🌃 《渝之辣：重慶味道》 🌶️

 

 

---

🌶️ 《渝之辣：重慶味道》 🥩 

如果重慶有一種代表色，那必定是火鍋紅。辣是本色，麻是個性。只有這大麻大辣才能逼退山城濕氣。	Rúguǒ Chóngqìng yǒu yìzhǒng dàibiǎosè, nà bìdìng shì huǒguō hóng. Là shì běnsè, má shì gèxìng. Zhǐyǒu zhè dàmá-dàlà cái néng bītùe shānchéng shīqì.	만약 충칭을 대표하는 색이 하나 있다면, 그것은 단연 훠궈의 붉은색일 것입니다. 매운맛이 본연의 색이라면, 얼얼함은 독보적인 개성입니다. 이 강렬한 마라의 기운만이 산도시의 높은 습기를 몰아낼 수 있습니다.	• 只有... 才能...: "오직 ~해야만 비로소 ~할 수 있다"라는 유일 조건 구문입니다. • 逼退: "압박하여 밖으로 물러나게 하다"라는 방향 보어 결합입니다.
吃火鍋是重慶人戒不掉的嗜好，就像湖南人愛嗦粉，陝西人離不開油潑辣子，雲南人捨不得野菌子，重慶人對火鍋真是愛到了骨子裡。	Chī huǒguō shì Chóngqìng rén jiè bù diào de shìhào, jiù xiàng Húnán rén ài suō fěn, Shǎnxī rén lí bù kāi yóupō làzi, Yúnnán rén shěbude yě jūnzi, Chóngqìng rén duì huǒguō zhēnshì ài dào le gǔzi lǐ.	훠궈를 먹는 것은 충칭 사람들이 끊어낼 수 없는 오랜 취향입니다. 후난 사람들이 쌀국수(嗦粉)를 사랑하고, 산시 사람들이 고추기름(油潑辣子)을 떠나지 못하며, 윤난 사람들이 야생 버섯을 아끼듯, 충칭 사람들의 훠궈 사랑은 참으로 뼈속 깊은 곳까지 스며들어 있습니다.	• 戒不掉: "끊어내려 해도 끊을 수 없다"라는 가능보어 부정형 구조입니다. • 愛到了骨子裡: "뼈속 깊은 곳까지 사랑이 다다르다"라는 정도/결과 보어 구문입니다.
一鍋紅湯翻滾，葷的素的生的滷的，通通都可以下鍋。滾燙的牛油給食物穿上熱辣的衣服，舌尖上的舞蹈引起內啡肽狂潮，請進行體驗一把痛並快樂。	Yìguō hóngtāng fāngǔn, hūn de sù de shēng de lǔ de, tōngtōng dōu kěyǐ xiàguō. Gǔntàng de niúyóu gěi shíwù chuān shàng rèlà de yīfu, shéjiān shàng de wǔdào yǐnqǐ nèifēitài kuángcháo, qǐng jìnxíng tǐyàn yìbǎ tòng bìng kuàilè.	붉은 홍탕 한 솥이 펄펄 끓어오르고, 고기류든 채소류든 익지 않은 생것이든 조린 것이든 전부 냄비에 넣을 수 있습니다. 끓는 소기름은 식재료에 뜨겁고 매콤한 옷을 입히며, 혀끝 위에서의 춤사위는 엔도르핀의 폭풍을 일으키니 그 아픔과 즐거움이 교차하는 미학을 체험해 보십시오.	• 通通都: "전부 빠짐없이 예외 없이"를 뜻하는 강조 부사 결합입니다. • 給... 穿上: "A에게 B라는 옷을 입혀주다"라는 수혜 및 방향 보어 결합입니다.
要問全重慶三萬多家火鍋店，哪家味道最正最霸道？本地人幾乎口徑一致都說自家樓下的最巴適。	Yào wèn quán Chóngqìng sānwàn duōjiā huǒguōdiàn, nǎjiā wèidao zuì zhèng zuì bàdao? Běndìrén jīhū kǒujìng yízhì dōu shuō zìjiā lóuxià de zuì bāshì.	충칭 전역의 3만 여 개 훠궈 집 중 어느 집이 가장 정통이고 화끈한지 묻는다면, 현지인들은 거의 입을 모아 "우리 집 밑에 있는 가게가 가장 바스(巴適, 으뜸)하다"고 말합니다.	• 口徑一致: "입을 모아 동일한 의견을 내다"라는 성어 어구입니다. • 巴適: "아주 좋다, 최고다"를 뜻하는 대표적 충칭 방언입니다.
要體驗本地人的快樂，您就得走街串巷、爬坡上坎、深入咔咔角角，還要記住三個秘訣：老街坊多、喧囂聲大、香而不嗆喉。這三條定律保證您吃得脹，吃得物超所值。	Yào tǐyàn běndìrén de kuàilè, nín jiù děi zǒujiē-chuànxiàng, pápō-shàngkǎn, shēnrù kǎkǎ-jiǎojiǎo, hái yào jìzhù sān gè mìjué: lǎo jiēfang duō, xuānxiāo shēng dà, xiāng ér bù qiāng hóu. Zhè sāntiáo dìnglǜ bǎozhèng nín chī de zhàng, chī de wùchāo-suǒzhí.	현지인의 즐거움을 경험하려면 골목길을 훑고 언덕과 계단을 오르내리며 구석구석(咔咔角角) 깊숙이 들어가야 합니다. 그리고 세 가지 비법을 기억해야 합니다: 단골 이웃이 많고, 시끌벅적한 소리가 크며, 고소하되 목을 때리듯 매운 연기가 칼칼하게 자극하지 않을 것! 이 세 가지 법칙만 지키면 본전을 뽑고도 남는 만족감을 얻게 될 것입니다.	• 走街串巷 / 爬坡上坎: 충칭의 입체적 골목 지형을 나타내는 성어형 대칭 표현입니다. • 咔咔角角: "구석구석 작은 모퉁이마다"를 뜻하는 충칭 방언 중첩어입니다. • 物超所值: "지불한 가격 이상의 가치를 충분히 넘어선다"는 성어입니다.
下午5點，渝中區較場口，街邊支起的桌子是盛宴開始的信號。性格豪邁的重慶人偏愛戶外，這邊桌子還沒擺好，那邊客人就已迫不及待。一會功夫，馬路就成了露天餐廳，對面坐對面。	Xiàwǔ wǔdiǎn, Yúzhōngqū Jiàochǎngkǒu, jiēbiān zhī qǐ de zhuōzi shì shèngyàn kāishǐ de xìnhào. Xìnggé háomài de Chóngqìng rén piān'ài hùwài, zhèbiān zhuōzi hái méi bǎihǎo, nàbiān kèrén jiù yǐ pòbùjídài. Yìhuǐ gōngfu, mǎlù jiù chéng le lùtiān cāntīng, duìmiàn zuò duìmiàn.	오후 5시, 위중구 자오창커우(較場口) 길가에 펼쳐지는 테이블은 성대한 잔치가 시작됨을 알리는 신호입니다. 호탕한 성격의 충칭 사람들은 야외 자리를 유독 선호하여, 이쪽에서 테이블을 채 다 세우기도 전에 저쪽 손님들은 이미 기다렸다는 듯 자리를 잡고 앉습니다. 순식간에 도로 전체가 마주 보고 앉는 야외 식당으로 탈바꿈합니다.	• 迫不及待: "급하여 한시도 지체할 수 없다"는 사성 성어입니다. • 還沒... 就已...: "아직 A하지도 않았는데 이미 B하다"라는 대비 호응 구문입니다. • 一會功夫: "잠깐 사이의 짧은 시간 동안"을 뜻하는 관용구입니다.
重慶本地的火鍋店，多多少少都帶點自家特色，但重慶人聚得很。第一個下鍋的必是毛肚，重慶火鍋的靈魂。沒有毛肚就等於沒吃重慶火鍋。	Chóngqìng běndì de huǒguōdiàn, duōduō-shǎoshǎo dōu dài diǎn zìjiā tèsè, dàn Chóngqìng rén jù de hěn. Dì-yīgè xiàguō de bì shì máodù, Chóngqìng huǒguō de línghún. Méiyǒu máodù jiù děngyú méi chī Chóngqìng huǒguō.	충칭 로컬 훠궈 집들은 저마다 소소한 특색을 지니고 있지만, 충칭 사람들의 모임 방식은 똑닮아 있습니다. 가장 먼저 냄비에 넣는 것은 단연 천엽(毛肚)이며, 이는 충칭 훠궈의 영혼입니다. 천엽이 없다면 충칭 훠궈를 먹지 않은 것과 같습니다.	• 多多少少: "얼마간은, 저마다 약간씩은"을 뜻하는 중첩 부사입니다. • 就等於: "곧 ~와 다름없다 / 동등하다"라는 등가 판정 어구입니다.
陳圓院火鍋二代，從源頭拿到一手新鮮毛肚是他家店的硬實力。三十年前我爸爸媽媽也是買毛肚，最後老闆說他要走，把店轉讓出去，我爸爸媽媽說你都不用給我們錢，把整個店轉給我們。	Chényuányuàn huǒguō èrdài, cóng yuántóu ná dào yìshǒu xīnxiān máodù shì tājiā diàn de yìshílì. Sānshí nián qián wǒ bàba māmā yěshì mǎi máodù, zuìhòu lǎobǎn shuō tā yào zǒu, bǎ diàn zhuǎnràng chūqù, wǒ bàba māmā shuō nǐ dōu bùyòng gěi wǒmen qián, bǎ zhěnggè diàn zhuǎn gěi wǒmen.	진원원 훠궈집의 2대 가업 승계자, 산지 원천에서 직접 신선한 1등급 천엽을 구하는 것이 이 집의 진짜 실력입니다. "30년 전 제 부모님도 천엽을 거래하셨는데, 당시 원 주인분이 매장을 넘길 때 '돈은 필요 없으니 가게 전체를 그대로 맡아 달라'고 부모님께 매장을 넘겨주셨습니다."	• 把... 轉讓出去: 처치문(把자문) 구조로 매장 전체를 타인에게 양도했음을 나타냅니다. • 硬實力: 실질적인 경쟁력/실력.

---

重慶人吧，從小到大都吃這家，他還是原來的味道。陳圓院火鍋二代，從源頭拿到一手新鮮毛肚是他家店的硬實力。	Chóngqìng rén ba, cóngxiǎo dào dà dōu chī zhèjiā, tā háishì yuánlái de wèidao. Chényuányuàn huǒguō èrdài, cóng yuántóu ná dào yìshǒu xīnxiān máodù shì tājiā diàn de yìshílì.	충칭 현지인들은 어릴 때부터 자랄 때까지 줄곧 이 집 훠궈를 먹어왔으며, 여전히 옛날 변함없는 맛을 고수하고 있습니다. 진원원(陳圓院) 훠궈 2대 사장님은 산지 원천에서 직접 1등급 신선한 천엽을 구해오는 것이 이 집의 진짜 실력(硬實力)입니다.	• 從小到大: "어릴 때부터 자랄 때까지"를 뜻하는 전형적인 시간 경과 관용구입니다. • 從... 拿到: 출발지 개사와 결과보어 '到'가 결합하여 식재료 확보 성과를 나타냅니다.
三十年前我爸爸媽媽也是買毛肚，最後老闆說他要走，把店轉讓出去，我爸爸媽媽說你都不用給我們錢，把整個店轉給我們。	Sānshí nián qián wǒ bàba māmā yěshì mǎi máodù, zuìhòu lǎobǎn shuō tā yào zǒu, bǎ diàn zhuǎnràng chūqù, wǒ bàba māmā shuō nǐ dōu bùyòng gěi wǒmen qián, bǎ zhěnggè diàn zhuǎn gěi wǒmen.	30년 전 제 부모님도 천엽을 거래하는 상인이셨는데, 당시 원 주인분이 떠나신다며 가게를 넘기려 하자, 부모님이 '우리에게 권리금을 줄 필요 없이 가게 전체를 그 상태 그대로 넘겨 달라'고 하셔서 인계받게 되었습니다.	• 把... 轉讓出去: 처치문(把자문) 구조로 매장 양도 행위를 명확히 표현합니다. • 不用: ~할 필요가 없다.
我們拿個菜走上，然後個毛肚自己家裡面桌子上煮，然後都說我們的火鍋還比較穩定，基本上都是把利潤讓出來了。	Wǒmen ná gè cài zǒu shàng, ránhòu gè máodù zìjǐ jiālǐmiàn zhuōzi shàng zhǔ, ránhòu dōu shuō wǒmen de huǒguō hái bǐjiào wěndìng, jīběn shàng dōu shì bǎ lìrùn ràng chūlái le.	저희는 음식을 가져와 집 안 테이블 위에서 직접 천엽을 끓여 먹어보고는, 우리 훠궈 맛이 기복 없이 상시 일정하다고 스스로 확신합니다. 기본적으로 이윤을 손님들에게 대폭 양보해서 내놓았기 때문입니다.	• 把利潤讓出來: 이윤을 밖으로 양보하여 내놓다를 나타내는 처치-방향 보어 결합입니다. • 基本上: 기본적으로/대체로.
你看我們那個份量，但我們只賣35塊錢，我們那個小麵也沒得餅，只靠量大實惠征服被考驗的食客。	Nǐ kàn wǒmen nàge fènliàng, dàn wǒmen zhǐ mài sānshíwǔ kuài qián, wǒmen nàge xiǎomiàn yě méide bǐng, zhǐ kào liàng dà shíhuì zhēngfú bèi kǎoyàn de shíkè.	저희 집 식재료 양을 보시면 아시겠지만 푸짐한 한 접시를 단돈 35위안에 팔고 있습니다. 겉치레 잔재주 없이 오직 푸짐한 양과 저렴한 가성비(量大實惠)로 까다로운 손님들의 입맛을 사로잡습니다.	• 只靠... 征服...: "오직 ~라는 수단에 의지하여 ~를 사로잡다"라는 개사 구문입니다. • 量大實惠: 양이 많고 가성비가 훌륭함을 나타내는 미식 성어입니다.
紅油沸騰，夾起一片毛肚，七上八下，目的是及時看見毛肚起泡。趁熱毛肚上完，下一道招牌入味。	Hóngyóu fèiténg, jiā qǐ yípiàn máodù, qī-shàng-bā-xià, mùdì shì jíshí kànjiàn máodù qǐpào. Chènrè máodù shàng wán, xià yìdào zhāopái rùwèi.	붉은 소기름 탕이 펄펄 끓어오를 때 천엽 한 조각을 집어 '7번 올리고 8번 내리며(7상8하)' 데치는데, 그 목적은 천엽 표면에 오돌토돌 기포가 올라오는 타이밍을 적시에 포착하기 위함입니다. 온기가 있을 때 천엽을 비우면 다음 간이 배어든 대표 요리가 올려집니다.	• 七上八下: 훠궈에서 천엽을 살짝 데쳐 아삭함을 살리는 충칭 특유의 8초 조리 규칙입니다. • 趁熱: 온기가 남아있을 때를 놓치지 않고 동작을 취함.
一盤又一盤菜品不斷地送上桌，一鍋又一鍋底料不停地換，人生隨著火鍋聲一起沸騰起來。	Yìpán yòu yìpán càipǐn búduàn de sòng shàng zhuō, yìguō yòu yìguō dǐliào bùtíng de huàn, rénshēng suízhe huǒguō shēng yìqǐ fèiténg qǐlái.	한 접시 또 한 접시의 음식이 끊임없이 식탁 위로 올려지고, 한 솥 또 한 솥의 훠궈 육수가 쉴 새 없이 교체되며, 인생은 훠궈의 끓는 소리와 함께 뜨겁게 분출합니다.	• 一盤又一盤: 접시가 연이어 지속되는 상태를 표현하는 양사 중첩 구문입니다. • 隨著... 沸騰起來: "~의 흐름에 따라 솟구쳐 오르다"라는 연쇄 변화 구문입니다.
陳圓和丈夫忙著招呼客人，小野也投入了戰鬥。這可不是童工，這是陳圓院的親兒子。	Chényuán hé zhàngfu máng zhe zhāohu kèrén, Xiǎoyě yě tóurù le zhàndòu. Zhè kě búshì tónggōng, zhè shì Chényuányuàn de qīn érzi.	진원원 사장과 남편이 손님을 맞이하느라 바쁜 가운데, 어린 손주 야오야오(小野)도 현장 일손에 합류했습니다. 이건 아동 착취가 아니라, 진원원 훠궈집을 이어갈 진짜 핏줄 친아들입니다.	• 忙著: 지속조사 '著'가 결합하여 바쁘게 움직이는 정태적 상태를 묘사합니다. • 可不是: "결코 결단코 ~가 아니다"라는 강력한 부정 반박 부사입니다.
你看小野每個星期天都會來幫忙，雖然有時候也會馬虎出錯，但這絲毫不會影響他賺外快的心情。	Nǐ kàn Xiǎoyě měigè xīngqītiān dōu huì lái bāngmáng, suīrán yǒushíhou yě huì mǎhu chūcuò, dàn zhè sīháo búhuì yǐngxiǎng tā zhuàn wàikuài de xīnqíng.	야오야오는 매주 일요일마다 빠짐없이 식당에 나와 일손을 돕는데, 비록 어린 탓에 가끔 칠칠치 못하게 실수를 할지라도 용돈(外快)을 버는 즐거운 마음에는 전혀 영향을 주지 않습니다.	• 雖然... 但...: 양보 관계 복문 구문입니다. • 絲毫不會: "털끝만큼도 ~하지 않다"라는 전칭 완전 부정어구입니다.
這也是一個傳承，我高中畢業或者大學畢業，我還要回來接手這家店。	Zhè yěshì yígè chuánchéng, wǒ gāozhōng bìyè huòzhě dàxué bìyè, wǒ hái yào huílái jiēshǒu zhèjiā diàn.	"이것 역시 가업의 숭고한 전승입니다. 제가 고등학교나 대학교를 졸업하고 나면, 반드시 다시 돌아와 이 훠궈 집을 물려받아 직접 운영할 것입니다."	• 或者: 선택 접속사 구문입니다. • 還要...: 장차 미래에 ~하겠다는 의지 표현입니다.
我們哪關門？隨時隨地永遠都是白路下。你哪個雨飄大，大雨一同水冷給倒下來，人也跑。	Wǒmen nǎ guānmén? Suíshí-suídì yǒngyuǎn dōu shì báilù xià. Nǐ nǎge yǔ piāo dà, dàyǔ yìtóng shuǐ lěng gěi dào xiàlái, rén yě pǎo.	저희 집이 어떻게 문을 닫겠습니까? 언제 어디서나 24시간 늘 불을 밝혀두고 있습니다. 비가 폭우처럼 쏟아져 내리고 차가운 빗물이 대지 위로 퍼부을 때조차 손님들은 기꺼이 줄을 섭니다.	• 隨時隨地: "언제 어디서나"를 뜻하는 사성 성어입니다. • 給... 倒下來: 방향보어 '下來'가 쓰여 빗물이 위에서 아래로 쏟아져 내림을 표현합니다.
還有遇到一些很多二十幾年出租車駕駛全擺在該上，吃我們這家。我們三人都喜歡吃，外地讀書回來第一頓就要到這，相當於家鄉的味道。	Hái yǒu yùdào yìxiē hěnduō èrshí jǐnián chūzūchē jiàshǐ quán bǎi zài gāi shàng, chī wǒmen zhèjiā. Wǒmen sānrén dōu xǐhuan chī, wàidì dúshū huílái dì-yídùn jiù yào dào zhè, xiāngdāngyú jiāxiāng de wèi dào ba.	무려 20년 경력의 베테랑 택시 기사님들이 도로변에 기사 식당처럼 택시를 줄지어 대놓고 우리 집 훠궈를 드십니다. 타지에서 유학하다 돌아온 아이들도 고향에 도착하자마자 첫 한 끼로 이곳을 찾으니, 그야말로 고향의 고유한 맛인 셈입니다.	• 相當於: "~와 다름없다 / ~에 상응하다"라는 등가 평가 개사 구문입니다. • 一... 就...: 연쇄 인과 부사 호응입니다.

---

為了追求最霸道的辣味，彭哥每天凌晨四點就要前往重慶最大的辣椒批發市場。這裏彙集了來自全國甚至印度的幾十種辣椒。	Wèile zhuīqiú zuì bàdao de làwèi, Pénggē měitiān língchén sìdiǎn jiù yào qiánwǎng Chóngqìng zuìdà de làjiāo pīfā shìchǎng. Zhèlǐ huìjí le láizì quánguó shènzhì Yìndù de jǐshí zhǒng làjiāo.	가장 강렬하고 화끈한 매운맛을 완성하기 위해, 팽거(彭哥) 셰프는 매일 새벽 4시 충칭 최대 규모의 고추 도매시장으로 향합니다. 이곳에는 대륙 전역과 심지어 인도에서 건너온 수십 종의 고추가 집결해 있습니다.	• 為了... 就要...: "~라는 목적을 달성하기 위해 곧바로 ~해야 한다"라는 목적-행동 호응 구문입니다. • 彙集了: 집결해 모이다.
石柱紅提供色澤，朝天椒提供辣度，花椒提供麻味，而印度的“魔鬼椒”則是秘密武器。幾種辣椒按嚴格比例調配，缺一不可。	Shízhùhóng tígōng sèzé, Cháotiānjiāo tígōng làdù, huājiāo tígōng máwèi, ér Yìndù de “móguǐjiāo” zé shì mìmì wǔqì. Jǐzhǒng làjiāo àn yángé bǐlì tiáopèi, quēyī-bùkě.	석주홍(石柱紅) 고추는 고운 붉은 색감을 내고, 조천교(朝天椒)는 매운 강도를 배가시키며, 화줘는 얼얼함을 더하고, 인도의 '마귀 고추(魔鬼椒)'는 필살 비밀 무기입니다. 이 수종의 고추를 엄격한 비율로 섞어야 하며 단 하나라도 빠져서는 안 됩니다(缺一不可).	• 缺一不可: "하나라도 빠지면 절대 안 된다"라는 성어 구문입니다. • 按... 調配: ~라는 기준 비율에 따라 혼합하다.
彭哥研發的“霸王牛肉”，每一片牛肉都要裹上厚厚的三層辣椒麵，高溫下鍋沸騰二十秒，鎖住肉汁，入口火辣刺激，與味蕾大戰三百回合。	Pénggē yánfā de “Bàwáng Niúròu”, měi yípiàn niúròu dōu yào guǒ shàng hòu hòu de sān céng làjiāomiàn, gāowēn xiàguō fèiténg èrshí miǎo, suǒzhù ròuzhī, rùkǒu huǒlà cìjī, yǔ wèilěi dàzhàn sānbǎi huíhé.	팽거 셰프가 개발한 '바왕 소고기'는 소고기 한 점마다 두툼한 고춧가루 옷을 3중으로 겹겹이 입힌 뒤, 고온의 탕에서 20초간 살짝 익혀 육즙을 가두어 냅니다. 입에 넣는 순간 불타오르듯 혀끝과 300번의 한판승부를 벌이게 됩니다.	• 裹上: 결과보어 '上'이 결합하여 고춧가루 옷이 고깃결에 밀착했음을 묘사합니다. • 鎖住: 육즙을 가두다. • 與... 大戰: ~와 한판 승부를 겨루다.
炒製底料是個極其考驗體力與耐心的過程。大鍋熬煮三個小時，不停地攪拌，防止糊鍋。在高溫與濃煙中，廚師需要付出極大的汗水。	Chǎozhì dǐliào shì gè jíqí kǎoyàn tǐlì yǔ nàixīn de guòchéng. Dàguō áozhǔ sān gè xiǎoshí, bùtíng de jiǎobàn, fángzhǐ húguō. Zài gāowēn yǔ nóngyān zhōng, chúshī xūyào fùchū jídà de hànshuǐ.	훠궈 밑국물 소스를 볶아내는 것은 체력과 인내심을 극도로 시험하는 공정입니다. 대형 가마솥에서 3시간 동안 끊임없이 저어주며 솥 바닥이 타지 않도록 막아야 합니다. 찌는 듯한 열기와 매운 연기 속에서 요리사는 엄청난 땀방울을 쏟아냅니다.	• 極其: 극도로/지극히. • 不停地: 쉼 없이 continuous 부사입니다. • 防止: ~하는 사고나 부작용을 방지하다.
熬好的底料和牛油不能立刻使用，需要靜置發酵三天，讓香料、辣椒與牛油充分融合，風味才會達到頂峰。	Áo hǎo de dǐliào hé niúyóu bùnéng lìkè shǐyòng, xūyào jìngzhì fājiào sān tiān, ràng xiāngliào, làjiāo yǔ niúyóu chōngfèn rónghé, fēngwèi cái huì dádào dǐngfēng.	다 고아낸 훠궈 소스와 소기름은 즉시 사용하지 못하며, 3일 동안 가만히 정치(靜置)시켜 발효 숙성해야 합니다. 향신료와 고추, 소기름이 완벽히 어우러진 후에야 비로소 풍미가 절정에 다다릅니다.	• 熬好: 결과보어 '好'가 결합하여 조리 완성 상태를 조망합니다. • 纔會: 비로소 ~하게 될 것이다. • 達到頂峰: 정상/절정에 도달하다.
“打鍋”是火鍋上桌前的關鍵儀式。白酒、密製香料、蒜葉、乾辣椒、紅油、高湯按順序放入，最後倒入香料高湯。	“Dǎguō” shì huǒguō shàngzhuō qián de guānjiàn yíshì. Báijiǔ, mìzhì xiāngliào, suànyè, gānlàjiāo, hóngyóu, gāotáng àn shùnxù fàngrù, zuìhòu dàorù xiāngliào gāotáng.	'다궈(打鍋, 냄비 세팅)'는 훠궈가 손님 식탁으로 오르기 직전의 핵심 의식입니다. 고량주, 특제 향신료, 마늘잎, 건고추, 소기름 홍탕, 고기 육수를 정해진 순서대로 넣고 마지막으로 향신료 육수를 부어 완성합니다.	• 按順序: 정해진 차례와 순서에 따라. • 倒入: 방향보어 '入'가 쓰여 용기 내부로 부어 넣음을 표현합니다.
重慶九宮格火鍋講究“分格而治”。中間格火力最旺，適合涮毛肚、鴨腸；十字格溫和，適合煮牛肉；四角格微火，適合慢燉腦花、鴨血。	Chóngqìng jiǔgōnggé huǒguō jiǎngjiu “fēngé'érzhì”. Zhōngjiān gé huǒlì zuì wàng, shìhé shuàn máodù, yācháng; shízì gé wēnhé, shìhé zhǔ niúròu; sìjiǎo gé wēihuǒ, shìhé màn dùn nǎohuā, yāxuě.	충칭 9칸(九宮格) 훠궈는 '칸별 구획 조리(分格而治)'를 철칙으로 삼습니다. 가운데 칸은 화력이 가장 세어 천엽이나 오리 창자를 살짝 데치기에 적합하고, 십자 칸은 불길이 온화하여 소고기를 삶기에 좋으며, 네 모퉁이 칸은 약불이라 돼지 뇌나 오리 선지를 천혀 고아내기에 제격입니다.	• 講究: ~를 중요한 조리 철학이나 가치로 삼다. • 適合: ~에 적합하다. • 慢燉: 약불로 천천히 고다.
極簡的油碟——香油加蒜泥，是重慶人對火鍋的尊重。香油包裹住熱辣的食材，降溫的同時保護胃黏膜。	Jíjiǎn de yóudié——xiāngyóu jiā suànní, shì Chóngqìng rén duì huǒguō de zūnzhòng. Xiāngyóu bāoguǒ zhù rèlà de shícái, jiàngwēn de tóngshí bǎohù wèi niánmó.	극도로 간결한 기름장(油碟) — 참기름에 다진 마늘만 얹어내는 것은 충칭 사람들이 훠궈에 대해 표하는 경의입니다. 참기름이 뜨겁고 매운 식재료를 감싸 안아 열기를 식혀주는 동시에 위점막을 보호해 줍니다.	• 包裹住: 결과보어 '住'가 결합하여 참기름 막이 식재료를 안전하게 가두어 피복했음을 나타냅니다. • 降溫的同時: 열을 식히는 동시에.
對於重慶人來說，火鍋不僅是美食，更是感情的紐帶。圍爐而坐，熱氣騰騰中，所有的疲憊與煩惱都在滾燙的紅湯裏融化。	Duìyú Chóngqìng rén lái shuō, huǒguō bùjǐn shì měishí, gèngshì gǎnqíng de niǔdài. Wéi lú ér zuò, rèqì-téngténg zhōng, suǒyǒu de píbèi yǔ fánnǎo dōu zài gǔntàng de hóngtāng lǐ rónghuà.	충칭 사람들에게 훠궈는 단순한 미식을 넘어 유대감과 정을 이어주는 끈입니다. 화로에 둘러앉아 김이 펄펄 나는 온기 속에서, 하루의 모든 피로와 시름이 펄펄 끓는 홍탕 속에서 온전히 녹아내립니다.	• 對於... 來說: "~의 관점과 입장에서 보자면"이라는 배경 설정 구문입니다. • 不僅是... 更是...: 점층 강조 구문입니다.

---

論歷史悠久，本地人的最愛還得是深巷裏名聲小而美的豆花飯。	Lùn lìshǐ yōujiǔ, běndìrén de zuì'ài hái děi shì shēnxiàng lǐ míngshēng xiǎo ér měi de dòuhuāfàn.	오랜 역사로 치자면, 충칭 토박이들이 가장 사랑하는 아침은 골목 깊은 곳에 숨어있는 작고 단아한 두화밥(豆花飯)입니다.	• 論...: "~에 대해 논하자면 / 기준을 두자면"이라는 전제 제시 개사입니다. • 還得是: "역시 마땅히 ~이어야 한다"는 구어체 강한 추천 어구입니다.
磨豆綠渣，新鮮的生豆漿散發出黃豆特有的清香。豆漿有毒，必須徹底煮沸。	Mó dòu lǜ zhā, xīnxiān de shēng dòujiāng sànfā chū huángdòu tèyǒu de qīngxiāng. Dòujiāng yǒu dú, bìxū chèdǐ zhǔfèi.	콩을 갈고 비지를 걸러낸 생 콩국은 특유의 구수한 향을 뿜어냅니다. 날 콩국은 독성이 있으므로 반드시 완전히 펄펄 끓여야 합니다.	• 散發出: 방향보어 '出'이 결합하여 향기가 밖으로 뿜어져 나옴을 묘사합니다. • 徹底: 완전히, 철저히.
點豆花是技術活，用鹽鹵或石膏凝固，火候掌握得剛好，豆花才能細嫩而不散。	Diǎn dòuhuā shì jìshùhuó, yòng yánlǔ huò shígāo nínggù, huǒhou zhǎngwò de gānghǎo, dòuhuā cái néng xìnèn ér bú sàn.	순두부를 응고시키는(點豆花) 것은 고도의 기술입니다. 간수나 석고로 응고시킬 때 불조절을 딱 맞춰야만 순두부가 몽글몽글 부드러우면서도 부서지지 않습니다.	• 掌握得剛好: 정도보어 '得'의 쓰임으로 불조절이 완벽한 상태를 나타냅니다. • 細嫩而不散: 부드럽되 결코 풀리지 않음을 나타내는 대조 구조입니다.
剛上桌的豆花白白嫩嫩，在沾水上滾一圈，麻辣和香甜佔據味蕾。	Gāng shàngzhuō de dòuhuā báibái-nènnèn, zài zhānshuǐ shàng gǔn yìquān, málà hé xiāngtián zhànjù wèilěi.	갓 나온 순두부는 하얗고 탱글탱글하며, 마라 양념장(沾水)에 한 번 굴려 입에 넣으면 알싸함과 고소함이 혀를 사로잡습니다.	• AABB 중첩: '白嫩'을 중첩하여 극도의 하얗고 부드러운 상태를 표현합니다. • 在... 上: 양념장이라는 공간적 매개 위에서 동작이 이루어짐을 밝힙니다.
一碗兒時味道的豆花只賣八塊錢，香糯可口的米飯自助且不限量。	Yìwǎn érshí wèidao de dòuhuā zhǐ mài bā kuài qián, xiāngnuò kěkǒu de mǐfàn zìzhù qiě bú xiànliàng.	어린 시절 추억의 맛이 담긴 두화 한 그릇은 단돈 8위안이며, 고소한 밥은 무제한 자율 리필로 제공됩니다.	• 只賣: 단지 ~가격에 팔다. • 且: 접속사로 "게다가, 또한"의 보충 병렬을 이끕니다.
對體力消耗極大的勞動人民來說，花最少的錢，補充最多的能量，是最真實的訴求。	Duì tǐlì xiāohào jídà de láodòng rénmín lái shuō, huā zuìshǎo de qián, bǔchōng zuìduō de néngliàng, shì zuì zhēnshí de sùqiú.	체력 소모가 극심한 노동자들에게 최소한의 돈으로 최대의 에너지를 충전하는 것은 가장 절실한 생존의 요구입니다.	• 對... 來說: "~의 입장에서 보자면"이라는 배경 설정 구문입니다. • 花... 補充...: 목적 연동 구조입니다.
章魚哥家的牛肉麵主打的是清湯，湯挺好喝的，每天手做，最低才13塊錢。	Zhāngyúgē jiā de niúròumiàn zhǔdǎ de shì qīngtāng, tāng tǐng hǎohē de, měitiān shǒuzuò, zuìdī cái shísān kuài qián.	장어 오빠네 우육면은 맑고 진한 고기 국물(清湯)이 장기이며, 매일 손수 끓여내는 국물 맛이 일품인데 가장 저렴한 한 그릇이 단돈 13위안입니다.	• 主打的是: "주력으로 내세우는 핵심은 ~이다"라는 명사 한정 구조입니다. • 挺... 的: "꽤 ~하다"라는 정도 부사 호응입니다. • 才: 가격이 저렴함을 강조.
在大平醫院公交站牌後，一碗炒飯讓食客們望眼欲穿，這就是“爆裂炒飯”。	Zài Dàpíng yīyuàn gōngjiāo zhànpái hòu, yìwǎn chǎofàn ràng shíkèmen wàngyǎn-yùchuān, zhè jiùshì “Bàoliè Chǎofàn”.	대평병원 버스 정류장 뒤편, 손님들이 애타게 기다리게(望眼欲穿) 만들고 입에 침이 고이게 하는 볶음밥, 이것이 바로 '폭렬 볶음밥'입니다.	• 望眼欲穿: "눈이 뚫어지라 간절히 기다리다"라는 뜻의 사성 성어입니다. • 讓: 사역동사 구문입니다.
炒飯得需隔夜飯，但隔夜飯意味著不新鮮，楊靜有自己的法寶：電風扇一吹，水份加速蒸發。	Chǎofàn děi xū géyèfàn, dàn géyèfàn yìwèizhe bù xīnxiān, Yáng Jìng yǒu zìjǐ de fǎbǎo: diànfēngshàn yì chuī, shuǐfèn jiāsù zhēngfā.	볶음밥은 찬밥으로 볶아야 하지만 찬밥은 신선도가 떨어지기에, 양징 사장은 갓 지은 밥에 선풍기 바람을 쐬어 수분을 급속 증발시키는 자신만의 비법을 사용합니다.	• 一... 就...: "선풍기 바람을 쐬자마자 즉시 수분이 증발하다"라는 인과 연쇄 부사 호응입니다.
猛火熱油，將鐵鍋微微傾斜引火進來，這個小竅門可以使油溫更快升高，留下煙火氣。	Měnghuǒ rèyóu, jiāng tiěguō wēiwēi qīngxié yǐnhuǒ jìnlái, zhège xiǎo qiàomén kěyǐ shǐ yóuwēn gèng kuài shēnggāo, liúxià yānhuǒqì.	강한 불과 기름에 웍을 미세하게 기울여 불꽃을 안으로 끌어들이는데(引火), 이 기술은 기름 온도를 올리고 불향(煙火氣)을 밥알에 입혀줍니다.	• 將... 傾斜: 처치문(將/把) 구조입니다. • 使: 사역동사로 "기름 온도로 하여금 더 빠르게 올라가게 만들다"를 나타냅니다.

---

據說2000年前，運鹽的船用江中的魚、岸邊的柴、船上的鹽、水中的石板，做出了屬於重慶的第一份烤魚。	Jùshuō èrqiān nián qián, yùnyán de chuán yòng jiāng zhōng de yú, ànbiān de chái, chuánshàng de yán, shuǐzhōng de shíbǎn, zuò chū le shǔyú Chóngqìng de dì-yīfèn kǎoyú.	전해지는 바에 의하면 2,000년 전, 소금을 나르던 선원들이 강 속의 생선, 강가의 땔나무, 배 위의 소금, 물속의 돌판을 이용해 만들어 낸 것이 충칭 최초의 카오위(烤魚)라고 합니다[1].	• 據說: "전해지는 바에 따르면"이라는 역사적 야사/전설 소개 서두 구문입니다[1]. • 做出了: 결과보어 '出'이 결합하여 완성해 냈음을 표현합니다[1].
地道的烏江烤魚必得選用國魚，順著脊背切開，使其180度展開，魚肉躺在盤裏還在跳動，鮮活是任何科技與狠活都難以掩蓋的特性。	Dìdao de Wūjiāng kǎoyú bìděi xuǎnyòng guóyú, shùnzhe jǐbèi qiēkāi, shǐ qí yìbǎibāshí dù zhǎnkaī, yúròu tǎng zài pán lǐ hái zài tiàodòng, xiānhuó shì rènhé kējì yǔ hěnhuó dōu nányǐ yǎngài de tèxìng.	정통 우장 카오위(烏江烤魚)는 생선을 등뼈를 따라 칼집을 내어 180도로 펼치는데, 접시 위에서도 생선살이 꿈틀거릴 만큼 신선함이 넘치며 이는 어떠한 인공적 연출로도 가릴 수 없는 본연의 신선함입니다[1].	• 順著: "~를 따라서"를 뜻하는 방향 가이드 개사입니다[1]. • 使其...: 사역 구조로 "생선으로 하여금 180도 펼쳐지게 만들다"를 나타냅니다[1].
炭火既是純天然的美味添加劑，又是一種極難控制的熱源：五年燒烤，三年燒炭。多一分則焦，少一分則生。	Tànhuǒ jìshì chún tiānrán de měishí tiānjiājì, yòu shì yìzhǒng jí nán kòngzhì de rèyuán: wǔ nián shāokǎo, sān nián shāotàn. Duō yìfēn zé jiāo, shǎo yìfēn zé shēng.	숯불은 천연 조미료인 동시에 제어하기 극히 힘든 열원입니다. "구이 기술 5년, 숯불 다루기 3년"이라는 말처럼, 불조절이 조금만 지나치면 타고 부족하면 익지 않습니다[1].	• 既是... 又是...: "A인 동시에 또한 B이다"라는 대칭 병렬 복문 구조입니다[1]. • 多一分則... 少一分則...: 조건과 결과의 엄격한 대조 표현입니다[1].
大火燒旺，下入海椒和花椒，滋啦一下，高溫激發了焦香氣，再淋到烤魚上，香氣鎖鮮，美味入魂。	Dàhuǒ shāowàng, xiàrù hǎijiāo hé huājiāo, zīla yíxià, gāowēn jīfā le jiāoxiāngqì, zài lín dào kǎoyú shàng, xiāngqì suǒxiān, měiwèi rùhún.	강불에 기름을 달구고 고추와 화줘를 넣어 지글거리게 만든 뒤, 구운 생선 위에 끼얹어 향을 완성하면 고소함이 신선함을 가두고 미학이 영혼까지 스며듭니다[1].	• 下入: 재료를 기름 솥 안에 투입하다[1]. • 淋到... 上: 기름을 생선 표면 위에 골고루 끼얹어 안착시킴을 밝힙니다[1].
江北區五里店，縮邊魚魚之大一手拿不下。謝老闆對縮邊魚的要求只有一個：活蹦亂跳。大火鍋八分鐘，煮出鮮嫩魚肉。	Jiāngběiqū Wǔlǐdiàn, suōbiānyú yú zhī dà yìshǒu ná bú xià. Xiè lǎobǎn duì suōbiānyú de yāoqiú zhǐyǒu yígè: huóbèng-luàntiào. Dà huǒguō bā fēnzhōng, zhǔ chū xiānnèn yúròu.	강북구 오리점의 수오볜위(縮邊魚)는 크기가 한 손으로 잡기 힘들 정도입니다. 셰 사장님의 기준은 오직 하나, '팔딱거리는 신선함'입니다. 8분 타이머를 맞춰 끓여내면 잔가시 없이 탱글한 생선 살을 맛볼 수 있습니다[1].	• 對... 的要求: "~에 대한 요구 및 기준"이라는 대상 한정 구조입니다[1]. • 活蹦亂跳: 생선이나 동물이 활발하게 팔딱거리는 모습을 나타내는 성어입니다[1].
謝老闆還有看家本領，非遺傳承黑豆腐與木姜油，喜歡的人愛之入骨，討厭的人避之不及。	Xiè lǎobǎn hái yǒu kānjiā běnlǐng, fēiyí chuánchéng hēidòufu yǔ mùjiāngyóu, xǐhuan de rén ài zhī rùgǔ, tǎoyàn de rén bì zhī bùjí.	셰 사장님은 무형문화유산으로 전승되는 특제 흑두부와 목강유(木姜油)라는 독보적인 비장의 카드를 품고 있는데, 이를 좋아하는 이는 뼈속 깊이 사랑하고 싫어하는 이는 멀리 달아납니다[1].	• 愛之入骨 / 避之不及: 선호와 기피의 상극을 문학적으로 입체화한 서면 성어 대조 구문입니다[1].
1996年老闆文立姐發現了長江邊上廢棄的防空洞，創辦了自己的魚莊。拿手好菜“遊艇鯽魚”，佔料與餐具有講究，每夾起一塊魚肉都沾一下特製醬料。	Yījiǔjiǔliù nián lǎobǎn Wénlìjiě fāxiàn le Chángjiāng biānshàng fèiqì de fángkōngdòng, chuàngbàn le zìjǐ de yúzhuāng. Náshǒu hǎocài “Yóutǐng Jìyú”, zhānliào yǔ cānjù yǒu jiǎngjiu, měi jiā qǐ yíkuài yúròu dōu zhān yíxià tèzhì jiàngliào.	1996년 문립 아주머니는 장강 변에 방치되어 있던 방공호(防空洞)를 발견하고 생선 요리집을 열었습니다. 대표 요리인 '유팅 지어(遊艇鯽魚)'는 양념장과 물고기 모양 접시가 독특하며, 살점을 집을 때마다 양념을 콕 찍어 먹습니다[1].	• 每... 都...: "단 하나도 빠짐없이 예외 없이 전부 그러하다"라는 전칭 호응 부사 구조입니다[1]. • 夾起: 방향보어 '起'의 쓰임입니다[1].
沙坪壩歌樂山，聶老闆以前做了十年的文字記者，後來跨界做餐飲。來鳳魚起源於清朝康熙年間，切斷醃製，出鍋時用熱油激香。	Shāpíngbà Gēlèshān, Niè lǎobǎn yǐqián zuò le shínián de wénzì jìzhě, hòulái kuàjiè zuò cānyǐn. Láifèngyú qǐyuán yú Qīngcháo Kāngxī niánjiān, qiēduàn yānzhì, chūguō shí yòng rèyóu jīxiāng.	사평패 가락산의 섭 사장님은 10년간 문화부 기자로 일하다 외식업에 뛰어들었습니다. 강호채의 원조인 라이펑위(來鳳魚)는 청나라 강희제 때 유래하여 토막 내 재운 뒤, 뜨거운 기름을 부어 향을 폭발시킵니다[1].	• 起源於: "~에서 유래하여 발원하다"라는 역사적 기원 표시 구문입니다[1]. • 用... 激香: 수단 개사 및 결과 표현입니다[1].
民新家園夜市，晚上10點半，騰哥換上衣服和圍裙，開烤“烈火牛肉”。專業手法讓近40串牛肉均勻受熱，高溫大火瞬間鎖住肉汁。	Mínxīn Jiāyuán yèshì, wǎnshang shídiǎn bàn, Ténggē huàn shàng yīfu hé wéiqún, kāikǎo “Lièhuǒ Niúròu”. Zhuānyè shǒufǎ ràng jìn sìshí chuàn niúròu jūnyún shòurè, gāowēn dàhuǒ shùnjiān suǒzhù ròuzhī.	민신가원 야시장, 밤 10시 반이 되면 텅거(騰哥) 셰프가 앞치마를 둘러메고 '열화 소고기'를 구워냅니다. 화염 속에서 40여 꼬치를 한 번에 구워내어 순간적으로 육즙을 단단히 가두어 냅니다[1].	• 讓: 사역동사로 "소고기 꼬치로 하여금 골고루 열을 받게 만들다"를 나타냅니다[1]. • 鎖住: 육즙을 가두다[1].
貴州乾辣椒、芝麻鹽和密製撒料，瘋狂翻炒，讓料的滋味沾滿肉串。這就是所謂的層次感，這是來重慶吃過最好吃的美味！	Guìzhōu gānlàjiāo, zhīmayán hé mìzhì sǎliào, fēngkuáng fānchǎo, ràng liào de zīwèi zhān mǎn ròuchuàn. Zhè jiùshì suǒwèi de céngcìgǎn, zhè shì lái Chóngqìng chī guò zuì hǎochī de měiwèi!	귀주산 건고추와 참깨 소금, 특제 양념 가루를 넣고 격렬하게 볶아내어 양념이 꼬치 겉면에 착붙게 만듭니다. 이것이 바로 미학의 결(層次感)이며 충칭 최고의 미식입니다[1].	• 讓... 沾滿...: 사역과 결과보어 '滿'이 결합하여 양념이 꼬치에 빽빽하게 안착했음을 시각화합니다[1]. • 最...: 최상급 구문입니다[1].

---

九村烤腦花，老單做烤腦花做了二十多年。用錫紙包裹，加入秘製麻辣醬料，炭火慢烤。	Jiǔcūn kǎo nǎohuā, Lǎodān zuò kǎo nǎohuā zuò le èrshí duō nián. Yòng xīzhǐ bāoguǒ, jiārù mìzhì málà jiàngliào, tànhuǒ mànkǎo.	구촌(九村) 석쇠 뇌화 구이: 라오단(老單) 사장님은 20년 넘게 돼지 뇌 구이를 구워왔습니다. 호일(錫紙)로 감싸 특제 마라 양념장을 더한 뒤, 은은한 숯불 위에서 천천히 구워냅니다.	• 做... 做了: 동사 반복 구조로 20년 이상의 숙련된 전문 경력을 강조합니다. • 用... 包裹: 도구 개사 결합으로 재료를 감싸는 조리 동작을 묘사합니다.
入口的瞬間像豆腐腦般綿密，麻辣濃郁，完全沒有腥味，成了無數饕餮客深夜必點的絕響。	Rùkǒu de shùnjiān xiàng dòufu nǎo bān miánmì, málà nóngyù, wánquán méiyǒu xīngwèi, chéng le wúshù tāotièkè shēnè bìdiǎn de juéxiǎng.	입에 넣는 순간 순두부처럼 부드럽고 밀도 높게 녹아내리며, 마라의 풍미가 진해 잡내가 전혀 없습니다. 심야 야시장을 찾는 미식가들의 필수 명작으로 자리 잡았습니다.	• 像... 般: "~처럼, ~같이"를 뜻하는 전형적인 비유 구문입니다. • 完全沒有: 완전 부정 어구입니다. • 饕餮客: 미식가/식객.
沙坪壩歌樂山辣子雞：100多年前最初的做法為乾煸，到了80年代改進為大火油爆。	Shāpíngbà Gēlèshān làzǐjī: Yìbǎi duō nián qián zuìchū de zuòfǎ wéi gānbiān, dào le bāshí niándài gǎijìn wéi dàhuǒ yóubào.	사평패 가락산 라쯔지(辣子雞): 100여 년 전 초기엔 국물 없이 바짝 볶는 '건편(乾煸)' 방식이었으나, 80년대에 이르러 강불 기름에 튀겨내는 '유폭(油爆)' 기법으로 고도화되었습니다.	• 為: ~이다 / ~으로 삼다. • 改進為: "~라는 한층 진화된 기법으로 발전하여 변형되다"라는 결과 변형 구조입니다.
大火油炸將水分替換成刺激舌尖的超強谷氨酸鈉，骨頭也變得酥脆。在滿盆辣椒裏找肉吃，是重慶人最為執著的樂趣。	Dàhuǒ yóuzhà jiāng shuǐfèn tìhuàn chéng cìjī shéjiān de chāoqiáng gǔ'ānsuānnà, gǔtou yě biànde sūcuì. Zài mǎnpén làjiāo lǐ zhǎo ròu chī, shì Chóngqìng rén zuìwéi zhízhuó de lèqù.	센 불 튀김으로 수분을 날리고 감칠맛(글루탐산나트륨)을 입혀 뼈까지 바삭하게 만듭니다. 그릇 가득한 홍고추 속에서 닭고기를 찾아 먹는 것은 충칭 사람들이 가장 열광하는 식사의 즐거움입니다.	• 將... 替換成...: 처치 전환(將/把) 구문입니다. • 最為: 가장, 지극히. • 變得: ~한 상태로 변화하다.
所謂江湖，來自江湖，也高於江湖。每一道江湖菜的背後，都藏著廚師對味道的偏執與堅守。	Suǒwèi jiānghú, láizì jiānghú, yě gāoyú jiānghú. Měi yìdào jiānghúcài de bèihòu, dōu cáng zhe chúshī duì wèidao de piānzhí yǔ jiānshǒu.	이른바 강호란 민중의 대지에서 발원했으나, 이제는 일상을 뛰어넘는 삶의 예술이 되었습니다. 강호채 한 그릇마다 요리사가 맛에 대해 품은 집념과 소신이 숨어 있습니다.	• 高於: ~보다 높은 경지에 위치하다. • 藏著: 지속조사 '著' 결합으로 숨겨져 있는 상태를 표현합니다.
要問哪有神祕吸引力的江湖菜，本地人大多會指向“蒼蠅館子”。聞著香味進了樓道，明明是二樓卻要下樓，這就是重慶3D地形的魔幻之處。	Yào wèn nǎ yǒu shénmì xīyǐnlì de jiānghúcài, běndìrén dàduō huì zhǐxiàng “cāngying guǎnzi”. Wén zhe xiāngwèi jìn le lóudào, míngmíng shì èrlóu què yào xiàlóu, zhè jiùshì Chóngqìng sānDì dìxíng de móhuàn zhī chù.	신비한 매력을 지닌 강호채가 어디 있냐 묻는다면, 현지인들은 단연 '창잉관쯔(蒼蠅館子, 파리 식당)'를 가리킵니다. 향기를 따라 들어서면 분명 2층인데 계단을 내려가야 하는 입체 도시 충칭 특유의 경이로움을 마주하게 됩니다.	• 明明是... 卻...: "분명 명백히 A임에도 불구하고 B하다"라는 반전 대조 접속사 구문입니다. • 聞著: 지속조사 결합.
周老爺子的趴牛肉立下了三條規矩：不准點菜、每人必買三瓶飲料、牛肉不能打包。雖然規矩奇特，但大塊牛肉真材實料，吸引無數食客。	Zhōu lǎoyézi de pā niúròu lìxià le sāntiáo guīju: Bù zhǔn diǎncài, měirén bì mǎi sān píng yǐnliào, niúròu bùnéng dǎbāo. Suīrán guīju qítè, dàn dàkuài niúròu zhēncái-shíliào, xīyǐn wúshù shíkè.	주 할아버지의 파우육(趴牛肉) 노포는 3대 엄격한 규칙을 내걸었습니다: "메뉴 선택 불가, 1인당 음료 3병 필수 결제, 남은 소고기 포장 절대 불가!" 규칙은 별나지만 푸짐한 진짜 소고기 질감 때문에 수많은 손님이 줄을 섭니다.	• 不准 / 不能: 금지 조동사 배치. • 雖然... 但...: 양보 관계 구문. • 真材實料: 속임수 없이 품질 좋은 실질적 재료를 사용함.
趴牛肉的“趴”在四川話裏就是軟爛。先用高壓鍋壓爛，再用40多種香料底料小火燉煮一個小時以上，牛肉入口即化。	Pā niúròu de “pā” zài Sìchuānhuà lǐ jiùshì ruǎnlàn. Xiān yòng gāoyāguō yā làn, zài yòng sìshí duōzhǒng xiāngliào dǐliào xiǎohuǒ dùnzhǔ yígè xiǎoshí yǐshàng, niúròu rùkǒu-jíhuà.	파우육(趴牛肉)에서 '파(趴)'는 쓰촨 방언으로 부드럽게 무너진다는 뜻입니다. 고압솥에 먼저 푹 삶아낸 뒤, 40여 가지 특제 향신료 소스에 넣어 1시간 이상 약불로 조려내어 입안에서 부드럽게 녹아내립니다.	• 先... 再...: 단계 접속 부사. • 壓爛: 결과보어 '爛' 결합. • 入口即化: 입에 넣자마자 사르르 녹다.
彭師傅偏要用小電爐慢炒，就像家裏一樣，這不是偏執，是溫情。在快節奏的時代裏，他用慢火保住了家的滋味。	Péng shīfu piān yào yòng xiǎodiànlú mànchǎo, jiù xiàng jiālǐ yíyàng, zhè búshì piānzhí, shì wēnqíng. Zài kuàijézòu de shídài lǐ, tā yòng mànhuǒ bǎozhù le jiā de zīwèi.	팽 셰프는 웍의 화염 대신 작고 은근한 전열기(小電爐)로 볶아내어 집밥의 온기를 재현합니다. 이는 고집이 아닌 따스한 정이며, 속도의 시대에 은근한 불길로 집의 맛을 지켜냅니다.	• 偏要: 굳이 남들의 통념과 달리 ~하고자 고집하다. • 保住: 결과보어 '住'가 결합하여 가치의 보존을 나타냅니다.
快樂里11號：紅磚房和老街，時光膠囊裏的江湖浪子和平飯店。多年前和朋友偶然發現了這間老屋，改造成了聚會的據點。	Kuàilèlǐ shíyī hào: Hóngzhuānfáng hé lǎojiē, shíguāng jiāonáng lǐ de jiānghú làngzǐ hépíng fàndiàn. Duōnián qián hé péngyou ǒurán fāxiàn le zhèjiān lǎowū, gǎizào chéng le jùhuì de jùdiǎn.	'쾌락리 11호': 붉은 벽돌집과 오래된 골목, 타임캡슐 속 강호 방랑객들의 안식처입니다. 수년 전 친구들과 우연히 이 오두막을 발견하고 정을 나누는 정겨운 아지트로 개조했습니다.	• 改造成了: "개조를 거쳐 ~라는 공간으로 완성되다"라는 이중 결과보어 구문입니다.

---

重慶小麵好吃的秘訣全在於“調料”，二三十種調料按嚴格順序打入碗中。	Chóngqìng xiǎomiàn hǎochī de mìjué quán zàiyú “tiáoliào”, èr-sānshí zhǒng tiáoliào àn yángé shùnxù dǎrù wǎn zhōng.	충칭 소면(重慶小面)이 맛있는 비결은 전적으로 '양념(調料)'에 있으며, 20~30가지 양념을 엄격한 순서에 따라 면 그릇에 담아냅니다.	• 全在於: "전적으로 ~에 달려 있다 / 존재하다"라는 원인 결착 표현입니다. • 按... 打入: "~라는 순서에 따라 그릇 안으로 집어넣다"를 나타냅니다.
豬油提香，菜籽油亮色，油辣子海椒纔是整碗小麵的靈魂所在。	Zhūyóu tíxiāng, càizǐyóu liàngsè, yóulàzi hǎijiāo cái shì zhěngwǎn xiǎomiàn de línghún suǒzài.	돼지기름(豬油)은 풍미를 끌어올리고, 유채기름(菜籽油)은 윤기를 내며, 볶은 고추기름(油辣子)이야말로 소면 한 그릇의 영혼입니다.	• 纔是: "비로소 다름 아닌 바로 ~이다"라는 명사 강조 구문입니다. • 靈魂所在: 영혼이 거하는 핵심 거점.
麵條要選用特製的鹼水麵，大火快煮，口感纔夠勁道。	Miàntiáo yào xuǎnyòng tèzhì de jiǎnshuǐmiàn, dàhuǒ kuàizhǔ, kǒugǎn cái gòu jìndào.	면발은 특제 알칼리 면(鹼水面)을 엄선하여 강불에 빠르게 삶아내어야 쫄깃하고 탄력 있는 식감(勁道)이 살아납니다.	• 才夠...: "비로소 충분히 ~한 상태에 도달하다"를 나타내는 정도 조건 구문입니다.
早上吃一碗熱氣騰騰的麻辣小麵，是重慶人開啟新一天最神聖的儀式。	Zǎoshang chī yìwǎn rèqì-téngténg de málà xiǎomiàn, shì Chóngqìng rén kāiqǐ xīn yìtiān zuì shénsèng de yíshì.	아침 일찍 김이 펄펄 나는 매콤한 소면 한 그릇을 비워내는 것은, 충칭 사람들이 새로운 하루를 시작하는 가장 신성한 의식입니다.	• 是... 的儀式: 명사 연결 및 한정 구조입니다. • 熱氣騰騰: 온기가 김처럼 솟구치는 상태를 나타내는 중첩 형용사입니다.
香辣蝦需要將大蝦開背去腺，高溫高油快炸，使蝦殼酥翠，蝦肉鮮嫩。	Xiānglàxiā xūyào jiāng dàxiā kāibèi qùxiàn, gāowēn gāoyóu kuàizhá, shǐ xiāké sūcuì, xiāròu xiānnèn.	샹라샤(香辣蝦)는 대하의 등 줄기를 갈라 내장을 제거하고, 고온의 기름에서 순식간에 튀겨내어 껍질은 바삭하고 속살은 탱글하게 만듭니다.	• 將... 開背: 처치문(將/把) 구조입니다. • 使...: 사역동사로 "껍질로 하여금 바삭하게 만들다"를 이끕니다.
炒製時放入大量的乾辣椒、花椒和自製香辣醬，爆炒出香味。	Chǎozhì shí fàngrù dàliàng de gānlàjiāo, huājiāo hé zìzhì xiānglàjiàng, bàochǎo chū xiāngwèi.	볶을 때 산더미 같은 건고추, 화줘, 수제 매운 양념장을 넣고 센 불에 볶아내어 강렬한 풍미를 폭발시킵니다.	• 爆炒出: 방향보어 '出'이 결합하여 볶음 동작을 통해 강렬한 향기가 밖으로 뿜어져 나옴을 시각화합니다.
江湖菜的特色就是敢於打破傳統菜系的束縛，隨性發揮。	Jiānghúcài de tèsè jiùshì gǎnyú dǎpò chuántǒng càixì de shùfù, suíxìng fāhuī.	강호채의 정체성은 전통 문파나 요리 체계의 틀(束縛)을 과감히 깨부수고, 현장의 감각에 따라 유연하게 요리하는 자유로움에 있습니다.	• 敢於...: "용감하게 과감히 ~하다"라는 의지 조동사입니다. • 打破... 束縛: 틀을 깨부수다.
防空洞深處冬暖夏涼，天然的恆溫環境成了涮火鍋的絕佳場所。	Fángkōngdòng shēnchù dōngnuǎn-xiàliáng, tiānrán de héngwēn huánjìng chéng le shuàn huǒguō de juéjiā chǎngsuǒ.	방공호 깊은 곳은 겨울엔 따뜻하고 여름엔 시원하여(冬暖夏涼), 이 천연 항온 환경이 훠궈를 즐기기에 최고의 명소가 되었습니다.	• 成了... 場所: "~라는 장소로 완성되어 전환되다"를 뜻하는 변형 결과 구문입니다. • 冬暖夏涼: 사성 성어 표현입니다.
洞內的濕氣與熱氣騰騰的火鍋相遇，形成了重慶獨有的防空洞餐飲文化。	Dòngnèi de shīqì yǔ rèqì-téngténg de huǒguō xiāngyù, xíngchéng le Chóngqìng dúyǒu de fángkōngdòng cānyǐn wénhuà.	방공호 내부의 서늘한 공기와 펄펄 끓는 훠궈의 열기가 만나, 충칭만의 독특한 방공호 외식 문화를 형성해 냈습니다.	• 與... 相遇: "~와 마주치다/만나다"라는 대칭 개사 구조입니다. • 形成了: 형성해 내다.
無論外界如何變幻，洞裏的麻辣鮮香始終如一。	Wúlùn wàijiè rúhé biànhuàn, dònglǐ de málà xiānxiāng shǐzhōng-rúyī.	외부 세계가 어떻게 변하든 간에, 방공호 속 강렬한 마라의 향기는 언제나 처음과 같이 한결같습니다(始終如一).	• 無論... 始終...: "외부 조건 A가 어떠할지라도 결코 변함없이 항상 B하다"라는 조건 무관 접속사 호응 구문입니다.

---

夜幕降臨，洪崖洞燈火輝煌，這座依山而建的吊腳樓群宛如現實版的千與千尋，吸引著無數遊客。	Yèmù jiànglín, Hóngyádòng dēnghuǒ huīhuáng, zhèzuò yīshān'érjiàn de diàojiǎolóu qún wǎnrú xiànshí bǎn de Qiānyǔqiānxún, xīyǐn zhe wúshù yóukè.	밤이 내리면 홍야동(洪崖洞)은 휘황찬란한 불빛을 밝히고, 산 비탈에 기대어 지어진 디아오자오루(吊腳樓) 건물군은 마치 현실 판 '센과 치히로의 행방불명'처럼 수많은 관광객을 끌어모읍니다.[1]	• 依山而建: "산을 의지하여 기대어 짓다"라는 상태 성어식 표현입니다. • 宛如...: 마치 ~와 같다.
穿梭在立體交錯的都市裏，你永遠不知道自己腳下是哪一層地面。重慶的夜，因燈火而璀璨，因美食而沸騰。	Chuānsuō zài lìtǐ jiāocuò de dōushì lǐ, nǐ yǒngyuǎn bù zhīdào zìjǐ jiǎoxià shì nǎ yìcéng dìmiàn. Chóngqìng de yè, yīn dēnghuǒ ér cuǐcàn, yīn měishí ér fèiténg.	입체적으로 얽히고설킨 도시 속을 오가다 보면, 자신이 딛고 있는 발밑이 몇 층의 지면인지 가늠하기 어렵습니다[1][2]. 충칭의 밤은 화려한 불빛으로 빛나고, 미식으로 뜨겁게 끓어오릅니다.	• 因... 而...: "~라는 원인으로 인하여 (결과적으로) ~하다"라는 원인-결과 호응 구문입니다. • 穿梭 zài: ~속을 비집고 오가다.
江湖菜配上冰鎮啤酒，划拳聲此起彼伏，這是獨屬於重慶夜晚的交響樂，也是深巷裏最真實的人間煙火。	Jiānghúcài pèi shàng bīngzhèn píjiǔ, huáquán shēng cǐqǐ-bǐfú, zhè shì dú shǔyú Chóngqìng yèwǎn de jiāoxiǎngyuè, yěshì shēnxiàng lǐ zuì zhēnshí de rénjiān yānhuǒ.	강호채에 시원한 아이스 맥주를 곁들이고, 술자리 게임(划拳) 소리가 이리저리 터져 나오는 광경은 오직 충칭의 밤에만 흐르는 교향곡이자 골목 깊은 곳 서민들의 가장 진솔한 삶(人間煙火)입니다[1][2].	• 此起彼伏: 여기저기서 잇달아 일어나다. • 獨屬於: 오직 ~에 귀속되다/속하다.
重慶的辣，不單純是味覺的刺激，更是這座城市堅韌、熱烈性格的寫照。麻是包容，酸是滋味，甜是希望。	Chóngqìng de là, bù dānchún shì wèijué de cìjī, gèngshì zhèzuò chéngshì jiānrèn, rèliè xìnggé de xiězhào. Má shì bāoróng, suān shì zīwèi, tián shì xīwàng.	충칭의 매운맛은 단순한 미각의 자극을 넘어 이 도시 사람들의 강인하고 뜨거운 성품을 투영한 거울입니다[1][2]. 얼얼함(麻)은 포용이고, 새콤함(酸)은 풍미이며, 달콤함(甜)은 내일에 대한 희망입니다.	• 不單純是... 更是...: "단순히 ~일 뿐만 아니라 한 걸음 더 나아가 ~이다"라는 점층 구문입니다. • 寫照: 초상/투영.
不管生活多麼麻辣，只要圍坐在火鍋旁，大口喝酒，大塊吃肉，便沒有過不去的坎。	Bùguǎn shēnghuó duōme málà, zhǐyào wéizuò zài huǒguō páng, dàkǒu hējiǔ, dàkuài chīròu, biàn méiyǒu guò bú qù de kǎn.	삶이 아무리 고되고 얼얼할지라도, 보글보글 끓는 훠궈 곁에 둘러앉아 술잔을 호탕하게 비우고 고기를 씹다 보면 넘어서지 못할 시련은 없습니다[1][2].	• 不管... 只要... 便...: "외부 시련 조건 A가 어떠할지라도, 최소한의 조건 B만 갖춰지면 C라는 결과를 도출한다"는 연쇄 인과 복문입니다. • 過不去的坎: 넘어서지 못할 시련/고개.
渝之辣，辣在舌尖，香在心頭，熱在江湖。有人的地方就有江湖，追記憶的人永遠年輕。	Yú zhī là, là zài shéjiān, xiāng zài xīntóu, rè zài jiānghú. Yǒu rén de dìfang jiù yǒu jiānghú, zhuī jìyì de rén yǒngyuǎn niánqīng.	충칭의 매운맛은 혀끝에서 알싸하고, 고소함은 가슴 깊은 곳에 남으며, 뜨거운 온기는 오늘도 강호 위를 촉촉하게 적십니다[1][2]. 사람이 있는 곳에 곧 강호가 있나니, 추억을 낚는 이들은 영원히 청춘입니다.	• 在...: 장소/위치에의 귀결 표현입니다. • 有... 就有...: 조건과 결과의 연쇄 표현입니다.
琴聲悠揚，歌聲陣陣，這便是山城重慶最真實的人間煙火。人間有味，歲月長留，咱們下期再見！	Qínshēng yōuyáng, gēshēng zhènzhèn, zhè biàn shì shānchéng Chóngqìng zuì zhēnshí de rénjiān yānhuǒ. Rénjiān yǒuwèi, suìyuè chángliú, zánmen xiàqī zàijiàn!	악기 소리가 유려하게 흐르고 노랫소리가 잇달아 울려 퍼지니, 이것이야말로 산도시 충칭이 품은 가장 진솔하고 따뜻한 서민의 삶입니다[1][2]. 세상의 삶에는 깊은 미학이 존재하고 세월은 아득히 흐르나니, 시청자 여러분, 우리 다음 회차에서 다시 만납시다!	• 這便是: "이것이야말로 다름 아닌 바로 ~이다"라는 지시 단정 구문입니다. • 咱們: 청자와 화자를 하나로 묶는 1인칭 복수 대명사입니다.

---

음식점/장소 이름	대표 메뉴	요리 특징 및 비결	맛의 강도 (매운맛/얼얼한맛)	가격대/가성비	운영 시간 및 위치	사장님/요리사의 철학
펑거(彭哥)의 훠궈점	패왕 소고기 (霸王牛肉)	인도 마귀 고추 등 다양한 고추를 배합하여 3시간 동안 소스를 볶음. 고춧가루를 듬뿍 묻힌 소고기를 홍탕에 20초간 익혀 먹음.	초강력 매운맛 (변태급 매운맛)	Not in source	중경 북구, 새벽 4시부터 재료 준비 (고추 시장 방문)	자신이 먹는 기준에 맞춰 재료를 직접 고르고 손질하며, 모든 고객을 처음 만난 것처럼 최선을 다함.
섭(聂) 사장의 가게	래봉어 (来凤鱼)	청나라 강희제 때부터 시작된 14대 전승 요리. 생선을 토막 내 양념한 후 뜨거운 기름을 부어 향을 극대화함. 중경 강호채(江湖菜)의 원조 격임.	매우 맵고 얼얼함	Not in source	위중구 민생로 골목	기자 출신으로 여러 실패를 겪었으나, 전통 강호채의 맛을 계승하여 시장에 안착시키겠다는 신념을 가짐.
임중락(林中乐) 산등성이 辣子鸡	라즈지 (辣子鸡)	어린 수탉을 대화력으로 튀겨냄. 고추가 고기보다 압도적으로 많아 고추 속에서 고기를 찾아 먹는 재미가 있으며 뼈까지 바삭함.	강렬한 매운맛 (고추 양이 압도적임)	Not in source	사평패 가락산 반산 노점	100년 넘는 전통 방식을 현대적 유폭(油爆) 방식으로 개선하여 강호채 종가로서의 자부심을 지킴.
등(腾) 사부의 열화구이	열화 소고기 (烈火牛肉)	철판에서 화염을 일으키며 40여 꼬치를 동시에 구움. 비밀 가루 양념과 귀주산 건고추를 사용하여 육즙을 가둠.	강렬한 매운맛과 불향	Not in source	북구 민신가원 야시장, 밤 10시 30분 영업 시작	가난한 시절을 딛고 365일 한결같이 자리를 지키며, 창업자들에게 기술을 아낌없이 전수함.
진원원 훠궈 (陈圆圆火锅)	생모듬 (鲜毛肚)	34년간의 공급 노하우로 선별한 최상급 금선 모듬을 사용함. 직접 끓이는 소스는 맛이 안정적이며 버터의 풍미가 조화로움.	강한 매운맛과 얼얼함	모듬 한 접시 약 35위안 (가성비 높음)	위중구 추먼, 24시간 운영 (택시기사 맛집)	부모님으로부터 가업을 물려받아 대를 이어가는 고향의 맛을 정직하게 고수함.
셰셰(谢谢) 사장의 훠궈어	축변어 (缩边鱼)	비늘 없는 생선을 두툼하게 썰어 훠궈 국물에 8분간 끓임. 흑두를 사용한 곰발바닥 두부(熊掌豆腐)가 별미임.	강한 매운맛과 목강유(木姜油)의 독특한 향	Not in source	강북구 오리점	비물질문화유산 기술을 전승하며, 동물을 사랑하는 마음으로 정직하게 요리함.
소(萧) 대주방장의 강호채	생강 토끼 (姜丝兔)	잘게 썬 토끼고기를 신선한 생강채, 고추와 함께 15초 내외로 빠르게 볶아내어 육질의 신선함을 보존함.	매우 맵고 얼얼함 (생강의 알싸한 뒷맛)	Not in source	강북구 오리점 인근	강호채 고유의 거칠고 강렬한 맛을 유지하는 것을 최우선으로 함.
주(周) 할아버지의 파(趴) 소고기	중경 파 소고기 (趴牛肉)	당일 도축한 소고기를 고압 솥에 쪄낸 후 40여 가지 향료를 넣은 비법 육수에 1시간 이상 조림. 입에서 녹을 만큼 부드러움.	매우 향긋하고 깊은 매운맛	매우 저렴하고 실속 있음	남안구 남성로 주민거주지 (창음관자)	엄격한 식사 규칙(음료 구매 등)을 통해 품질을 유지하고 이웃 상생을 도모함.
노단(老蛋) 구이점	돼지 뇌 구이 (烤脑花)	은박지에 뇌를 싸서 골고루 익힌 후 양념함. 푸딩처럼 부드럽고 거위 간처럼 고소한 식감이 특징임.	매콤하고 얼얼함 (산성 파고추 맛)	Not in source	강북구 대석파 9촌	재료 손질 아르바이트부터 시작해 직접 개발한 메뉴로 브랜드를 만든 자수성가 정신.
동(董) 사부의 우산(巫山) 카오위	숯불 민물고기 구이 (烤鱼)	살아있는 메기를 즉석에서 손질하여 숯불로 겉바속촉하게 구운 뒤 뜨거운 기름을 부어 마무리함.	매콤함과 산초의 얼얼함	Not in source	우산 지역 정통 방식	30년 경력의 장인 정신으로 불 조절과 생선의 신선도를 가장 중요하게 여김.
베이구 차이자(北区菜家)	로켓어(火箭鱼) 및 지우궁거 훠궈	신선한 고추와 우금유를 사용한 '다궈(打锅)' 방식. 로켓어는 독특한 비주얼로 현지 시장을 장악함.	정통 중경 매운맛	Not in source	중경 북구 커뮤니티 내 위치	커뮤니티 주민들과의 소통을 중시하며, 식재료의 수준을 최고로 유지함.
문리(文立) 식당	유정 지어 (游艇鲫鱼)	1.5미터 대형 솥에 빙탕, 식초, 고추 등을 넣어 소스를 만듦. 땅콩과 채소가 담긴 전용 그릇에 찍어 먹는 방식.	부드러운 식감과 적당한 매운맛	Not in source	위중구 빈강로 인근 방공호 식당	20년 넘게 함께한 주방장과 함께 중경 강호채의 열정을 이어감.
월소(月少)의 야식 가게	눈썹살 구이 (眉毛肉)	5가지 고추와 산초, 깨 등을 섞은 비밀 양념 가루를 사용함. 돼지 눈썹살의 비계와 살코기 조화가 일품임.	중경 특유의 매콤함과 지방의 고소함	Not in source	강북구 대석파 인근	좋아하는 사람들과 소통하기 위해 가게를 열었으며, 인간미 넘치는 운영을 지향함.
양징(杨静)의 볶음밥 노점	폭렬 볶음밥 (爆裂炒饭)	갓 지은 밥을 선풍기로 말려 수분을 날린 뒤, 강한 화력으로 '불맛'을 입혀 알알이 살아있는 식감을 구현함.	중경식 매운 양념 맛	Not in source	오후 6시~새벽, 대평 병원 버스정류장 뒤편	10년 넘게 매일 한결같이 자리를 지키며 완벽한 조리 과정을 고집함.
이정(李静)네 두부푸딩 집	두화반 (豆花饭)	매일 새벽 맷돌로 콩을 갈아 만듦. 80~90도 온도를 유지하며 간수로 굳혀 부드럽고 달콤함.	양념장의 매콤함과 두부의 단맛 조화	1인분 약 8위안 (밥 무한리필, 매우 저렴)	바난구, 새벽 5시부터 영업	정성스럽고 깔끔한 태도로 매일 아침 손님을 맞이함.
팽(彭) 사부의 가상채	폭볶음 요리 (가정식)	대형 화구가 아닌 소형 전기레인지로 천천히 볶아 가정에서 먹는 건강하고 정성스러운 맛을 재현함.	적당한 매운맛 (집밥 스타일)	Not in source	위중구 임강문 규성루 인근	화려한 기술보다 가족에게 해주는 듯한 편안한 맛을 최고의 가치로 여김.
장패(张霸) 소고기면	맑은 탕 소고기면 (清汤牛肉面)	매일 수작업으로 만드는 담백한 국물에 큼직한 소고기 고명을 올린 것이 특징임.	담백한 맛 (매운맛 선택 가능)	최저 13위안부터	구룡포, 24시간 운영	화려함보다는 한 그릇의 국수를 제대로 만드는 기본에 집중함.
쾌락리 11호 (快乐里11号)	송서계어 (松鼠桂鱼)	옛 지질학교 사택 공간에서 중경 요리와 국제 요리를 함께 선보임.	다양한 맛의 공존	Not in source	사평패 소룡간 쾌락리 커뮤니티	이윤 추구보다 친구들과 어린 시절의 추억을 공유하고 즐거운 시간을 보내는 것이 목적임.

[1] 渝之辣：重慶味道二十集超長典藏版 一座城市，二十種味道。#重慶美食#火鍋#江湖菜#紀錄片