我會好好的

《我會好好的》

作詞：伍佰     作曲：伍佰

我會好好的 花還香香的
wǒ huì hǎo hǎo de huā hái xiāng xiāng de
나는 잘 지낼 거야, 꽃은 여전히 향기롭고

時間一直去 回憶真美麗
shí jiān yī zhí qù huí yì zhēn měi lì
시간은 계속 흘러가지만, 추억은 정말 아름다워

我是想著你 一直想著你
wǒ shì xiǎng zhe nǐ yī zhí xiǎng zhe nǐ
나는 너를 생각해, 계속 너를 생각해

你在我心底 變成了秘密
nǐ zài wǒ xīn dǐ biàn chéng le mì mì
너는 내 마음속 깊은 곳에 비밀이 되어버렸어

不要說你愛我 你想我
bù yào shuō nǐ ài wǒ nǐ xiǎng wǒ
나를 사랑한다거나, 나를 그리워한다는 말은 하지 마

如果你的心裡沒有這麼做
rú guǒ nǐ de xīn lǐ méi yǒu zhè me zuò
네 마음이 진심으로 그렇게 느끼지 않는다면

只是勉強的敷衍我 我知道了會很難受
zhǐ shì miǎn qiáng de fū yǎn wǒ wǒ zhī dào le huì hěn nán shòu
단지 억지로 나를 대한다면, 나는 그걸 알면 정말 힘들 거야

我要你默默走 不回頭
wǒ yào nǐ mò mò zǒu bù huí tóu
나는 네가 조용히 떠나길 바라, 뒤돌아보지 말고

我會清楚明白你要的是什麼
wǒ huì qīng chǔ míng bái nǐ yào de shì shén me
나는 네가 원하는 게 무엇인지 명확히 알게 될 거야

無須勉強的安慰我 說奇怪的理由
wú xū miǎn qiáng de ān wèi wǒ shuō qí guài de lǐ yóu
나를 억지로 위로하거나 이상한 이유를 말할 필요는 없어

到現在還是深深的 深深的愛著你
dào xiàn zài hái shì shēn shēn de shēn shēn de ài zhe nǐ
지금까지도 깊이, 깊이 너를 사랑하고 있어

是愛情的 友情的都可以
shì ài qíng de yǒu qíng de dōu kě yǐ
사랑이든 우정이든, 모두 괜찮아

那是我心中的幸福 我知道它苦苦的
nà shì wǒ xīn zhōng de xìng fú wǒ zhī dào tā kǔ kǔ de
그것은 내 마음속의 행복이야, 하지만 그것이 고통스럽다는 걸 알아

要給你遠方的祝福 我知道它苦苦的
yào gěi nǐ yuǎn fāng de zhù fú wǒ zhī dào tā kǔ kǔ de
너에게 먼 곳에서 축복을 보내고 싶어, 비록 그것이 고통스럽다는 걸 알지만

1. 첫 번째 부분

我會好好的 花還香香的
• 나는 잘 지낼 거야, 꽃은 여전히 향기롭고

時間一直去 回憶真美麗
• 시간은 흘러가지만, 추억은 정말 아름다워

我是想著你 一直想著你
• 나는 너를 생각해, 계속 너를 생각해

你在我心底 變成了秘密
• 너는 내 마음속 깊은 곳에 비밀이 되어버렸어

2. 후렴 (반복되는 부분)

不要說你愛我 你想我
• 나를 사랑한다거나, 나를 그리워한다는 말은 하지 마

如果你的心裡沒有這麼做
• 네 마음이 진심으로 그렇게 느끼지 않는다면

只是勉強的敷衍我 我知道了會很難受
• 단지 억지로 나를 대한다면, 나는 그걸 알면 정말 힘들 거야

我要你默默走 不回頭
• 나는 네가 조용히 떠나길 바라, 뒤돌아보지 말고

我會清楚明白你要的是什麼
• 나는 네가 원하는 게 무엇인지 명확히 알게 될 거야

無須勉強的安慰我 說奇怪的理由
• 나를 억지로 위로하거나 이상한 이유를 말할 필요는 없어

3. 깊은 사랑의 고백

到現在還是深深的 深深的愛著你
• 지금까지도 깊이, 깊이 너를 사랑하고 있어

是愛情的 友情的都可以
• 사랑이든 우정이든, 모두 괜찮아

那是我心中的幸福 我知道它苦苦的
• 그것은 내 마음속의 행복이야, 하지만 그것이 고통스럽다는 걸 알아

4. 마지막 부분

要給你遠方的祝福 我知道它苦苦的
• 너에게 먼 곳에서 축복을 보내고 싶어, 비록 그것이 고통스럽다는 걸 알지만

주요 단어 분석
1. 我會好好的
• “我(나)” + “會(할 수 있다)” + “好好的(잘 지내다)”
• 주어와 조동사, 서술어가 결합된 형태로 미래의 의지를 표현.
2. 花還香香的
• “花(꽃)” + “還(여전히)” + “香香的(향기롭다)”
• A還B: A가 여전히 B하다. 반복 표현으로 감정 강조.
3. 時間一直去
• “時間(시간)” + “一直(계속)” + “去(간다)”
• 시간의 흐름을 묘사하는 간단한 동사문.
4. 不要說
• “不要(하지 마라)” + “說(말하다)”
• 금지를 나타내는 부정 명령문.
5. 勉強的敷衍
• “勉強的(억지스러운)” + “敷衍(대충 대하다)”
• 부사와 동사가 결합된 구조로, 억지로 대하는 태도를 묘사.
6. 深深的愛著你
• “深深的(깊이)” + “愛著(사랑하고 있다)” + “你(너)”
• A著B: A가 B를 하고 있는 상태. 사랑의 지속성을 강조.
7. 變成了秘密
• “變成(되다)” + “了(완료 표현)” + “秘密(비밀)”
• 결과를 나타내는 동사구로, 사랑이 비밀로 변했다는 것을 묘사.

문형 분석
1. 주어 + 술어 + 보어
• 例: 我會好好的
• “我(주어)” + “會(조동사)” + “好好的(술어)”
• 나는 잘 지낼 거야.
2. 주어 + 부사 + 술어
• 例: 時間一直去
• “時間(주어)” + “一直(부사)” + “去(술어)”
• 시간은 계속 흘러간다.
3. 주어 + 술어 + 목적어
• 例: 我是想著你
• “我(주어)” + “想著(술어)” + “你(목적어)”
• 나는 너를 생각하고 있어.
4. 조건문: 如果…就…
• 例: 如果你的心裡沒有這麼做
• “如果(만약)” + “你的心裡(주어)” + “沒有這麼做(술어)”
• 네 마음이 그렇게 하지 않는다면.
5. 병렬 구조
• 例: 是愛情的 友情的都可以
• “是愛情的(사랑인)” + “友情的(우정인)” + “都可以(모두 괜찮다)”
• 사랑이든 우정이든 모두 괜찮아.

我會好好的

王心凌

作詞：伍佰     作曲：伍佰


我會好好的 花還香香的
時間一直去 回憶真美麗
我是想著你 一直想著你
你在我心底 變成了秘密
不要說你愛我 你想我
如果你的心裡沒有這麼做
只是勉強的敷衍我 我知道了會很難受
我要你默默走 不回頭
我會清楚明白你要的是什麼
無須勉強的安慰我 說奇怪的理由
到現在還是深深的 深深的愛著你
是愛情的 友情的都可以
那是我心中的幸福 我知道它苦苦的
到現在還是深深的 深深的愛著你
是愛情的 友情的都可以
那是我心中的幸福 我知道它苦苦的
不要說你愛我 你想我 如果你的心裡沒有這麼做
只是勉強的敷衍我 我知道了會很難受
我要你默默走 不回頭 我會清楚明白你要的是什麼
無須勉強的安慰我 說奇怪的理由
到現在還是深深的 深深的愛著你
是愛情的 友情的都可以
那是我心中的幸福 我知道它苦苦的
到現在還是深深的 深深的愛著你
是愛情的 友情的都可以
那是我心中的幸福 我知道它苦苦的
我會好好的 花還香香的
時間一直去 回憶真美麗
我是想著你 一直想著你
你在我心底 變成了秘密
到現在還是深深的 深深的愛著你
是愛情的 友情的都可以
那是我心中的幸福 我知道它苦苦的
到現在還是深深的 深深的愛著你
是愛情的 友情的都可以
那是我心中的幸福 我知道它苦苦的
要給你遠方的祝福 我知道它苦苦的