你觉得，我们算是在一起吗？

 

 

---

📖 你觉得，我们算是在一起吗？

---

A（轻声）
你觉得，我们算是在一起吗？
Nǐ juéde, wǒmen suàn shì zài yìqǐ ma?
너는 우리가 함께였다고 생각해?

---

B（沉默片刻）
在一起过吧，只是……没有承诺。
Zài yìqǐ guò ba, zhǐshì…… méiyǒu chéngnuò.
함께한 적은 있었지… 다만, 약속은 없었어.

---

A（苦笑）
嗯，现在的爱情都这样吧。
Ńg, xiànzài de àiqíng dōu zhèyàng ba.
응, 요즘 사랑이란 다 그런 거 같아.

谁都不敢说“永远”。
Shéi dōu bù gǎn shuō “yǒngyuǎn”.
누구도 ‘영원히’라고 말할 용기는 없어.

---

B
不是不想，是现实太重。
Bù shì bù xiǎng, shì xiànshí tài zhòng.
원하지 않는 게 아니야, 현실이 너무 무거운 거지.

你知道的，我明年可能要去上海。
Nǐ zhīdào de, wǒ míngnián kěnéng yào qù Shànghǎi.
너도 알잖아, 내년에 나 상하이 갈지도 몰라.

---

A
我知道。你早就说了。
Wǒ zhīdào. Nǐ zǎo jiù shuō le.
알아. 너 예전에 말했었지.

所以……我才不敢太认真。
Suǒyǐ…… wǒ cái bù gǎn tài rènzhēn.
그래서…… 더 진지하게는 못 다가갔어.

---

B
可是你认真了，对吧？
Kěshì nǐ rènzhēn le, duì ba?
하지만 넌 진심이었지, 그렇지?

---

A
嗯。你给我的那段时间，是我这几年最快乐的时候。
Ńg. Nǐ gěi wǒ de nà duàn shíjiān, shì wǒ zhè jǐ nián zuì kuàilè de shíhou.
응. 네가 내게 준 그 시간은, 내 몇 년 중 가장 행복한 때였어.

---

B
那你怪我吗？
Nà nǐ guài wǒ ma?
그럼 나를 원망해?

---

A
不怪。
Bù guài.
아니, 원망하지 않아.

我最大的遗憾，是你的遗憾和我有关。
Wǒ zuì dà de yíhàn, shì nǐ de yíhàn hé wǒ yǒuguān.
내 가장 큰 후회는, 네 후회에 내가 있다는 거야.

---

B（低头）
我们之间，其实没有句点。
Wǒmen zhījiān, qíshí méiyǒu jùdiǎn.
우리 사이엔 사실 끝맺음이 없었어.

---

A（望着海面）
没关系，没有句点已经很完美了。
Méi guānxi, méiyǒu jùdiǎn yǐjīng hěn wánměi le.
괜찮아, 끝이 없다는 게 오히려 완벽하니까.

---

（两人沉默一会，听着海浪声）
(두 사람은 잠시 침묵하며 파도 소리를 듣는다)

---

B
你说过，你一想念我，我就那么近。
Nǐ shuōguò, nǐ yī xiǎngniàn wǒ, wǒ jiù nàme jìn.
넌 말했었지, 네가 날 그리워할 때 난 아주 가까이 있다고.

可是现在呢？
Kěshì xiànzài ne?
그런데 지금은?

---

A
现在你在我面前，却感觉好远。
Xiànzài nǐ zài wǒ miànqián, què gǎnjué hǎo yuǎn.
지금 넌 내 앞에 있는데도, 너무 멀게 느껴져.

---

B
我也一样。
Wǒ yě yíyàng.
나도 그래.

其实我连难过都觉得是奢侈的。
Qíshí wǒ lián nánguò dōu juéde shì shēchǐ de.
사실, 슬퍼하는 것조차 사치처럼 느껴져.

---

A
我们都只是彼此生命中的一段风景。
Wǒmen dōu zhǐshì bǐcǐ shēngmìng zhōng de yí duàn fēngjǐng.
우리는 서로의 인생에 잠시 스쳐 간 풍경이었을 뿐이야.

没能等到我们……
Méi néng děngdào wǒmen……
우리가…… 될 수 있을 때까지 기다리지 못했어.

---

B
可能我们都还在寻找属于自己的方向。
Kěnéng wǒmen dōu hái zài xúnzhǎo shǔyú zìjǐ de fāngxiàng.
아마 우리는 각자 자신의 방향을 찾는 중일 거야.

---

A
但至少，我们有过一段这样纯粹的时间。
Dàn zhìshǎo, wǒmen yǒuguò yí duàn zhèyàng chúncuì de shíjiān.
그래도 적어도, 이렇게 순수했던 시간이 있었잖아.

---

B
原来你是快乐的。
Yuánlái nǐ shì kuàilè de.
알고 보니 넌 행복했구나.

---

A
只是不愿承认而已。
Zhǐshì bù yuàn chéngrèn éryǐ.
다만 인정하고 싶지 않았을 뿐이야.

---

（天色渐暗，海风吹过，两人相视）
(하늘은 점점 어두워지고, 바닷바람이 스치며, 두 사람은 서로를 바라본다)

---

A
走吧，该回去了。
Zǒu ba, gāi huíqù le.
가자, 이제 돌아가야지.

---

B（轻声）
嗯……谢谢你，陪我走到这儿。
Ńg…… xièxiè nǐ, péi wǒ zǒu dào zhèr.
응…… 고마워, 여기까지 함께해줘서.

---

A（轻轻一笑）
我也谢谢你。
Wǒ yě xièxiè nǐ.
나도 고마워.

愿你去的远方，有人陪你。
Yuàn nǐ qù de yuǎnfāng, yǒurén péi nǐ.
네가 떠나는 먼 곳에, 누군가 함께 있기를 바랄게.

---

（两人一前一后，慢慢走远）
(두 사람은 앞뒤로 천천히 멀어져 간다)

---