忘了我是誰

 

 

 

 

忘了我是誰

 

이오(李敖) 작사, 허한군(許翰君) 작곡

 

不看你的眼 不看你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi)

네 눈도 보지 않고 네 눈썹도 보지 않으리

看了心里都是你 忘了我是谁 (kànle xīnlǐ dōu shì nǐ wàngle wǒ shì shéi)

보면 마음속이 온통 너로 가득 차 내가 누구인지조차 잊어버리니까

不看你的眼 不看你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi)

네 눈도 보지 않고 네 눈썹도 보지 않으리

看的时候心里跳 看过以后眼泪垂 (kàn de shíhòu xīnlǐ tiào kànguò yǐhòu yǎnlèi chuí)

볼 때는 가슴이 뛰고 보고 난 후에는 눈물이 흐르네

不看 你的眼 不看 你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi)

보지 않으리 네 눈을, 보지 않으리 네 눈썹을

不看你也爱上你 忘了我是谁 忘了我是谁 (bú kàn nǐ yě ài shàng nǐ wàngle wǒ shì shéi wàngle wǒ shì shéi)

보지 않아도 너를 사랑하게 되어 내가 누구인지 잊었네, 내가 누구인지 잊었네

 

不看你的眼 不看你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi)

네 눈도 보지 않고 네 눈썹도 보지 않으리

看了心里都是你 忘了我是谁 (kànle xīnlǐ dōu_shì nǐ wàngle wǒ shì shéi)

보면 마음속이 온통 너로 가득 차 내가 누구인지조차 잊어버리니까

不看你的眼 不看你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi)

네 눈도 보지 않고 네 눈썹도 보지 않으리

看的时候心里跳 看过以后眼泪垂 (kàn de shíhòu xīnlǐ tiào kànguò yǐhòu yǎnlèi chuí)

볼 때는 가슴이 뛰고 보고 난 후에는 눈물이 흐르네

～간주～

不看你的眼 不看你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi)

네 눈도 보지 않고 네 눈썹도 보지 않으리

看了心里都是你 忘了我是谁 (kànle xīnlǐ dōu_shì nǐ wàngle wǒ shì shéi)

보면 마음속이 온통 너로 가득 차 내가 누구인지조차 잊어버리니까

不看你的眼 不看你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi)

네 눈도 보지 않고 네 눈썹도 보지 않으리

看的时候心里跳 看过以后眼泪垂 (kàn de shíhòu xīnlǐ tiào kànguò yǐhòu yǎnlèi chuí)

볼 때는 가슴이 뛰고 보고 난 후에는 눈물이 흐르네

 

不看 你的眼 不看 你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi)

보지 않으리 네 눈을, 보지 않으리 네 눈썹을

不看你也爱上你 忘了我是谁 忘了我是谁 (bú kàn nǐ yě ài shàng nǐ wàngle wǒ shì shéi wàngle wǒ shì shéi)

보지 않아도 너를 사랑하게 되어 내가 누구인지 잊었네, 내가 누구인지 잊었네

不看你的眼 不看你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi)

네 눈도 보지 않고 네 눈썹도 보지 않으리

看了心里都是你 忘了我是谁 (kànle xīnlǐ dōu_shì nǐ wàngle wǒ shì shéi)

보면 마음속이 온통 너로 가득 차 내가 누구인지조차 잊어버리니까

不看你的眼 不看你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi)

네 눈도 보지 않고 네 눈썹도 보지 않으리

看的时候心里跳 看过以后眼泪垂 (kàn de shíhòu xīnlǐ tiào kànguò yǐhòu yǎnlèi chuí)

볼 때는 가슴이 뛰고 보고 난 후에는 눈물이 흐르네

～（후주）～

不看你的眼	bú kàn nǐ de yǎn	네 눈도 보지 않고	* 不看 : 부정부사 '不'가 동사 '看(보다)'을 수식하는 동사구입니다. * 你的眼 : 인칭대명사 '你' 뒤에 조사 '的'가 붙어 명사 '眼(눈)'을 수식하는 관형어 구조입니다.
不看你的眉	bú kàn nǐ de méi	네 눈썹도 보지 않으리	* 眉 : '눈썹'을 뜻하는 단음절 명사로, 앞줄의 '眼'과 완벽한 대꾸(對句)를 이루어 시각적 관찰의 대상을 한정합니다.
看了心里都是你	kànle xīnlǐ dōu shì nǐ	보면 마음속이 온통 너로 가득 차	* 看了 ~ : 동사 뒤의 '了'는 동작의 완료나 가정을 나타냅니다. 여기서는 '일단 보고 나면'이라는 조건/가정의 의미를 띱니다. * 心里都是你 : 처소 주어 '心里(마음속)' 뒤에 범위 부사 '都(온통/모두)'와 판단동사 '是'가 결합하여 공간 전체가 하나의 존재('너')로 채워져 있음을 강하게 긍정합니다.
忘了我是谁	wàngle wǒ shì shéi	내가 누구인지조차 잊어버리니까	* 忘了 ~ : 동사 '忘(잊다)'에 완료/상태 변화의 조사 '了'가 결합했습니다. * 我是谁 : '내가 누구인가'라는 의문문 구조가 '忘'의 목적어 절로 안겨 있습니다. 상대방에게 매료되어 자아를 상실한 심리 상태를 극적으로 표현합니다.
看的时候心里跳	kàn de shíhòu xīnlǐ tiào	볼 때는 가슴이 뛰고	* ~ 的时候 : '~할 때'라는 뜻의 대표적인 시간 부사어 구문입니다. * 心里跳 : 주술 구조의 문장으로, '마음(혹은 심장)이 뛰다'라는 신체적/심리적 반응을 나타냅니다.
看过以后眼泪垂	kànguò yǐhòu yǎnlèi chuí	보고 난 후에는 눈물이 흐르네	* 看过以后 : 동사 뒤에 경험/완료를 뜻하는 동태조사 '过'와 시점 명사 '以后'가 결합하여 '보고 난 이후'라는 선후 관계를 명확히 합니다. * 眼泪垂 : '눈물(眼泪)이 아래로 떨어지다/흐르다(垂)'라는 문어체적 주술 구조로, 그리움과 애절함을 시적으로 시각화했습니다.
不看你也爱上你	bú kàn nǐ yě ài shàng nǐ	보지 않아도 너를 사랑하게 되어	* ~ 也 ~ : '보지 않더라도(양보/가정) 결국 ~하다'라는 전환의 뉘앙스를 담은 부사 '也'의 활용입니다. * 爱上你 : 동사 '爱' 뒤에 결과보어 '上'이 결합하여 어떤 행동이 목적에 도달하거나 새로운 상태에 고착됨을 나타냅니다. '사랑에 빠지다/사랑하게 되다'라는 뜻입니다.

 

(진미령): 现在我希望和你合唱一首中文的情歌 (xiànzài wǒ xīwàng hé nǐ héchàng yì shǒu zhōngwén de qínggē) 이제 당신과 함께 중국어 사랑 노래 한 곡을 합창하고 싶어요

(왕몽린): 你那么喜欢跟我唱情歌吗 (nǐ nàme xǐhuan gēn wǒ chàng qínggē ma) 나랑 그렇게 사랑 노래를 부르고 싶어요?

(진미령): 我有一首中文的情歌，很好听 (wǒ yǒu yì shǒu zhōngwén de qínggē, hěn hǎotīng) 제가 정말 듣기 좋은 중국어 사랑 노래를 한 곡 알고 있거든요

(왕몽린): 好，那我也很高兴跟你一起唱情歌，你要唱什么 (hǎo, nà wǒ yě hěn gāoxìng gēn nǐ yìqǐ chàng qínggē, nǐ yào chang shénme) 좋아요, 저도 당신과 함께 사랑 노래를 부르게 되어 정말 기쁩니다, 무슨 노래를 부를 건가요?

(진미령): 叫《往了我是谁》 (jiào 《wǎng le wǒ shì shéi》) 《往(wǎng)了我是谁》라는 노래예요

(왕몽린): 这个不是叫《往了我是谁》，叫《忘了我是谁》 (zhège noise búshì jiào 《wǎng le wǒ shì shéi》, jiào 《wàng le wǒ shì shéi》) 이 노래는 《往(wǎng)了我是谁》가 아니라 《忘(wàng)了我是谁》라고 해요

(진미령): 《忘了我是谁》 (《wàng le wǒ shì shéi》) 《忘了我是谁(내가 누구인지 잊었네)》

(왕몽린): 好，我们就来忘一下好了，请 (hǎo, wǒmen jiù lái wàng yíxià hǎole, qǐng) 좋습니다, 그럼 우리 다 함께 한 번 잊어보도록 하죠

(진미령):请 (qǐng) 시작해 주세요

不看你的眼 不看你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi) 

네 눈도 보지 않고 네 눈썹도 보지 않으리

看了心里都是你 忘了我是谁 (kànle xīnlǐ dōu shì nǐ wàngle wǒ shì shéi) 

보면 마음속이 온통 너로 가득 차 내가 누구인지조차 잊어버리니까

不看你的眼 不看你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi) 

네 눈도 보지 않고 네 눈썹도 보지 않으리

看的时候心里跳 看过以后眼泪垂 (kàn de shíhòu xīnlǐ tiào kànguò yǐhòu yǎnlèi chuí) 

볼 때는 가슴이 뛰고 보고 난 후에는 눈물이 흐르네

不看 你的眼 不看 你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi) 

보지 않으리 네 눈을, 보지 않으리 네 눈썹을

不看你也爱上你 忘了我是谁 忘了我是谁 (bú kàn nǐ yě ài shàng nǐ wàngle wǒ shì shéi wàngle wǒ shì shéi) 

보지 않아도 너를 사랑하게 되어 내가 누구인지 잊었네, 내가 누구인지 잊었네

 

不看你的眼 不看你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi) 

네 눈도 보지 않고 네 눈썹도 보지 않으리

看了心里都是你 忘了我是谁 (kànle xīnlǐ dōu_shì nǐ wàngle wǒ shì shéi) 

보면 마음속이 온통 너로 가득 차 내가 누구인지조차 잊어버리니까

不看你的眼 不看你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi) 

네 눈도 보지 않고 네 눈썹도 보지 않으리

看的时候心里跳 看过以后眼泪垂 (kàn de shíhòu xīnlǐ tiào kànguò yǐhòu yǎnlèi chuí) 

볼 때는 가슴이 뛰고 보고 난 후에는 눈물이 흐르네

～간주～

不看你的眼 不看你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi) 

네 눈도 보지 않고 네 눈썹도 보지 않으리

看了心里都是你 忘了我是谁 (kànle xīnlǐ dōu_shì nǐ wàngle wǒ shì shéi) 

보면 마음속이 온통 너로 가득 차 내가 누구인지조차 잊어버리니까

不看你的眼 不看你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi) 

네 눈도 보지 않고 네 눈썹도 보지 않으리

看的时候心里跳 看过以后眼泪垂 (kàn de shíhòu xīnlǐ tiào kànguò yǐhòu yǎnlèi chuí) 

볼 때는 가슴이 뛰고 보고 난 후에는 눈물이 흐르네

 

不看 你的眼 不看 你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi) 

보지 않으리 네 눈을, 보지 않으리 네 눈썹을

不看你也爱上你 忘了我是谁 忘了我是谁 (bú kàn nǐ yě ài shàng nǐ wàngle wǒ shì shéi wàngle wǒ shì shéi) 

보지 않아도 너를 사랑하게 되어 내가 누구인지 잊었네, 내가 누구인지 잊었네

不看你的眼 不看你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi) 

네 눈도 보지 않고 네 눈썹도 보지 않으리

看了心里都是你 忘了我是谁 (kànle xīnlǐ dōu_shì nǐ wàngle wǒ shì shéi) 

보면 마음속이 온통 너로 가득 차 내가 누구인지조차 잊어버리니까

不看你的眼 不看你的眉 (bú kàn nǐ de yǎn bú kàn nǐ de méi) 

네 눈도 보지 않고 네 눈썹도 보지 않으리

看的时候心里跳 看过以后眼泪垂 (kàn de shíhòu xīnlǐ tiào kànguò yǐhòu yǎnlèi chuí) 

볼 때는 가슴이 뛰고 보고 난 후에는 눈물이 흐르네

(진미령): 王大哥啊，唱得很好，唱得很好 (wáng dàgē a, chàng de hěn hǎo, chàng de hěn hǎo) 왕 오빠, 정말 잘 부르시네요, 정말 잘 불러요

(왕몽린): 你，你在唱什么 (nǐ, nǐ zài chàng shénme) 당신, 당신은 지금 무슨 노래를 부른 건가요?

(진미령):  我就是在唱《往日的恋情》 (wǒ jiùshì zài chàng 《wǎng rì de liànqíng》) 저는 바로 《往日的恋情(지난날의 사랑)》을 부르고 있었죠

(왕몽린): 你请我来上你这个节目，这样子对待我，会引起公愤哦 (nǐ qǐng wǒ lái shàng nǐ zhège jiémù, zhèyàngzi duìdài wǒ, huì yǐnqǐ gōngfèn ó) 당신이 나를 이 프로그램에 초 초대해 놓고 이렇게 대하면 시청자들의 공분을 살 겁니다

(진미령):  对不起，对不起，我不是这个意思啊，我唱一首歌来补偿 (duìbùqǐ, duìbùqǐ, wǒ búshì zhège yìsi a, wǒ chàng yì shǒu gē lái bǔcháng) 미안해요, 미안해요, 그런 뜻이 아니었어요, 제가 노래 한 곡 불러서 보상할게요

(왕몽린): 不是补偿，补偿，那你那要唱什么歌 (búshì bǔcháng, bǔcháng, nà nǐ nà yào chàng shénme gē)보상이 아니라 때워 때우려는 거겠지, 그럼 무슨 노래를 부를 건가요?

(진미령):  你有一首歌是叫《阿美阿美》，对不对，你等一下跟我唱的 (nǐ yǒu yì shǒu gē shì jiào 《ā měi ā měi》, duìbúduì, nǐ děng yíxià gēn wǒ chàng de) 당신 노래 중에 《아미아미》라는 곡이 있잖아요, 그렇죠? 조금 있다가 저랑 같이 부를 노래요

(왕몽린): 嗯，嗯 (èn, èn) 음, 음

(진미령):  我这首歌是跟《阿美阿美》相反的 (wǒ zhè shǒu gē shì gēn 《ā měi ā měi》 xiāngfǎn de) 제가 부를 이 노래는 《아미아미》와는 정반대예요

(진미령):  《阿美阿美》是说男孩子求那个女孩子嫁给他 (《ā měi ā měi》 shì shuō nánháizi qiú nàge nǚháizi jià gěi tā) 《아미아미》는 남자가 여자에게 자기한테 시집와 달라고 구혼하는 노래잖아요

(진미령):  这首歌就是说一个女孩子，嗯，想一个男孩子娶她 (zhè shǒu gē jiùshì shuō yíge nǚháizi, èn, xiǎng yíge nánháizi qǔ tā) 이 노래는 한 여자가, 음, 남자가 자기한테 장가들어 주길(데려가 주길) 바라는 내용이에요

(왕몽린): 娶她，嗯，叫什么名字 (qǔ tā, èn, jiào shénme míngzì) 장가드는 거군요, 음, 제목이 뭔데요?

(진미령): 叫《往人的乱情》 (jiào 《wǎng rén de luànqíng》) 《往人的乱情(과거 사람의 막장 사랑)》이라고 해요

(왕몽린): 不是乱情，叫《往日的恋情》，《往日的恋情》 (búshì luànqíng, jiào 《wǎng rì de liànqíng》, 《wǎng rì de liànqíng》) 막장 사랑이 아니라 《往日的恋情(지난날의 사랑)》이에요, 《지난날의 사랑》

(진미령): 《往日的恋情》，对 (《wǎng rì de liànqíng(지난날의 사랑)》, duì) 《往日的恋情(지난날의 사랑)》, 맞아요

 

离家到一下 (lí jiā dào yīxià) 집을 떠나 잠시 머물며

想死长有唱 (xiǎng sǐ cháng yǒu chàng) 그리움에 사무쳐 늘 노래하네

为了冒生活 (wèi le mào shēnghuó) 삶을 꾸려나가기 위해

不怕风也不怕霜 (bú pà fēng yě bú pà shuāng) 바람도 두렵지 않고 서리도 두렵지 않네

露路想死比不 (lù lù xiǎng sǐ bǐ bù) 이슬 맺힌 길에서 그리움은 비교할 길 없네

你是否和往日一样 (nǐ shìfǒu hé wǎngrì yíyàng) 당신은 지난날과 똑같이

做好衣裳 (zuò hǎo yīshang) 옷을 곱게 지어 입고

办好嫁妆 (bàn hǎo jiàzhuāng) 혼수를 정성껏 장만하여

做个新新娘 (zuò gè xīn xīnniáng) 새신부가 되려 하나요

只想问你是否也和我想的是一样 (zhǐ xiǎng wèn nǐ shìfǒu yě hé wǒ xiǎng de shì yíyàng) 그저 당신도 나와 똑같은 생각을 하고 있는지 묻고 싶을 뿐이에요

离家到一下 (lí jiā dào yīxià) 집을 떠나 잠시 머물며

想死长有了 (xiǎng sǐ cháng yǒu le) 그리움에 사무쳐 늘 노래하네

神活不怕风也不怕霜 (shénhuó bú pà fēng yě bú pà shuāng) 삶을 꾸려나가기 위해 바람도 두렵지 않고 서리도 두렵지 않네

路呀路 (lù ya lù) 길 가고 또 길을 가며

梦想死不如创不 (mèngxiǎng sǐ bùrú chuàng bù) 꿈속의 그리움은 비교할 길 없네

只想风时你是否和往一样 (zhǐ xiǎng fēng shí nǐ shìfǒu hé wǎng yíyàng) 그저 바람 불 때 당신도 예전과 똑같이

做好衣裳 (zuò hǎo yīshang) 옷을 곱게 지어 입고

好嫁妆 (hǎo jiàzhuāng) 혼수를 정성껏 장만하여

做个新新娘 (zuò gè xīn xīnniáng) 새신부가 되려 하나요

只想问你是否也和我想的是一样 (zhǐ xiǎng wèn nǐ shìfǒu yě hé wǒ xiǎng de shì yíyàng) 그저 당신도 나와 똑같은 생각을 하고 있는지 묻고 싶을 뿐이에요

做好衣裳 (zuò hǎo yīshang) 옷을 곱게 지어 입고

办好嫁妆 (bàn hǎo jiàzhuāng) 혼수를 정성껏 장만하여

做个新新娘 (zuò gè xīn xīnniáng) 새신부가 되려 하나요

只想问你师父也和我想的是一样 (zhǐ xiǎng wèn nǐ shīfù yě hé wǒ xiǎng de shì yíyàng) 그저 당신도 나와 똑같은 생각을 하고 있는지 묻고 싶을 뿐이에요

 

(진미령):: 王大哥啊 (wáng dàgē a) 왕 오빠

(왕몽린): 唱得很好，唱得很好 (chàng de hěn hǎo, chàng de hěn hǎo) 정말 잘 부르시네요, 정말 잘 불러요

你，你在唱什么 (nǐ, nǐ zài chàng shénme) 당신, 당신은 지금 무슨 노래를 부른 건가요?

(진미령):: 我就是在唱《往日的恋情》 (wǒ jiùshì zài chàng 《wǎng rì de liànqíng》) 저는 바로 《往日的恋情(지난날의 사랑)》을 불렀지요