江苏省东南部 苏州

 

苏州概况（Sūzhōu Gàikuàng / 소주 개요）

一、地理位置与行政区划

Yī, Dìlǐ Wèizhì yǔ Xíngzhèng Qūhuà
1. 지리 위치와 행정 구역

苏州位于中国东部，江苏省东南部，东临上海，南接浙江，地处长江三角洲核心区域。苏州下辖姑苏区、虎丘区、吴中区、相城区、吴江区以及代管的县级市常熟、张家港和昆山。
Sūzhōu wèiyú Zhōngguó dōngbù, Jiāngsū shěng dōngnánbù, dōng lín Shànghǎi, nán jiē Zhèjiāng, dìchǔ Chángjiāng sānjiǎozhōu héxīn qūyù. Sūzhōu xiàxiá Gūsū Qū, Hǔqiū Qū, Wúzhōng Qū, Xiàngchéng Qū, Wújiāng Qū yǐjí dàiguǎn de xiànjí shì Chángshú, Zhāngjiāgǎng hé Kūnshān.
소주는 중국 동부, 장쑤성 동남부에 위치하며, 동쪽은 상하이와 접하고 남쪽은 저장성과 인접해 있습니다. 장강 삼각주의 핵심 지역에 위치해 있으며, 고전적인 도심인 고소구(姑苏区) 외에 호구구, 오중구, 상성구, 오강구, 그리고 시급 도시인 창수, 장자강, 쿤산을 관할합니다.

---

 

二、历史沿革与文化底蕴

Èr, Lìshǐ Yángé yǔ Wénhuà Dǐyùn
2. 역사 발전과 문화적 깊이

苏州建城已有2500多年历史，春秋时期为吴国国都。唐宋时期经济文化极其繁荣，明清时期园林艺术达到巅峰，有“江南园林甲天下”之美誉。苏州是中国传统文化的重要发源地之一，昆曲、苏绣、评弹等非物质文化遗产源远流长。
Sūzhōu jiànchéng yǐ yǒu 2500 duō nián lìshǐ, Chūnqiū shíqī wèi Wúguó guódū. Táng Sòng shíqī jīngjì wénhuà jíqí fánróng, Míng Qīng shíqī yuánlín yìshù dádào diānfēng, yǒu “Jiāngnán yuánlín jiǎ tiānxià” zhī měiyù. Sūzhōu shì Zhōngguó chuántǒng wénhuà de zhòngyào fāyuándì zhī yī, Kūnqǔ, Sūxiù, Píngtán děng fēiwùzhì wénhuà yíchǎn yuányuǎn liúcháng.
소주는 도시 건설 역사가 2,500년 이상으로, 춘추시대에는 오나라의 수도였습니다. 당·송 시대에는 경제와 문화가 매우 번성했고, 명·청 시대에는 정원 예술이 절정을 이루어 “강남의 정원이 천하 최고”라는 명성을 얻었습니다. 또한 소주는 중국 전통 문화의 중요한 발상지로, 곤극, 소수, 평담 등 다양한 무형문화유산이 지금까지 이어져 오고 있습니다.

 

---

三、经济发展与产业结构

Sān, Jīngjì Fāzhǎn yǔ Chǎnyè Jiégòu
3. 경제 발전과 산업 구조

苏州是中国最重要的工业与出口基地之一。特别是昆山、张家港等地聚集了大量外资企业。其支柱产业包括电子信息、新能源、生物医药、精密制造等。近年来，苏州积极推动高科技与绿色经济转型，建设“数字苏州”。
Sūzhōu shì Zhōngguó zuì zhòngyào de gōngyè yǔ chūkǒu jīdì zhī yī. Tèbié shì Kūnshān, Zhāngjiāgǎng děng dì jùjíle dàliàng wàizī qǐyè. Qí zhīzhù chǎnyè bāokuò diànzǐ xìnxī, xīn néngyuán, shēngwù yīyào, jīngmì zhìzào děng. Jìnnián lái, Sūzhōu jījí tuīdòng gāokējì yǔ lǜsè jīngjì zhuǎnxíng, jiànshè “shùzì Sūzhōu”.
소주는 중국에서 가장 중요한 산업 및 수출 기지 중 하나이며, 특히 쿤산, 장자강에는 많은 외국 자본 기업이 모여 있습니다. 주요 산업은 전자 정보, 신재생 에너지, 바이오 의약품, 정밀 제조 등을 포함하며, 최근에는 고기술 및 친환경 경제로의 전환을 추진하며 ‘디지털 소주’를 건설 중입니다.

---

四、旅游资源与文化景观

Sì, Lǚyóu Zīyuán yǔ Wénhuà Jǐngguān
4. 관광 자원과 문화 경관

苏州拥有丰富的旅游资源，尤其以古典园林最为著名，如拙政园、留园、狮子林等，均为世界文化遗产。此外还有周庄、同里等江南水乡古镇，展现出典型的“粉墙黛瓦，小桥流水人家”风貌。苏州博物馆由贝聿铭设计，是现代建筑与传统文化的完美结合。
Sūzhōu yǒngyǒu fēngfù de lǚyóu zīyuán, yóuqí yǐ gǔdiǎn yuánlín zuìwéi zhùmíng, rú Zhuōzhèngyuán, Liúyuán, Shīzǐlín děng, jūn wèi Shìjiè Wénhuà Yíchǎn. Cǐwài hái yǒu Zhōuzhuāng, Tónglǐ děng Jiāngnán shuǐxiāng gǔzhèn, zhǎnxiàn chū diǎnxíng de “fěnqiáng dàiwǎ, xiǎoqiáo liúshuǐ rénjiā” fēngmào. Sūzhōu Bówùguǎn yóu Bèi Yùmíng shèjì, shì xiàndài jiànzhù yǔ chuántǒng wénhuà de wánměi jiéhé.
소주는 매우 풍부한 관광 자원을 가지고 있으며, 특히 고전 정원으로 유명합니다. 예를 들어 졸정원, 유원, 사자림 등은 모두 세계문화유산으로 지정되어 있습니다. 또한 주장, 통리 같은 강남 수향 고진(수로 마을)은 “분홍빛 담과 검은 기와, 작은 다리와 흐르는 물, 사람 사는 풍경”이라는 전통적인 강남의 미를 보여줍니다. 소주박물관은 베이위밍(貝聿銘)이 설계한 곳으로, 현대 건축과 전통 미학이 완벽하게 조화를 이룬 명소입니다.

---

五, 综合评价

Wǔ, Zōnghé Píngjià
5. 종합 평가

苏州是兼具历史厚重感与现代活力的城市。它不仅是中国古代文化与园林艺术的代表，也是现代工业与创新发展的典范。其独特的文化氛围与宜居环境，使其成为中国最受欢迎的旅游和生活城市之一。
Sūzhōu shì jiānjù lìshǐ hòuzhòng gǎn yǔ xiàndài huólì de chéngshì. Tā bùjǐn shì Zhōngguó gǔdài wénhuà yǔ yuánlín yìshù de dàibiǎo, yě shì xiàndài gōngyè yǔ chuàngxīn fāzhǎn de diǎnfàn. Qí dútè de wénhuà fēnwéi yǔ yíjū huánjìng, shǐ qí chéngwéi Zhōngguó zuì shòu huānyíng de lǚyóu hé shēnghuó chéngshì zhī yī.
소주는 역사적인 깊이와 현대적인 활력을 동시에 갖춘 도시입니다. 고대 문화와 정원의 예술을 대표할 뿐만 아니라 현대 산업과 혁신의 모범 도시로도 평가받습니다. 독특한 문화적 분위기와 살기 좋은 환경으로 인해, 중국 내에서 가장 인기 있는 관광 및 거주 도시 중 하나로 손꼽힙니다.