街巷布局极其错综复杂，但在图中都能详尽展示，可见此图测绘之精细。
从绘制技术来看，该图绘制较为精确、细致，图文布置井然有序。今济南护城河的轮廓与此图所绘几乎吻合，各条街道倾斜度也大致相同。虽然济南街巷布局极其错综复杂，但在图中都能详尽展示，可见此图测绘之精细。
Cóng huì zhì jì shù lái kàn, gāi tú huì zhì jiào wéi jīng què, xì zhì, tú wén bù zhì jǐng rán yǒu xù. Jīn Jǐnán hù chéng hé de lún kuò yǔ cǐ tú suǒ huì jī hū wěn hé, gè tiáo jiē dào qīng xié dù yě dà zhì xiāng tóng. Suī rán Jǐnán jiē xiàng bù jú jí qí cuò zōng fù zá, dàn zài tú zhōng dōu néng xiáng jìn zhǎn shì, kě jiàn cǐ tú cè huì zhī jīng xì.
제작 기술 면에서 이 지도는 비교적 정확하고 세밀하게 그려졌으며, 그림과 글 배치도 질서 정연합니다. 오늘날 지난의 호성(護城河) 윤곽이 이 지도에 거의 맞아떨어지고, 각 거리의 기울기도 대체로 동일합니다. 비록 지난의 거리 배치가 매우 복잡하지만 지도에서는 모두 상세하게 드러나 있어, 이 지도의 측량이 매우 정밀함을 알 수 있습니다.
 
从图例来看，图中内城墙标示为条状图形，内绘有密集平行斜线，角楼、瓮城、城门等都有直观展示。外城墙与今城墙图例相同，另绘出各门。大明湖等湖泊以闭合曲线表示，湖中两个闭合中心的建筑左右分别为历下亭和汇泉寺，此种画法不致凌乱，且有利于突出湖心岛的位置分布。护城河等河流采用平行于河岸的不相交的曲线描绘。
从图例来看，图中内城墙标示为条状图形，内绘有密集平行斜线，角楼、瓮城、城门等都有直观展示。外城墙与今城墙图例相同，另绘出各门。大明湖等湖泊以闭合曲线表示，湖中两个闭合中心的建筑左右分别为历下亭和汇泉寺，此种画法不致凌乱，且有利于突出湖心岛的位置分布。护城河等河流采用平行于河岸的不相交的曲线描绘。
Cóng tú lì lái kàn, tú zhōng nèi chéng qiáng biāo shì wéi tiáo zhuàng tú xíng, nèi huì yǒu mì jí píng xíng xié xiàn, jiǎo lóu, wèng chéng, chéng mén děng dōu yǒu zhí guān zhǎn shì. Wài chéng qiáng yǔ jīn chéng qiáng tú lì xiāng tóng, lìng huì chū gè mén. Dà Míng Hú děng hú bó yǐ bì hé qū xiàn biǎo shì, hú zhōng liǎng gè bì hé zhōng xīn de jiàn zhù zuǒ yòu fēn bié wèi Lì Xià Tíng hé Huì Quán Sì, cǐ zhǒng huà fǎ bù zhì líng luàn, qiě yǒu lì yú tū chū hú xīn dǎo de wèi zhì fēn bù. Hù chéng hé děng hé liú cǎi yòng píng xíng yú hé àn de bù xiāng jiāo de qū xiàn miáo huì.
범례(지도기호)를 보면, 지도 내의 내성벽은 띠 모양으로 표시되었고, 내부에는 밀집된 평행 사선이 그려져 있습니다. 각루(모서리 탑), 옹성, 성문 등도 직관적으로 보여집니다. 외성벽은 현재의 성벽과 범례가 같으며, 각 성문도 따로 그려졌습니다. 대명호 같은 호수는 폐합 곡선으로 표현되었으며, 호수 가운데 두 개의 폐합된 중심 건물은 좌우에 각각 역하정(历下亭)과 회천사(汇泉寺)가 있습니다. 이런 그리기 방식은 어수선하지 않고, 호심도(호수 안 섬)의 위치 분포를 돋보이게 합니다. 호성(護城河) 등 강은 강둑과 평행하면서 교차하지 않는 곡선으로 묘사되었습니다.
 
同时，此图也有一些缺憾，如趵突泉、五龙潭、黑虎泉等济南名泉名称并未标出。泉水与济南人的生活息息相关，是重要的方位识别标志，在绘制此图时未考虑到这一点，这使此图的实用性大打折扣。
同时，此图也有一些缺憾，如趵突泉、五龙潭、黑虎泉等济南名泉名称并未标出。泉水与济南人的生活息息相关，是重要的方位识别标志，在绘制此图时未考虑到这一点，这使此图的实用性大打折扣。
Tóng shí, cǐ tú yě yǒu yī xiē quē hàn, rú Bào Tū Quán, Wǔ Lóng Tán, Hēi Hǔ Quán děng Jǐnán míng quán míng chēng bìng wèi biāo chū. Quán shuǐ yǔ Jǐnán rén de shēng huó xī xī xiāng guān, shì zhòng yào de fāng wèi shí bié biāo zhì, zài huì zhì cǐ tú shí wèi kǎo lǜ dào zhè yī diǎn, zhè shǐ cǐ tú de shí yòng xìng dà dǎ zhé kòu.
동시에 이 지도에도 아쉬운 점이 있는데, 바로 보돌천(趵突泉), 오룡담(五龙潭), 흑호천(黑虎泉) 등 지난의 유명한 샘 이름이 표시되지 않은 점입니다. 샘물은 지난 사람들의 생활과 밀접히 관련되어 중요한 방향 식별 표지인데, 이 지도를 제작할 때 이 점을 고려하지 않아 이 지도의 실용성이 많이 떨어졌습니다.

▲清道光《济南府志》中的《济南府城并各衙门图》
清道光《济南府志》中的《济南府城并各衙门图》中济南古城总体布局呈现出“环湖抱泉，四门不对”的特点。黑虎泉、趵突泉、五龙潭三大泉群挖渠沟通形成护城屏障。大明湖由诸泉水汇成，被完全包含于城内，湖泊水域边界与济南内城北部的边界重合。大明湖与三大泉群的位置奠定了济南古城基本范围的基础。
从图上看，东门偏北，南门居中，西门偏南，北门偏东。这是因为，济南东南方向地势较高，为避免夏季洪水灌入城内，故偏北设齐川门；历山门在南城墙的偏东处，但以整个济南城边界来看，它处于正中位置；因大明湖北侧占据较大面积，且水域直至孝感寺，故从西城墙正中开城门意义不大，故泺源门偏南；汇波门为水门，位于大明湖出水口，故偏东。济南俗语“三山不显出高官，四门不对出王位”，“四门不对”说的就是四座城门不对称，这与其他古城呈现的中轴线对称分布的格局不同。

▲1902年《省城街巷全图》
1902年，新任济南巡抚周馥在书肆中找到1898 年间旧版地图，将其重新分区染色编成新图，名为《省城街巷全图》，现存于山东省图书馆，与1841年《济南府城并各衙门图》相比，此图明显变化是在城外修建外郭，城区向东、西、南三面拓展超过一倍。
因清末捻军起义，清政府拨银在济南城东、南、西三面修城郭防御。郭与城之间的主要街道多由城内街道延伸而出，至城郭处再开设城门。
此图用几何图形表示的建筑，主要分为四类：政府职能部门、教育部门、寺庙与宫祠、名泉。此图标注了大量泉水、寺庙、宫祠等地点，这不仅彰显了济南悠久浓厚的泉水文化与寺庙文化，而且可作为济南人辨别方位的标志，实用性较强。
《省城街巷全图》是清代官府为方便管理城市所绘，故对图中大小街道均进行标注，为留出空白以注明街道名称，所绘街道大大宽于实际宽度，导致街巷与建筑等比例极不协调。

▲1911年《济南城图》

▲1902年《省城街巷全图》
1911年《济南城图》与1902年《省城街巷全图》相比，内城除原四门外，图中增绘新东门、新南门、新西门、西小北门、新北门，这几座门均用来缓解交通压力。
整体来看，1911年《济南城图》较为详尽地展示了清末济南近代化进程中的城市布局。明清时期的济南城墙、护城河、城内街道基本位置未发生变化，但随着人口增多，创办近代工业，开办新学以及开埠等一系列近代化的发展，使得济南城向外拓展。清政府机构仍居城内，而新的政府职能部门如邮政局等位于中心区域以外且占地较小，可见它们没有受到足够的重视。此外，由于津浦、胶济铁路的开通和济南开埠，济南商业区突破城郭向西发展。
原标题：《科普 | 古城新景——1911年《济南城图》》