新疆吐鲁番“火焰山”

 

 

 

新疆吐鲁番“火焰山”
Xīnjiāng Tǔlùfān "Huǒyànshān"
신장 투루판 "화염산"

 

 

《西游记》取景地之一，是新疆最热的地方之一，夏季温度最高可达47.8℃，地表最高温度可达82.3℃。
《Xīyóujì》qǔjǐng dì zhī yī, shì Xīnjiāng zuì rè de dìfāng zhī yī, xiàjì wēndù zuìgāo kě dá 47.8℃, dìbiǎo zuìgāo wēndù kě dá 82.3℃.
《서유기》 촬영지 중 하나로, 신장에서 가장 더운 곳 중 하나입니다. 여름에는 기온이 최고 47.8℃까지, 지표 온도는 82.3℃까지 올라갈 수 있습니다.

 

火焰山的形成可以追溯到亿万年前，是大自然经过多次火山喷发、岩浆流淌、冷却凝固而形成的。
Huǒyànshān de xíngchéng kěyǐ zhuīsù dào yìwàn nián qián, shì dà zìrán jīngguò duō cì huǒshān pēnfā, yánjiā liútǎng, lěngquè nínggù ér xíngchéng de.
화염산의 형성은 수억만 년 전으로 거슬러 올라가며, 자연의 여러 번의 화산 폭발과 용암 흐름, 냉각 응고 과정을 거쳐 형성되었습니다.

 

这里的山体色彩斑斓，赤红如火，在烈日的照耀下，仿佛整个山脉都在燃烧，因此得名“火焰山”。
Zhèlǐ de shāntǐ sècǎi bānlán, chìhóng rú huǒ, zài lièrì de zhàoyào xià, fǎngfú zhěnggè shānmài dōu zài ránshāo, yīncǐ démíng "Huǒyànshān".
여기 산의 색깔은 화려하고, 붉은색은 불처럼 뜨겁습니다. 강렬한 햇볕 아래에서 마치 산 전체가 불타는 것처럼 보입니다. 그래서 "화염산"이라는 이름이 붙여졌습니다.

 

火焰山确实是个极具特色的地方，不仅因其极端高温而闻名，还与《西游记》有着深厚的文化联系。
Huǒyànshān quèshí shì gè jí jù tèsè de dìfāng, bù jǐn yīn qí jíduān gāowēn ér wénmíng, hái yǔ 《Xīyóujì》 yǒu zhe shēnhòu de wénhuà liánxì.
화염산은 정말 독특한 장소로, 극단적인 고온으로 유명할 뿐만 아니라 《서유기》와 깊은 문화적 연관도 있습니다.

 

传说孙悟空三借芭蕉扇，就是为了扑灭火焰山的熊熊烈焰。
Chuánshuō Sūn Wùkōng sān jiè bājiāo shàn, jiùshì wèile pūmiè Huǒyànshān de xióngxióng lièyàn.
전설에 따르면 손오공은 세 번 바나나 부채를 빌려 화염산의 타오르는 불길을 끄기 위해 했다고 합니다.

 

从地质角度来看，这里经过亿万年的地质演变，形成了如今壮观的丹霞地貌，山体赤红，在阳光下宛如烈火燃烧，十分震撼。
Cóng dìzhì jiǎodù lái kàn, zhè lǐ jīngguò yìwàn nián de dìzhì yǎnbiàn, xíngchéng le rújīn zhuànguān de Dānxiá dìmào, shāntǐ chìhóng, zài yángguāng xià wǎn rú lièhuǒ ránshāo, shífēn zhènhàn.
지질적으로 볼 때, 이곳은 수억 년에 걸친 지질 변화로 현재의 장관인 단하 지형을 형성했습니다. 산체는 붉고, 햇빛 아래에서 마치 불꽃처럼 타오르며 매우 충격적입니다.

 

如果夏天去火焰山，确实要做好防晒和补水准备，不然高温可能让人难以承受。
Rúguǒ xiàtiān qù Huǒyànshān, quèshí yào zuò hǎo fángshài hé bǔshuǐ zhǔnbèi, bùrán gāowēn kěnéng ràng rén nán yǐ chéngshòu.
여름에 화염산에 가려면, 반드시 자외선 차단과 수분 보충 준비를 해야 합니다. 그렇지 않으면 고온으로 인해 견디기 어려울 수 있습니다.

 

此外，附近的吐鲁番葡萄沟也是一个不错的避暑之地，可以体验新疆的甜美葡萄和浓厚的维吾尔文化。
Cǐwài, fùjìn de Tǔlùfān pútáo gōu yě shì yīgè bùcuò de bìshǔ zhī dì, kěyǐ tǐyàn Xīnjiāng de tiánměi pútáo hé nónghòu de Wéiwú'ěr wénhuà.
또한, 근처의 투루판 포도계곡도 좋은 피서지로, 신장의 달콤한 포도와 깊은 위구르 문화를 체험할 수 있습니다.