成都：烟火人间，慢生活的城市

 

 

---

成都：烟火人间，慢生活的城市

Chéngdū: yānhuǒ rénjiān, màn shēnghuó de chéngshì
성도: 인간미 넘치고 느린 삶의 도시

---

第一段：城市简介

Dì yī duàn: chéngshì jiǎnjiè
첫 번째 문단: 도시 개요

成都是中国四川省的省会，是中国历史文化名城之一。它不仅是西南地区的重要经济、文化、交通中心，也是中国最具生活气息的城市之一。
Chéngdū shì Zhōngguó Sìchuān shěng de shěnghuì, shì Zhōngguó lìshǐ wénhuà míngchéng zhī yī. Tā bù jǐn shì xīnán dìqū de zhòngyào jīngjì, wénhuà, jiāotōng zhōngxīn, yě shì Zhōngguó zuì jù shēnghuó qìxī de chéngshì zhī yī.
성도는 중국 사천성의 성도로, 중국의 역사문화 명도시 중 하나입니다. 서남 지역의 주요 경제·문화·교통 중심지일 뿐만 아니라, 중국에서 가장 인간미 넘치고 살기 좋은 도시 중 하나입니다.

---

第二段：历史文化

Dì èr duàn: lìshǐ wénhuà
두 번째 문단: 역사와 문화

成都自古以来就是天府之国的中心，被誉为“蜀中之地，富饶温润”。自秦汉以来，成都便是中国西部的重要城市，拥有超过两千年的建城史。三国时期的蜀汉政权便是在此建立的，刘备、诸葛亮等历史人物与成都有着深厚的联系。
Chéngdū zì gǔ yǐlái jiù shì Tiānfǔ zhī guó de zhōngxīn, bèi yùwéi "Shǔ zhōng zhī dì, fùráo wēnrùn". Zì Qín Hàn yǐlái, Chéngdū biàn shì Zhōngguó xībù de zhòngyào chéngshì, yǒngyǒu chāoguò liǎng qiān nián de jiànchéng shǐ. Sānguó shíqī de Shǔ Hàn zhèngquán biàn shì zài cǐ jiànlì de, Liú Bèi, Zhūgě Liàng děng lìshǐ rénwù yǔ Chéngdū yǒuzhe shēnhòu de liánxì.
성도는 예로부터 ‘천부지국(天府之国)’이라 불렸고, 풍요롭고 따뜻한 땅으로 알려져 있습니다. 진한 시대 이래로 중국 서부의 핵심 도시였으며, 2000년이 넘는 도시 역사를 지니고 있습니다. 삼국 시대 촉한의 수도였던 성도는 유비, 제갈량 등 역사적 인물과도 깊은 연관이 있습니다.

---

第三段：著名景点

Dì sān duàn: zhùmíng jǐngdiǎn
세 번째 문단: 유명한 관광지

成都是一座拥有众多名胜古迹与自然美景的城市。最著名的包括武侯祠、杜甫草堂、青羊宫和锦里古街。其中武侯祠是纪念诸葛亮的庙宇，杜甫草堂是唐代大诗人杜甫居住和创作的地方。
Chéngdū shì yī zuò yǒngyǒu zhòngduō míngshèng gǔjì yǔ zìrán měijǐng de chéngshì. Zuì zhùmíng de bāokuò Wǔhóu cí, Dùfǔ Cǎotáng, Qīngyáng Gōng hé Jǐnlǐ Gǔjiē. Qízhōng Wǔhóu cí shì jìniàn Zhūgě Liàng de miàoyǔ, Dùfǔ Cǎotáng shì Táng dài dà shīrén Dù Fǔ jūzhù hé chuàngzuò de dìfāng.
성도에는 유서 깊은 고적지와 아름다운 자연 경관이 풍부합니다. 대표적인 관광지는 무후사, 두보초당, 청양궁, 그리고 금리고가 등이 있으며, 무후사는 제갈량을 기리는 사당이고, 두보초당은 당나라 시인 두보가 거주하며 시를 지었던 곳입니다.

---

第四段：大熊猫故乡

Dì sì duàn: dà xióngmāo gùxiāng
네 번째 문단: 자이언트 판다의 고향

成都还是大熊猫的故乡。成都大熊猫繁育研究基地是世界知名的保护机构，吸引了来自世界各地的游客前来参观。人们可以近距离观察到大熊猫的日常生活，包括吃竹子、爬树和打盹，非常可爱。
Chéngdū hái shì dà xióngmāo de gùxiāng. Chéngdū Dà Xióngmāo Fányù Yánjiū Jīdì shì shìjiè zhīmíng de bǎohù jīgòu, xīyǐn le láizì shìjiè gèdì de yóukè qiánlái cānguān. Rénmen kěyǐ jìnjùlí guānchá dào dà xióngmāo de rìcháng shēnghuó, bāokuò chī zhúzi, páshù hé dǎdǔn, fēicháng kě'ài.
성도는 자이언트 판다의 고향이기도 합니다. 성도 대자이언트판다 번식연구기지는 세계적으로 유명한 보호기관이며, 세계 각지에서 관광객이 방문합니다. 대나무를 먹거나 나무를 타고 졸고 있는 귀여운 판다의 모습을 가까이서 볼 수 있습니다.

---

第五段：美食天堂

Dì wǔ duàn: měishí tiāntáng
다섯 번째 문단: 미식의 천국

成都是中国八大菜系之一——川菜的发源地。成都人喜欢吃辣，最有名的是火锅、串串香、麻辣烫、夫妻肺片和龙抄手等。走在成都街头，各种小吃摊位林立，香气扑鼻，是美食爱好者的天堂。
Chéngdū shì Zhōngguó bā dà càixì zhī yī —— Chuāncài de fāyuándì. Chéngdū rén xǐhuān chī là, zuì yǒumíng de shì huǒguō, chuànchuànxiāng, málàtàng, fūqī fèipiàn hé Lóng chāoshǒu děng. Zǒu zài Chéngdū jiētóu, gèzhǒng xiǎochī tānwèi línlì, xiāngqì pūbí, shì měishí àihàozhě de tiāntáng.
성도는 중국 8대 요리 중 하나인 사천요리의 발상지입니다. 성도 사람들은 매운 음식을 좋아하며, 훠궈, 꼬치구이, 마라탕, 부부폐편, 용초수 등이 유명합니다. 거리 곳곳에서 맛있는 향기를 풍기는 길거리 음식들을 쉽게 접할 수 있어 미식가들의 천국이라 할 수 있습니다.

---

第六段：慢节奏生活与休闲文化

Dì liù duàn: màn jiézòu shēnghuó yǔ xiūxián wénhuà
여섯 번째 문단: 느린 삶의 리듬과 여유로운 문화

成都被称为“最适合养老的城市”。这里节奏缓慢，人们喜欢在茶馆里一坐就是一整天，喝茶、打麻将、聊天，是一种独特的生活方式。
Chéngdū bèi chēng wéi “zuì shìhé yǎnglǎo de chéngshì”. Zhèlǐ jiézòu huǎnmàn, rénmen xǐhuān zài cháguǎn lǐ yī zuò jiùshì yì zhěng tiān, hēchá, dǎ májiàng, liáotiān, shì yì zhǒng dútè de shēnghuó fāngshì.
성도는 ‘가장 은퇴 생활에 적합한 도시’로 불립니다. 도시의 리듬이 느리고, 사람들은 찻집에 하루 종일 앉아 차를 마시거나 마작을 하고 대화를 나누는 등, 독특한 여유의 문화를 즐깁니다.

---

第七段：结语

Dì qī duàn: jiéyǔ
일곱 번째 문단: 결론

成都是一座历史与现代交融、美景与美食并存、快节奏与慢生活相得益彰的城市。来到这里，你不仅能感受三国的风云、诗人的情怀、熊猫的可爱，还能体会到一种“慢下来”的生活态度。
Chéngdū shì yī zuò lìshǐ yǔ xiàndài jiāoróng, měijǐng yǔ měishí bìngcún, kuài jiézòu yǔ màn shēnghuó xiāngdéyìzhāng de chéngshì. Lái dào zhèlǐ, nǐ bù jǐn néng gǎnshòu sānguó de fēngyún, shīrén de qínghuái, xióngmāo de kě’ài, hái néng tǐhuì dào yì zhǒng “màn xiàlái” de shēnghuó tàidù.
성도는 역사와 현대, 아름다운 경관과 미식, 빠른 도시와 느린 삶이 조화를 이루는 도시입니다. 이곳에 오면 삼국의 역동적인 이야기, 시인의 감성, 판다의 귀여움뿐만 아니라 ‘느리게 살아가는 삶의 태도’를 체험할 수 있습니다.