跟着中国第一个旅游博主徐霞客的足迹去旅行，看看400年后变成了什么样！

 

这一次我们来到了古代的徽州。	Zhè yī cì wǒmen lái dào le gǔdài de Huīzhōu.	이번에 우리는 고대 휘주(徽州)에 왔습니다.	시간대명사(这一次) + 주어(我们) + 동사(来到) + 결과보어(了) + 목적어(古代的徽州) 구조입니다.
来到这里真的是感受到了古人描写的那种烟雨江南的感觉。	Lái dào zhèlǐ zhēn de shì gǎnshòu dào le gǔrén miáoxiě de nà zhǒng yānyǔ Jiāngnán de gǎnjué.	이곳에 오니 고인들이 묘사했던 안개비 내리는 강남의 정취를 정말로 느낄 수 있었습니다.	동사(感受) + 결과보어(到) + 조사(了) 뒤에 긴 관형어절(古人描写的...)이 목적어(感觉)를 수식하는 구조입니다.
中国历史上第一个旅游博主应该就是明代的徐霞客了。	Zhōngguó lìshǐ shàng dì yī gè lǚyóu bózhǔ yīnggāi jiù shì Míngdài de Xú Xiákè le.	중국 역사상 최초의 여행 블로거는 아마 명나라의 서하객(徐霞客)일 것입니다.	긴 주어(第一个旅游博主) + 부사(应该就是) + 판단동사(是) + 목적어(徐霞客) + 어기조사(了) 구문입니다.
他历时30余年，足迹遍布大半个中国后，写出了《徐霞客游记》。	Tā lìshí 30 yú nián, zújì biànbù dàbàn gè Zhōngguó hòu, xiě chū le "Xú Xiákè Yóujì".	그는 30여 년에 걸쳐 중국의 절반 이상을 발로 밟은 후, '서하객유기'를 써냈습니다.	시간 및 장소를 나타내는 상황절 뒤에 동사(写) + 방향보어(出) + 동태조사(了) + 목적어가 쓰였습니다.
他曾两次到访黄山，给出了“登黄山天下无山”的评价。	Tā céng liǎng cì dàofǎng Huángshān, gěi chū le “dēng Huángshān tiānxià wú shān” de píngjià.	그는 두 번이나 황산을 방문하여 "황산에 오르니 천하에 산이 없구나"라는 평가를 남겼습니다.	부사(曾) + 수량사(两次) + 동사(到访)가 쓰인 첫 절에 이어 이중 동사(给出了)가 평가 내용을 서술합니다.
黄山真的如此壮观吗？	Huángshān zhēn de rúcǐ zhuàngguān ma?	황산은 정말 그렇게 장관일까요?	주어(黄山) + 부사(真的如此) + 형용사 술어(壮观) + 의문조사(吗) 구조입니다.
400多年后的黄山还是他当年记忆中的样貌吗？	400 duō nián hòu de Huángshān háishì tā dāngnián jìyì zhōng de yàngmào ma?	400여 년이 지난 황산은 여전히 그 시절 그가 기억하던 모습일까요?	시간 관형어 + 주어 + 부사(还是: 여전히) + 판단동사(是) + 목적어 + 의문조사(吗) 형태입니다.
这一次我们跟随徐霞客的足迹，以登上黄山为目标，开启了在古徽州的旅行。	Zhè yī cì wǒmen gēnsuí Xú Xiákè de zújì, yǐ dēngshàng Huángshān wèi mùbiāo, kāiqǐ le zài gǔ Huīzhōu de lǚxíng.	이번에 우리는 서하객의 발자취를 따라 황산 등반을 목표로 고대 휘주에서의 여행을 시작했습니다.	전치사 격식 '以 A 为 B' (A를 B로 삼다) 구문이 상황어로 쓰이고 메인 동사(开启)가 이어집니다.
然后我们这次旅程的起点呢，将从我身后的这栋古建筑开始。	Ránhòu wǒmen zhè cì lǚchéng de qǐdiǎn ne, jiāng cóng wǒ shēnhòu de zhè dòng gǔ jiànzhù kāishǐ.	그리고 이번 여정의 출발점은 제 뒤에 있는 이 고건축물에서 시작될 것입니다.	주어(起点) 뒤에 전치사구(从...开始: ~로부터 시작하다)와 미래/의지 조동사(将)가 결합되었습니다.
它叫龙川塔，已经存在了400多年，就是从明代一直留到现在。	Tā jiào Lóngchuāntǎ, yǐjīng cúnzài le 400 duō nián, jiù shì cóng Míngdài yìzhí liú dào xiànzài.	이것은 롱촨탑이라고 부르며, 400년 넘게 존재해 왔고 명나라 때부터 지금까지 쭉 보존되어 있습니다.	동사(存在) + 완료조사(了) + 시량보어(400多年) 구조와 개사구(从...到...)가 병렬로 연결됩니다.
然后不知道大家有没有听说过一张照片。	Ránhòu bù zhīdào dàjiā yǒu méiyǒu tīngshuō guò yī zhāng zhàopiàn.	그리고 여러분이 한 장의 사진에 대해 들어보셨는지 모르겠습니다.	정반의문문(有没有)과 동태조사(过: 과거의 경험)가 결합된 형태입니다.
我们之前专门做过一期视频，叫做《莱茵河二号》。	Wǒmen zhīqián zhuānmén zuò guò yī qī shìpín, jiàozuò "Láiyīnhé èr hào".	우리는 예전에 특별히 '라인강 2호'라는 영상을 만든 적이 있습니다.	부사(专门) + 동사(做) + 경험조사(过) + 수량사(一期) + 명사 목적어로 이루어졌습니다.
它当时是世界上最贵的照片。	Tā dāngshí shì shìjiè shàng zuì guì de zhàopiàn.	그것은 당시 세계에서 가장 비싼 사진이었습니다.	시간부사(当时) + 판단동사(是) + 최상급 관형어(最贵的) 구조입니다.
这张照片很有意思的点在于，摄影师用高超的后期技术去掉了画面中原本存在的工厂、路人等元素，展现出了莱茵河在人类文明对其产生影响之前的样貌。	Zhè zhāng zhàopiàn hěn yǒu yìsi de diǎn zàiyú, shèyǐngshī yòng gāochāo de hòuqī jìshù qùdiào le huàmiàn zhōng yuánběn cúnzài de gōngchǎng、lùrén děng yuánsù, zhǎnxiàn chū le Láiyīnhé zài rénlèi wénmíng duì qí chǎnshēng yǐngxiǎng zhīqián de yàngmào.	이 사진의 흥미로운 점은 사진작가가 뛰어난 후반 작업 기술을 사용하여 화면에 원래 있던 공장, 행인 등의 요소를 제거하고 인간 문명이 영향을 미치기 전의 라인강 모습을 보여주었다는 것입니다.	'在于(~에 달려있다/있다)' 구문과 전치사 '用(~을 사용하여)', 그리고 복합 방향보어(展现出了)가 복잡하게 얽힌 장문입니다.
我也想用这种手法，看看能不能还原这里400年前的模样。	Wǒ yě xiǎng yòng zhè zhǒng shǒufǎ, kànkàn néng bù néng huányuán zhèlǐ 400 nián qián de múyàng.	저도 이 기법을 사용하여 이곳의 400년 전 모습을 재현할 수 있는지 보고 싶습니다.	조동사(想) + 전치사구(用这种手法) + 동사중첩(看看) + 정반의문절(能不能...)로 이루어진 연동문입니다.
哇，很美耶。	Wa, hěn měi ye.	와, 정말 아름답네요.	감탄사 + 정도부사(很) + 형용사(美) + 어기조사(耶) 구조입니다.
即使过去了400多年，白墙黛瓦的徽派建筑还是保留了下来。	Jíshǐ guòqù le 400 duō nián, báiqiáng-dàiwǎ de Huīpài jiànzhù háishì bǎoliú le xiàlái.	비록 400년이 넘게 흘렀지만, 흰 벽과 검은 기와를 얹은 휘파(徽派) 건축물은 여전히 보존되어 있습니다.	양보 접속사 **'即使(~일지라도)'**와 부사 '还是(여전히)', 복합방향보어(保留了下来: 쭉 유지되어 오다)가 결합되었습니다.
不论是边远山村还是黄山市的中心，都延续着这种建筑风格。	Búlùn shì biānyuǎn shāncūn háishì Huángshān shì de zhōngxīn, dōu yánxù zhe zhè zhǒng jiànzhù fēnggé.	외딴 산골짜기든 황산시 중심부든 모두 이러한 건축 양식을 이어오고 있습니다.	조건 접속사 '不论 A 还是 B, 都...' (A든 B든 상관없이 모두...) 구문과 지속을 나타내는 조사 '着'가 쓰였습니다.
在上黄山之前，我们入住了山脚下的一个古村落，近距离感受一下古人留下来的徽式风情。	Zài shàng Huángshān zhīqián, wǒmen rùzhù le shānjiǎo xià de yí gè gǔ cūnluò, jìn jùlí gǎnshòu yíxià gǔrén liú xiàlái de Huīshì fēngqíng.	황산에 오르기 전, 우리는 산기슭의 한 고대 마을(청칸)에 머물며 옛 사람들이 남긴 휘주식 정취를 가까이서 느껴보았습니다.	시간 전치사구(在~之前) 뒤에 동사(入住)와 두 번째 동사구(感受一下)가 이어지는 연동문입니다.
我们来到呈坎景区，然后他们这边全部都要提前买票。	Wǒmen lái dào Chéngkǎn jǐngqū, ránhòu tāmen zhèbiān quánbù dōu yào tíqián mǎi piào.	우리는 청칸(呈坎) 풍경구에 왔는데, 이곳은 모두 미리 표를 사야 합니다.	동사+결과보어(来到) 구조와 조동사 '要', 부사 '提前'이 쓰인 평서문입니다.
然后这边管家在帮我们办，我们这个身后就……哇，这边的田好好看啊。	Ránhòu zhèbiān guǎnjiā zài bāng wǒmen bàn, wǒmen zhège shēnhòu jiù…… Wa, zhèbiān de tián hǎo hǎokàn a.	그리고 이곳 관리인이 수속을 도와주는 동안 제 뒤로는... 와, 이쪽 밭이 정말 예쁘네요.	진행을 나타내는 부사 '在' + 전치사 '帮' 구문, 그리고 정도부사 '好'를 강조하여 쓴 형용사문(好好看)입니다.
是的，这些都是水稻。	Shì de, zhèxiē dōu shì shuǐdào.	네, 이것들은 모두 벼입니다.	대명사 주어(这些) + 범위부사(都) + 판단동사(是) 구조입니다.
你以前小时候去种过水稻吗？	Nǐ yǐqián xiǎoshíhou qù zhòng guò shuǐdào ma?	예전에 어릴 때 벼농사 지으러 가본 적 있나요?	시간 명사(以前小时候) + 동사(去) + 두 번째 동사 및 경험조사(种过)로 구성된 연동/경험문입니다.
种过，我跟爷爷奶奶下过地。	Zhòng guò, wǒ gēn yéye nǎinai xià guò dì.	심어봤죠. 할아버지 할머니와 밭에 나가본 적 있어요.	전치사 **'跟(~와 함께)'**가 쓰이고 동사 '下' 뒤에 경험을 나타내는 '过'가 붙었습니다.
从这边看出去的都是田嘛。	Cóng zhèbiān kàn chūqù de dōu shì tián ma.	이쪽에서 내다보이는 건 다 밭이잖아요.	전치사구(从这边) + 동사구(看出去的) 전체가 명사구 주어가 되는 '是' 판단문입니다.
然后房子也是白色的，对不对？	Ránhòu fángzi yě shì báisè de, duì bú duì?	그리고 집들도 하얀색이죠, 맞나요?	주어 + 부사(也) + 是 + 명사구 + 정반의문형 확인(对不对) 구조입니다.
这个入口非常……这是真鹅吗？	Zhè gè rùkǒu fēicháng…… zhè shì zhēn é ma?	이 입구는 매우... 이거 진짜 거위인가요?	망설임을 묘사한 뒤 지시대명사(这)를 사용한 평범한 '是' 의문문이 이어집니다.
是的，是真的。	Shì de, shì zhēn de.	네, 진짜예요.	'是...的' 강조 구문을 사용하여 사실을 긍정하고 있습니다.
如果想要拍那种喂鹅的画面，可以跟管家拿一些菜叶子之类的。	Rúguǒ xiǎngyào pāi nà zhǒng wèi é de huàmiàn, kěyǐ gēn guǎnjiā ná yìxiē càiyèzi zhīlèi de.	거위 먹이 주는 장면을 찍고 싶다면, 관리인에게 채소 잎 같은 것을 좀 달라고 할 수 있습니다.	가정 접속사 '如果(~라면)' 절과, 전치사 **'跟(~에게)'**이 포함된 본절로 이루어진 복문입니다.

---

哦，好的。现在事情是这样的。	O, hǎo de. Xiànzài shìqíng shì zhèyàng de.	아, 알겠습니다. 지금 상황은 이렇습니다.	상황을 설명하기 전 주의를 끄는 기본적인 '是...的' 판단문입니다.
就是我们本来预定的是下面那家房间，然后管家说上面还有一个空的。	Jiùshì wǒmen běnlái yùdìng de shì xiàmiàn nà jiā fángjiān, ránhòu guǎnjiā shuō shàngmiàn hái yǒu yí gè kōng de.	원래 저희가 예약한 곳은 아래층 방이었는데, 관리인이 위층에 빈 방이 하나 더 있다고 하더군요.	'是'를 이용한 강조 구문(本来预定的是)과 접속사 '然后'로 이어진 평서문입니다.
我就说我们能不能过来看一下这个是什么样子的结果，他说这个是李现同款，神奇。	Wǒ jiù shuō wǒmen néng bù néng guòlái kàn yíxià zhè gè shì shénme yàngzi de jiéguǒ, tā shuō zhè gè shì Lǐ Xiàn tóng kuǎn, shénqí.	그래서 제가 와서 방이 어떻게 생겼는지 한번 봐도 되냐고 물었더니, 이 방이 배우 리셴(이현)이 묵었던 방과 같은 곳이라고 하네요. 신기합니다.	정반의문문(能不能)이 목적어절로 쓰였고, 동음이의어 오타를 '李现(배우 이름)'으로 교정했습니다.
然后我们就把目光移到左边，你过去，好，好，好。	Ránhòu wǒmen jiù bǎ mùguāng yí dào zuǒbiān, nǐ guòqù, hǎo, hǎo, hǎo.	그리고 시선을 왼쪽으로 돌려서, 당신이 저기로 가보세요. 좋아, 좋아, 좋아.	전치사 **'把(~을/를)'**를 사용하여 목적어(目光)의 처치를 나타내는 전형적인 바(把)자문입니다.
我来给你拍张照片啊。	Wǒ lái gěi nǐ pāi zhāng zhàopiàn a.	제가 사진을 찍어 줄게요.	동사 '来(적극적인 행동 의지)'와 전치사 **'给(~에게)'**를 사용한 구조입니다.
我找一下它那个是什么角度。	Wǒ zhǎo yíxià tā nà gè shì shénme jiǎodù.	어떤 각도가 좋을지 한 번 찾아볼게요.	동사 뒤에 짧은 동작을 나타내는 '一下(~한번 해보다)'가 붙은 문형입니다.
它是这样的，它是这样的，它要嘴角微上扬哦。	Tā shì zhèyàng de, tā shì zhèyàng de, tā yào zuǐjiǎo wēi shàngyáng o.	이렇게, 이렇게요. 입꼬리를 살짝 올려야 해요.	조동사 '要(~해야 한다)'와 신체 부위 주어(嘴角) + 부사(微) + 동사(上扬)가 결합되었습니다.
这边真的超棒，这二楼。	Zhèbiān zhēn de chāo bàng, zhè èr lóu.	여기 정말 최고네요, 이 2층 공간이요.	정도부사(超)가 형용사(棒)를 수식하는 단순 감탄문입니다.
然后你能看到整个荷花池。	Ránhòu nǐ néng kàndào zhěnggè héhuāchí.	그리고 전체 연꽃 연못을 볼 수 있습니다.	조동사(能) + 동사결과보어(看到) 구문입니다. (자막의 头花池를 문맥상 荷花池로 교정)
感觉我现在已经按不住创作的欲望了。	Gǎnjué wǒ xiànzài yǐjīng àn bú zhù chuàngzuò de yùwàng le.	지금 창작 욕구를 도저히 억누를 수 없을 것 같은 기분입니다.	동사(按) 뒤에 가능보어의 부정형(不住: 감당하거나 억누를 수 없음)이 사용된 구문입니다.
就为什么这么喜欢这样呢？就是在这里真的可以感受到历史，感受到时间。	Jiù wèishénme zhème xǐhuān zhèyàng ne? Jiùshì zài zhèlǐ zhēn de kěyǐ gǎnshòu dào lìshǐ, gǎnshòu dào shíjiān.	왜 이렇게 이곳이 마음에 드는 걸까요? 바로 이곳에서는 정말로 역사와 시간을 느낄 수 있기 때문입니다.	의문문과 그에 대답하는 '就是' 강조 구문, 그리고 동사(感受) + 결과보어(到) 구조가 연속됩니다.
这个这很有历史感觉，肯定是有些年头了呢。	Zhè gè zhè hěn yǒu lìshǐ gǎnjué, kěndìng shì yǒuxiē niántóu le ne.	이건 아주 역사적인 느낌이 나네요. 틀림없이 꽤 오래된 건물일 거예요.	부사 **'肯定(틀림없이)'**과 관용구 **'有些年头了(오래되었다)'**가 쓰인 추측형 평서문입니다.
是的，这家酒店是从几栋明代建筑改建而来。	Shì de, zhè jiā jiǔdiàn shì cóng jǐ dòng Míngdài jiànzhù gǎijiàn ér lái.	네, 이 호텔은 명나라 시대 건물 몇 채를 개조하여 만든 것입니다.	개사구 **'从...而来(~로부터 오다/비롯되다)'**를 사용하여 건축물의 기원을 설명합니다.
如果你也来到徽州，那一定不要错过每晚的鱼灯演出。	Rúguǒ nǐ yě láidào Huīzhōu, nà yídìng búyào cuòguò měi wǎn de yúdēng yǎnchū.	만약 당신도 휘주(徽州)에 오게 된다면, 매일 밤 열리는 물고기 등불(어등) 공연을 절대 놓치지 마세요.	가정 접속사 '如果... 那...' (만약 ~라면, 그렇다면...) 구문과 강한 금지(一定不要)가 쓰였습니다.
这是从南宋时期传承下来的一种祈福仪式，并在现代被发扬光大。	Zhè shì cóng Nánsòng shíqī chuánchéng xiàlái de yì zhǒng qífú yíshì, bìng zài xiàndài bèi fāyáng-guāngdà.	이것은 남송 시대부터 전해 내려오는 일종의 기원 의식으로, 현대에 와서 그 빛을 크게 발하고 있습니다.	방향보어(传承下来)가 쓰인 명사 수식어절과, 성어(发扬光大)를 동반한 **피동문(被)**의 결합입니다.
那看我们现在在一个小桥上面，然后这边挂满这个灯笼，感觉好浪漫哦。	Nà kàn wǒmen xiànzài zài yí gè xiǎo qiáo shàngmiàn, ránhòu zhèbiān guàmǎn zhè gè dēnglóng, gǎnjué hǎo làngmàn o.	자, 보세요. 저희는 지금 작은 다리 위에 있고 이곳에는 등불이 가득 매달려 있어 분위기가 너무 낭만적입니다.	장소개사(在) 구문과 동사(挂) + 결과보어(满) 구문이 병렬로 나열된 감탄 묘사입니다.
大家一起淋着雨等鱼灯。	Dàjiā yìqǐ lín zhe yǔ děng yúdēng.	다들 함께 비를 맞으며 물고기 등불을 기다리고 있습니다.	동사 '淋(비 맞다)' 뒤에 상태 지속의 **'着'**가 붙어 뒤따르는 동사 '等'의 방식을 수식하는 연동문입니다.
夜游正式开始，我感觉这个烟雾很梦幻诶。	Yèyóu zhèngshì kāishǐ, wǒ gǎnjué zhè gè yānwù hěn mènghuàn éi.	야간 투어가 본격적으로 시작되었는데, 이 물안개가 정말 몽환적인 느낌을 줍니다.	주어+술어 구조의 두 절이 이어진 형태이며 자막의 오타를 '夜游正式'로 교정했습니다.
好不一样，你看那个雾会把这个建筑也弄得很朦胧。	Hǎo bù yíyàng, nǐ kàn nà gè wù huì bǎ zhè gè jiànzhù yě nòng de hěn ménglóng.	정말 색다르네요. 저 안개가 이 건물도 매우 아련하게 만들어 주는 것을 보세요.	전치사 **'把'**를 사용하여 안개(雾)가 건물(建筑)에 미치는 상태 변화(弄得朦胧)를 나타냈습니다.
徽州鱼灯原本是新春元宵期间才会出现的祈福仪式。	Huīzhōu yúdēng yuánběn shì xīnchūn Yuánxiāo qījiān cái huì chūxiàn de qífú yíshì.	휘주의 물고기 등불은 원래 새해 정월 대보름 기간에만 열리던 기원 의식이었습니다.,	'是...的' 구문 안에 유일한 조건을 나타내는 부사 **'才(비로소/~해야만)'**가 수식어로 포함되었습니다.
人们扎起鱼灯点亮烛火，在村巷之间巡游，祈求新的一年平安顺遂，年年有余。	Rénmen zhā qǐ yúdēng diǎnliàng zhúhuǒ, zài cūnxiàng zhījiān xúnyóu, qíqiú xīn de yì nián píng'ān shùnsuí, nián nián yǒu yú.	사람들은 물고기 등불을 만들어 촛불을 밝히고, 마을 골목을 돌며 새해의 평안과 만사형통, 풍요로움을 기원했습니다.	여러 동작(扎起, 点亮, 巡游, 祈求)이 순서대로 발생하고 목적이 연결되는 복합 연동문입니다.
而到了今天，这项古老的民俗被重新带回日常。	Ér dào le jīntiān, zhè xiàng gǔlǎo de mínsú bèi chóngxīn dài huí rìcháng.	하지만 오늘날에 이르러, 이 오래된 민속 풍습은 다시 일상으로 돌아오게 되었습니다.	역접 접속사 '而'로 시작하여 전치사 **'被'**를 활용한 수동태 구문으로 대상의 상태 변화를 서술합니다.
每天傍晚夜色降临，古村里的鱼灯准时亮起。	Měitiān bàngwǎn yèsè jiànglín, gǔ cūn lǐ de yúdēng zhǔnshí liàng qǐ.	매일 해가 지고 어둠이 내리면 고대 마을의 물고기 등불은 정시에 불을 밝힙니다.	시간 상황절(夜色降临)과 주어(鱼灯) + 부사(准时) + 동사구(亮起)로 구성된 문장입니다.
这一刻来自五湖四海的游人们一起……你去拿我的三脚架。	Zhè yí kè láizì wǔhúsìhǎi de yóurén men yìqǐ...... Nǐ qù ná wǒ de sānjiǎojià.	이 순간 전국 각지에서 온 관광객들이 다 함께... 제 삼각대 좀 가져다주세요.	출신을 나타내는 '来自' 구문이 주어를 꾸미며, 대화 중 갑자기 지시형 연동문(去拿)이 등장합니다.
这边的文化被传承得好。	Zhèbiān de wénhuà bèi chuánchéng de hǎo.	이곳의 문화는 아주 잘 전승되고 있습니다.	피동 개사 '被' 뒤에 동사(传承)와 정도보어(得好)가 결합된 형태입니다.
好像在很多年前是没有这么大的这种鱼灯的。	Hǎoxiàng zài hěn duō nián qián shì méiyǒu zhème dà de zhè zhǒng yúdēng de.	아주 오래전에는 이렇게 큰 물고기 등불이 없었던 것 같습니다.	추측 부사 '好像'과 존재를 부정하는 '没有'가 '是...的' 강조 격식 안에 안겨 있습니다.
他们可能没想到在现在被发扬得这么光大的。	Tāmen kěnéng méi xiǎngdào zài xiàndài bèi fāyáng de zhème guāngdà de.	그들은 이 문화가 오늘날 이렇게 크게 번성할 줄은 미처 생각하지 못했을 것입니다.	부사 '可能' + 동사 부정(没想到) 절의 목적어로 '被' 피동문 + 정도보어가 쓰였습니다.
其实很多当地的朋友说他们从小就看这种鱼灯看到大的。	Qíshí hěn duō dāngdì de péngyou shuō tāmen cóng xiǎo jiù kàn zhè zhǒng yúdēng kàn dào dà de.	사실 많은 현지 친구들은 어릴 때부터 이 물고기 등불을 보며 자랐다고 말합니다.	동사 '说' 뒤에 인용절이 오고, '从~就...(~부터 바로...하다)' 구문이 쓰였습니다.
但我第一次看，我觉得真的超级真的，像过年了一样，原来一直都过得这么好。	Dàn wǒ dì yī cì kàn, wǒ juéde zhēn de chāojí zhēn de, xiàng guònián le yíyàng, yuánlái yìzhí dōu guò de zhème hǎo.	하지만 저는 처음 보는 거라 정말이지 무척 진짜 같고, 마치 명절인 것처럼 다들 이렇게 잘 지내왔구나 싶습니다.	접속사 '但'에 이어 '像...一样(마치 ~같다)' 비유 구문과 깨달음을 나타내는 부사 **'原来(알고 보니)'**가 사용되었습니다.
这场鱼灯演出让我意识到了自己的改变。	Zhè chǎng yúdēng yǎnchū ràng wǒ yìshí dào le zìjǐ de gǎibiàn.	이 물고기 등불 공연은 저 자신의 변화를 깨닫게 해주었습니다.	사역동사 **'让(~하게 하다)'**이 사용된 전형적인 겸어문입니다.
过去10年我们都在极力避开人群，探索人迹罕至的地方。	Guòqù 10 nián wǒmen dōu zài jílì bìkāi rénqún, tànsuǒ rénjì-hǎnzhì de dìfāng.	지난 10년 동안 우리는 필사적으로 인파를 피해 인적이 드문 곳만 탐험해 왔습니다.	시간 부사(过去) + 주어 + 부사(都在极力) 뒤에 두 개의 동사구(避开, 探索)가 병렬로 연결되었습니다.
终于到了今天，我开始能融入其中，静下心来感受人的魅力了。	Zhōngyú dào le jīntiān, wǒ kāishǐ néng róngrù qízhōng, jìng xià xīn lái gǎnshòu rén de mèilì le.	마침내 오늘이 되어서야, 저는 그 속에 녹아들어 차분한 마음으로 사람들의 매력을 느낄 수 있게 되었습니다.	부사 '终于(마침내)'를 필두로, '마음을 가라앉히고(静下心来) 느끼다(感受)'라는 연동 구문이 쓰였습니다.
伴随蛙叫和雨滴在荷叶上的今天早上，很浓的这个烟雨气息，大家能听到吗这个声音？	Bànsuí wā jiào hé yǔ dī zài héyè shàng de jīntiān zǎoshang, hěn nóng de zhè gè yānyǔ qìxī, dàjiā néng tīngdào ma zhè gè shēngyīn?	개구리 울음소리와 연잎에 빗방울이 떨어지는 오늘 아침, 아주 짙은 안개비의 정취가 느껴지는데, 여러분도 이 소리 들리시나요?	전치사 '伴随(~와 동반하여)'가 이끄는 긴 관형어절과 주술 구조의 의문문이 결합되었습니다.
哇，我想去收集一下。	Wa, wǒ xiǎng qù shōují yíxià.	와, 이 소리를 좀 채집해 보고 싶네요.	조동사 '想' + 동사 '去' + 동사 '收集' + 동량사 '一下(~좀 해보다)' 구조입니다.
雨滴落在荷叶上，感觉自己醒来了之后听了一场属于徽州的ASMR。	Yǔdī luò zài héyè shàng, gǎnjué zìjǐ xǐnglái le zhīhòu tīng le yì chǎng shǔyú Huīzhōu de ASMR.	연잎에 빗방울이 떨어지니, 잠에서 깬 뒤 휘주만의 ASMR을 듣고 있는 기분입니다.	'感觉(느끼다)' 뒤에 시간절(醒来了之后)과 동작(听了)이 묘사된 명사절이 목적어로 쓰였습니다.
我想拍一下这个叶尖上的露珠，但是我相机没有带微距。	Wǒ xiǎng pāi yíxià zhè gè yè jiān shàng de lùzhū, dànshì wǒ xiàngjī méiyǒu dài wēijù.	이 나뭇잎 끝의 이슬방울을 찍고 싶은데, 제 카메라에 접사 렌즈를 챙겨오지 않았네요.	의지 조동사 '想' 구문과 역접 접속사 '但是(그러나)', 부정사 '没有'가 포함된 복문입니다.
不过这个OPPO XG (Find X7) Ultra的三倍镜头，它可以达到非常近的对焦距离。	Búguò zhè gè OPPO Find X7 Ultra de sān bèi jìngtóu, tā kěyǐ dádào fēicháng jìn de duìjiāo jùlí.	하지만 이 오포 Find X7 울트라 스마트폰의 3배 줌 렌즈는 아주 가까운 초점 거리까지 도달할 수 있습니다.	접속사 '不过(그렇지만)' 뒤에 주어 + 능원동사(可以) + 동사(达到) + 목적어 구문이 쓰였습니다.
大雨过后，山谷间积了充足的水汽。	Dàyǔ guòhòu, shāngǔ jiān jī le chōngzú de shuǐqì.	큰비가 내린 후 계곡 사이에 수증기가 가득 고였습니다.	장소 명사(山谷间)를 주어 자리에 놓고 동사(积)와 목적어를 취하는 **존현문(존재형)**입니다.
这些水汽将在山谷中冷却凝结，逐渐汇成云雾掠过群峰。	Zhèxiē shuǐqì jiāng zài shāngǔ zhōng lěngquè níngjié, zhújiàn huì chéng yúnwù lüèguò qúnfēng.	이 수증기는 계곡에서 냉각 및 응결되어 점차 구름과 안개로 모여 봉우리들을 스쳐 지나갈 것입니다.	조동사 '将(할 것이다)'과 장소개사(在中) 뒤에 여러 동사(冷却凝结, 汇成, 掠过)가 나열되었습니다.
根据天气预报，今天下午黄山将迎来放晴的窗口，可能会有很大机会看到云海。	Gēnjù tiānqì yùbào, jīntiān xiàwǔ Huángshān jiāng yínglái fàngqíng de chuāngkǒu, kěnéng huì yǒu hěn dà jīhuì kàndào yúnhǎi.	일기예보에 따르면 오늘 오후 황산이 맑게 갤 것으로 보여, 운해를 볼 가능성이 아주 높습니다.	전치사 **'根据(~에 따르면)'**와 미래/추측을 나타내는 조동사 '将', '会'가 함께 사용된 복문입니다.
终于到了上黄山的日子。	Zhōngyú dào le shàng Huángshān de rìzi.	마침내 황산에 오르는 날이 되었습니다.	부사 '终于(마침내)' + 동사 '到' + 관형어가 수식하는 목적어(日子) 형태의 간결한 구문입니다.
Oh shit 我刚刚把相机放在这，然后脚绊了，给它绊下去了。	Oh shit wǒ gānggāng bǎ xiàngjī fàng zài zhè, ránhòu jiǎo bàn le, gěi tā bàn xiàqù le.	이런 젠장, 방금 카메라를 여기에 뒀는데 발에 걸려 넘어뜨리고 말았네요.,	**'把'**를 활용한 처치문과, 피동이나 피해를 나타내는 개사 **'给'**가 연속으로 사용되었습니다.
哦，还好是草，要不然就废了。	O, háihǎo shì cǎo, yàobùrán jiù fèi le.	아, 다행히 풀밭이네요. 안 그랬으면 망가질 뻔했어요.	다행을 나타내는 부사 '还好'와 가정/조건의 접속사 **'要不然(그렇지 않으면)'**이 호응하는 복문입니다.
我的麦克风的这个毛毛都湿了。	Wǒ de màikèfēng de zhè gè máomáo dōu shī le.	제 마이크의 이 털 부분도 다 젖어버렸네요.	소유격 조사 '的'가 반복된 주어에 범위 부사 '都'와 형용사+了(상태변화)가 결합되었습니다.
哎呀，最后走之前啊，它这有一只鹅，这有一只母鹅。	Āiyā, zuìhòu zǒu zhīqián a, tā zhè yǒu yì zhī é, zhè yǒu yì zhī mǔ é.	아이고, 마지막에 떠나기 전에 보니 여기 거위가 한 마리 있네요. 암거위가 있어요.	시간 상황어(走之前) 뒤에 동사 **'有(존재하다)'**가 쓰인 단순 존현문입니다.
是的，它在孵蛋。	Shì de, tā zài fūdàn.	네, 거위가 알을 품고 있습니다.	부사 **'在(~하는 중이다)'**를 사용하여 동작의 진행을 나타냅니다.
哇塞，出发了是吗？	Wāsài, chūfā le shì ma?	와, 이제 출발하는 건가요?	감탄사와 함께 상태/행동의 실현(了)에 대한 확인을 묻는 '是吗'가 쓰였습니다.
这边好可爱啊，我的天。	Zhèbiān hǎo kě'ài a, wǒ de tiān.	이쪽 정말 귀엽네요. 맙소사.	정도부사 '好'를 사용한 형용사 술어문과 일상적인 영어 직역 감탄사(我的天)입니다.
我第一次见这种诶。蛋蛋，看蛋了，看蛋了。	Wǒ dì yī cì jiàn zhè zhǒng éi. Dàndàn, kàn dàn le, kàn dàn le.	이런 건 처음 보네요. 알입니다, 알을 봐요.	부사 '第一次(처음)' + 동사 구문과, 짧은 단어를 반복하며 흥분 상태를 묘사하는 문장입니다.
给面子，谢谢，谢谢，好多蛋。	Gěi miànzi, xièxie, xièxie, hǎo duō dàn.	(거위가) 체면을 살려주네요. 고맙다, 고마워. 알이 정말 많아요.	동목구조 '给面子(체면을 세워주다)'와 정도부사 '好'가 수식하는 명사구가 연속됩니다.
我们的旅程终于要踏上黄山了，因为今天天不好啊，上面有云海。	Wǒmen de lǚchéng zhōngyú yào tà shàng Huángshān le, yīnwèi jīntiān tiān bù hǎo a, shàngmiàn yǒu yúnhǎi.	우리 여정은 마침내 황산에 오를 예정입니다. 오늘 날씨가 안 좋아서 산 위에는 운해가 있을 거거든요.	임박을 나타내는 **'要...了(~할 것이다)'**와 인과 접속사 '因为', 그리고 방향 주어를 취한 존현문이 결합되었습니다.
极限上山，玉屏索道，这边，走。	Jíxiàn shàng shān, Yùpíng suǒdào, zhèbiān, zǒu.	극한의 등산, 위핑(옥병) 케이블카, 이쪽으로 갑시다.	명사구와 방향 대명사, 그리고 짧은 행동 촉구 동사 '走'를 짧게 끊어 쓴 형태입니다.

---

我们的旅程终于要踏上黄山了。	Wǒmen de lǚchéng zhōngyú yào tà shàng Huángshān le.	우리의 여정은 마침내 황산에 오를 것입니다.	부사 '终于(마침내)'와 임박태 '要...了(~할 것이다/막 ~하려 하다)', 그리고 동사+방향보어(踏上)가 쓰였습니다.
因为今天天气不好啊，上面有云海。	Yīnwèi jīntiān tiānqì bù hǎo a, shàngmiàn yǒu yúnhǎi.	오늘 날씨가 좋지 않아 산 위에는 운해가 있을 것이기 때문입니다.	인과 접속사 '因为' 구문과 방위사 주어(上面) + '有'가 쓰인 존현문입니다.
极限上山，玉屏索道，这边走。	Jíxiàn shàng shān, Yùpíng suǒdào, zhèbiān zǒu.	극한의 등산, 위핑(옥병) 케이블카, 이쪽으로 갑시다.	짧은 명사구(极限上山, 玉屏索道)와 방향 대명사 + 동사(这边走)를 나열한 구어체 표현입니다.
我们到黄山了。哇，这个地方下缆车的就这么厉害吗？	Wǒmen dào Huángshān le. Wa, zhège dìfāng xià lǎnchē de jiù zhème lìhài ma?	황산에 도착했습니다. 와, 이곳은 케이블카에서 내리자마자 이렇게 장관인가요?	동사 '到(도착하다)' 완료문과, 명사화된 구문(下缆车的)을 주어로 삼은 형용사 감탄문입니다.
你看远处的这个已经很高了。	Nǐ kàn yuǎnchù de zhège yǐjīng hěn gāo le.	저 멀리 있는 것 좀 보세요. 벌써 엄청 높네요.	동사 '看(보다)'의 목적어로 상태의 변화를 나타내는 '了'가 포함된 형용사절이 쓰였습니다.
黄山的景很不一样诶。中国风。	Huángshān de jǐng hěn bù yíyàng éi. Zhōngguó fēng.	황산의 경치는 정말 남다르네요. 중국풍이에요.	주어(景) + 정도부사(很) + 형용사구(不一样) 형태와 수식어 명사(中国风)입니다.
直接要开哦，这直接就要开始登山了。	Zhíjiē yào kāi o, zhè zhíjiē jiù yào kāishǐ dēng shān le.	바로 시작해야겠네요. 이제 바로 등산을 시작하려고 합니다.	임박을 강조하는 '就要...了' 구문이 연이어 사용되었습니다.
早在很久之前，我就听说过黄山的大名。	Zǎo zài hěn jiǔ zhīqián, wǒ jiù tīngshuō guò Huángshān de dàmíng.	아주 오래전부터 황산의 명성을 들어왔습니다.	시간 부사구 **'早在'**와 과거 경험을 나타내는 동태조사 **'过'**가 쓰였습니다.
然后这里据说爬起来非常的累，我现在已经感受到了。	Ránhòu zhèlǐ jùshuō pá qǐlái fēicháng de lèi, wǒ xiànzài yǐjīng gǎnshòu dào le.	그리고 이곳은 오르기가 매우 힘들다고 하던데, 저는 지금 이미 그것을 느끼고 있습니다.	전언(据传)과 동사구 수식어(爬起来: 오르기에), 그리고 동사+결과보어(感受到)가 결합되었습니다.
因为这边的楼梯都很陡。刚从索道下来，这个坡度的话起码有35到40度的感觉。	Yīnwèi zhèbiān de lóutī dōu hěn dǒu. Gāng cóng suǒdào xiàlái, zhège pōdù de huà qǐmǎ yǒu 35 dào 40 dù de gǎnjué.	왜냐하면 이곳의 계단이 매우 가파르기 때문입니다. 방금 케이블카에서 내려왔는데, 이 정도 경사라면 적어도 35도에서 40도 정도의 느낌입니다.	전치사 '从'과 복합방향보어(下来)가 쓰였고, 가정의 **'的话(~라면)'**와 부사 '起码(적어도)'가 쓰였습니다.
然后呢，我的腿也刚刚痊愈，所以这是我腿好了之后的第一道关，黄山。	Ránhòu ne, wǒ de tuǐ yě gānggāng quányù, suǒyǐ zhè shì wǒ tuǐ hǎo le zhīhòu de dì yī dào guān, Huángshān.	게다가 제 다리도 막 다 나은 참이라, 이곳은 제 다리가 나은 후의 첫 번째 관문, 황산입니다.	인과 접속사 '所以' 뒤에 '是' 판단문이 오고, 관형어 '腿好了之后的'가 목적어를 수식합니다.
黄山你敢信吗？只有我们两个人。没有人呢，只要大家在最后时间上就没有人呢。	Huángshān nǐ gǎn xìn ma? Zhǐyǒu wǒmen liǎng gè rén. Méiyǒu rén ne, zhǐyào dàjiā zài zuìhòu shíjiān shàng jiù méiyǒu rén ne.	황산에 우리 둘뿐이라는 게 믿어지시나요? 사람이 없어요. 다들 마지막 시간에 오르면 사람이 없습니다.	조동사 '敢'과 유일함 '只有', 그리고 유일 조건을 나타내는 접속사 '只要... 就...(하기만 하면 바로)' 구문이 쓰였습니다.
所以你这个包为什么这样？为何这样？没绑好了好像。	Suǒyǐ nǐ zhège bāo wèishénme zhèyàng? Wèihé zhèyàng? Méi bǎng hǎo le hǎoxiàng.	그런데 당신 가방은 왜 그래요? 왜 이러지? 제대로 안 묶인 것 같네요.	의문사 '为什么/为何'와 결과보어의 부정(没~好) 및 추측 부사 '好像'이 쓰였습니다.
没关系，就这样吧，挺有侠客风范的。	Méiguānxi, jiù zhèyàng ba, tǐng yǒu xiákè fēngfàn de.	괜찮아요, 그냥 둡시다. 꽤 협객 풍모가 나네요.	부사 '挺...的(매우 ~하다)' 구문을 사용하여 상태를 긍정적으로 평가합니다.
这个地方是我目前唯一一个觉得它就应该修楼梯的地方。	Zhège dìfāng shì wǒ mùqián wéiyī yí gè juéde tā jiù yīnggāi xiū lóutī de dìfāng.	이곳은 제가 현재로서는 유일하게 계단을 설치해야만 했다고 생각하는 곳입니다.	주어(这个地方) + '是' 판단문 뒤에 관형어절(觉得...)이 목적어(地方)를 수식하는 겹문 구조입니다.
因为你看这个山体本来是这样的，这本来就不是人该走的地方。	Yīnwèi nǐ kàn zhège shāntǐ běnlái shì zhèyàng de, zhè běnlái jiù bú shì rén gāi zǒu de dìfāng.	보시다시피 이 산의 형태가 원래 이렇기 때문에, 이곳은 원래 사람이 다닐 만한 길이 아닙니다.	강조 부사 **'本来(원래/본디)'**와 강한 판단을 나타내는 '不是...的' 구조가 쓰였습니다.
这生生地把这个路给修到这种悬崖上来的。伟大。	Zhè shēngshēng de bǎ zhège lù gěi xiū dào zhè zhǒng xuányá shànglái de. Wěidà.	이런 절벽 위에 길을 생으로 만들어 낸 것입니다. 위대하네요.	전치사 **'把'**와 피동/강조의 '给', 동사(修)+장소보어(到)+방향보어(上来)가 결합된 전형적인 바(把)자문입니다.
这正常就是这种石头，这你怎么上啊？这怎么修的呀？好神奇。	Zhè zhèngcháng jiù shì zhè zhǒng shítou, zhè nǐ zěnme shàng a? Zhè zěnme xiū de ya? Hǎo shénqí.	원래는 다 이런 돌인데, 여길 어떻게 올라가겠어요? 이걸 도대체 어떻게 지었을까요? 정말 신기합니다.	의문사 **'怎么(어떻게)'**를 활용한 반어법 및 방식 의문문입니다.
对啊，古人是怎么上的？	Duì a, gǔrén shì zěnme shàng de?	맞아요, 옛날 사람들은 어떻게 올랐을까요?	과거의 구체적인 방식(어떻게)을 묻고 강조하는 '是...的' 강조문입니다.
山体是大块大块光滑的花岗岩，极其陡峭的造型绝不适合普通人攀登。	Shāntǐ shì dà kuài dà kuài guānghuá de huāgǎngyán, jíqí dǒuqiào de zàoxíng jué bú shìhé pǔtōng rén pāndēng.	산체는 크고 매끄러운 화강암 덩어리로 이루어져 있어, 지극히 가파른 지형은 일반인이 등반하기에 절대 적합하지 않습니다.	양사의 중첩(大块大块)과 극강조 부사 '极其(극히)', **'绝不(결코 ~않다)'**가 쓰인 평서문입니다.
但可能因为黄帝曾在这里修炼成仙的传说，逐渐有山民和僧侣尝试挑战，	Dàn kěnéng yīnwèi Huángdì céng zài zhèlǐ xiūliàn chéng xiān de chuánshuō, zhújiàn yǒu shānmín hé sēnglǚ chángshì tiǎozhàn,	하지만 황제가 이곳에서 수련하여 신선이 되었다는 전설 덕분인지, 점차 산 사람들과 승려들이 도전을 시도하게 되었고,	원인 구문 **'因为'**가 전설(传说)을 수식하며, 부사 '逐渐'과 존현문 '有'가 결합되었습니다.
在怪石嶙峋的山体中找到可以绕行的古道，在经年累月中，把危险地段凿出台阶，搭上石桥。	Zài guàishí-línxún de shāntǐ zhōng zhǎodào kěyǐ ràoxíng de gǔdào, zài jīngnián-lěiyuè zhōng, bǎ wēixiǎn dìduàn záo chū táijiē, dā shàng shíqiáo.	기암괴석의 산속에서 우회할 수 있는 옛길을 찾아내어, 오랜 세월에 걸쳐 위험한 구간에 계단을 내고 돌다리를 놓았습니다.	방위 개사구 '在...中'과 함께 '把'자문 및 방향보어(凿出, 搭上)가 복합적으로 이어집니다.
山中也修建了可供人住宿的寺庙庵堂，黄山也就慢慢变得可以被攀登了。	Shān zhōng yě xiūjiàn le kě gòng rén zhùsù de sìmiào āntáng, Huángshān yě jiù mànmàn biànde kěyǐ bèi pāndēng le.	산중에는 사람들이 묵을 수 있는 사원과 암자도 지어졌고, 황산은 그렇게 서서히 등반이 가능한 곳으로 변모했습니다.	장소 주어 '山中'의 존현문과 정도보어 '变得', 피동태 **'被'**가 결합된 수동 구문입니다.
我可以明天直接坐在这下面，我觉得爬不了这个。你肯定可以的，宝宝。	Wǒ kěyǐ míngtiān zhíjiē zuò zài zhè xiàmiàn, wǒ juéde pá bù liǎo zhège. Nǐ kěndìng kěyǐ de, bǎobao.	저는 내일 그냥 이 아래에 앉아 있을게요. 이건 못 오를 것 같아요. 당신은 분명 할 수 있어요.	가능보어의 부정형 **'不了(할 수 없다)'**와 확신을 나타내는 부사 '肯定'이 사용되었습니다.
我们要去看看这些风景它今天有没有变化。	Wǒmen yào qù kànkan zhèxiē fēngjǐng tā jīntiān yǒu méiyǒu biànhuà.	우리는 이 풍경들이 오늘날 어떻게 변했는지(변화가 있는지 없는지) 보러 가야 합니다.	두 동작이 이어지는 연동문(去看看)과 정반의문문(有没有)이 결합된 형태입니다.
徐霞客当年登上了黄山最险峻的天都峰，这也是我们本次的目标。	Xú Xiákè dāngnián dēng shàng le Huángshān zuì xiǎnjùn de Tiāndū Fēng, zhè yě shì wǒmen běn cì de mùbiāo.	서하객은 그 옛날 황산에서 가장 험준한 천도봉(톈두펑)에 올랐으며, 이것이 이번 저희의 목표이기도 합니다.	동사 '登上(오르다)'와 '是' 판단문이 병렬로 연결된 평서문입니다.
我们计划住在离天都峰最近的玉屏楼，第二天一大早山上。	Wǒmen jìhuà zhù zài lí Tiāndū Fēng zuì jìn de Yùpínglóu, dì èr tiān yí dà zǎo shàng shān.	우리는 천도봉에서 가장 가까운 옥병루(위핑러우)에 머물다, 다음 날 이른 아침에 산에 오를 계획입니다.	거리 전치사 **'离(~로부터)'**와 동사 보어(住在) 및 시간 명사구(一大早)가 쓰였습니다.
我们现在在黄山的这个徒步路线上，然后听到前面有欢声笑语的人声。	Wǒmen xiànzài zài Huángshān de zhège túbù lùxiàn shàng, ránhòu tīngdào qiánmiàn yǒu huānshēng-xiàoyǔ de rénshēng.	우리는 지금 황산의 등산로(도보 경로) 위에 있는데, 앞에 웃고 떠드는 사람들의 소리가 들립니다.	장소 전치사 '在...上' 구문 뒤에 동사(听到) + '有' 존현문이 목적어로 왔습니다.
看到，想怎么样才能够在这里建出一个宾馆吧？我已经看到有商店了。	Kàndào, xiǎng zěnmeyàng cái nénggòu zài zhèlǐ jiàn chū yí gè bīnguǎn ba? Wǒ yǐjīng kàndào yǒu shāngdiàn le.	보고 나니, 도대체 어떻게 해야 이곳에 호텔을 지을 수 있었을까 생각하게 되네요. 벌써 상점이 보입니다.	조건을 나타내는 부사 **'才'**와 방향보어 '出(해내다)', 동사결과보어(看到) 구문입니다.
哇，玉屏楼宾馆，我们到了。这个地方都有宾馆，我的天！	Wa, Yùpínglóu bīnguǎn, wǒmen dào le. Zhège dìfāng dōu yǒu bīnguǎn, wǒ de tiān!	와, 옥병루(위핑러우) 호텔, 도착했습니다. 이런 곳에도 호텔이 있다니, 맙소사!	동사 완료(到了)와 주어 강조(这个地方都) + '有' 존현문이 쓰인 감탄문입니다.
在群山之间居然真的有一座宾馆，而更让我震惊的是，400多年前徐霞客也曾在此过夜。	Zài qúnshān zhījiān jūrán zhēn de yǒu yí zuò bīnguǎn, ér gèng ràng wǒ zhènjīng de shì, 400 duō nián qián Xú Xiákè yě céng zài cǐ guòyè.	첩첩산중 사이에 정말로 호텔이 있다니요. 더욱 놀라운 것은 400여 년 전 서하객도 이곳에서 묵었다는 사실입니다.	예상 밖을 뜻하는 부사 **'居然'**과 사역동사 **'让'**이 주어절을 이끄는 복잡한 복문입니다.
那时的建筑叫文殊院，是一座佛教寺庵。原来中国的基建在古代就很厉害了。	Nà shí de jiànzhù jiào Wénshūyuàn, shì yí zuò fójiào sì'ān. Yuánlái Zhōngguó de jījiàn zài gǔdài jiù hěn lìhài le.	그 당시의 건축물은 문수원이라 불렸으며, 불교 암자였습니다. 알고 보니 중국의 인프라는 고대부터 대단했군요.	'是' 판단문과 깨달음을 나타내는 부사 **'原来(알고보니)'**가 쓰인 평서문입니다.
就我们准备入住稍作休息的时候，哦，想看在哪能看。他们已经出发了。	Jiù wǒmen zhǔnbèi rùzhù shāo zuò xiūxí de shíhòu, o, xiǎng kàn zài nǎ néng kàn. Tāmen yǐjīng chūfā le.	우리가 막 체크인하고 잠시 쉬려고 할 때, 아 일몰을 어디서 볼 수 있는지 보고 싶네요. 그들은 이미 출발했대요.	시간 상황절 **'~的时候'**와 장소를 묻는 의문사 '在哪'가 포함된 연동문입니다.
要不你先把卡放着，把东西放下，现在就赶紧跟着走。	Yàobù nǐ xiān bǎ kǎ fàng zhe, bǎ dōngxi fàng xià, xiànzài jiù gǎnjǐn gēn zhe zǒu.	차라리 당신이 먼저 카드를 두고 물건을 내려놓은 다음, 지금 바로 서둘러 따라갑시다.	제안의 접속사 **'要不'**와 동작의 처치를 나타내는 두 개의 '把'자문이 연이어 사용되었습니다.
哇塞，这山是这样的吗？这太壮观了。这样穿一个隧道，你走前面，宝。	Wāsài, zhè shān shì zhèyàng de ma? Zhè tài zhuàngguān le. Zhèyàng chuān yí gè suìdào, nǐ zǒu qiánmiàn, bǎo.	와, 이 산이 원래 이런가요? 너무 장관이네요. 이렇게 터널을 통과하는구나. 자기 먼저 가.	'是...的' 판단 의문문과 '太...了' 감탄문, 그리고 명령조의 구어체 문장입니다.
把石头凿开了。嗯，动了，腿好了。	Bǎ shítou záo kāi le. Ǹg, dòng le, tuǐ hǎo le.	돌을 깎아 길을 냈네요. 네, 움직이네요. 다리가 다 나았나 봐요.	전치사 '把'와 방향보어 '开'가 쓰인 짧은 처치문 및 동사 완료구문입니다.
我怀疑你装病就是为了让我给你推轮椅。怎么这装病呢？其实我前段时间就有这了。	Wǒ huáiyí nǐ zhuāng bìng jiùshì wèi le ràng wǒ gěi nǐ tuī lúnyǐ. Zěnme zhè zhuāng bìng ne? Qíshí wǒ qiánduàn shíjiān jiù yǒu zhè le.	당신 꾀병 부린 게 나한테 휠체어 밀게 하려고 그런 거 아니야? 웬 꾀병이요? 사실 나 예전부터 이랬어요.	목적 전치사 **'为了'**와 사역동사 **'让'**이 결합된 겹문 및 의문대명사 '怎么' 구문입니다.
一线天，这就是中式。哇，这个画面美到有点不真实。	Yíxiàntiān, zhè jiù shì zhōngshì. Wa, zhège huàmiàn měi dào yǒudiǎn bù zhēnshí.	일선천(하늘이 선처럼 좁게 보이는 절경), 이게 바로 중국식이죠. 와, 이 장면은 비현실적일 정도로 아름답네요.	형용사 '美(아름답다)' 뒤에 정도/결과보어 **'到(~할 정도로)'**가 쓰인 문형입니다.
上山了，我的体力开始配合迈着猥琐的步伐。嗯，这是我一倍拍的吗？	Shàng shān le, wǒ de tǐlì kāishǐ pèihé mài zhe wěisuǒ de bùfá. Ǹg, zhè shì wǒ yī bèi pāi de ma?	산에 오르니 제 체력이 바닥나서 걸음걸이가 엉거주춤해지기 시작하네요. 음, 이거 1배줌으로 찍은 건가요?	동태조사 **'着(지속)'**를 사용한 상태 묘사문 및 '是...的' 강조 의문문입니다.
嗯，然后一般手机里面最长就三倍或者四倍了。对，但是这个有十倍的潜望长焦。	Ǹg, ránhòu yìbān shǒujī lǐmiàn zuì cháng jiù sān bèi huòzhě sì bèi le. Duì, dànshì zhège yǒu shí bèi de qiánwàng chángjiāo.	네, 그리고 보통 스마트폰 카메라는 기껏해야 3배나 4배줌 정도잖아요. 맞아요, 하지만 이건 10배 잠망경 망원 렌즈가 있어요.	한정의 의미를 주는 부사 **'就'**와 소유/존재를 나타내는 '有' 구문입니다.
诶，我们是不是快到了。上面人越来越多了，啊，终于来到卖烤肠的景区了。	Éi, wǒmen shì bú shì kuài dào le. Shàngmiàn rén yuè lái yuè duō le, a, zhōngyú lái dào mài kǎocháng de jǐngqū le.	어, 우리 거의 다 온 것 같지 않아요? 위쪽에 사람이 점점 더 많아지네요. 아, 마침내 소시지를 파는 곳에 왔네요.	정반의문문 및 점진적 심화를 나타내는 '越来越(점점 더)' 구문이 쓰였습니다.
太厉害了，我们要两根，两根肠。好，两根。走，我们去那边看日落。	Tài lìhài le, wǒmen yào liǎng gēn, liǎng gēn cháng. Hǎo, liǎng gēn. Zǒu, wǒmen qù nàbiān kàn luòrì.	대단하네요, 저희 두 개, 소시지 두 개 주세요. 좋아요, 두 개. 갑시다, 저쪽에 가서 일몰 봐요.	동사 '要(원하다)'와 수량사 '两根' 구조, 그리고 이동하여 목적을 달성하는 연동문(去~看)입니다.
我对你真的很失望。怎么了？你为什么要先把烤肠吃了。	Wǒ duì nǐ zhēn de hěn shīwàng. Zěnme le? Nǐ wèishénme yào xiān bǎ kǎocháng chī le.	나 당신한테 정말 실망했어요. 왜요? 왜 당신 혼자 소시지를 먼저 먹어버린 거예요.	전치사 **'对(~에게)'**가 이끄는 형용사문과 의문사 '为什么' + **'把'**자문 구조입니다.
我在等你，你就先吃了。没有啊，我这烤肠还是加那个蛋白质的。你看，你看那一边。云海。	Wǒ zài děng nǐ, nǐ jiù xiān chī le. Méiyǒu a, wǒ zhè kǎocháng háishì jiā nàge dànbáizhì de. Nǐ kàn, nǐ kàn nà yī biān. Yúnhǎi.	내가 당신을 기다리고 있었는데 먼저 먹어버리다니. 아니에요, 내 소시지는 그 단백질이 추가된 거란 말이에요. 보세요, 저쪽 좀 보세요. 운해입니다.	동작의 진행을 나타내는 부사 **'在'**와 변명을 나타내는 '是...的' 생략 구문이 사용되었습니다.
日落时我们找到了一处正对夕阳的台阶，于是准备坐下来欣赏日落。	Luòrì shí wǒmen zhǎodào le yí chù zhèngduì xīyáng de táijiē, yúshì zhǔnbèi zuò xiàlái xīnshǎng luòrì.	일몰 무렵 우리는 석양을 정면으로 마주 보는 계단을 찾았고, 그래서 앉아서 일몰을 감상하기로 했습니다.	시간 명사(时)와 결과보어(找到), 그리고 접속사 '于是' 뒤에 이어지는 연동/방향보어(坐下来) 구조입니다.
现在大家在一起看日落。火烧云了吗？是紫色的，暮山紫。	Xiànzài dàjiā zài yìqǐ kàn luòrì. Huǒshāoyún le ma? Shì zǐsè de, mùshānzǐ.	지금 다들 모여서 일몰을 보고 있습니다. 노을(불타는 구름)이 졌나요? 보라색이네요. 전통 색상인 모산자색(暮山紫)이요.	'在(장소전치사)' 연동 구문과 색채를 나타내는 '是...的' 판단문입니다.
结果现在一句牛，你们今天要走下去吗？我们去光明顶，然后找个餐馆吃顿饭过个夜。	Jiéguǒ xiànzài yí jù niú, nǐmen jīntiān yào zǒu xiàqù ma? Wǒmen qù Guāngmíngdǐng, ránhòu zhǎo gè cānguǎn chī dùn fàn guò gè yè.	(일몰 묘사 중) 결국 그냥 '대박' 한 마디네요. 오늘 걸어 내려가실 건가요? 광명정(광밍딩)에 가서 식당을 찾아 밥을 먹고 밤을 보낼 겁니다.	미래를 나타내는 조동사 '要' 구문과 연속되는 행위를 나타내는 연동문(找吃过) 구조입니다.
拜拜，注意安全啊。这就是年轻人的魄力，年轻人是什么计划也不做，然后直接就是硬扛。	Báibái, zhùyì ānquán a. Zhè jiù shì niánqīngrén de pòlì, niánqīngrén shì shénme jìhuà yě bú zuò, ránhòu zhíjiē jiùshì yìng kǎng.	안녕히 가세요, 조심하시고요. 이것이 바로 젊은이들의 패기입니다. 젊은 사람들은 아무런 계획도 없이 바로 온몸으로 부딪치니까요.	판단동사 '是' 구문과 전체 부정을 나타내는 '什么~也不(아무것도 ~않다)' 구문이 결합되었습니다.
虽然这个山里面看起来没有人，但是我们看一个塔左边亮晶晶的其实是一个建筑。	Suīrán zhège shān lǐmiàn kàn qǐlái méiyǒu rén, dànshì wǒmen kàn yí gè tǎ zuǒbiān liàngjīngjīng de qíshí shì yí gè jiànzhù.	이 산속에 사람이 없어 보이지만, 저기 탑 왼쪽으로 반짝이는 것이 사실은 건축물입니다.	역접 접속사 '虽然... 但是' (비록 ~이지만 그러나) 와 '是' 판단문이 사용된 복문입니다.
所以黄山很特别的，就是它是一个非常成熟的景区。	Suǒyǐ Huángshān hěn tèbié de, jiùshì tā shì yí gè fēicháng chéngshú de jǐngqū.	그래서 황산은 매우 특별한데, 바로 아주 잘 개발된 훌륭한 관광지라는 점입니다.	강조 부사 '就'와 판단동사 '是'가 결합하여 앞선 서술에 대한 결론을 내립니다.
所以现在让我们回到玉屏楼看黄山上的酒店条件如何。	Suǒyǐ xiànzài ràng wǒmen huídào Yùpínglóu kàn Huángshān shàng de jiǔdiàn tiáojiàn rúhé.	그러니 이제 옥병루 호텔로 돌아가서 황산 위 호텔의 조건이 어떤지 살펴봅시다.	사역동사 **'让(하게 하다)'**을 사용한 청유형 겸어문 및 연동문(回到看~) 구조입니다.

 

---

 

 

 

这里的里边修得可以啊，真厉害啊。	Zhèlǐ de lǐbiān xiū de kěyǐ a, zhēn lìhài a.	여기 내부는 리모델링을 꽤 잘해 놨네요. 정말 대단합니다.	동사(修) 뒤에 정도보어(得可以: 꽤 괜찮다)가 쓰인 구문입니다.
这可是黄山诶，哇塞。这厉害，836。	Zhè kě shì Huángshān éi, wāsài. Zhè lìhài, 836.	여긴 다름 아닌 황산이잖아요, 와우. 대단하네요, (객실 번호) 836호.	판단동사 '是' 앞에 강조의 부사 **'可(다름 아닌 정말)'**를 사용하여 놀라움을 나타냈습니다.
没有任何国家能在山上搞这样的基建。	Méiyǒu rènhé guójiā néng zài shān shàng gǎo zhèyàng de jījiàn.	그 어떤 나라도 산 위에 이런 인프라를 구축할 수는 없을 겁니다.	부정사(没有) + 주어 + 조동사(能) + 장소전치사(在...上) + 동사(搞) 구조입니다.
有这个技术没有吧？太豪华了吧！	Yǒu zhège jìshù méiyǒu ba? Tài háohuá le ba!	이런 기술을 가진 곳이 없겠죠? 너무 호화롭잖아요!	정반의문형(有~没有)으로 동의를 구하고, 감탄 구문 **'太...了'**가 쓰였습니다.
这多少钱呀？这也太牛了吧，这也太无敌了，宝宝。	Zhè duōshǎo qián ya? Zhè yě tài niú le ba, zhè yě tài wúdí le, bǎobao.	이거 얼마인가요? 정말 너무 엄청나네요. 이건 정말 천하무적이네요, 자기야.	의문대명사 '多少'와 감탄사 '太牛了(최고다/대박이다)'가 반복적으로 사용된 구어체입니다.
我还以为是一般的那种。这1700多左右吧。	Wǒ hái yǐwéi shì yìbān de nà zhǒng. Zhè 1700 duō zuǒyòu ba.	전 그냥 평범한 그런 곳인 줄 알았어요. 여긴 1,700위안(약 32만 원) 정도 하겠죠.	동사 **'以为(~라고 여기다/착각하다)'**와 수량 뒤에 어림수 **'左右(즈음/정도)'**를 사용한 문장입니다.
中国基建厉害啊，而且这都电动，哇。	Zhōngguó jījiàn lìhài a, érqiě zhè dōu diàndòng, wa.	중국 인프라 기술이 대단하네요. 게다가 다 전동식이에요, 와.	점층 접속사 **'而且(게다가)'**로 두 개의 형용사/명사 술어문을 이었습니다.
这可是黄山，哇塞，黄山的山体现在就在这个酒店里面。	Zhè kě shì Huángshān, wāsài, Huángshān de shāntǐ xiànzài jiù zài zhège jiǔdiàn lǐmiàn.	이건 황산이잖아요, 와. 황산의 산세가 지금 이 호텔 안에 그대로 들어와 있네요.	강조 부사 '就'와 존재/위치를 나타내는 동사 '在'가 사용된 평서문입니다.
煲汤、红烧肉、还有蒸腊味、这个是笋什么的。	Bāotāng、hóngshāoròu、háiyǒu zhēng làwèi、zhège shì sǔn shénme de.	탕 요리, 홍사오러우(돼지고기 조림), 찐 라웨이(건조 육류), 그리고 이건 죽순 같은 거네요.	명사들을 나열하며 접속사 **'还有(그리고 또)'**와 불확실성을 덧붙이는 **'什么的(~따위/같은 것)'**가 쓰였습니다.
还有卤香干、还有大虾。宝宝这太丰富了吧！	Háiyǒu lǔxiānggān、háiyǒu dàxiā. Bǎobao zhè tài fēngfù le ba!	말린 두부 조림도 있고, 큰 새우도 있어요. 자기야, 이거 너무 푸짐하잖아!	나열 구문에 이어 '太...了(너무 ~하다)' 감탄 구문으로 식사의 푸짐함을 강조합니다.
这太好了，这样明天早上吃饱了去天都峰。	Zhè tài hǎo le, zhèyàng míngtiān zǎoshang chībǎo le qù Tiāndū Fēng.	너무 좋네요. 이렇게 내일 아침 든든히 먹고 천도봉(톈두펑)에 가야겠어요.	접속사 '这样(이렇게 하면)' 뒤에 동작의 순서를 나타내는 연동문(吃饱了去: 배불리 먹고 가다)이 왔습니다.
这个房间居然早上能一眼看到，太棒了，外面超级通透，坐在这歇一点。	Zhège fángjiān jūrán zǎoshang néng yìyǎn kàndào, tài bàng le, wàimiàn chāojí tōngtòu, zuò zài zhè xiē yìdiǎn.	이 방에서는 아침에 (풍경을) 한눈에 볼 수 있다니, 정말 최고네요. 밖이 아주 탁 트였어요. 여기 앉아서 좀 쉬죠.	의외를 나타내는 부사 **'居然(뜻밖에도/놀랍게도)'**과 결과보어(看到), 그리고 연동문(坐在这歇) 구조입니다.
天都峰海拔1829米，是黄山中最险峻的山峰。	Tiāndū Fēng hǎibá 1829 mǐ, shì Huángshān zhōng zuì xiǎnjùn de shānfēng.	천도봉은 해발 1,829미터로, 황산에서 가장 험준한 봉우리입니다.	주어 뒤에 수량이 바로 술어가 되는 명사술어문(해발~미터)과 '是' 판단문이 이어집니다.
想要攀登它需要提前预约和一定的胆量。	Xiǎngyào pāndēng tā xūyào tíqián yùyuē hé yídìng de dǎnliàng.	이곳을 등반하려면 사전 예약과 어느 정도의 담력이 필요합니다.	동사 '需要(필요로 하다)'의 목적어로 동사구(예약하다)와 명사구(담력)가 병렬로 연결되었습니다.
从玉屏楼出发大约15分钟，可以到达老道口登山起点。	Cóng Yùpínglóu chūfā dàyuē 15 fēnzhōng, kěyǐ dàodá Lǎodàokǒu dēngshān qǐdiǎn.	옥병루에서 출발해 약 15분이면 라오다오커우 등산로 기점에 도착할 수 있습니다.	전치사 '从(~부터)' 구문 뒤에 조동사 '可以'와 동사 '到达'가 쓰인 방향/시간 설명문입니다.
然后就是沿着越来越陡峭的台阶，就一定要抓紧这根绳。	Ránhòu jiùshì yán zhe yuè lái yuè dǒuqiào de táijiē, jiù yídìng yào zhuājǐn zhè gēn shéng.	그런 다음 점점 더 가파른 계단을 따라 올라가게 되는데, 이 밧줄을 꼭 꽉 잡아야 합니다.	전치사 **'沿着(~을 따라)'**와 점진적 변화를 나타내는 '越来越(점점 더)', 그리고 강한 당위성(一定要)이 사용되었습니다.
不然的话松手的人就没了，下面的人也没了，刺激啊。	Bùrán de huà sōngshǒu de rén jiù méi le, xiàmiàn de rén yě méi le, cìjī a.	그렇지 않으면 손을 놓친 사람도 죽고, 그 아래에 있는 사람들도 죽게 됩니다. 아찔하네요.	가정 접속사 '不然的话(그렇지 않으면)' 구문에 부정동사 '没了(사라지다/죽다)'가 결합되었습니다.
慢慢地没有树了，这种暴露感就更强了。	Mànmàn de méiyǒu shù le, zhè zhǒng bàolùgǎn jiù gèng qiáng le.	서서히 나무가 사라지니, 이렇게 (허공에) 노출된 느낌이 훨씬 강해지네요.	부사 '慢慢地'와 어기조사 '了'(상태 변화: 나무가 없어짐), 그리고 비교부사 **'更'**이 쓰였습니다.
四驱啊，这个好。越野模式了。	Sìqū a, zhège hǎo. Yuèyě móshì le.	4륜 구동(사족 보행)이네요, 이거 좋아요. 오프로드 모드입니다.	가파른 계단을 네 발로 기어가는 모습을 자동차의 '사륜구동(四驱)', '오프로드(越野)'에 빗댄 재치 있는 명사문입니다.
腿都不行，爬都爬不行，站起来，别站起来。	Tuǐ dōu bùxíng, pá dōu pá bùxíng, zhàn qǐlái, bié zhàn qǐlái.	다리에 힘이 풀리네요. 기어가지도 못하겠어요. 일어서요, 아니 일어서지 마요.	부사 **'都(조차도)'**를 사용한 강조 부정문과 방향보어(起来), 그리고 금지 명령문(别)이 이어집니다.
最陡的来了，宝。这是往天上走。	Zuì dǒu de lái le, bǎo. Zhè shì wǎng tiān shàng zǒu.	가장 가파른 구간이 왔어요, 자기야. 이건 하늘을 향해 걸어 올라가는 거네요.	형용사의 명사화(最陡的) 주어와, 방향 전치사 **'往(~를 향해)'**이 동사 '走'를 수식하는 구조입니다.
来，你拍，你来。这怎么下来呢？	Lái, nǐ pāi, nǐ lái. Zhè zěnme xiàlái ne?	자, 당신이 찍어요, 당신이 와봐요. 여길 도대체 어떻게 내려가지?	의문대명사 **'怎么(어떻게)'**를 사용하여 방법에 대한 의문과 막막함을 표현했습니다.
你都会攀岩了。你拍啥呢？高空俯视。	Nǐ dōu huì pānyán le. Nǐ pāi shá ne? Gāokōng fǔshì.	당신 이제 암벽 등반도 다 할 줄 아네요. 뭘 찍고 있어요? 고공 뷰(내려다보는 풍경)요.	부사 '都'가 '이미 ~까지도 하다'라는 뉘앙스로 쓰이고, '啥(무엇)'를 사용한 구어체 의문문입니다.
这都有这根绳。这个地方确实是垂直的，抓紧绳子。	Zhè dōu yǒu zhè gēn shéng. Zhège dìfāng quèshí shì chuízhi de, zhuājǐn shéngzi.	여기 다 이 밧줄이 있네요. 이 구간은 정말 수직 낭떠러지네요, 밧줄 꽉 잡아요.	부사 **'确实(확실히)'**과 판단/묘사의 '是...的' 구문, 그리고 동사+결과보어(抓紧: 꽉 잡다) 구조입니다.
这不是我夸张，这个地方真长这样，我没法拍的。	Zhè bú shì wǒ kuāzhāng, zhège dìfāng zhēn zhǎng zhèyàng, wǒ méifǎ pāi de.	과장하는 게 아니라, 여긴 정말 이렇게 생겼어요. 촬영할 수가 없네요.	'真长这样(정말 이렇게 생겼다)'는 동사 '长'의 활용이며, '没法(~할 방법이 없다)' 구문이 쓰였습니다.
感觉不远了，最后的挑战其实是山顶那一段哦。	Gǎnjué bù yuǎn le, zuìhòu de tiǎozhàn qíshí shì shāndǐng nà yí duàn o.	얼마 안 남은 것 같아요. 사실 최후의 도전은 산 정상에 있는 저 구간이에요.	주어가 생략된 동사 '感觉(느끼다)' 절 뒤에 명사 '挑战(도전)'을 주어로 하는 '是' 판단문이 옵니다.
哇，到了！宝宝感觉怎么样？	Wa, dào le! Bǎobao gǎnjué zěnmeyàng?	와, 도착했어요! 자기 기분이 어때요?	동사 + 조사(了) 완료문 뒤에 상태나 의견을 묻는 의문대명사 **'怎么样(어떠한가)'**이 쓰였습니다.
我感觉小螃蟹也没事呢。感觉还可以，感觉还行，山里没有那么吓人啊。	Wǒ gǎnjué xiǎopángxiè yě méi shì ne. Gǎnjué hái kěyǐ, gǎnjué hái xíng, shān lǐ méiyǒu nàme xiàrén a.	샤오팡시에(배우자 애칭)도 괜찮은 것 같네요. 괜찮은 것 같아요, 할 만하네요. 산속은 생각보다 그렇게 무섭지 않아요.	정도를 낮추는 부사 '还(그런대로/제법)'가 쓰였고, 부정 비교 **'没有那么(그렇게 ~하지 않다)'**가 사용되었습니다.
好漂亮。呼，山顶这里还是比较开阔的。	Hǎo piàoliang. Hū, shāndǐng zhèlǐ háishì bǐjiào kāikuò de.	정말 아름답네요. 후, 산 정상 이쪽은 그래도 꽤 탁 트여 있네요.	정도부사 '好' 수식 구문과, 부사 '比较(비교적)'가 들어간 '是...的' 묘사 구문입니다.
哇塞，真不一样。你知道吗？400多年前，徐霞客到这个山顶的时候，他说的是哪句吗？	Wāsài, zhēn bù yíyàng. Nǐ zhīdào ma? 400 duō nián qián, Xú Xiákè dào zhège shāndǐng de shíhòu, tā shuō de shì nǎ jù ma?	와, 정말 색다르네요. 그거 아세요? 400여 년 전, 서하객이 이 산 정상에 도착했을 때 그가 무슨 시구를 읊었는지 아나요?	시간 상황절 **'~的时候(~할 때)'**와 명사화된 절(他说的话)을 주어로 한 의문문입니다.
他在天都峰顶说：“万峰无不下伏，独莲花与抗。”	Tā zài Tiāndū Fēng dǐng shuō: “Wàn fēng wú bú xià fú, dú Liánhuā yǔ kàng.”	그는 천도봉 정상에서 이렇게 말했습니다. "만 개의 봉우리가 엎드리지 않음이 없는데, 오직 연화봉만이 그에 맞서고 있구나."	장소 전치사 '在' 구문 뒤에, 강한 긍정을 나타내는 이중부정 '无不(~않음이 없다)'이 쓰인 고문(古文) 인용입니다.
现在和400多年前，他描写的场景一模一样，没有任何的变化。	Xiànzài hé 400 duō nián qián, tā miáoxiě de chǎngjǐng yìmóyíyàng, méiyǒu rènhé de biànhuà.	지금 모습은 400여 년 전 그가 묘사했던 풍경과 완전히 똑같습니다. 어떤 변화도 없네요.	비교 전치사 **'和... 一样(~와 같다)'**에 성어(一模一样: 완전히 똑같다)를 결합한 평서문입니다.
对，这里就是最高点。据说20年前这里没有护网，只有石柱和一根绳。	Duì, zhèlǐ jiù shì zuì gāo diǎn. Jùshuō 20 nián qián zhèlǐ méiyǒu hùwǎng, zhǐyǒu shizhù hé yì gēn shéng.	맞아요, 여기가 바로 최고봉입니다. 듣자 하니 20년 전만 해도 여긴 안전망이 없고 돌기둥과 밧줄 하나만 있었다고 해요.	판단 강조 '就是' 구문과, 전언(据说) 뒤에 존재의 부정(没有)과 제한적 긍정(只有)이 병렬 연결되었습니다.
往前推400年，我无法想象徐霞客是如何站在山顶的。	Wǎng qián tuī 400 nián, wǒ wúfǎ xiǎngxiàng Xú Xiákè shì rúhé zhàn zài shāndǐng de.	400년 전으로 거슬러 올라가면, 서하객이 어떻게 이 산 정상에 서 있었는지 도저히 상상할 수가 없습니다.	방향/시간 전치사 '往' 구문과, 조동사 '无法(방법이 없다)' 뒤에 '是如何...的(어떻게 ~한 것인지)' 명사절 목적어가 왔습니다.
他之所以出游，有一个原因就是他不信其他书籍上所描述的那样，他要用自己的双眼去确认。	Tā zhīsuǒyǐ chūyóu, yǒu yí gè yuányīn jiùshì tā bú xìn qítā shūjí shàng suǒ miáoshù de nàyàng, tā yào yòng zìjǐ de shuāngyǎn qù quèrèn.	그가 유람을 떠난 이유 중 하나는 바로 다른 책들에 묘사된 것을 믿지 않았기 때문이며, 자신의 두 눈으로 직접 확인하고 싶었기 때문입니다.	원인과 결과를 강조하는 '之所以 A, 是因为/就是 B (A한 이유는 B하기 때문이다)' 복문 구조입니다.
徐霞客并不是奉命远行的人。他不是为了做官，也不是为了经商。	Xú Xiákè bìng bú shì fèngmìng yuǎnxíng de rén. Tā bú shì wèile zuòguān, yě bú shì wèile jīngshāng.	서하객은 왕명(어명)을 받고 멀리 여행을 떠난 사람이 아니었습니다. 벼슬을 하기 위해서도 아니었고, 장사를 하기 위해서도 아니었죠.	부사 **'并'**을 사용한 강한 부정문과, 목적을 부정하는 '不是为了... 也不是为了... (A를 위해서도 B를 위해서도 아니다)' 구문입니다.
一次次的出发，只是想亲眼去看看这个世界。	Yícìcì de chūfā, zhǐshì xiǎng qīnyǎn qù kànkan zhège shìjiè.	수많은 출발은 그저 자기 눈으로 이 세상을 직접 보고 싶었기 때문입니다.	중첩된 양사(一次次: 여러 차례의) 주어와 부사 '只是(단지)' + 연동문(去看看) 구조입니다.
30多年里，他游历了大半个中国，穿越山川湖海、洞穴江河，留下了60余万字的旅行记录。	30 duō nián lǐ, tā yóulì le dàbàn gè Zhōngguó, chuānyuè shānchuān-húhǎi、dòngxué-jiānghé, liúxià le 60 yú wàn zì de lǚxíng jìlù.	30여 년 동안 그는 중국의 절반 이상을 유람하며, 산천, 호수, 바다, 동굴, 강을 가로질러 60여만 자에 달하는 여행 기록을 남겼습니다.	시간 배경 뒤에 여러 동사(游历, 穿越, 留下)가 연이어 목적어를 취하며 서술하는 연속 동작 문장입니다.
400多年后，我们追随他的足迹登上天都峰，也终于看见了他曾看过的风景。	400 duō nián hòu, wǒmen zhuīsuí tā de zújì dēng shàng Tiāndū Fēng, yě zhōngyú kànjiàn le tā céng kàn guò de fēngjǐng.	400여 년이 흐른 뒤, 우리는 그의 발자취를 따라 천도봉에 올랐고, 마침내 그가 예전에 보았던 풍경을 볼 수 있었습니다.	연동문(追随登上)과 부사 '终于(마침내)' 뒤에 결과보어 '看见(보게 되다)'이 쓰였습니다.
但我们的旅程还没有结束。	Dàn wǒmen de lǚchéng hái méiyǒu jiéshù.	하지만 우리의 여정은 아직 끝나지 않았습니다.	역접 접속사 '但'에 부사 '还(아직)'와 부정사 '没有'가 쓰인 단순 평서문입니다.
小螃蟹一直遗憾，没能看到黄山最壮观的云海。	Xiǎopángxiè yìzhí yíhàn, méi néng kàndào Huángshān zuì zhuàngguān de yúnhǎi.	샤오팡시에는 황산의 가장 장엄한 운해를 보지 못한 것을 내내 아쉬워했습니다.	부사 '一直'가 감정 형용사(遗憾)를 수식하고, 그 이유를 조동사 부정(没能) 절로 설명합니다.
于是在等待的日子里，我们决定继续向南，去到古徽州边界上的婺源。那里肯定不只有油菜花和白墙。	Yúshì zài děngdài de rìzi lǐ, wǒmen juédìng jìxù xiàng nán, qù dào gǔ Huīzhōu biānjiè shàng de Wùyuán. Nàlǐ kěndìng bù zhǐyǒu yóucàihuā hé báiqiáng.	그래서 기다리는 날들 동안, 우리는 계속 남쪽으로 향해 고대 휘주의 경계에 있는 우위안(婺源)으로 가기로 결정했습니다. 그곳엔 분명 유채꽃과 흰 벽만 있는 것은 아닐 겁니다.	접속사 '于是' 뒤에 동사 '决定(결정하다)'가 목적어구(向南去到...)를 취하며, '不只(단지 ~만은 아니다)' 구문이 이어집니다.

---

 

 

不知道有多少人小时候也是听着这个入睡的。	Bù zhīdào yǒu duōshǎo rén xiǎoshíhou yě shì tīng zhe zhège rùshuì de.	어릴 적에 이 소리를 들으며 잠들었던 사람이 얼마나 될지 모르겠네요.	동사 '听(듣다)' 뒤에 지속을 나타내는 **'着'**를 붙여 뒤따르는 '入睡(잠들다)'의 방식을 수식하는 연동문입니다.
在我小的时候我们都没有空调的。	Zài wǒ xiǎo de shíhòu wǒmen dōu méiyǒu kōngtiáo de.	제가 어렸을 때는 에어컨 같은 건 전혀 없었어요.	시간 상황절 **'在...的时候(~할 때)'**와 범위 부사 '都(모두/전혀)', 부정 '没有'가 쓰였습니다.
以前的夏天也没有那么热，晚上就会盖着很薄的被子，然后就吹着电风扇。	Yǐqián de xiàtiān yě méiyǒu nàme rè, wǎnshang jiù huì gài zhe hěn báo de bèizi, ránhòu jiù chuī zhe diànfēngshàn.	예전 여름은 그렇게 덥지도 않아서, 밤에는 얇은 이불을 덮고 선풍기 바람을 쐬곤 했죠.	부정 비교 **'没有那么(~만큼 ~하지 않다)'**와, 두 개의 '동사+着' 구문(盖着, 吹着)이 나란히 쓰였습니다.
大家早上好，我们现在来到了一个叫做虹关村的地方。	Dàjiā zǎoshang hǎo, wǒmen xiànzài láidào le yí gè jiàozuò Hóngguāncūn de dìfāng.	여러분 좋은 아침입니다, 저희는 지금 훙관촌(虹关村)이라는 곳에 와 있습니다.	결과보어 '到'가 쓰인 동사(来到)와 **'叫做(~라고 불리는)'**가 이끄는 관형어 수식 구조입니다.
这里位于婺源，是一个非常古朴的小山村。	Zhèlǐ wèiyú Wùyuán, shì yí gè fēicháng gǔpǔ de xiǎo shāncūn.	이곳은 우위안(婺源)에 위치한 매우 고즈넉한 작은 산골 마을입니다.	동사 '位于(~에 위치하다)'와 판단동사 '是'가 병렬로 주어를 서술합니다.
虹关村是徽墨的产地，这里是曾经吴楚两国的边界。	Hóngguāncūn shì Huīmò de chǎndì, zhèlǐ shì céngjīng Wú Chǔ liǎng guó de biānjiè.	훙관촌은 휘묵(徽墨, 전통 먹)의 산지이자, 일찍이 오나라와 초나라의 경계였던 곳입니다.	명사 주어에 판단동사 **'是(~이다)'**를 사용한 두 개의 평서문이 나열되었습니다.
村子里有一棵巨大的樟树，据说已经存在了1000多年。	Cūnzi lǐ yǒu yì kē jùdà de zhāngshù, jùshuō yǐjīng cúnzài le 1000 duō nián.	마을 안에는 거대한 녹나무(장수)가 있는데, 천 년이 넘게 그 자리에 있었다고 합니다.	장소 주어 '村子里' 뒤에 '有(있다)' 존현문이 쓰이고, 시량보어(1000多年)가 상태의 지속을 나타냅니다.
民宿的洪管家带我深入探访了这个村子。	Mínsù de Hóng guǎnjiā dài wǒ shēnrù tànfǎng le zhège cūnzi.	민박집의 훙(洪) 관리인께서 저를 데리고 이 마을을 깊이 있게 탐방시켜 주셨습니다.	전치사/동사 **'带(~를 데리고)'**와 본동사 '探访(탐방하다)'이 결합된 연동문입니다.
这条路就很厉害了，这条路就是叫徽饶古道。	Zhè tiáo lù jiù hěn lìhài le, zhè tiáo lù jiùshì jiào Huīráogǔdào.	이 길은 정말 대단한 길입니다. 바로 휘라오 고도(徽饶古道)라고 불리는 길이죠.	부사 '就'를 사용하여 어기를 강조하고, **'就是叫(바로 ~라고 부르다)'**로 대상을 설명합니다.
徽州人经商回来要做三件事情。	Huīzhōu rén jīngshāng huílái yào zuò sān jiàn shìqing.	휘주 사람들이 타지에서 장사를 하고 고향에 돌아오면 세 가지 일을 해야 했습니다.	연속되는 동작(经商 -> 回来 -> 做)을 나타내는 연동문에 당위를 나타내는 조동사 '要'가 쓰였습니다.
第一件事情就是修祠堂，它能把一个家族的心聚在一起。	Dì yī jiàn shìqing jiùshì xiū cítáng, tā néng bǎ yí gè jiāzú de xīn jù zài yìqǐ.	첫 번째 일은 사당을 짓는 것이었는데, 이는 한 가문의 마음을 하나로 모을 수 있게 해주었습니다.	전치사 **'把(~을/를)'**와 동사(聚) + 결과보어(在一起)가 결합된 전형적인 바(把)자문입니다.
然后第二件事情就是架桥修路。	Ránhòu dì èr jiàn shìqing jiùshì jiàqiáo-xiūlù.	그리고 두 번째 일은 다리를 놓고 길을 닦는 것이었습니다.	순서를 나타내는 '然后'와 성어화된 동목구조 '架桥修路(교량을 짓고 도로를 닦다)'가 쓰였습니다.
我们这条古驿道，可以说在古代是我们江南地区最繁华、最发达的一条驿道。	Wǒmen zhè tiáo gǔ yìdào, kěyǐ shuō zài gǔdài shì wǒmen Jiāngnán dìqū zuì fánhuá、zuì fādá de yì tiáo yìdào.	우리의 이 옛 역참 길은 고대 강남 지역에서 가장 번화하고 발달했던 길이라고 할 수 있습니다.	삽입어 '可以说(말하자면/할 수 있다)' 뒤에 최상급 형용사(最繁华, 最发达)가 목적어를 꾸미는 구조입니다.
听说以前古代本来是挺穷的这些地方，但是大家出去经商，回来建设家乡，就建设得很好。	Tīngshuō yǐqián gǔdài běnlái shì tǐng qióng de zhèxiē dìfāng, dànshì dàjiā chūqù jīngshāng, huílái jiànshè jiāxiāng, jiù jiànshè de hěn hǎo.	듣자 하니 옛날에는 원래 꽤 가난했던 곳이라는데, 사람들이 밖으로 장사를 나가 고향에 돌아와 건설하면서 아주 잘 가꾸어졌다고 합니다.	역접 접속사 '但是(하지만)' 뒤에 연동문(出去经商 -> 回来建设)과 정도보어(建设得很好)가 이어집니다.
我们徽州地区，尤其是婺源这个地方，过去中原地区一些大的世族到这边来避难过来了。	Wǒmen Huīzhōu dìqū, yóuqí shì Wùyuán zhège dìfāng, guòqù Zhōngyuán dìqū yìxiē dà de shìzú dào zhèbiān lái bìnàn guòlái le.	우리 휘주 지역, 특히 이 우위안은 과거 중원 지역의 명문거족들이 이곳으로 피난을 오던 곳이었습니다.	부사 **'尤其是(특히)'**로 대상을 좁히고, 동사(到~来)와 목적(避难)을 결합한 방향보어 구문입니다.
正因如此，虹关村里留存下了许多徽商大宅和有趣的细节。	Zhèng yīn rúcǐ, Hóngguāncūn lǐ liúcún xiàlái le xǔduō Huīshāng dàzhái hé yǒuqù de xìjié.	바로 그 때문에, 훙관촌에는 수많은 휘주 상인들의 대저택과 흥미로운 디테일들이 남아 있게 되었습니다.	원인 접속사 **'正因如此(이로 인하여)'**와 복합방향보어(留存下来: 쭉 남겨져 오다)가 쓰인 존현문입니다.
这个叫拐弯抹角。墙角对人家实际上是很不好的事情，叫犯冲煞气。	Zhège jiào guǎiwān-mòjiǎo. Qiángjiǎo duì rénjiā shíjìshang shì hěn bù hǎo de shìqing, jiào fànchōng shàqì.	이것을 '모서리 둥글리기(방향 틀기)'라고 합니다. 담장 모서리가 남의 집을 향하는 것은 사실 풍수상 '살기(煞气)'라고 해서 매우 안 좋은 일입니다.	성어 **'拐弯抹角'**를 건축 용어로 재치 있게 설명하고, 전치사 **'对(~를 향하다/대하다)'**를 쓴 판단문입니다.
怕人家鞋子打湿了，就有一个缓冲作用。	Pà rénjiā xiézi dǎshī le, jiù yǒu yí gè huǎnchōng zuòyòng.	사람들의 신발이 젖을까 배려하여 (모서리를 깎아) 완충 작용을 하도록 한 것입니다.	두려움/우려를 나타내는 동사 **'怕(~할까 봐 두렵다)'**로 이유를 설명한 복문 구조입니다.
古话说“徽州八山一水一分田”，是指这里的空间十分珍贵。	Gǔhuà shuō “Huīzhōu bā shān yì shuǐ yì fēn tián”, shì zhǐ zhèlǐ de kōngjiān shífēn zhēnguì.	옛말에 '휘주는 8할이 산, 1할이 물, 1할이 밭'이라고 했는데, 이는 이곳의 공간이 매우 귀하다는 뜻입니다.	인용문 뒤에 '是指(~를 뜻하다/가리키다)' 구문을 사용하여 앞말의 의미를 해설합니다.
探访老宅看到的就更厉害了，他们的门上居然精心雕琢十分精细且立体的木雕。	Tànfǎng lǎozhái kàndào de jiù gèng lìhài le, tāmen de mén shàng jūrán jīngxīn diāozhuó shífēn jīngxì qiě lìtǐ de mùdiāo.	고택을 탐방하며 본 것은 더욱 대단했습니다. 문 위에 뜻밖에도 아주 정교하고 입체적인 목조각이 세심하게 새겨져 있었습니다.	비교부사 **'更'**을 쓴 첫 절과, 의외의 놀라움을 나타내는 부사 **'居然(뜻밖에도)'**이 쓰인 두 번째 절입니다.
这样的精细程度即使放在今天也十分震撼。	Zhèyàng de jīngxì chéngdù jíshǐ fàng zài jīntiān yě shífēn zhènhàn.	이러한 정교함은 오늘날에 보아도 매우 충격적(경이로울)일 정도입니다.	양보 접속사 '即使...也... (설령 ~하더라도 역시 ...하다)' 구문이 쓰였습니다.
下午我们按照计划出发去浙岭徒步梦里古道，但是车爆胎了。	Xiàwǔ wǒmen ànzhào jìhuà chūfā qù Zhèlǐng túbù mènglǐ gǔdào, dànshì chē bàotāi le.	오후에 우리는 계획대로 저링(浙岭)의 '꿈의 고도'를 하이킹하러 출발했지만, 차 타이어가 터져버렸습니다.	전치사 **'按照(~에 따라)'**가 쓰인 연동문과, 역접 접속사 **'但是(그러나)'**로 이어진 돌발 상황 묘사입니다.
很快修车店的老板就来了，但可惜这里只能修电瓶车。	Hěn kuài xiūchēdiàn de lǎobǎn jiù lái le, dàn kěxī zhèlǐ zhǐ néng xiū diànpíngchē.	곧 정비소 사장님이 오셨지만, 아쉽게도 이곳에서는 전기 자전거만 수리할 수 있었습니다.	시간부사(很快)와 부사 '就'로 빠른 조치를 나타내고, 부사 '可惜(아쉽게도)'와 '只(오직)'를 덧붙였습니다.
就在这时候，除了叫拖车外，我们还有一个方案。	Jiù zài zhè shíhòu, chúle jiào tuōchē wài, wǒmen hái yǒu yí gè fāng'àn.	바로 그때, 견인차를 부르는 것 외에도 우리에게는 또 다른 대안이 하나 있었습니다.	전치사구 **'除了...外 (~외에도/제외하고)'**와 부사 **'还(또, 여전히)'**가 호응하는 구문입니다.
管家联系了认识的修车师傅，所以他可以从镇上带同样大小的轮胎来给我们换。	Guǎnjiā liánxì le rènshi de xiūchē shīfu, suǒyǐ tā kěyǐ cóng zhèn shàng dài tóngyàng dàxiǎo de lúntāi lái gěi wǒmen huàn.	관리인이 아는 정비 기사에게 연락해서, 그분이 시내에서 같은 크기의 타이어를 가져와 교체해 줄 수 있게 되었습니다.	원인/결과 접속사 **'所以'**와 전치사 '从(부터)', **'给(~에게)'**가 복합적으로 사용된 긴 연동문입니다.
这段时间我们大概要等一个半小时，他带我们去徒步。哇塞，这太好了。	Zhè duàn shíjiān wǒmen dàgài yào děng yí gè bàn xiǎoshí, tā dài wǒmen qù túbù. Wāsài, zhè tài hǎo le.	타이어가 오는 1시간 반 정도를 기다려야 했는데, 그동안 관리인이 우리를 하이킹에 데려가 주었습니다. 와, 정말 잘됐네요.	시간의 길이(시량보어)를 나타내는 구문과 감탄 구문 **'太...了'**가 쓰였습니다.
我们现在是去走徽饶古道最经典的一段，这条路线叫十八折。	Wǒmen xiànzài shì qù zǒu Huīráogǔdào zuì jīngdiǎn de yí duàn, zhè tiáo lùxiàn jiào Shíbāzhé.	우리는 지금 휘라오 고도의 가장 고전적인 구간을 걸으러 갑니다. 이 코스는 '십팔절(18번 꺾이는 길)'이라고 불립니다.	'是...的' 강조 형태의 생략 구문과 고유명사를 설명하는 '叫(~라 부르다)' 동사문입니다.
把那边的粮食运过来，然后把这边的茶叶运到浮梁去交易。	Bǎ nàbiān de liángshi yùn guòlái, ránhòu bǎ zhèbiān de cháyè yùn dào Fúliáng qù jiāoyì.	(과거에는) 저쪽의 식량을 이쪽으로 가져오고, 이쪽의 찻잎을 징더전(景德镇) 푸량(浮梁)으로 운송해 거래했습니다.	두 개의 '把(~을/를)' 처치문이 순차적으로 사용되어 물자의 이동을 묘사합니다.
像这个茶叶最好就是叫一芽两叶，它是特级品。再要高级的就是一芽一叶。	Xiàng zhège cháyè zuì hǎo jiùshì jiào yí yá liǎng yè, tā shì tèjípǐn. Zài yào gāojí de jiùshì yí yá yí yè.	이런 찻잎 중 가장 좋은 것은 '1아 2엽(새싹 하나에 잎 두 개)'이라고 불리며 특등급입니다. 더 고급은 '1아 1엽'이죠.	전치사 '像(~와 같은)'과 명사화된 구문(高级的)을 주어로 삼는 '是' 판단문입니다.
看看这种就是过去那个车轮印子。独轮车都要推过去嘛，翻山越岭。	Kànkan zhè zhǒng jiùshì guòqù nàge chēlún yìnzi. Dúlúnchē dōu yào tuī guòqù ma, fānshān-yuèlǐng.	보세요, 이런 게 과거 수레바퀴 자국입니다. 외발수레를 밀고 산을 넘어야 했으니까요.	강조의 '就是' 구문과 당위를 나타내는 '要', 그리고 험난함을 표현하는 성어 **'翻山越岭(산을 넘고 재를 넘다)'**이 쓰였습니다.
我们如今就是背着轻量的这种徒步包走过来很轻松，但是以前人为了生活要运送物资，很艰难。	Wǒmen rújīn jiùshì bēi zhe qīngliàng de zhè zhǒng túbùbāo zǒu guòlái hěn qīngsōng, dànshì yǐqián rén wèile shēnghuó yào yùnsòng wùzī, hěn jiānnán.	지금 우리는 이런 가벼운 배낭을 메고 걸어와서 아주 편하지만, 옛날 사람들은 생계를 위해 물자를 운송해야 했으니 무척 힘들었을 겁니다.	대조 접속사 **'但是'**를 기준으로 현재의 '背着(메고)' 구문과 과거의 전치사 '为了(위하여)' 구문이 비교됩니다.
洪师傅说徽州的古道五里一小亭，十里一大亭，而且大都是免费茶水，慈善运营。	Hóng shīfu shuō Huīzhōu de gǔdào wǔ lǐ yì xiǎo tíng, shí lǐ yì dà tíng, érqiě dàdōu shì miǎnfèi cháshuǐ, císhàn yùnyíng.	훙(洪) 사부님 말씀으로는 휘주 고도는 5리마다 작은 정자, 10리마다 큰 정자가 있었고, 게다가 대부분 자선으로 운영되는 무료 찻물이었다고 합니다.	인용 동사 '说' 뒤에 점층 접속사 **'而且(게다가)'**가 쓰여 휘주 상인들의 선행을 설명합니다.
没想过了这么多年，我们两个爆胎的难民却又遇到了（茶亭）。	Méi xiǎng guò le zhème duō nián, wǒmen liǎng gè bàotāi de nànmín què yòu yùdào le (chátíng).	이렇게 오랜 세월이 흘렀는데도, 타이어가 펑크 난 우리 두 '난민'이 뜻밖에 또 (무료 찻물이 있는 다정을) 만나게 될 줄은 몰랐습니다.	부정 동사(没想)와 시간의 경과, 그리고 역접/의외를 나타내는 부사 **'却(오히려/뜻밖에)'**가 사용된 복문입니다.
喝冰的，这是糯米冬酒，是我自己酿的，老好喝了。	Hē bīng de, zhè shì nuòmǐ dōngjiǔ, shì wǒ zìjǐ niàng de, lǎo hǎohē le.	시원한 거 드세요. 이건 찹쌀 동주(冬酒)인데 제가 직접 빚은 거라 정말 맛있습니다.	'是...的' 강조문(내가 만든 것이다)과 정도를 강조하는 구어체 **'老...了(매우 ~하다)'**가 결합되었습니다.
我们感觉被接回家来了。	Wǒmen gǎnjué bèi jiē huí jiā lái le.	우리는 마치 고향 집에 마중 나온 가족을 만난 기분이었습니다.	동사 '感觉(느끼다)' 뒤에 피동 개사 **'被(~당하다)'**와 방향보어(回来)가 결합된 수동태 문장입니다.

 

 

红师傅是虹关村本地人，曾在上海工作过十几年。	Hóng shīfu shì Hóngguāncūn běndì rén, céng zài Shànghǎi gōngzuò guò shí jǐ nián.	훙(洪) 사부님은 훙관촌 토박이로, 상하이에서 십여 년간 일한 적이 있습니다.	주어(红师傅) + '是' 판단문과, 부사 '曾(일찍이)' + 동태조사 '过(경험)'가 쓰인 술어문이 병렬 연결되었습니다.
但随后放弃了在上海的一切，回到这里深耕自己的家乡。	Dàn suíhòu fàngqì le zài Shànghǎi de yíqiè, huídào zhèlǐ shēngēng zìjǐ de jiāxiāng.	하지만 그 후 상하이에서의 모든 것을 포기하고, 이곳으로 돌아와 자신의 고향을 깊이 일구고 계십니다.	역접 접속사 '但'에 이어 두 가지 동작(放弃, 回到...深耕)이 순차적으로 쓰인 연동문입니다.
第二天他带我们去了自己的秘密基地，一边饮茶，一边听他的故事。	Dì èr tiān tā dài wǒmen qù le zìjǐ de mìmì jīdì, yìbiān yǐnchá, yìbiān tīng tā de gùshi.	다음 날 그는 저희를 자신의 비밀 기지로 데려갔고, 우리는 차를 마시며 그의 이야기를 들었습니다.	전치사 '带(를 데리고)' 구문과, 두 동작이 동시에 진행됨을 나타내는 **'一边 一边~(~하면서 ~하다)'** 구문입니다.
这里是红师傅自己做的茶，叫野生红茶、荒野红茶。	Zhèlǐ shì Hóng shīfu zìjǐ zuò de chá, jiào yěshēng hóngchá, huāngyě hóngchá.	이곳은 훙 사부님이 직접 만든 차가 있는 곳인데, 야생 홍차, 황야 홍차라고 부릅니다.	'是' 판단문 뒤에 고유명사/이름을 설명하는 '叫(~라 부르다)' 동사문이 이어집니다.
是我自己起的名，自己采的，在那个荒山上。	Shì wǒ zìjǐ qǐ de míng, zìjǐ cǎi de, zài nàge huāngshān shàng.	제가 직접 지은 이름이고, 저 거친 산에서 제가 직접 딴 것입니다.	강조와 확인을 나타내는 '是...的' 구문이 연이어 사용되어 행위자(자기 자신)를 강조합니다.
我是在上海待了16年嘛，当时对家乡有一种情结。	Wǒ shì zài Shànghǎi dāi le 16 nián ma, dāngshí duì jiāxiāng yǒu yì zhǒng qíngjié.	제가 상하이에서 16년을 머물렀잖아요. 당시에 고향에 대한 일종의 애착(콤플렉스)이 있었죠.	전치사 **'对(~에 대하여)'**를 사용하여 감정의 대상을 나타냈습니다.
我就说迟早是要回家的。	Wǒ jiù shuō chízǎo shì yào huíjiā de.	저는 조만간 (고향 집에) 돌아가야겠다고 말하곤 했습니다.	부사 '迟早(조만간/언젠가는)'와 당위를 나타내는 '要'가 '是...的' 강조 격식 안에 들어갔습니다.
很神奇，我发现东北人赚了钱就会离开家乡，然后徽州人是赚了钱会回来建设家乡。	Hěn shénqí, wǒ fāxiàn Dōngběi rén zhuàn le qián jiù huì líkāi jiāxiāng, ránhòu Huīzhōu rén shì zhuàn le qián huì huílái jiànshè jiāxiāng.	정말 신기한 게, 동북 사람들은 돈을 벌면 고향을 떠나지만, 휘주 사람들은 돈을 벌면 고향으로 돌아와 고향을 발전시킨다는 겁니다.	두 개의 조건절(赚了钱) 뒤에 일어나는 상반된 결과(离开 vs 回来)를 대조하는 복문입니다.
好像是徽州人刻在骨子里的那种想法。	Hǎoxiàng shì Huīzhōu rén kè zài gǔzi lǐmiàn de nà zhǒng xiǎngfǎ.	마치 휘주 사람들의 뼛속에 새겨진 생각 같은 겁니다.	추측 부사 '好像(마치 ~같다)'과 장소보어 '在(뼈 안에)'가 쓰인 명사수식 구문입니다. (자막의 狗子를 骨子로 교정)
我觉得年轻人一定要出去闯一下，要去见下世面。那个地方就适合赚钱，这里就适合生活。	Wǒ juéde niánqīngrén yídìng yào chūqù chuǎng yíxià, yào qù jiànxià shìmiàn. Nàge dìfāng jiù shìhé zhuànqián, zhèlǐ jiù shìhé shēnghuó.	젊은 사람들은 꼭 나가서 부딪혀보고 세상을 넓게 봐야 한다고 생각해요. 그곳(상하이)은 돈 벌기에 적합하고, 이곳(고향)은 살기에 적합하죠.	당위 조동사 '要'와 동량사 '一下(~한 번 해보다)', 그리고 대상의 특성을 대비하는 평서문 구조입니다.
因为乡村的一草一木都会随着时间的变化而变化，但城市里的钢筋混凝土是不会说话的。	Yīnwèi xiāngcūn de yìcǎo-yīmù dōu huì suízhe shíjiān de biànhuà ér biànhuà, dàn chéngshì lǐ de gāngjīn hùnníngtǔ shì bú huì shuōhuà de.	시골의 풀 한 포기 나무 한 그루는 시간에 따라 변하지만, 도시의 철근 콘크리트들은 말을 하지 않기 때문입니다.	원인 접속사 '因为' 뒤에 전치사 '随着(...에 따라)' 구문이 쓰이고, 역접 '但'으로 도시와 대비시켰습니다.
这趟跟随徐霞客足迹的旅行，让我们偶然结识了这个现代的侠客。	Zhè tàng gēnsuí Xú Xiákè zújì de lǚxíng, ràng wǒmen ǒurán jiéshí le zhège xiàndài de xiákè.	서하객의 발자취를 따르는 이번 여행은, 저희가 우연히 이 현대의 협객과 인연을 맺게 해주었습니다.	사역동사 **'让(~하게 하다)'**을 사용한 겸어문입니다. (자막의 结束了를 문맥에 맞게 结识了로 교정)
和红师傅的相会改变了我们本次旅程的最终目的地。	Hé Hóng shīfu de xiānghuì gǎibiàn le wǒmen běn cì lǚchéng de zuìzhōng mùdìdì.	훙 사부님과의 만남은 저희 이번 여행의 최종 목적지를 바꾸어 놓았습니다.	전치사 '和(~와)'로 연결된 명사 주어가 타동사(改变)와 목적어를 취하는 완전한 주술목 구문입니다.
中国有一个旅行家叫徐霞客，他去过黄山，也可能来过三清山。	Zhōngguó yǒu yí gè lǚxíngjiā jiào Xú Xiákè, tā qù guò Huángshān, yě kěnéng lái guò Sānqīngshān.	중국에 서하객이라는 여행가가 있었는데, 그는 황산에 갔었고 삼청산에도 왔었을 가능성이 있습니다.	경험을 나타내는 동태조사 **'过'**가 반복 사용되었습니다.
过去有句话叫“三清天下秀”，它很秀美，但是黄山就很宏大。	Guòqù yǒu jù huà jiào “Sānqīng tiānxià xiù”, tā hěn xiùměi, dànshì Huángshān jiù hěn hóngdà.	옛말에 '삼청은 천하에 빼어나다'라는 말이 있듯 아주 수려하지만, 황산은 무척 웅장합니다.	'有句话叫(라는 말이 있다)' 구문과 역접 접속사 '但是'로 두 산의 특징을 대조했습니다.
我们决定走400多年前徐霞客没能来到的地方，这次我们来看一看。	Wǒmen juédìng zǒu 400 duō nián qián Xú Xiákè méi néng láidào de dìfāng, zhè cì wǒmen lái kànyíkàn.	우리는 400여 년 전 서하객이 오지 못했던 곳을 걷기로 결정했고, 이번에 우리가 한번 보러 갈 것입니다.	동사 '决定(결정하다)'의 목적어로 긴 수식어절이 왔으며, 동사 중첩(看一看: 한번 보다)을 썼습니다.
雨天上山在上面住一晚，其实我觉得中国的山水少不了雾。	Yǔtiān shàng shān zài shàngmiàn zhù yì wǎn, qíshí wǒ juéde Zhōngguó de shānshuǐ shǎo bù liǎo wù.	비 오는 날 산에 올라 위에서 하룻밤 묵을 건데, 사실 중국의 산수에는 안개가 빠질 수 없다고 생각해요.	장소/시간의 조건에 이어, 가능보어 부정형 **'少不了(빠져서는 안 된다/불가결하다)'**가 쓰였습니다.
现在的感觉就是只有我一个人在这边走，觉得很有史诗感。	Xiànzài de gǎnjué jiùshì zhǐyǒu wǒ yí gè rén zài zhèbiān zǒu, juéde hěn yǒu shǐshīgǎn.	지금 느낌은... 저 혼자서 여길 걷고 있으니 마치 서사시 같은 느낌이 드네요.	'就是' 강조 뒤에 유일함(只有)과 진행(在~走)을 나타내는 절이 주격보어 역할을 합니다.
之前觉得出去旅行就应该是晴天，但我现在非常能够欣赏极端天气。	Zhīqián juéde chūqù lǚxíng jiù yīnggāi shì qíngtiān, dàn wǒ xiànzài fēicháng nénggòu xīnshǎng jíduān tiānqì.	예전에는 여행 가면 날씨가 맑아야 한다고 생각했는데, 지금은 극한의 날씨도 아주 잘 감상할 수 있게 되었어요.	과거의 당위성(应该)과 현재의 역접(但), 그리고 조동사 '能够(~할 수 있다)'가 결합된 문장입니다.
回到房间，发现小螃蟹居然烦恼重重。因为黄山今天在最后一刻出了云海，她觉得很遗憾。	Huídào fángjiān, fāxiàn xiǎopángxiè jūrán fánnǎo chóngchóng. Yīnwèi Huángshān jīntiān zài zuìhòu yíkè chū le yúnhǎi, tā juéde hěn yíhàn.	방에 돌아와 보니 놀랍게도 샤오팡시에(아내)가 깊은 고민에 빠져 있었습니다. 황산이 오늘 마지막 순간에 운해가 나와서 그녀가 무척 아쉬워했거든요.	뜻밖임을 뜻하는 부사 **'居然'**과 성어(烦恼重重), 그리고 원인을 나타내는 '因为' 구문입니다.
我们每次旅行不都是先因为一个东西生一个气嘛，然后最后走出来的都是自己的路啊。	Wǒmen měi cì lǚxíng bù dōu shì xiān yīnwèi yí gè dōngxi shēng yí gè qì ma, ránhòu zuìhòu zǒuchūlái de dōu shì zìjǐ de lù a.	우리 매번 여행할 때마다 처음엔 무언가 때문에 옥신각신하지만, 결국 마지막에 걸어 나오는 건 늘 우리 자신만의 길이잖아요.	원인 개사 '因为'와, 명사화된 절(走出来的)을 주어로 삼는 '是' 판단문이 이어집니다.
当你凌晨4点起来看那个大雾的时候是有一些绝望的，但是我们还是想试试。	Dāng nǐ língchén 4 diǎn qǐlái kàn nàge dàwù de shíhòu shì yǒu yìxiē juéwàng de, dànshì wǒmen háishì xiǎng shìshi.	새벽 4시에 일어나 저 짙은 안개를 보았을 때는 약간 절망감이 들었지만, 그래도 우린 한번 시도해 보고 싶었어요.	시간 상황절 **'当...的时候(~할 때)'**와 역접 접속사 '但是', 부사 '还是(여전히/그래도)' 구조입니다.
我们现在在玉虚台这边，刚刚看完这本《明朝的那些事》。	Wǒmen xiànzài zài Yùxūtái zhèbiān, gānggāng kàn wán zhè běn "Míngcháo de nàxiē shì".	우리는 지금 옥허대(위쉬타이)에 있는데, 방금 《명조의 그 일들》이라는 책을 다 읽었습니다.	장소전치사 '在' 구문과 동사(看) + 결과보어(完)가 쓰인 평서문입니다.
他在最后反而写了一个跳脱出常规历史发展的人，就是徐霞客。	Tā zài zuìhòu fǎn'ér xiě le yí gè tiàotuō chū chángguī lìshǐ fāzhǎn de rén, jiùshì Xú Xiákè.	작가는 마지막에 오히려 기존의 역사 발전 궤도를 벗어난 한 인물을 썼는데, 그가 바로 서하객이었습니다.	역접/의외의 부사 **'反而(오히려)'**와 방향보어(跳脱出: 벗어나다)가 관형어로 사용되었습니다.
他没有走大家都会走的路，反而是穿着草鞋去游历山川，走出他自己想活的人生。	Tā méiyǒu zǒu dàjiā dōu huì zǒu de lù, fǎn'ér shì chuān zhe cǎoxié qù yóulì shānchuān, zǒuchū tā zìjǐ xiǎng huó de rénshēng.	그는 모두가 가는 길을 걷지 않았고, 오히려 짚신을 신고 산천을 유람하며 자신이 살고 싶은 인생을 걸어 나갔습니다.	부정을 나타내는 '没有' 절과 대조를 이루는 '反而是', 그리고 상태 지속의 '着'가 결합된 연동문입니다.
徐霞客是为了回应自己的好奇心。在那个大多数人读书科举入仕的时代，他没有走向一条被安排好的路。	Xú Xiákè shì wèile huíyìng zìjǐ de hàoqíxīn. Zài nàge dàduōshù rén dúshū kējǔ rùshì de shídài, tā méiyǒu zǒuxiàng yì tiáo bèi ānpái hǎo de lù.	서하객은 스스로의 호기심에 응답하기 위해서였습니다. 대부분의 사람들이 과거를 봐서 벼슬에 오르던 그 시대에, 그는 짜여진 길로 향하지 않았습니다.	목적 전치사 **'为了'**와 수동을 나타내는 '被' 피동 구문이 관형어로 쓰였습니다.
历史不只是成败功名，人也可以选择一条属于自己的路，去回应真正相信的东西。	Lìshǐ bù zhǐ shì chéngbài gōngmíng, rén yě kěyǐ xuǎnzé yì tiáo shǔyú zìjǐ de lù, qù huíyìng zhēnzhèng xiāngxìn de dōngxi.	역사는 승패와 공명(공적과 이름)만이 아니며, 사람은 자신만의 길을 선택하여 진정으로 믿는 것에 응답할 수도 있습니다.	'不只(단지 ~만이 아니다)' 구문과 소속을 나타내는 동사 '属于'가 사용된 철학적 묘사입니다.
三清山是道家圣地，此时此刻山体在迷雾中若隐若现。	Sānqīngshān shì dàojiā shèngdì, cǐshí-cǐkè shāntǐ zài míwù zhōng ruòyǐn-ruòxiàn.	삼청산은 도교 성지인데, 지금 이 순간 산세가 짙은 안개 속에서 어렴풋이 모습을 드러냅니다.	명사 술어(도교 성지)와, 장소개사(在中) 뒤에 성어 **'若隐若现(보일 듯 말 듯 하다)'**이 술어로 쓰였습니다.
这正印证了那句：忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。	Zhè zhèng yìnzhèng le nà jù: hū wén hǎi shàng yǒu xiānshān, shān zài xūwú-piāomiǎo jiān.	이는 "문득 바다 위에 신선산이 있다 들었으니, 산은 아스라한 허공 중에 있네"라는 백거이의 시구를 증명하는 듯합니다.	부사 '正(마침/바로)'과 함께 인용구를 목적어로 취하는 평서문입니다.
这一天的大雾就是为了让你能够在日落的时候看到更厉害的风景。	Zhè yì tiān de dàwù jiùshì wèile ràng nǐ nénggòu zài rùluò de shíhòu kàndào gèng lìhài de fēngjǐng.	하루 종일 낀 짙은 안개는 바로 당신이 일몰 때 더 엄청난 풍경을 볼 수 있게 해주려고 그랬던 겁니다.	목적 전치사 **'为了'**와 사역동사 '让(~하게 하다)', 그리고 시간 상황절이 겹친 문장입니다.
只要我们继续往前走，我们就可以看到。	Zhǐyào wǒmen jìxù wǎng qián zǒu, wǒmen jiù kěyǐ kàndào.	우리가 계속해서 앞으로 나아가기만 한다면, 우리는 볼 수 있을 겁니다.	유일한 조건을 나타내는 접속사 '只要... 就... (~하기만 하면 바로 ~하다)' 구문입니다.
好像一开始我们总是要沿着前人的脚印前行，但最终我们会走出自己的路，看到属于自己的风景。	Hǎoxiàng yì kāishǐ wǒmen zǒngshì yào yán zhe qiánrén de jiǎoyìn qiánxíng, dàn zuìzhōng wǒmen huì zǒuchū zìjǐ de lù, kàndào shǔyú zìjǐ de fēngjǐng.	마치 처음에는 늘 앞사람의 발자국을 따라 걸어야 하지만, 결국에는 우리 자신만의 길을 개척하여 우리만의 풍경을 보게 되는 것 같습니다.	방향성 전치사 **'沿着'**와 역접 접속사 '但', 그리고 철학적 의미를 담은 동사(走出)가 쓰인 여정의 핵심 메시지입니다.